ABCode Cache Warmer 1.1.1 - en to it_IT translation catalogue (159 entries)

en: Low PHP memory limit, concurrency reduced
it_IT: Limite di memoria PHP basso, richieste simultanee ridotte

en: Server load is high right now, crawling gently
it_IT: Il carico del server è alto in questo momento, la scansione procede con cautela

note: translators: %s: hosting provider name
en: %s detected
it_IT: %s rilevato

en: Post Type Archives
it_IT: Archivi dei tipi di contenuto

en: Attachment Pages
it_IT: Pagine degli allegati

en: The WordPress page for each media item. Skip this unless your theme actually uses attachment pages.
it_IT: La pagina WordPress di ogni elemento multimediale. Lascia questa opzione disattivata, a meno che il tuo tema non usi davvero le pagine degli allegati.

en: Images On Warmed Pages
it_IT: Immagini nelle pagine riscaldate

en: Warms the image files your pages reference, found as each page is crawled. Only worth turning on if a plugin generates images on first request, ShortPixel Adaptive Images, Optimole, EWWW Easy IO or a WebP/AVIF converter. Plain image files are served without PHP and need no warming.
it_IT: Riscalda i file immagine a cui fanno riferimento le tue pagine, individuati durante la scansione di ogni pagina. Conviene attivarlo solo se un plugin genera le immagini alla prima richiesta: ShortPixel Adaptive Images, Optimole, EWWW Easy IO o un convertitore WebP/AVIF. I file immagine normali vengono serviti senza PHP e non hanno bisogno di riscaldamento.

en: XML Sitemap
it_IT: Sitemap XML

en: No response
it_IT: Nessuna risposta

en: Unauthorized
it_IT: Non autorizzato

en: Invalid settings payload
it_IT: Dati delle impostazioni non validi

en: A run is still finishing in the background. Try again in a moment.
it_IT: Un'esecuzione si sta ancora concludendo in background. Riprova tra un momento.

en: No URLs found. Enable at least one source first.
it_IT: Nessun URL trovato. Attiva prima almeno una fonte.

note: translators: %d: HTTP status code
en: HTTP %d: the server rate limited the warmer. Lower the concurrency in Advanced settings.
it_IT: HTTP %d: il server ha limitato la frequenza delle richieste. Riduci le richieste simultanee nelle impostazioni avanzate.

en: Off: warm manually
it_IT: Disattivato: riscaldamento manuale

en: Every hour
it_IT: Ogni ora

en: Twice a day
it_IT: Due volte al giorno

en: Once a day
it_IT: Una volta al giorno

en: Once a week
it_IT: Una volta a settimana

en: Every Ten Minutes
it_IT: Ogni dieci minuti

en: Once Weekly
it_IT: Una volta a settimana

en: a cache purge
it_IT: uno svuotamento della cache

en: the StackCache purge button
it_IT: il pulsante di svuotamento di StackCache

note: translators: %s: cache layer name, e.g. StackCache
en: the cache watchdog, %s was cold across the site
it_IT: il watchdog della cache, %s era freddo su tutto il sito

en: Warm Cache
it_IT: Riscalda la cache

note: translators: %s: URL count label (e.g. "142 URLs")
en: Warm Cache (%s)
it_IT: Riscalda la cache (%s)

note: translators: %d: number of URLs
en: %d URLs
it_IT: %d URL

en: Select at least one source
it_IT: Seleziona almeno una fonte

en: Select all
it_IT: Seleziona tutto

en: Clear all
it_IT: Deseleziona tutto

en: Stop Warming
it_IT: Ferma il riscaldamento

en: Warm Again
it_IT: Riscalda di nuovo

en: Collecting URLs...
it_IT: Raccolta degli URL...

en: Stopping...
it_IT: Arresto in corso...

en: Warming stopped.
it_IT: Riscaldamento interrotto.

note: translators: %1$d: URLs done, %2$d: total URLs
en: Warming %1$d of %2$d
it_IT: Riscaldamento di %1$d su %2$d

en: Warmed
it_IT: Riscaldato

en: Cached
it_IT: In cache

en: No cache
it_IT: Nessuna cache

en: Failed
it_IT: Non riuscito

note: translators: %s: error message
en: Error: %s
it_IT: Errore: %s

en: Measuring...
it_IT: Misurazione in corso...

en: Re-measure
it_IT: Misura di nuovo

en: Settings saved
it_IT: Impostazioni salvate

en: Network error: please try again
it_IT: Errore di rete: riprova

en: just now
it_IT: proprio ora

note: translators: %d: number of minutes
en: %d minute ago
it_IT: %d minuto fa

note: translators: %d: number of minutes
en: %d minutes ago
it_IT: %d minuti fa

note: translators: %d: number of hours
en: %d hour ago
it_IT: %d ora fa

note: translators: %d: number of hours
en: %d hours ago
it_IT: %d ore fa

note: translators: %d: number of days
en: %d day ago
it_IT: %d giorno fa

note: translators: %d: number of days
en: %d days ago
it_IT: %d giorni fa

note: translators: %s: relative time (e.g. "5 minutes ago")
en: Last run: %s
it_IT: Ultima esecuzione: %s

note: translators: %s: relative time (e.g. "5 minutes ago")
en: Last run: %s, after a cache purge
it_IT: Ultima esecuzione: %s, dopo uno svuotamento della cache

note: translators: %s: relative time (e.g. "5 minutes ago")
en: Last run: %s, on schedule
it_IT: Ultima esecuzione: %s, secondo la pianificazione

note: translators: %1$d: warmed count, %2$d: cached count, %3$d: failed count, %4$s: duration in seconds
en: %1$d warmed, %2$d already cached, %3$d failed in %4$ss
it_IT: %1$d riscaldati, %2$d già in cache, %3$d non riusciti in %4$ss

en: Cache warming complete
it_IT: Riscaldamento della cache completato

note: translators: %d: total URLs warmed in the run
en: Cache warming complete, %d URLs
it_IT: Riscaldamento della cache completato, %d URL

en: No URLs to warm
it_IT: Nessun URL da riscaldare

note: translators: %d: number of images queued
en: +%d images found on your pages
it_IT: +%d immagini trovate nelle tue pagine

note: translators: %d: the image limit that was reached
en: Image limit of %d reached, remaining images were skipped
it_IT: Limite di %d immagini raggiunto, le immagini restanti sono state saltate

en: parallel requests unavailable
it_IT: richieste parallele non disponibili

note: translators: %1$d: concurrent request count, %2$d: delay in milliseconds
en: Tuned to your server: %1$d concurrent requests, %2$dms delay
it_IT: Adattato al tuo server: %1$d richieste simultanee, %2$dms di pausa

note: translators: %d: milliseconds
en: %dms response time
it_IT: %dms di tempo di risposta

en: response time unavailable
it_IT: tempo di risposta non disponibile

note: translators: %1$d: URLs done, %2$d: total URLs
en: Warming %1$d of %2$d, started automatically
it_IT: Riscaldamento di %1$d su %2$d, avviato automaticamente

en: Manual
it_IT: Manuale

en: After a purge
it_IT: Dopo uno svuotamento

en: Targeted
it_IT: Mirato

en: Scheduled
it_IT: Pianificato

en: No completed run yet
it_IT: Nessuna esecuzione completata finora

en: Warm your cache once and the full result of that run will be kept here.
it_IT: Riscalda la cache una volta e il risultato completo di quell'esecuzione verrà conservato qui.

note: translators: %1$s: date and time of the run, %2$s: what started it
en: Run of %1$s (%2$s)
it_IT: Esecuzione del %1$s (%2$s)

note: translators: %1$s: URLs not listed, %2$s: the row limit
en: %1$s more URLs were warmed but are not listed; only the first %2$s of a run are kept.
it_IT: Altri %1$s URL sono stati riscaldati ma non sono elencati; di ogni esecuzione vengono conservati solo i primi %2$s.

en: No runs recorded yet.
it_IT: Nessuna esecuzione registrata finora.

note: translators: %1$d: URLs done, %2$d: total URLs
en: Warming %1$d of %2$d…
it_IT: Riscaldamento di %1$d su %2$d…

note: translators: %s: countdown, e.g. "60s"
en: Full warm queued, starting in %s
it_IT: Riscaldamento completo in coda, inizia tra %s

note: translators: %s: countdown
en: 1 page queued, warming in %s
it_IT: 1 pagina in coda, riscaldamento tra %s

note: translators: %1$d: page count, %2$s: countdown
en: %1$d pages queued, warming in %2$s
it_IT: %1$d pagine in coda, riscaldamento tra %2$s

en: a moment
it_IT: un momento

note: translators: %s: countdown, e.g. "5h 16m"
en: Next scheduled warm in %s
it_IT: Prossimo riscaldamento pianificato tra %s

en: Queued
it_IT: In coda

en: The per-URL results for this run are no longer stored.
it_IT: I risultati per singolo URL di questa esecuzione non sono più conservati.

en: Loading…
it_IT: Caricamento…

en: Result
it_IT: Risultato

en: Cache Layer
it_IT: Livello di cache

en: Done, but no cache headers were found on any URL. Check a page cache is actually running on this site.
it_IT: Fatto, ma non è stato trovato alcun header di cache su nessun URL. Verifica che su questo sito sia davvero attiva una cache delle pagine.

en: In your site's timezone.
it_IT: Nel fuso orario del tuo sito.

en: WP-Cron's page-load trigger is disabled and a server cron is handling scheduled tasks, the recommended setup. Schedules will run on time.
it_IT: L'attivazione di WP-Cron al caricamento delle pagine è disattivata e un cron di sistema gestisce le attività pianificate, la configurazione consigliata. Le pianificazioni verranno eseguite in orario.

en: WP-Cron is disabled (DISABLE_WP_CRON) and scheduled tasks are overdue, nothing is calling wp-cron.php. Add a server cron running wp-cron.php every few minutes, or scheduled and automatic warming will not fire.
it_IT: WP-Cron è disattivato (DISABLE_WP_CRON) e le attività pianificate sono in ritardo, nulla sta richiamando wp-cron.php. Aggiungi un cron di sistema che esegua wp-cron.php ogni pochi minuti, altrimenti il riscaldamento pianificato e automatico non partirà.

en: Scheduled tasks are running late. WP-Cron only fires when the site gets visits, so on a quiet site schedules drift, a real server cron calling wp-cron.php fixes this properly.
it_IT: Le attività pianificate sono in ritardo. WP-Cron parte solo quando il sito riceve visite, quindi su un sito poco frequentato le pianificazioni slittano; un vero cron di sistema che richiama wp-cron.php risolve il problema alla radice.

note: translators: %d: seconds until warming resumes
en: Paused: your server is busy. Resuming in %ds.
it_IT: In pausa: il tuo server è occupato. Ripresa tra %ds.

note: translators: %d: seconds until warming resumes
en: Paused: the server asked us to slow down (HTTP 429). Retrying gently in %ds.
it_IT: In pausa: il server ci ha chiesto di rallentare (HTTP 429). Nuovo tentativo con cautela tra %ds.

note: translators: %s: comma-separated list of caching plugin names
en: Listening for purges from %s.
it_IT: In ascolto degli svuotamenti da %s.

en: No supported caching plugin detected yet. This still works with any cache that fires a standard purge action.
it_IT: Non è ancora stato rilevato alcun plugin di cache supportato. Funziona comunque con qualsiasi cache che attivi un'azione di svuotamento standard.

note: translators: %s: what triggered the run, e.g. a plugin name
en: A run is queued, triggered by %s.
it_IT: Un'esecuzione è in coda, attivata da %s.

note: translators: %d: number of pages
en: %d page queued for a targeted warm.
it_IT: %d pagina in coda per un riscaldamento mirato.

note: translators: %d: number of pages
en: %d pages queued for a targeted warm.
it_IT: %d pagine in coda per un riscaldamento mirato.

note: translators: %1$d: pages warmed, %2$d: pages attempted, %3$s: relative time
en: Last targeted warm: %1$d of %2$d pages, %3$s.
it_IT: Ultimo riscaldamento mirato: %1$d di %2$d pagine, %3$s.

en: Automatic warming is off
it_IT: Il riscaldamento automatico è disattivato

en: Pick an interval below to warm the cache without being asked.
it_IT: Scegli un intervallo qui sotto per riscaldare la cache senza doverlo chiedere.

note: translators: %s: formatted date and time of the next scheduled run
en: Next run: %s
it_IT: Prossima esecuzione: %s

en: Free Forever
it_IT: Gratuito per sempre

en: By Ash Brentnall | ABCode
it_IT: Di Ash Brentnall | ABCode

en: Warmer
it_IT: Riscaldamento

en: Results
it_IT: Risultati

en: Schedule
it_IT: Pianificazione

en: Advanced
it_IT: Avanzate

en: In Queue
it_IT: In coda

en: Already Cached
it_IT: Già in cache

en: Last Warmed
it_IT: Ultimo riscaldamento

en: What to warm
it_IT: Cosa riscaldare

en: Loading...
it_IT: Caricamento...

en: Preparing...
it_IT: Preparazione...

en: Time
it_IT: Tempo

en: Queue
it_IT: Coda

en: Runs
it_IT: Esecuzioni

en: Warm the cache automatically
it_IT: Riscalda la cache automaticamente

en: A scheduled run warms exactly the sources selected on the Warmer tab, and continues in the background.
it_IT: Un'esecuzione pianificata riscalda esattamente le fonti selezionate nella scheda Riscaldamento e prosegue in background.

en: On
it_IT: Giorno

en: Sunday
it_IT: domenica

en: Monday
it_IT: lunedì

en: Tuesday
it_IT: martedì

en: Wednesday
it_IT: mercoledì

en: Thursday
it_IT: giovedì

en: Friday
it_IT: venerdì

en: Saturday
it_IT: sabato

en: At
it_IT: Alle

en: And at
it_IT: E alle

en: Automatic triggers
it_IT: Attivazioni automatiche

en: Warm without being asked
it_IT: Riscalda senza doverlo chiedere

en: After the cache is cleared
it_IT: Dopo lo svuotamento della cache

en: When content is published or updated
it_IT: Quando un contenuto viene pubblicato o aggiornato

en: Wait before warming (seconds)
it_IT: Attesa prima di riscaldare (secondi)

en: Lets the purge finish, and folds a burst of changes (a bulk edit, say) into a single run.
it_IT: Lascia che lo svuotamento si concluda e raggruppa una raffica di modifiche (per esempio una modifica in blocco) in un'unica esecuzione.

en: Clearing one page warms just that page, not the site, so a typo fix costs a single request. Only a full purge starts a full run. Publishing warms the post plus the pages that list it: your homepage and its archive. Turn the publish trigger on when your cache clears edited pages without announcing it (StackCache on 20i does) because there, nothing else covers a saved post going cold.
it_IT: Svuotare una singola pagina riscalda solo quella pagina, non l'intero sito, quindi correggere un refuso costa una sola richiesta. Solo uno svuotamento completo avvia un'esecuzione completa. La pubblicazione riscalda l'articolo e le pagine che lo elencano: la tua homepage e il suo archivio. Attiva l'innesco sulla pubblicazione quando la tua cache svuota le pagine modificate senza annunciarlo (StackCache su 20i fa così), perché in quel caso nient'altro copre un articolo salvato che si raffredda.

en: Some purges announce themselves and are caught instantly. For the ones that do not (a cache plugin's own purge button, a host clearing at server level) a watchdog checks the cache every ten minutes. A cold homepage alone is not trusted: it is confirmed against pages from across the site, and only a site-wide cold cache starts a full warm.
it_IT: Alcuni svuotamenti si annunciano e vengono rilevati subito. Per gli altri (il pulsante di svuotamento di un plugin di cache, un host che pulisce a livello di server) un watchdog controlla la cache ogni dieci minuti. Una homepage fredda da sola non basta: viene verificata insieme a pagine prese da tutto il sito, e solo una cache fredda sull'intero sito avvia un riscaldamento completo.

en: Measuring your server...
it_IT: Misurazione del tuo server...

en: Concurrent requests
it_IT: Richieste simultanee

en: How many URLs to fetch at once. Set automatically from your server measurement.
it_IT: Quanti URL richiedere contemporaneamente. Viene impostato automaticamente in base alla misurazione del tuo server.

en: Delay between batches (ms)
it_IT: Pausa tra i lotti (ms)

en: Breathing room for the server between batches.
it_IT: Un po' di respiro per il server tra un lotto e l'altro.

en: Request timeout (seconds)
it_IT: Timeout della richiesta (secondi)

en: Give up on a URL after this long and move on.
it_IT: Dopo questo tempo l'URL viene abbandonato e si prosegue.

en: Behaviour
it_IT: Comportamento

en: Slow down, and pause, when the server is busy
it_IT: Rallenta, e mettiti in pausa, quando il server è occupato

en: Watches both how fast your site responds and how loaded the machine is, before every batch, and stands down entirely if it finds the server struggling.
it_IT: Prima di ogni lotto osserva sia la velocità di risposta del tuo sito sia il carico della macchina, e si ritira del tutto se trova il server in difficoltà.

en: Verify SSL certificate
it_IT: Verifica il certificato SSL

en: Leave SSL verification off for local or staging sites using self-signed certificates.
it_IT: Lascia disattivata la verifica SSL per i siti locali o di staging che usano certificati autofirmati.

en: Keep results for (days)
it_IT: Conserva i risultati per (giorni)

en: Rolling: each stored run drops off as it passes this age.
it_IT: A scorrimento: ogni esecuzione salvata scompare quando supera questa età.

en: Keep at most (runs)
it_IT: Conserva al massimo (esecuzioni)

en: Oldest runs beyond this count are dropped even if not yet expired.
it_IT: Le esecuzioni più vecchie oltre questo numero vengono eliminate anche se non ancora scadute.

en: Extra URLs to warm
it_IT: URL aggiuntivi da riscaldare

en: One URL per line. Added to the front of the queue.
it_IT: Un URL per riga. Vengono messi in cima alla coda.

en: URLs to skip
it_IT: URL da saltare

en: One pattern per line. Use * as a wildcard. Worth skipping carts, checkouts and account pages.
it_IT: Un modello per riga. Usa * come carattere jolly. Conviene saltare carrello, cassa e pagine dell'account.

en: Enjoying this plugin? Please leave a rating
it_IT: Ti piace questo plugin? Lascia una valutazione
