# Slovenian translation for AboutBuzz Stories Embed
# Copyright (C) 2024 ftpwebdesign.com
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AboutBuzz Stories Embed 1.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://aboutbuzz.com\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-03 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-03 00:00+0000\n"
"Last-Translator: AboutBuzz <info@aboutbuzz.com>\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n%100<=4 ? 2 : 3);\n"

#: aboutbuzz-stories-embed.php:44
msgid "Napaka pri nalaganju videa. Poskusite znova."
msgstr "Napaka pri nalaganju videa. Poskusite znova."

#: aboutbuzz-stories-embed.php:45
msgid "Že ste označili kot uporabno"
msgstr "Že ste označili kot uporabno"

#: aboutbuzz-stories-embed.php:46
msgid "Napaka pri glasovanju. Poskusite znova."
msgstr "Napaka pri glasovanju. Poskusite znova."

#: aboutbuzz-stories-embed.php:47
msgid "Napaka pri glasovanju:"
msgstr "Napaka pri glasovanju:"

#: aboutbuzz-stories-embed.php:226
msgid "Ni video ocen"
msgstr "Ni video ocen"

#: aboutbuzz-stories-embed.php:335 aboutbuzz-stories-embed.php:368
msgid "Predvajaj video oceno"
msgstr "Predvajaj video oceno"

#: aboutbuzz-stories-embed.php:341 aboutbuzz-stories-embed.php:350 aboutbuzz-stories-embed.php:374 aboutbuzz-stories-embed.php:383
msgid "Predogled video ocene"
msgstr "Predogled video ocene"

#: aboutbuzz-stories-embed.php:358
msgid "Nalaganje..."
msgstr "Nalaganje..."

#: aboutbuzz-stories-embed.php:391
msgid "Nalaganje videa..."
msgstr "Nalaganje videa..."

#: aboutbuzz-stories-embed.php:424
msgid "Verified product review"
msgstr "Ocena testiranega izdelka"

#: aboutbuzz-stories-embed.php:475
#. translators: %d: rating number out of 5
msgid "%d star out of 5"
msgid_plural "%d stars out of 5"
msgstr[0] "%d zvezdica od 5"
msgstr[1] "%d zvezdici od 5"
msgstr[2] "%d zvezdice od 5"
msgstr[3] "%d zvezdic od 5"

#: aboutbuzz-stories-embed.php:435
#. translators: %s: average rating number
msgid "Skupna ocena: %s/5 - iskrena mnenja resničnih ljudi!"
msgstr "Skupna ocena: %s/5 - iskrena mnenja resničnih ljudi!"

#: aboutbuzz-stories-embed.php:445
msgid "AboutBuzz - platforma za iskren pregled mnenj in ocen"
msgstr "AboutBuzz - platforma za iskren pregled mnenj in ocen"