ABCode Cache Warmer 1.1.1 - en to es_ES translation catalogue (157 entries)

en: Low PHP memory limit, concurrency reduced
es_ES: Límite de memoria de PHP bajo, se ha reducido la concurrencia

en: Server load is high right now, crawling gently
es_ES: La carga del servidor es alta ahora mismo, se rastrea con suavidad

note: translators: %s: hosting provider name
en: %s detected
es_ES: %s detectado

en: Homepage
es_ES: Página de inicio

en: Post Type Archives
es_ES: Archivos de tipos de contenido

en: Attachment Pages
es_ES: Páginas de adjuntos

en: The WordPress page for each media item. Skip this unless your theme actually uses attachment pages.
es_ES: La página de WordPress de cada elemento multimedia. Déjalo desactivado salvo que tu tema use realmente las páginas de adjuntos.

en: Images On Warmed Pages
es_ES: Imágenes en las páginas calentadas

en: Warms the image files your pages reference, found as each page is crawled. Only worth turning on if a plugin generates images on first request, ShortPixel Adaptive Images, Optimole, EWWW Easy IO or a WebP/AVIF converter. Plain image files are served without PHP and need no warming.
es_ES: Calienta los archivos de imagen a los que hacen referencia tus páginas, detectados mientras se rastrea cada página. Solo merece la pena activarlo si un plugin genera las imágenes en la primera petición: ShortPixel Adaptive Images, Optimole, EWWW Easy IO o un conversor WebP/AVIF. Los archivos de imagen normales se sirven sin PHP y no necesitan calentarse.

en: XML Sitemap
es_ES: Sitemap XML

en: No response
es_ES: Sin respuesta

en: Unauthorized
es_ES: No autorizado

en: Invalid settings payload
es_ES: Datos de ajustes no válidos

en: A run is still finishing in the background. Try again in a moment.
es_ES: Todavía hay una ejecución terminando en segundo plano. Inténtalo de nuevo en un momento.

en: No URLs found. Enable at least one source first.
es_ES: No se han encontrado URL. Activa antes al menos una fuente.

note: translators: %d: HTTP status code
en: HTTP %d: the server rate limited the warmer. Lower the concurrency in Advanced settings.
es_ES: HTTP %d: el servidor ha limitado la frecuencia de peticiones. Reduce la concurrencia en los ajustes avanzados.

en: Off: warm manually
es_ES: Desactivado: calentar manualmente

en: Every hour
es_ES: Cada hora

en: Twice a day
es_ES: Dos veces al día

en: Once a day
es_ES: Una vez al día

en: Once a week
es_ES: Una vez a la semana

en: Every Ten Minutes
es_ES: Cada diez minutos

en: Once Weekly
es_ES: Una vez a la semana

en: a cache purge
es_ES: una purga de la caché

en: the StackCache purge button
es_ES: el botón de purga de StackCache

note: translators: %s: cache layer name, e.g. StackCache
en: the cache watchdog, %s was cold across the site
es_ES: el watchdog de la caché, %s estaba en frío en todo el sitio

en: Warm Cache
es_ES: Calentar caché

note: translators: %s: URL count label (e.g. "142 URLs")
en: Warm Cache (%s)
es_ES: Calentar caché (%s)

en: Select at least one source
es_ES: Selecciona al menos una fuente

en: Select all
es_ES: Seleccionar todo

en: Clear all
es_ES: Deseleccionar todo

en: Stop Warming
es_ES: Detener el calentamiento

en: Warm Again
es_ES: Calentar de nuevo

en: Collecting URLs...
es_ES: Recopilando URL...

en: Stopping...
es_ES: Deteniendo...

en: Warming stopped.
es_ES: Calentamiento detenido.

note: translators: %1$d: URLs done, %2$d: total URLs
en: Warming %1$d of %2$d
es_ES: Calentando %1$d de %2$d

en: Warmed
es_ES: Calentada

en: Cached
es_ES: En caché

en: No cache
es_ES: Sin caché

en: Failed
es_ES: Fallida

en: Measuring...
es_ES: Midiendo...

en: Re-measure
es_ES: Volver a medir

en: Settings saved
es_ES: Ajustes guardados

en: Network error: please try again
es_ES: Error de red: inténtalo de nuevo

en: just now
es_ES: ahora mismo

note: translators: %d: number of minutes
en: %d minute ago
es_ES: hace %d minuto

note: translators: %d: number of minutes
en: %d minutes ago
es_ES: hace %d minutos

note: translators: %d: number of hours
en: %d hour ago
es_ES: hace %d hora

note: translators: %d: number of hours
en: %d hours ago
es_ES: hace %d horas

note: translators: %d: number of days
en: %d day ago
es_ES: hace %d día

note: translators: %d: number of days
en: %d days ago
es_ES: hace %d días

note: translators: %s: relative time (e.g. "5 minutes ago")
en: Last run: %s
es_ES: Última ejecución: %s

note: translators: %s: relative time (e.g. "5 minutes ago")
en: Last run: %s, after a cache purge
es_ES: Última ejecución: %s, tras una purga de la caché

note: translators: %s: relative time (e.g. "5 minutes ago")
en: Last run: %s, on schedule
es_ES: Última ejecución: %s, según la programación

note: translators: %1$d: warmed count, %2$d: cached count, %3$d: failed count, %4$s: duration in seconds
en: %1$d warmed, %2$d already cached, %3$d failed in %4$ss
es_ES: %1$d calentadas, %2$d ya en caché, %3$d fallidas en %4$ss

en: Cache warming complete
es_ES: Calentamiento de la caché completado

note: translators: %d: total URLs warmed in the run
en: Cache warming complete, %d URLs
es_ES: Calentamiento de la caché completado, %d URL

en: No URLs to warm
es_ES: No hay URL que calentar

note: translators: %d: number of images queued
en: +%d images found on your pages
es_ES: +%d imágenes encontradas en tus páginas

note: translators: %d: the image limit that was reached
en: Image limit of %d reached, remaining images were skipped
es_ES: Se ha alcanzado el límite de %d imágenes, el resto se ha omitido

en: parallel requests unavailable
es_ES: peticiones en paralelo no disponibles

note: translators: %1$d: concurrent request count, %2$d: delay in milliseconds
en: Tuned to your server: %1$d concurrent requests, %2$dms delay
es_ES: Ajustado a tu servidor: %1$d peticiones simultáneas, %2$dms de espera

note: translators: %d: milliseconds
en: %dms response time
es_ES: %dms de tiempo de respuesta

en: response time unavailable
es_ES: tiempo de respuesta no disponible

note: translators: %1$d: URLs done, %2$d: total URLs
en: Warming %1$d of %2$d, started automatically
es_ES: Calentando %1$d de %2$d, iniciado automáticamente

en: After a purge
es_ES: Tras una purga

en: Targeted
es_ES: Dirigido

en: Scheduled
es_ES: Programado

en: No completed run yet
es_ES: Todavía no hay ninguna ejecución completada

en: Warm your cache once and the full result of that run will be kept here.
es_ES: Calienta la caché una vez y el resultado completo de esa ejecución se guardará aquí.

note: translators: %1$s: date and time of the run, %2$s: what started it
en: Run of %1$s (%2$s)
es_ES: Ejecución del %1$s (%2$s)

note: translators: %1$s: URLs not listed, %2$s: the row limit
en: %1$s more URLs were warmed but are not listed; only the first %2$s of a run are kept.
es_ES: Se han calentado %1$s URL más que no aparecen aquí; solo se conservan las primeras %2$s de cada ejecución.

en: No runs recorded yet.
es_ES: Todavía no se ha registrado ninguna ejecución.

note: translators: %1$d: URLs done, %2$d: total URLs
en: Warming %1$d of %2$d…
es_ES: Calentando %1$d de %2$d…

note: translators: %s: countdown, e.g. "60s"
en: Full warm queued, starting in %s
es_ES: Calentamiento completo en cola, empieza en %s

note: translators: %s: countdown
en: 1 page queued, warming in %s
es_ES: 1 página en cola, se calentará en %s

note: translators: %1$d: page count, %2$s: countdown
en: %1$d pages queued, warming in %2$s
es_ES: %1$d páginas en cola, se calentarán en %2$s

en: a moment
es_ES: un momento

note: translators: %s: countdown, e.g. "5h 16m"
en: Next scheduled warm in %s
es_ES: Próximo calentamiento programado en %s

en: Queued
es_ES: En cola

en: The per-URL results for this run are no longer stored.
es_ES: Los resultados por URL de esta ejecución ya no se conservan.

en: Loading…
es_ES: Cargando…

en: Result
es_ES: Resultado

en: Cache Layer
es_ES: Capa de caché

en: Done, but no cache headers were found on any URL. Check a page cache is actually running on this site.
es_ES: Hecho, pero no se han encontrado cabeceras de caché en ninguna URL. Comprueba que en este sitio haya realmente una caché de páginas funcionando.

en: In your site's timezone.
es_ES: En la zona horaria de tu sitio.

en: WP-Cron's page-load trigger is disabled and a server cron is handling scheduled tasks, the recommended setup. Schedules will run on time.
es_ES: El disparador de WP-Cron por carga de página está desactivado y un cron del servidor se encarga de las tareas programadas, que es la configuración recomendada. Las programaciones se ejecutarán a su hora.

en: WP-Cron is disabled (DISABLE_WP_CRON) and scheduled tasks are overdue, nothing is calling wp-cron.php. Add a server cron running wp-cron.php every few minutes, or scheduled and automatic warming will not fire.
es_ES: WP-Cron está desactivado (DISABLE_WP_CRON) y hay tareas programadas atrasadas, nada está llamando a wp-cron.php. Añade un cron en el servidor que ejecute wp-cron.php cada pocos minutos o el calentamiento programado y automático no se activará.

en: Scheduled tasks are running late. WP-Cron only fires when the site gets visits, so on a quiet site schedules drift, a real server cron calling wp-cron.php fixes this properly.
es_ES: Las tareas programadas se están ejecutando tarde. WP-Cron solo se activa cuando el sitio recibe visitas, así que en un sitio con poco tráfico las programaciones se desvían; un cron real en el servidor que llame a wp-cron.php lo soluciona de verdad.

note: translators: %d: seconds until warming resumes
en: Paused: your server is busy. Resuming in %ds.
es_ES: En pausa: tu servidor está ocupado. Se reanudará en %ds.

note: translators: %d: seconds until warming resumes
en: Paused: the server asked us to slow down (HTTP 429). Retrying gently in %ds.
es_ES: En pausa: el servidor nos ha pedido que vayamos más despacio (HTTP 429). Se reintentará con suavidad en %ds.

note: translators: %s: comma-separated list of caching plugin names
en: Listening for purges from %s.
es_ES: A la escucha de purgas de %s.

en: No supported caching plugin detected yet. This still works with any cache that fires a standard purge action.
es_ES: Todavía no se ha detectado ningún plugin de caché compatible. Esto sigue funcionando con cualquier caché que dispare una acción de purga estándar.

note: translators: %s: what triggered the run, e.g. a plugin name
en: A run is queued, triggered by %s.
es_ES: Hay una ejecución en cola, activada por %s.

note: translators: %d: number of pages
en: %d page queued for a targeted warm.
es_ES: %d página en cola para un calentamiento dirigido.

note: translators: %d: number of pages
en: %d pages queued for a targeted warm.
es_ES: %d páginas en cola para un calentamiento dirigido.

note: translators: %1$d: pages warmed, %2$d: pages attempted, %3$s: relative time
en: Last targeted warm: %1$d of %2$d pages, %3$s.
es_ES: Último calentamiento dirigido: %1$d de %2$d páginas, %3$s.

en: Automatic warming is off
es_ES: El calentamiento automático está desactivado

en: Pick an interval below to warm the cache without being asked.
es_ES: Elige abajo un intervalo para que la caché se caliente sin que tengas que pedirlo.

note: translators: %s: formatted date and time of the next scheduled run
en: Next run: %s
es_ES: Próxima ejecución: %s

en: Free Forever
es_ES: Gratis para siempre

en: By Ash Brentnall | ABCode
es_ES: Por Ash Brentnall | ABCode

en: Warmer
es_ES: Calentador

en: Results
es_ES: Resultados

en: Schedule
es_ES: Programación

en: Advanced
es_ES: Avanzado

en: In Queue
es_ES: En cola

en: Already Cached
es_ES: Ya en caché

en: Last Warmed
es_ES: Último calentamiento

en: What to warm
es_ES: Qué calentar

en: Loading...
es_ES: Cargando...

en: Preparing...
es_ES: Preparando...

en: Time
es_ES: Tiempo

en: Queue
es_ES: Cola

en: Runs
es_ES: Ejecuciones

en: Warm the cache automatically
es_ES: Calentar la caché automáticamente

en: A scheduled run warms exactly the sources selected on the Warmer tab, and continues in the background.
es_ES: Una ejecución programada calienta exactamente las fuentes seleccionadas en la pestaña Calentador y continúa en segundo plano.

en: On
es_ES: Día

en: Sunday
es_ES: domingo

en: Monday
es_ES: lunes

en: Tuesday
es_ES: martes

en: Wednesday
es_ES: miércoles

en: Thursday
es_ES: jueves

en: Friday
es_ES: viernes

en: Saturday
es_ES: sábado

en: At
es_ES: A las

en: And at
es_ES: Y a las

en: Automatic triggers
es_ES: Disparadores automáticos

en: Warm without being asked
es_ES: Calentar sin que se lo pidas

en: After the cache is cleared
es_ES: Después de vaciar la caché

en: When content is published or updated
es_ES: Cuando se publica o actualiza contenido

en: Wait before warming (seconds)
es_ES: Esperar antes de calentar (segundos)

en: Lets the purge finish, and folds a burst of changes (a bulk edit, say) into a single run.
es_ES: Deja que la purga termine y agrupa una ráfaga de cambios (una edición masiva, por ejemplo) en una sola ejecución.

en: Clearing one page warms just that page, not the site, so a typo fix costs a single request. Only a full purge starts a full run. Publishing warms the post plus the pages that list it: your homepage and its archive. Turn the publish trigger on when your cache clears edited pages without announcing it (StackCache on 20i does) because there, nothing else covers a saved post going cold.
es_ES: Vaciar una sola página calienta únicamente esa página, no todo el sitio, así que corregir una errata cuesta una sola petición. Solo una purga completa inicia una ejecución completa. Al publicar se calienta la entrada y las páginas que la listan: tu página de inicio y su archivo. Activa el disparador de publicación cuando tu caché vacíe las páginas editadas sin anunciarlo (StackCache en 20i lo hace), porque ahí nada más cubre una entrada guardada que se queda fría.

en: Some purges announce themselves and are caught instantly. For the ones that do not (a cache plugin's own purge button, a host clearing at server level) a watchdog checks the cache every ten minutes. A cold homepage alone is not trusted: it is confirmed against pages from across the site, and only a site-wide cold cache starts a full warm.
es_ES: Algunas purgas se anuncian y se detectan al instante. Para las que no lo hacen (el propio botón de purga de un plugin de caché, un alojamiento que vacía a nivel de servidor) un watchdog comprueba la caché cada diez minutos. Una página de inicio fría por sí sola no basta: se contrasta con páginas de todo el sitio, y solo una caché fría en todo el sitio inicia un calentamiento completo.

en: Measuring your server...
es_ES: Midiendo tu servidor...

en: Concurrent requests
es_ES: Peticiones simultáneas

en: How many URLs to fetch at once. Set automatically from your server measurement.
es_ES: Cuántas URL se piden a la vez. Se establece automáticamente a partir de la medición de tu servidor.

en: Delay between batches (ms)
es_ES: Espera entre lotes (ms)

en: Breathing room for the server between batches.
es_ES: Un respiro para el servidor entre lotes.

en: Request timeout (seconds)
es_ES: Tiempo de espera por petición (segundos)

en: Give up on a URL after this long and move on.
es_ES: Abandona una URL pasado este tiempo y sigue con la siguiente.

en: Behaviour
es_ES: Comportamiento

en: Slow down, and pause, when the server is busy
es_ES: Ir más despacio, y pausar, cuando el servidor esté ocupado

en: Watches both how fast your site responds and how loaded the machine is, before every batch, and stands down entirely if it finds the server struggling.
es_ES: Antes de cada lote observa tanto la rapidez con la que responde tu sitio como la carga de la máquina, y se retira por completo si encuentra al servidor en apuros.

en: Verify SSL certificate
es_ES: Verificar el certificado SSL

en: Leave SSL verification off for local or staging sites using self-signed certificates.
es_ES: Deja la verificación SSL desactivada en sitios locales o de pruebas que usen certificados autofirmados.

en: Keep results for (days)
es_ES: Conservar los resultados durante (días)

en: Rolling: each stored run drops off as it passes this age.
es_ES: Ventana móvil: cada ejecución guardada desaparece cuando supera esta antigüedad.

en: Keep at most (runs)
es_ES: Conservar como máximo (ejecuciones)

en: Oldest runs beyond this count are dropped even if not yet expired.
es_ES: Las ejecuciones más antiguas que superen esta cifra se descartan aunque todavía no hayan caducado.

en: Extra URLs to warm
es_ES: URL adicionales que calentar

en: One URL per line. Added to the front of the queue.
es_ES: Una URL por línea. Se añaden al principio de la cola.

en: URLs to skip
es_ES: URL que omitir

en: One pattern per line. Use * as a wildcard. Worth skipping carts, checkouts and account pages.
es_ES: Un patrón por línea. Usa * como comodín. Merece la pena omitir el carrito, la finalización de compra y las páginas de cuenta.

en: Enjoying this plugin? Please leave a rating
es_ES: ¿Te gusta este plugin? Deja una valoración
