# Translation of Countdown Timer for WooCommerce in Russian
# This file is distributed under the same license as the Countdown Timer for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Countdown Timer for WooCommerce 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woo-countdown-timer\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-12 00:00:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-12 00:00:00+00:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: includes/class-admin.php:50
msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active."
msgstr "%1$s требует установки и активации %2$s."

#: includes/class-admin.php:75
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Таймер обратного отсчета"

#: includes/class-admin.php:90
msgid "Countdown Timer Settings"
msgstr "Настройки таймера обратного отсчета"

#: includes/class-admin.php:91
msgid "Configure countdown timer display for same-day shipping deadlines."
msgstr "Настройте отображение таймера обратного отсчета для сроков доставки в тот же день."

#: admin/admin-page.php:30
msgid "Daily Cutoff Time"
msgstr "Ежедневное время отсечки"

#: admin/admin-page.php:36
msgid "Set the daily cutoff time for same-day shipping (24-hour format)."
msgstr "Установите ежедневное время отсечки для доставки в тот же день (24-часовой формат)."

#: admin/admin-page.php:41
msgid "Countdown Message"
msgstr "Сообщение обратного отсчета"

#: admin/admin-page.php:48
msgid "Use {time} as a placeholder for the countdown timer. Example: \"Order within {time} for same-day shipping!\""
msgstr "Используйте {time} в качестве заполнителя для таймера. Пример: \"Закажите в течение {time} для доставки в тот же день!\""

#: admin/admin-page.php:53
msgid "Weekend Shipping"
msgstr "Доставка в выходные"

#: admin/admin-page.php:58
msgid "Enable countdown timer on weekends"
msgstr "Включить таймер обратного отсчета в выходные дни"

#: admin/admin-page.php:61
msgid "If disabled, the countdown timer will not appear on Saturdays and Sundays."
msgstr "Если отключено, таймер обратного отсчета не будет отображаться по субботам и воскресеньям."

#: admin/admin-page.php:66
msgid "Urgency Threshold"
msgstr "Порог срочности"

#: admin/admin-page.php:72
msgid "When time remaining is below this threshold, the countdown will appear with urgency styling (in minutes)."
msgstr "Когда оставшееся время ниже этого порога, обратный отсчет будет отображаться со стилем срочности (в минутах)."

#: admin/admin-page.php:77
msgid "Very Urgent Threshold"
msgstr "Порог высокой срочности"

#: admin/admin-page.php:83
msgid "When time remaining is below this threshold, the countdown will appear with high urgency styling (in minutes)."
msgstr "Когда оставшееся время ниже этого порога, обратный отсчет будет отображаться со стилем высокой срочности (в минутах)."

#: includes/class-countdown-display.php:120
msgid "Cutoff time has passed"
msgstr "Время отсечки прошло"

#: default message
msgid "Order within {time} for same-day shipping!"
msgstr "Закажите в течение {time} для доставки в тот же день!"