4Login for Secure And Smart Access - en to ja translation catalogue (137 entries)

en: SASA Option Setting
ja: SASA オプション設定

en: SASA Mail Setting
ja: SASA メール設定

en: Settings
ja: 設定

en: Enter the password showed by the slot for this site in 4Login
ja: 4Loginの対象スロットのパスワードを入力

en: Login code
ja: ログインコード

en: You need %s to log in.
ja: ログインには %s が必要です。

en: here
ja: こちら

en: If you do not have 4Login, please get from %s.
ja: 4Loginをお持ちではない場合は、 %s から取得してください。

en: this article
ja: こちらの記事

en: You can know how to log in with 4Login from %s.
ja: 4Loginでのログイン方法は %s をご参照ください。

en: Input the temporary login code that was sent to your email to log in without 4Login.
ja: 一時的に 4Loginの保護なしでログインするため、送信したメールに記載されている「ログインコード」を入力してください。

en: Users created by %s are not able to reset password here.
ja: %s によって作成されたユーザーはこちらでパスワードをリセットすることが出来ません。

en: <strong>ERROR</strong>: Could not connect to 4Login server.
ja: <strong>エラー</strong>: 4Login server への接続に失敗しました。

en: <strong>ERROR</strong>: This site is only for members.
ja: <strong>エラー</strong>: このサイトは登録メンバー専用です。

en: <strong>ERROR</strong>: Something is wrong in this site.
ja: <strong>エラー</strong>: 異常が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: Login failed. Considerable reasons are below.
ja: <strong>エラー</strong>: 下記いずれかの理由によりログインに失敗しました。

en: ･Wrong user.
ja: ・無効なユーザーである。

en: ･Invalid password.
ja: ・無効なパスワードである。

en: ･Blocked by the login protection.
ja: ・ログインプロテクトが解除されていない。

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid Password or Username. Input correctly.
ja: <strong>エラー</strong>: パスワードかユーザー名が無効です。 正確に入力してください。

en: <br><a href="%s">Login without 4Login temporarily</a> ?
ja: <br><a href="%s">一時的に4Loginの保護なしでログインしますか</a> ?

en: <strong>ERROR</strong>: Input the temporary login code correctly.
ja: <strong>エラー</strong>: ログインコードを正しく入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: You are not allowed login with WordPress password.
ja: <strong>エラー</strong>: WordPressのパスワードによるログインは許可されていません。

en: A temporary login code was sent to your email address for login without 4Login.
ja: 4Loginの保護なしでログインするための、一時ログインコードを送信しました。

en: Your temporarily login code is "%s".
ja: ログインコードは、 「%s」 です。

en: [%s] Your temporarily login code
ja: [%s] ログインコードをお知らせします

en: You are a member of %s
ja: あなたは %s のメンバーです

en: New user registration on your site %s:
ja: あなたのサイト %s での新規ユーザー登録:

en: Username: %s
ja: ユーザー名: %s

en: Email: %s
ja: メール: %s

en: This user was created by 4Login
ja: このユーザーは4Loginによって作成されました

en: [%s] New User Registration
ja: [%s] 新規ユーザー登録

en: You are successfully registered to the site %s.
ja: あなたは %s への登録に成功しました。

en: 4Login Login Form
ja: 4Loginログインフォーム

en: Login form for 4Login
ja: 4Login向けログインフォーム

en: Logout
ja: ログアウト

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Password
ja: パスワード

en: Remember Me
ja: ログイン状態を保持する

en: Log In
ja: ログイン

en: Link from username:
ja: ユーザー名からのリンク:

en: When logged in, the displayed user name has link to this url. [user_nickname],[user_login],[display_name] will be replaced by the data of the current user.
ja: ログイン中の場合、表示されるユーザー名がこのURLへのリンクを持ちます。[user_nickname],[user_login],[display_name]はログイン中ユーザーのデータで置換されます。

en: error: 4Login authentication is failed (004)
ja: エラー: 4Login認証が失敗しました (004)

en: Username or Email address
ja: ユーザー名またはメールアドレス

en: One-time password
ja: ワンタイムパスワード

en: Remember me
ja: ログイン状態を保存する

en: Login
ja: ログイン

en: ← Go to Admin Login
ja: ← 管理者ログインへ移動

en: You are already logged in.
ja: 既にログインしています。

en: 4Login for Secure And Smart Access (SASA) Option Setting
ja: 4Login for Secure And Smart Access (SASA) オプション設定

en: (required)
ja: (必須)

en: 4Login app service id
ja: 4LoginサービスID

en: If you do not have "4Login app service id", get it from
ja: 「4LoginサービスID」 をまだ持っていない場合

en: Here.
ja: こちらから取得してください。

en: Simple Setting
ja: 簡易設定

en: for blog
ja: ブログ用

en: for community
ja: コミュニティ用

en: for ECsite
ja: ECサイト用

en: Advanced Setting
ja: 詳細設定

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Show 4Login Code
ja: 4Login Codeの表示

en: If checked, your 4Login Code is displayed in the login form.
ja: チェックするとログインフォームに4Login Codeが表示されます。

en: Hide "Lost password" link
ja: 「パスワード再設定」リンクの非表示

en: If checked, hide "Lost your password?" in the login form.
ja: チェックするとログインフォームの「パスワードをお忘れですか ?」が表示されません。

en: Enable 4Login Login Form Widget
ja: 4Loginログインフォームウィジェットの有効化

en: If checked, you can use our loginform widget.
ja: チェックすると、4Loginログインフォームウィジェットが使用可能になります。

en: "Redirect to" for the first time
ja: 初回ログイン時リダイレクト先

en: When a new user logged in from our widget for the first time, he will be redirected to this url. Input the url of the tutorial document, member profile, top page for members, and so on.
ja: 新規ユーザーが4Loginログインフォームウィジェットから初めてログインした際に、このURLにリダイレクトされます。利用方法、メンバープロフィール、メンバーサイトのトップ等のURLを入力してください。

en: Enable QRCode Login
ja: QRコードログインを有効化

en: If checked, QR Code Login will be enabled.
ja: チェックするとQRコードログインが有効になります。

en: Login form title
ja: ユーザーログインタイトル

en: You can change service title of user login form.
ja: ユーザーログインフォームのタイトルを変更できます。

en: Login form image
ja: ユーザーログイン画像

en: Upload Image
ja: 画像をアップロードする

en: Clear Image
ja: 画像を削除する

en: You can change service image of user login form.
ja: ユーザーログインフォームの画像を変更できます。

en: title and image link
ja: タイトル＆画像リンク

en: You can change the title and image link of user login form.
ja: ユーザーログインフォームのタイトルと画像のリンクを変更できます。

en: Allow login with WordPress password
ja: WordPressのパスワードでのログインの許可

en: User with checked role can login using WordPress password.
ja: チェックされた権限のユーザーはWordPressのパスワードでログインできます。

en: Hide toolbar from new users
ja: 新規ユーザーへのツールバーの非表示

en: If checked, the toolbar will not appear to new users.
ja: チェックすると新規ユーザーはツールバーが表示されません。

en: Prevent 4Login from creating a new user
ja: 4Loginによる新規ユーザーの登録の拒否

en: If checked, only existing members can log in.
ja: チェックすると既存メンバーしかログインできません。

en: Default role for users made by SASA
ja: SASAによって作られたユーザーの初期権限

en: - No role for this site -
ja: - このサイトでの権限なし -

en: Send new user notice mail to
ja: 新規ユーザー登録のお知らせの送付先

en: admin
ja: 管理者

en: user
ja: ユーザー

en: both
ja: 両方

en: none
ja: なし

en: 4Login for Secure And Smart Access (SASA) Mail Setting
ja: 4Login for Secure And Smart Access (SASA) メール設定

en: You can send this email from "Send 4Login Code" in menu "SASA Manage Users".
ja: このメールは、メニュー「SASA ユーザー管理」の「4Login Codeの送信」から送信できます。

en: Email Language
ja: メールの言語

en: English
ja: 英語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Please choose email language.
ja: メールの言語を選択してください。

en: Current email content
ja: 現在のメール内容

en: Tag [blogname] will be replaced with your blogname.
ja: タグ [blogname] はあなたのブログ名に置換されます。

en: Tag [fourlogin_howtologin] will be replaced with the install instruction of 4Login.
ja: タグ [fourlogin_howtologin] は4Loginのインストール手順に置換されます。

en: Tag [fourlogincode] will be replaced with your 4Login Code.
ja: タグ [fourlogincode] はあなたの4Login Codeに置換されます。

en: Subject
ja: 件名

en: message
ja: 本文

en: Input 4Login Code
ja: 4Login Codeを入力してください

en: Input 4Login app service id
ja: 4LoginサービスIDを入力してください

en: To complete activation of 4Login, register the 4Login app_service_id get from 4Login on the Plugin Setting page.
ja: 4Loginのアクティベーションを完了するには、4Loginメンバーサイトで取得した4LoginサービスIDをPlugin設定画面から登録してください。

en: Settings saved.
ja: 設定を保存しました。

en: : Could not connect to 4Login server.
ja: : 4Login server への接続に失敗しました。

en: 4Login Information
ja: 4Login情報

en: Sent 4Login Code
ja: 4Login Code送信日時

en: Made by 4Login
ja: 4Loginによって作成されました

en: Already logged in with 4Login(Existing User)
ja: 既に4Loginでログインしています(以前からのユーザー)

en: Not yet logged in with 4Login
ja: まだ4Loginでログインしていません

en: Send 4Login Code
ja: 4Login Codeの送信

en: Failed in sending emails.
ja: メールの送信に失敗しました。

en: Sent 4Login Code successfully.
ja: 4Login Codeが正しく送信されました。

en: Account Management
ja: アカウント管理

en: This user is protected by %s.
ja: このユーザーは %s によって保護されています。

en: This user has logged in with %s.
ja: このユーザーは既に %s でログインしています。

en: This user has not logged in with %s yet.
ja: このユーザーはまだ %s でログインしていません。

en: Register Username
ja: ユーザー名の登録

en: : Cannot register with an empty username.
ja: : 空のユーザー名では登録できません。

en: : Username may not be longer than 60 characters.
ja: : ユーザー名は60文字以内にしてください。

en: : This username is already registered. Please choose another one.
ja: : このユーザー名はすでに登録されています。別のユーザー名を選択してください。

en: : Cannot register with an email as a username.
ja: : メールアドレスはユーザー名として登録できません。

en: : This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ja: : このユーザー名は不正な文字を使用しているため無効です。有効なユーザー名を入力してください。

en: : Something is wrong in this site.
ja: : 異常が発生しました。

en: Enter your username for this site.
ja: このサイトでのユーザー名を入力してください。

en: Username can be used when you log in to this site and used as default nickname.
ja: ユーザー名はログイン時に使用できます。また、表示名の初期値に用いられます。

en: Username
ja: ユーザー名

en: Cannot be changed after registration.
ja: 登録後に変更できません。

en: As you registered this email to "4Login", you need this email to log in with "4Login".
ja: このメールアドレスは「4Login」に登録されています。そのため、4Loginでログインするためにはこのメールアドレスが必要です。

en: After registration of Username, you can use either Username or Email to log in.
ja: ユーザー名登録後は、メールアドレスとユーザー名のどちらでもログイン可能です。

en: Email
ja: メール

en: Cannot be changed.
ja: 変更できません。

en: Register
ja: 登録

en: Display name publicly as
ja: 表示名
