Accessibility Assistant 1.3.2 - en to unknown language translation catalogue (537 entries)

en: %1$s - Features%2$s
target: %1$s - Ibiranga%2$s

en: %s language flag
target: Ibendera rya %s indimi

en: / Yearly
target: / Umwaka

en: /monthly
target: /ukwezi

en: 1. Navigate to Settings and switch on the Accessibility widget. %s
target: 1. Igenzura kuri Igenamiterere hanyuma uhindure Widget y'Uburenganzira. %s

en: 2. Click Save to apply the changes. %s
target: 2. Kanda Bika kugira ngo ubikore impinduka. %s

en: 5 days Free Trial
target: 5 imisi Free Trial

en: 7 days Free Trial
target: Igihembo cy'Iminsi 7 Cgatuwe

en: A modernized version of the default design - visually polished, stylistically refined.
target: Verisiyo y'iki gihe y'imiterere isanzwe - isukuye kureba, yahanijwe mu buryo bwiza.

en: Accent and Logo Elements
target: Ibintu by'Amajwi n'Ikirango

en: Access to all core accessibility tools included in the widget
target: Kugera ku bikoresho by'ubwisanzure by'inganda byose birimo widget

en: Accessibility
target: Uburenganzira

en: Accessibility Assistance
target: Ubufasha bw'Uburenganzira

en: Accessibility Assistant
target: Umufasha w'Uburenganzira

en: Accessibility Assistant Icon
target: Ikirango cy'Umufasha w'Uburenganzira

en: Accessibility Assistant Logo
target: Ikirango cy'Umufasha w'Uburenganzira

en: Accessibility Assistant should not be empty.
target: Umufasha w'Uburenganzira ntashobora kuba ari ubusa.

en: Accessibility Assistant, the trending product in the market which makes any disabled (deaf, blind, mute, visually impaired, mobility impaired) person can use this application for their requirements to get done.
target: Umufasha w'Uburenganzira, ibicuruzwa bihagaze mu isoko bigira ko buri muntu w'ubumuga (impumyi, impumyi y'amaso, mutu, ubumuga bw'amaso, ubumuga bw'imyifatire) ashobora gukoresha iyi application kugira ngo abikore ibikenewe.

en: Accessibility Assistant, the trending product in the market which makes any disabled (deaf, blind, mute, visually impaired, mobility impaired) person can use this application for their requirements to get done. By keeping in mind- the main social goal, our innovative team had worked and introduced this application in the market. The main principle is "Where Innovation meets Social Values
target: Accessibility Assistant, ni igicuruzwa gikunzwe ku isoko cyakira umuntu wese ufite ubumuga (ijwi, impumyi, ikimugu, kutabona neza, kutagenda neza) gushobora gukoresha iyi programa kugirango abashe gukora ibyo akeneye. Tugamije intego y'ibanze yo gufatanya, itsinda ryacu ryihuse ryakoraye ikanizana iyi programa mu isoko. Inshingano y'ibanze ni "Aho Ihinduwa Ihura n'Indangagaciro zo Gufatanya"

en: Accessibility PRO-Widget
target: Akantu ka PRO k'ugushobora kwinjira

en: Accessibility Profiles & Settings
target: Umwirondoro n’Igenamiterere vy’Uburenganzira

en: Accessibility Scanner
target: Isuzuma ry’Ubushobozi

en: Accessibility Score
target: Urwego rw’Ubushobozi

en: Accessibility Statement
target: Itangazo ry’Uburenganzira

en: Accessibility Widget Color Schema
target: Imiterere y'Amabara y'Widget y'Ubwisanzure

en: Accessibility by CartCoders
target: Uburenganzira na CartCoders

en: Action
target: Ibikorwa

en: Add a custom accessibility statement or external statement link
target: Ongeramo inyandiko y'ubwisanzure yawe cyangwa ihuza ry'inyandiko ryo hanze

en: Add the following HTML code to insert the link:
target: Shiramwo ikibanza gikurikira ca HTML kugira wongere ihuza:

en: Adjust Background Colors
target: Hindura Amabara y'Inkingi

en: Adjust Text Colors
target: Hindura Amabara y'Inyandiko

en: Adjust Title Colors
target: Hindura Amabara y'Amagambo

en: Adjust Word & Letter Space
target: Hindura Intera y'Amagambo & Inyuguti

en: Advanced Color Adjustments (Text, Titles, Backgrounds)
target: Guhindura Amabara ya Hejuru (Inyandiko, Amagambo, Inkingi)

en: Alignment
target: Guhuza

en: Alignment should not be empty.
target: Guhuza ntibishobora kuba ari ubusa.

en: All Basic Features
target: Ibiranga Byose by'Ubwite

en: All Features of Growth Plan
target: Ibikora vyose vya Gahunda yo gukura

en: All Features of Startup Plan
target: Ibikora vyose vya Gahunda itangura

en: All Professional Features
target: Ibiranga Byose by'Umwuga

en: All widgets and advanced features require an active plan. %1$sCompare plans%2$s to find your perfect fit.
target: Ibikoresho vyose n'ibikorwa vyateye imbere bisaba porogaramu ikora. %1$sGereranya porogaramu%2$s kugira ubone ikikwiranye.

en: Allows customization of heading/title colors to increase focus or contrast.
target: Erekana guhindura amabara y'amatutsi/amazina y'ibitabo kugirango hashyirwamo icyifuzo cyangwa itandukaniro.

en: Allows speech-to-text typing to help users who have difficulty using keyboards.
target: Erekana gukoresha ijwi kugirango wandike kugiranga bifashe abakoresha bafite ingorane zo gukoresha board y'ibyfunguro.

en: Already Registered
target: Wamaze kwiyandikisha

en: Analysis Overview
target: Incamake y’isuzuma

en: Applies color filters to assist users with different types of color blindness.
target: Gushyira amacupa y'amabara kugiranga bifashe abakoresha bafite ubwoko butandukanye bwo kutabona amabara.

en: Automated Accessibility score has limitations
target: Urwego rw’Ubushobozi rwikora rufise imbibe

en: Automated scans can identify many accessibility issues, but they can’t capture every WCAG 2.1 and 2.2 requirement. Our expert manual audits close these gaps by providing in-depth reviews, actionable insights, and tailored remediation recommendations.
target: Ibisuzumwa bikora vyonyene birashobora kubona ibibazo vyinshi vy’Ubushobozi, ariko ntibishobora gufata ibisabwa vyose vya WCAG 2.1 na 2.2. Isuzuma ry’abahinga bacu rikozwe n’abantu rirafunga izo nkingi ritanze isuzuma rihambaye, ivyiyumviro vy’ingenzi, n’ivyifuzwa vyihariye vyo gukosora.

en: Back
target: Subira Inyuma

en: Background Colors
target: Amabara y'Inkingi

en: Background Colors should not be empty.
target: Amabara y'Inkingi ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Basic
target: Ubwite

en: Basic Plan
target: Gahunda y'Ubwite

en: Basic customization options for layout and appearance
target: Amahitamo y'inganda yo guhindura imiterere n'uko iboneka

en: Big Black Cursor
target: Akayoboro Gare Nira

en: Big Black Cursor for Better Visibility
target: Akayoboro Gare Nira kugira ngo Kigaragare Neza

en: Big Black Cursor should not be empty.
target: Akayoboro Gare Nira ntishobora kuba ari ubusa.

en: Big Cursor
target: Akayoboro Gare

en: Big Cursor should not be empty.
target: Akayoboro Gare ntishobora kuba ari ubusa.

en: Big black Cursor
target: Akayoboro Gare Nira

en: Bigblack Cursor
target: Akayoboro Gare Nira

en: Bigger Text
target: Inyandiko Nini

en: Bigger Text Icon
target: Akamenyetso k'inyuguti nini

en: Bigger Text should not be empty.
target: Inyandiko Nini ntishobora kuba ari ubusa.

en: Blind
target: Impumyi

en: Bottom Left
target: Hasi Ibumoso

en: Bottom Right
target: Hasi Iburyo

en: By keeping in mind- the main social goal, our innovative team had worked and introduced this application in the market. The main principle is "Where Innovation meets Social Values"
target: Mu kwibuka- intego y'ibanze y'umuryango, itsinda ryacu rya gahunda ryakoraga hanyuma ryahereza iyi application mu isoko. Inshingiro ry'ibanze ni "Aho Gahunda Ihura na Agaciro k'Umuryango"

en: Cancel
target: Hagarika

en: Cancel Plan
target: Hagarika Porogaramu

en: Cannot Customise Widget
target: Ntushobora Guhindura Widget

en: CartCoders Logo
target: Ikirango cya CartCoders

en: Categories detailed information
target: Amakuru arambuye ku migwi

en: Center
target: Hagati

en: Center should not be empty.
target: Hagati ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Change Widget Color & Positioning
target: Hindura ibara rya Widget n’aho riri

en: Change the Color Schema of Widget
target: Hindura Imbonerahamwe y'Amabara ya Widget

en: Changes the color of general text for better visibility and contrast.
target: Guhindura ibara ry'umwandiki rusange kugirango ube ugaragara neza kandi ugaragaza neza itandukaniro.

en: Check Accessibility Free
target: Suzuma ubushobozi ku buntu

en: Choose Design
target: Hitamo Imbonerahamwe

en: Choose Widget Icon
target: Hitamo Ikirango cya Widget

en: Choose Widget Inner Color
target: Hitamo Ikara ry'imo ry'Widget

en: Choose Widget Outer Color
target: Hitamo Ikara ry'inyuma ry'Widget

en: Choose the annual plan that best fits your needs. Each plan provides a variety of features and customization options. Your selected plan will determine the features available in the widget. Plus, take advantage of a complimentary year to explore all the features and boost your store's accessibility.
target: Hitamo gahunda y'umwaka ihagije neza ibikenewe. Buri gahunda ifite ibiranga bitandukanye na amahitamo yo guhindura. Gahunda yawe uhitemo izamenya ibiranga bihari muri widget. Mu byongeye, fata akamaro ka umwaka wa gahunda kugira ngo usuzume ibiranga byose hanyuma usubiramo uburenganzira bw'ububiko bwawe.

en: Close
target: Funga

en: Code
target: Kode

en: Cognitive and Learning
target: Kwiyumvira no Kwiga

en: Color Adjustments
target: Guhindura amabara

en: Color Blind
target: Impumyi y'Amabara

en: Color Blind Options
target: Amahitamo y'Impumyi y'Amabara

en: Color Blind should not be empty.
target: Impumyi y'Amabara ntishobora kuba ari ubusa.

en: Color Blind-Friendly Viewing Options
target: Amahitamo yo Kureba Impumyi y'Amabara

en: Color Schema
target: Imbonerahamwe y'Amabara

en: Compliant
target: Bishitswe

en: Compliant under WCAG 2.0, 2.1 & 2.2
target: Bishitswe muri WCAG 2.0, 2.1 & 2.2

en: Contact Us
target: Twandikire

en: Contact Us.
target: Twandikire

en: Contact us
target: Twandikire

en: Contact us.
target: Twandikire

en: Content Adjustment & Color Blind Feature
target: Guhindura ibiriho n’iciranga c’abatabona amabara

en: Content Adjustments
target: Guhindura ibiriho

en: Content Customization
target: Guhindura Ibirimo

en: Content Scaling
target: Gukurura Ibirimo

en: Content Scaling & Content Spacing
target: Guhindura ingene ibiriho bingana n’ukubisiganya

en: Content Scaling & Read Mode for Better Focus
target: Gukurura Ibirimo & Uburyo bwo Gusoma kugira ngo Witondwe Neza

en: Content Scaling should not be empty.
target: Gukurura Ibirimo ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Continue
target: Komeza

en: Contrast
target: Gutandukanya

en: Contrast +
target: Itandukaniro +

en: Contrast Icon
target: Akamenyetso k’itandukaniro

en: Controller Background
target: Inkingi y'Umuyoborozi

en: Cursor
target: Akayoboro

en: Cursor Icon
target: Akamenyetso ka kuresora

en: Custom Design
target: Imbonerahamwe y'Icyo Ushaka

en: Customers will be provided with the option of accessing the plugin for accessing the advanced features. Through which the customer can enable/disable the functionality and access the application on his system.
target: Abakiriya bazahabwa amahitamo yo kwinjira plugin kugira ngo binjire ibiranga bya hejuru. Binyuze aho umukiriya ashobora gushoboza/gukuraho ibikorwa hanyuma binjire application kuri sisitemu ye.

en: Customise Position
target: Guhindura Aho Biherereye

en: Customise Widget Position and Padding
target: Guhindura Aho Widget Iherereye n'Uko Itwika

en: Customize the size of the accessibility widget to your preference
target: Customise the size of the accessibility widget to your preference

en: Customize the size of the accessibility widget to your preference"
target: Hindura ubunini bw'widget y'ubwisanzure uko ushaka"

en: Customize the widget color scheme to match your brand identity
target: Hindura imiterere y'amabara ya widget iyane n'ikirango cyawe

en: Customize the widget launch icon and apply your own branding
target: Hindura ikirango cyo gushyiraho widget ukanashyira ikirango cyawe

en: Dark Contrast
target: Gutandukanya Nira

en: Dark Contrast should not be empty.
target: Gutandukanya Nira ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Dashboard
target: Akajambo k'amajambo

en: Dedicated account manager for priority onboarding and support
target: Umucungamari wagenwe kugirango akugire mu bikorwa no guha inkunga by'ibanze

en: Default
target: Ubwite

en: Default Design
target: Imbonerahamwe y'Ubwite

en: Default language
target: Indimi y'ubwite

en: Desaturate
target: Gukuraho Gutwika

en: Desaturate Icon
target: Akamenyetso ko kugabanya amabara

en: Desaturate should not be empty.
target: Gukuraho gutwika ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Designed specifically for mobile - similar to the default but optimized for smaller screens and touch-friendly interaction.
target: Yahanijwe mu buryo bwa mobile - ifana n'isanzwe ariko yahanijwe ku maskrini mato no gukoresha ukoresheje ukanda.

en: Desktop Position
target: Aho biherereye kuri Desktop

en: Detailed information by category
target: Amakuru arambuye ku migwi

en: Didn't receive the code?
target: Ntuwaronse inomero?

en: Disable
target: Gukuraho

en: Disable Branding
target: Hagarika Ikirango

en: Disable Hover text on widget and widget Loader
target: Hagarika amajambo yerekana igihe ugiye hejuru ya widget

en: Disable Report Problem
target: Hagarika Kumenyesha Ikibazo

en: Disable Widget Sound
target: Hagarika IJwi rya Widget

en: Disables all website sounds to assist users sensitive to audio.
target: Hagarika amajwi yose ya rubuga kugiranga bifashe abakoresha barangwa n'amajwi.

en: Disables the ability for users to report problems through the app.
target: Hagarika ubushobozi bwo kumenyesha ibibazo biciye kuri programa.

en: Display & Media Controls
target: Kwerekana no Gucunga Ibikoresho by'Itangazamakuru

en: Displays a panel with important and frequently used links for easier navigation.
target: Erekana urupapuro rufite amahuza y'inganda akunzwe kugirango kuyobora byoroshye.

en: Displays an on-screen keyboard for users who can't use a physical one.
target: Erekana board y'ibyfunguro ku skrini ku bakoresha batagishobora gukoresha iyo mu buzima.

en: Do you want to put as link?
target: Urashaka kubyongeramo nk'umurongo?

en: Do you want to put this widget as link?
target: Urashaka gushyira iyi widget nk'ihuza?

en: Ease of access to change the background/font color
target: Uburyo bworoshye bwo kwinjira guhindura inkingi/amabara y'inyuguti

en: Edit %s language
target: Hindura %s indimi

en: Edit Languages
target: Hindura Indimi

en: Elderly
target: Abakuru

en: Enable
target: Gushoboza

en: Enable /Disable
target: Gushoboza / Gukuraho

en: Enable Disable Features
target: Gushoboza Gukuraho Ibiranga

en: Enable or disable media elements like audio, video, and GIFs
target: Shiraho cyangwa hagarika ibintu by'itangazamakuru nk'amajwi, video, na GIF

en: Enable or disable the widget as needed
target: Shiraho cyangwa hagarika widget uko ibikenewe

en: Enable readable fonts, reading mask, and title highlighting
target: Shiraho inyandiko zisomwa, agapfuko ko gusoma, no kwereka amatutsi

en: Enable/
target: Koresha/

en: Enable/Disable Accessibility Features
target: Shiraho/Hagarika Ibikorwa by'Ubwisanzure

en: Enable/Disable Features
target: Gushoboza/Gukuraho Ibiranga

en: Enable/Disable Media
target: Gushoboza/Gukuraho Ibikorwa

en: Enable/Disable Widget
target: Gushoboza/Gukuraho Widget

en: Enables a large black cursor to improve visibility for users with low vision.
target: Gushyiraho umusomyi (cursor) munini mwinshi w'umukara kugirango hashyirwamo uburyo bwo kureba ku bakoresha bafite ubumuga bwo kutabona neza.

en: Enables multilingual support based on user language preferences or settings.
target: Gushyira mu bikorwa inkunga y'indimi nyinshi ishingiye ku rurimi rwakunzwe n'umukoresha cyangwa igenamigeni.

en: Enables multilingual support based on user language preferences or settings.Statement Link?
target: Gushyira mu bikorwa inkunga y'indimi nyinshi ishingiye ku rurimi rwakunzwe n'umukoresha cyangwa igenamigeni. Ihuza ry'Inyandiko?

en: Enhanced Usability for All Accessibility Needs
target: Gukoresha Neza kuri Byose Ibikenewe by'Uburenganzira

en: Enjoy a %1$s5-day free trial%2$s with access to the selected plan's features:
target: Urukoze %1$s5-day free trial%2$s ufise ukohereza kuri ibiranga byo guhitamo gahunda:

en: Enjoy a %1$s7-day free trial%2$s with access to the selected plan's features.
target: Nezerwa igeragezwa ry’imisi %1$s7%2$s kubuntu hamwe n’ibiranga vy’ipaketi washatse.

en: Enjoy a %1$s7-day free trial%2$s with access to the selected plan's features:
target: Nezerwa igeragezwa ry’imisi %1$s7 kubuntu%2$s hamwe n’ibiranga vy’ipaketi washatse:

en: Enlarges or reduces content size without affecting layout, helping users with low vision
target: Kongerera cyangwa Gukendera ubunini bw'ibirimo utahindura imiterere, bifashe abakoresha bafite ubumuga bwo kutabona neza

en: Enlarges or reduces content size without affecting layout, helping users with low vision.
target: Kongerera cyangwa Gukendera ubunini bw'ibirimo utahindura imiterere, bifashe abakoresha bafite ubumuga bwo kutabona neza.

en: Enter OTP
target: Injira inomero (OTP)

en: Enter the 6-digit OTP sent to your email address.
target: Injira inomero zitandatu (OTP) zoherejwe kuri imeyili yawe.

en: Enter your statement page link here...
target: Andika ihuza ry'ipaji yawe y'inyandiko hano...

en: Error!
target: Ikosa!

en: Events Clicked
target: Ivyabaye vyakinyweko

en: Events-Clicked
target: Ivyabaye vyakoreweko

en: Extended widget customization options including layout and branding
target: Amahitamo yongewe yo guhindura widget harimo imiterere n'ikirango

en: Failed Checks
target: Ibisuzumwa vyatsinzwe

en: Fast Chat Support during business hours
target: Inkunga yihuta biciye kuri chat mu masaha y'akazi

en: Filter Content
target: Sefa ivyanditswe

en: Finally, access the settings to change the background and font colors. This step lets you personalize the widget's appearance, ensuring it matches your brand's style or enhances readability for users. Select your preferred colors and apply them to make the widget visually appealing and accessible.
target: Nyuma, winjire muri igenamiterere guhindura inkingi na amabara y'inyuguti. Iki gice kirafasha guhindura kigaragara kya widget, kigenzura ko bihagije imbonerahamwe yawe cyangwa bisubiramo gusoma kuri abakoresha. Hitamo amabara ushaka hanyuma ubikore kugira ngo widget igaragare neza kandi igaragare.

en: Floating Widget Icon Color
target: Ikara ry'Ikirango cya Widget y'Ikirenga

en: Floating Widget Padding
target: Gutaka Widget y'Ikirenga

en: Floating Widget Position
target: Aho Widget y'Ikirenga Iherereye

en: Floating Widget Size
target: Ingano y'Widget y'Ikirenga

en: Focus Mask
target: Ikariso ryo Kwitonda

en: Font Readability
target: Gusoma Inyandiko

en: Free Accessibility Check
target: Isuzumwa ry’Ubushobozi ku buntu

en: Full access to %1$sall accessibility widgets%2$s and features
target: Ufise uburenganzira bwose kuri %1$sibikoresho vyose vyorohereza kugerwako%2$s n'ibikorwa vyose

en: Fully customizable widget with advanced control options
target: Widget ihinduka buhzuye ifite amahitamo yo gukoresha yo hejuru

en: GIF Hide
target: Guhisha GIF

en: GIF Hide should not be empty.
target: Guhisha GIF ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Get Started: Activate Widget and Add Footer Link
target: Tangira: Kora Widget uheze wongere ihuza mu gice co hepfo

en: Get a %1$s15%% discount%2$s on a yearly subscription when you select the %1$s%3$s Plan.%2$s
target: Uronke %1$s15%% igiciro%2$s ku kwiyandikisha kw'umwaka iyo uhisemwo %1$s%3$s umugambi.%2$s

en: Get a %1$s15%% discount%2$s on a yearly subscription when you select the %1$sGrowth Plan.%2$s
target: Shikira %1$s15%%%2$s y’ukugabanura mu rukurikirane rw’umwaka igihe uhitamwo %1$sInteguro yo Kura.%2$s

en: Get a %1$s20%% discount%2$s on a yearly subscription when you select the %1$s%3$s Plan.%2$s
target: Uronke %1$s20%% igabanuka%2$s ku kwiyandikisha kw'umwaka iyo uhisemwo %1$s%3$s Gahunda.%2$s

en: Get a %1$s20%% discount%2$s on a yearly subscription when you select the %1$sScale Plan.%2$s
target: Shikira %1$s20%%%2$s y’ukugabanura mu rukurikirane rw’umwaka igihe uhitamwo %1$sInteguro yo Kwaguka.%2$s

en: Get a %1$s25%% discount%2$s on a yearly subscription when you select the %1$s%3$s Plan.%2$s
target: Uronke %1$s25%% igabanuka%2$s ku kwiyandikisha kw'umwaka iyo uhisemwo %1$s%3$s Gahunda.%2$s

en: Get a %1$s25%% discount%2$s on a yearly subscription when you select the %1$sEstablished Plan.%2$s
target: Shikira %1$s25%%%2$s y’ukugabanura mu rukurikirane rw’umwaka igihe uhitamwo %1$sInteguro Yashinzwe.%2$s

en: Get a %1$s29%% discount%2$s on a yearly subscription when you select the %1$sProfessional Plan.%2$s
target: Fata %1$s29%% discount%2$s ku gahunda y'umwaka iyo uhitemo %1$sProfessional Plan.%2$s

en: Get a %1$s40%% discount%2$s on a yearly subscription when you select the %1$sPremium Plan.%2$s
target: Fata %1$s40%% discount%2$s ku gahunda y'umwaka iyo uhitemo %1$sPremium Plan.%2$s

en: Get a Detailed Expert Audit Report
target: Tora raporo irambuye y’isuzuma ry’umuhinga

en: Get started with a plan that matches your requirements:
target: Tangura n'iporogaramu ijanye n'ivyo ukeneye:

en: Get started with the Accessibility widget by enabling it in our Settings under the Widget Option section.
target: Tangira na Widget y'Uburenganzira no kuyishoboza muri Igenamiterere yacu munsi y'Igice cy'Amahitamo ya Widget.

en: Gif Hide
target: Guhisha GIF

en: Go Beyond Automation with Expert Audits
target: Renguka ibikora wenyene ukoresheje isuzuma ry’abahinga

en: Have Questions Or Need Assistance? %s
target: Ufise ibibazo cyangwa ukeneye ubufasha? %s

en: Have questions or need assistance? %1$sContact us%2$s
target: Ufise ibibazo cyangwa ukeneye ubufasha? %1$sTwandikire%2$s

en: Have questions or need assistance? %s
target: Ufise ibibazo cyangwa ukeneye ubufasha? %s

en: Have questions or need assistance? <a href="%s" target="_blank">Contact us</a>
target: Ufise ibibazo cyangwa ukeneye ubufasha? <a href="%s" target="_blank">Twandikire</a>

en: Hide GIFs and Animations for Reduced Distraction
target: Guhisha GIF na Ibikorwa kugira ngo Hagabanywe Ibibazo

en: Hide Interface
target: Guhisha Interface

en: Hide Interface should not be empty.
target: Guhisha Interface ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Hide Search Bar
target: Hisha Urubibo rwo Gushaka

en: Hide Statement
target: Hisha Inyandiko

en: Hides GIF animations that can distract or trigger motion sensitivity.
target: Guhisha imikino ya GIF ishobora gutanga umutwe cyangwa gutuma haba ingorane zo gukendera.

en: Hides the search bar from the user interface.
target: Guhisha urubibo rwo gushaka ku mugaragaro w'umukoresha.

en: Hides the statement section from the user interface.
target: Guhisha icyiciro cy'inyandiko ku mugaragaro w'umukoresha.

en: High Saturation
target: Gutwika Hejuru

en: High Saturation Icon
target: Akamenyetso ko kuzuza cane amabara

en: High saturation should not be empty.
target: Gutwika hejuru ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Highlight Focus
target: Kwerekana Igihe Uwitonda

en: Highlight Focus should not be empty.
target: Kwerekana Igihe Uwitonda ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Highlight Hover
target: Kwerekana Igihe Uherereye

en: Highlight Hover should not be empty.
target: Kwerekana Igihe Uherereye ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Highlight Links
target: Kwerekana Imiyoboro

en: Highlight Links should not be empty.
target: Kwerekana Imiyoboro ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Highlight Titles
target: Kwerekana Amagambo

en: Highlight Titles should not be empty.
target: Kwerekana Amagambo ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Highlight on Hover and Focus for Easier Navigation
target: Kwerekana Igihe Uherereye na Kwitonda kugira ngo Uyoborwe Neza

en: Highlights elements when hovered, helping users follow cursor movements.
target: Gerekana ibintu iyo umusomyi (cursor) uracyaho, bifashe abakoresha gukurikira imyitwarire y'umusomyi.

en: Highlights focused elements, enhancing accessibility for keyboard navigation.
target: Gerekana ibintu byakozwe, bigira ubwisanzure bwinshi ku kuyobora binyujijwe ku board y'ibyfunguro.

en: How to Add an Accessibility Link to Your Footer
target: Uburyo bwo Gukwongera Ihuza rya Gushikira mu Gice co Hepfo

en: How to Enable/Disable Widget
target: Uko Gushoboza/Gukuraho Widget

en: How to cancel your subscription
target: Uko wahagarika iyandikwa ryawe

en: How to contact support if you are on the Free plan
target: Uburyo bwo gushikira ubufasha niwaba uri ku rwego rw’ubuntu

en: How to enable the Free plan
target: Uburyo bwo gukoresha urwego rw’ubuntu

en: If you are on the Free plan, you can reach our support team by sending an email to
target: Niwaba uri ku rwego rw’ubuntu, urashobora gushikira itsinda ryacu rishigikira udukoresheje email kuri

en: If you need further assistance, please contact us at
target: Nimba ukeneye ubufasha bw’inyongera, twandikire kuri

en: If you need further assistance, please contact us at %1$s. You can also check our %2$s for more information.
target: Iyo ukeneye ubufasha bw'inyongera, nyamuneka utwandikire kuri %1$s. Ushobora kandi gusuzuma %2$s yacu kugira ngo ubone amakuru arambuye.

en: If you require any further information or assistance, please do not hesitate to contact us. Our support team is readily available to address any queries or concerns you may have regarding our subscription plans or any other aspect of our app.
target: Iyo ukeneye amakuru arambuye cyangwa ubufasha, nyamuneka ntubuze kutwandikira. Itsinda ryacu ryo gufasha rihagaze kugusubiza ibibazo cyangwa ibibazo ushobora kugira bijyanye na gahunda zacu z'ubwishingizi cyangwa ikindi gice icyo ari cyo cyose cya app yacu.

en: Image Alt Tooltip
target: Inkuru y'Ishusho

en: Image Alt Tooltip should not be empty.
target: Inkuru y'Ishusho ntishobora kuba ari ubusa.

en: Image Hide
target: Guhisha Ishusho

en: Image Hide should not be empty.
target: Guhisha Ishusho ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Image alt Tooltip
target: Tooltip ya Image alt

en: Image, Video & GIF Enable/Disable
target: Gushoboza/Gukuraho Ishusho, Video na GIF

en: Image/Video Hide
target: Guhisha Ishusho/Video

en: Includes all features from the %s Plan
target: Harimwo ibiranga vyose bivuye kuri %s Gahunda

en: Includes all features from the Growth Plan
target: Ibirimo ibikorwa byose by'Ingene yo Kongera

en: Includes all features from the Scale Plan
target: Ibirimo ibikorwa byose by'Ingene y'Ipimano

en: Includes all features from the Startup Plan
target: Ibirimo ibikorwa byose by'Ingene yo Gutangira

en: Invert Colors
target: Guhindura Amabara

en: Invert Colors should not be empty.
target: Guhindura Amabara ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Keyboard Nav
target: Kuyobora na Keyboard

en: Keyboard Nav Icon
target: Akamenyetso ko kuyobora na klaviyo

en: Keyboard Navigation
target: Kuyobora ukoresheje Keyboard

en: Keyboard should not be empty.
target: Keyboard ntishobora kuba ari ubusa.

en: Kindly note that upon opting for a subscription plan within our app, please be informed that refunds will not be applicable. This policy applies universally to all subscription plans offered, including both monthly and yearly options. We appreciate your understanding and cooperation in adhering to our policy, as we aim to ensure consistency and fairness in all aspects of our subscription services.
target: Nyamuneka menya ko iyo uhitemo gahunda y'ubwishingizi muri app yacu, nyamuneka ubimenye ko gusubiramo amafaranga ntibizagukora. Iyi politiki ikora kuri byose gahunda z'ubwishingizi dutanga, harimo ukwezi n'umwaka. Turakoze uko utwumva no gufasha mu kugukurikira politiki yacu, kuko dushaka kugenzura guhuza n'ubutabera kuri byose ibice by'ubufasha bwacu bw'ubwishingizi.

en: Language Controllers
target: Abayoborozi b'Indimi

en: Language Sorting
target: Gutondekanya Indimi

en: Language Variable
target: Impinduragaciro y'Ururimi

en: Language hidden
target: Indimi ihishwe

en: Language visible
target: Indimi igaragara

en: Languages
target: Indimi

en: Left Alignment
target: Guhuza Ibumoso

en: Left Alignment should not be empty.
target: Guhuza Ibumoso ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Let's Go
target: Reka Duhagaze

en: Let's start by choosing a plan that fits your needs.
target: Dutangire no guhitamo gahunda ihagije ibikenewe.

en: Lets users control the site using voice commands for hands-free accessibility.
target: Erekana abakoresha gukoresha rubuga bakoresheje amategeko y'ijwi kugirango bagire ubwisanzure butagikenyegeza.

en: Letter Spacing
target: Intera y'Inyuguti

en: Letter Spacing should not be empty.
target: Intera y'Inyuguti ntishobora kuba ari ubusa.

en: Light Contrast
target: Gutandukanya Umucyo

en: Light Contrast should not be empty.
target: Gutandukanya Umucyo ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Line Height
target: Uburebure bw'Umurongo

en: Line Height & Alignments
target: Uburebure bw'Umurongo & Guhuza

en: Line Height should not be empty.
target: Uburebure bw'Umurongo ntibushobora kuba ari ubusa.

en: Locate the place where you want to add the link (typically just before the closing <code>&lt;/footer&gt;</code> or <code>&lt;/body&gt;</code> tag).
target: Shiramwo ihuza aho ushaka, akenshi imbere y’ikarata ifunga <code>&lt;/footer&gt;</code> canke <code>&lt;/body&gt;</code>.

en: Low Saturation
target: Gutwika Hasi

en: Low Saturation Icon
target: Akamenyetso ko kuzuza gake amabara

en: Low saturation should not be empty.
target: Gutwika hasi ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Manage Languages
target: Gukoresha Indimi

en: Media Control
target: Gukoresha Ibikorwa

en: Menu Settings
target: Igenamigeni y'Amenu

en: Middle Left
target: Hagati Ibumoso

en: Middle Right
target: Hagati Iburyo

en: Mobile Design
target: Imbonerahamwe y'Umuduga

en: Mobile Position
target: Aho biherereye kuri Mobile

en: Mobile View Design
target: Imbonerahamwe y'Inyandiko y'Umuduga

en: Mobile view Design
target: Imiterere yo Kureba kuri Mobile

en: Modifies background colors to reduce eye strain and improve content legibility.
target: Guhindura amabara y'inuma kugiranga hakenderewe amaso no guteza imbere uburyo bwo gusoma ibirimo.

en: Monthly
target: Ukwezi

en: Most 5 Used Feature Analytics
target: Isuzuma ry'ivyakoreshweje cane 5

en: Motor Impaired
target: Abatagenda Neza

en: Multiple Languages Support
target: Gufasha Indimi Nyinshi

en: Mute Sounds
target: Guhisha Amajwi

en: Mute Sounds should not be empty.
target: Guhisha Amajwi ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Name
target: Izina

en: Navigate to Settings and switch on the Accessibility widget.
target: Genda mu Ngenamiterere uheze uze muhekenye Widget yo Gushikira.

en: Navigate to the Plan page and click on the Cancel Subscription button
target: Jya ku rupapuro rwa Porogaramu hanyuma ukande kuri buto ya 'Hagarika Iyandikwa'.

en: Navigation & Input
target: Kuyobora no Gushyiraho

en: Navigation and Interaction Controllers
target: Abayoborozi b'Ukuyobora n'Ukohereza

en: Need help deciding? Contact us at %1$s or check our %2$s for detailed feature comparisons.
target: Ukeneye ubufasha mu gufata ingingo? Twandikire kuri %1$s canke urabe %2$s kugira ugereranye ibikorwa neza.

en: Need help or want to remove branding?
target: Urakeneye ubufasha canke gushaka gukuraho ikimenyetso c’ubudandaji?

en: No Significant Most Features Usage Found
target: Nta bikorwa bikomeye vyabonetse mu buryo bwo gukoresha

en: No relevant data is available for the specified range
target: Nta makuru ajanye aboneka muri urwo rubibe watanze

en: Not Applicable or It May Require Manual Audit
target: Ntirikora canke rishobora gusaba isuzuma rikorwa n’umuntu

en: Not default language
target: Ntindimi y'ubwite

en: Note:
target: Icyitonderwa:

en: Note: It is recommended to use a child theme to prevent your changes from being lost during theme updates.
target: Iteka: Ni vyiza gukoresha insanganyamatsiko y’umwana kugira ntuhave utakaza ivyahinduwe igihe ivyo mu nsanganyamatsiko nyamukuru bihanagurwa.

en: Once the accessibility widget’s functionality is verified, we’ll proceed to remove all branding for your white-label configuration.
target: Ingene ibikorwa vya widget yo gushikira vyemejwe, tuzokuraho ibimenyetso vyose vy’ubudandaji kugira ubone ishusho yera.

en: One Click to Make Your Website Accessible Today
target: Gukanda rimwe kugira ngo urubuga rwawe rube rufise ubushobozi uyu musi

en: Open your active theme’s <code>footer.php</code> or <code>functions.php</code> file (usually found in <code>/wp-content/themes/your-theme/</code>).
target: Fungura dosiye ya <code>footer.php</code> canke <code>functions.php</code> yo mu nsanganyamatsiko ikoreshwa ubu (ikunda kuboneka muri <code>/wp-content/themes/your-theme/</code>).

en: Option to display accessibility widget link in website footer
target: Ahitamo yo kwereka ihuza rya widget y'ubwisanzure mu mpera y'urubuga

en: Overview
target: Inyandiko y'Ubusobanura

en: Padding
target: Gutwika

en: Pages
target: Urupapuro

en: Personalized User Accessibility Profile Settings
target: Igenamiterere r'Umwirondoro w'Uburenganzira wawe

en: Personalized accessibility profiles for user-specific needs
target: Imiterere y'ubwisanzure yahanijwe ku byifuzo bitandukanye by'umukoresha

en: Plan
target: Gahunda

en: Plan Specific Features
target: Ibiranga Byihuse bya Gahunda

en: Plans
target: Imigambi

en: Please uninstall this plugin and reinstall it.
target: Nyamuneka ukanura iyi plugin hanyuma uyisubiremo.

en: Please upgrade your plan to continue accessing premium accessibility features.
target: Niwongere urwego rwawe kugira ngo ubandanye gukoresha ibiranga vy’ukwiyunguruza vy’icicaro co hejuru.

en: Position
target: Aho biherereye

en: Premium
target: Hejuru

en: Premium Plan
target: Gahunda ya Hejuru

en: Prioritize and sort languages based on your customer base
target: Shyira imbere utondeke indimi ushingiye ku bakiriya bawe

en: Priority chat support during business hours
target: Inkunga yo gukora ikiganiro cy'ibanze mu gihe cy'akazi

en: Priority support and regular updates
target: Inkunga yihuta n'ibimenyeshamakuru bishasha kenshi

en: Professional
target: Umwuga

en: Professional Plan
target: Gahunda y'Umwuga

en: Profile Options
target: Amahitamo y'Umwirondoro

en: Profile Settings
target: Igenamiterere r'Umwirondoro

en: Profile Settings should not be empty.
target: Igenamiterere r'Umwirondoro ntirushobora kuba ari ubusa.

en: Quick navigation tool showing all Headings, Landmarks, and Links in one place.
target: Igikoresho co kugendera vyihuse kerekana imitwe yose, ibimenyetso, n’amahuza hamwe.

en: Rank
target: Igitigiri

en: Read Mode
target: Uburyo bwo Gusoma

en: Read Mode should not be empty.
target: Uburyo bwo Gusoma ntibushobora kuba ari ubusa.

en: Readable Fonts
target: Inyuguti Zisomwa

en: Readable Fonts should not be empty.
target: Inyuguti zisomwa ntizishobora kuba ari ubusa.

en: Readable Fonts, Reading Mask, and Highlight Titles
target: Inyuguti Zisomwa, Ikariso ryo Gusoma, na Kwerekana Amagambo

en: Reading Guide
target: Inyoboramabwiriza yo Gusoma

en: Reading Guide Color should not be empty.
target: Uruhare rwo Gusoma ntirushobora kuba ari ubusa.

en: Reading Mask
target: Ikariso ryo Gusoma

en: Reading Mask should not be empty.
target: Ikariso ryo Gusoma ntirushobora kuba ari ubusa.

en: Reads selected text aloud for users with visual impairments or reading difficulties.
target: Soma umwandiki wahiswemo mu ijwi ku bakoresha bafite ubumuga bwo kureba cyangwa ingorane zo gusoma.

en: Refresh your website to see the link appear in the footer.
target: Subira utangure urubuga rwawe kugira ubone ihuza mu gice co hepfo.

en: Remove default widget branding for a fully white-labeled experience
target: Kuraho ikirango cya widget isanzwe kugirango ugire ubuhamya bwuzuye bw'ikirango cy'umweru

en: Removes accessibility tool branding for a cleaner, white-labeled appearance.
target: Gukuramo ikirango cy'igikoresho cy'ubwisanzure kugirango kibe gisukuye, kigaragaza ikirango cy'umweru.

en: Resend OTP
target: Saba ko zoherezwa ubwa kabiri

en: Reset All should not be empty.
target: Subiramo Byose ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Reset To Default
target: Subiza ku Nshingano

en: Reset all
target: Subiramo Byose

en: Restricted Brand Customization
target: Guhindura ikimenyetso c’ikirango vyagabanijwe

en: Right Alignment
target: Guhuza Iburyo

en: Saturation Modes
target: Uburyo bwo Gutwika

en: Save
target: Bika

en: Save Rankings
target: Bika urutonde

en: Save the changes to the <code>footer.php</code> or <code>functions.php</code> file.
target: Bika amahinduro mu dosiye <code>footer.php</code> cyangwa <code>functions.php</code>.

en: Scan Your site
target: Suzuma urubuga rwawe

en: Seizure Safe
target: Irikozwe ku bantu bafite ubwoba bwo gutakara

en: Seizure Safe should not be empty.
target: Irikozwe ku bantu bafite ubwoba bwo gutakara ntigomba kuba ari ubusa.

en: Select Monthly Plan:
target: Hitamo Gahunda y'Ukwezi:

en: Select Plan and Offers
target: Hitamo Gahunda na Icyohereza

en: Select Yearly Plan:
target: Hitamo Gahunda y'Umwaka:

en: Selected
target: Byahitwe

en: Set %s Default Language
target: Shyira %s Indimi y'Ubwite

en: Settings
target: Igenamiterere

en: Show Language
target: Erekana Indimi

en: Simplifies the layout and focuses on text for easier reading, removing distractions like sidebars and ads.
target: Gukunda imiterere no gushishikariza umwandiko kugirango usomwe neza, ukuraho ibitanga umutwe nk'ibitangazamakuru n'amatangazo.

en: Smart Contrast
target: Itandukaniro riboneye

en: Smart Contrast for Better Readability
target: Gutandukanya Ubwenge kugira ngo Hasomwe Neza

en: Smart Contrast should not be empty.
target: Itandukaniro riboneye ntirigomba kuba ari ubusa.

en: Sorry, You can not update....
target: Ubabarira, Ntushobora guhindura....

en: Sound Muting for Distraction-Free Browsing
target: Guhisha Amajwi kugira ngo Ntihagaze Ibibazo

en: Speech Support
target: Gufasha Ijwi

en: Standard support via email and live chat during business hours
target: Inkunga isanzwe biciye kuri imeyili n'ikiganiro cy'ubuso mu gihe cy'akazi

en: Standard support via email.
target: Ubufasha busanzwe biciye kuri email.

en: Start Free Trial
target: Tangira igeragezwa kubuntu

en: Start My Compliance Plan
target: Tangira urwego rwanje rwo gushika

en: Start Your Accessibility Journey:
target: Tangura urugendo rwawe rwo koroherezwa kugerwako:

en: Start a 5-Day Free Trial for
target: Tangura ikigeragezo c'imisi 5 ku buntu

en: Start a 7-Day Free Trial
target: Tangira igeragezwa ry’imisi 7 kubuntu

en: Start a 7-Day Free Trial for
target: Tangira Igihembo cy'Iminsi 7 Cgatuwe kuri

en: Start by picking the monthly plan that suits your needs. Each plan offers different features and customization options. The plan you choose will determine which features you can access in the widget. Additionally, enjoy a free trial for 5-days to explore all the features and enhance your store's accessibility.
target: Tangira no guhitamo gahunda y'ukwezi ihagije ibikenewe. Buri gahunda ifite ibiranga bitandukanye na amahitamo yo guhindura. Gahunda uhitemo izamenya ibiranga ushobora kwinjira muri widget. Mu byongeye, urukoze free trial y'imisi 5 kugira ngo usuzume ibiranga byose hanyuma usubiramo uburenganzira bw'ububiko bwawe.

en: Start by picking the monthly plan that suits your needs. Each plan offers different features and customization options. The plan you choose will determine which features you can access in the widget. Additionally, enjoy a free trial for 7-days to explore all the features and enhance your store's accessibility.
target: Tangira uhitamwo urwego rw’ukwezi ruhuye n’ivyo ukeneye. Uru rwego rwose rutanga ibiranga bitandukanye n’amahitamwo yo kwihindura. Urwego uhitamwo ruzotegura ibiranga uzoshobora gukoresha muri widget. Kandi, nezerwa n’igeragezwa ry’ubuntu ry’imisi 7 kugira ngo urabe neza ibiranga vyose wongere ubushobozi bw’iduka ryawe.

en: Start with a %1$s5-day free trial%2$s to experience all features:
target: Tangura n'igerageza ry'imisi 5 ku buntu %1$s%2$s kugira ngo ubone ibikorwa vyose:

en: Startup
target: Gutanguza

en: Startup Plan
target: Porogaramu y'itangura

en: Statement
target: Inkuru

en: Statement Link?
target: Ihuza ry'Inyandiko?

en: Statement should not be empty.
target: Inkuru ntishobora kuba ari ubusa.

en: Stop Animation
target: Hagarika Ibikorwa

en: Stop Animation should not be empty.
target: Hagarika Ibikorwa ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Submit
target: Tanga

en: Success!
target: Intsinzi!

en: Support for 100+ Languages
target: Inkunga y’indimi 100+

en: Support on Email
target: Gufasha kuri Email

en: Supports 100+ languages with automatic translation
target: Ishyigikira indimi 100+ hamwe n'igisobanuro cy'ikirahuri

en: Talk & Type
target: Vuga & Andika

en: Talk And Type
target: Vuga & Andika

en: Talk and Type should not be empty.
target: Vuga & Andika ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Text Colors
target: Amabara y'Inyandiko

en: Text Colors should not be empty.
target: Amabara y'Inyandiko ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Text Customization Controllers
target: Abayoborozi b'Inyandiko y'Icyo Ushaka

en: Text Enhancer
target: Gusubiramo Inyandiko

en: Text Enhancer should not be empty.
target: Gusubiramo Inyandiko ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Text Enhancer, Image Alt Tooltip, and Stop Animation
target: Gusubiramo Inyandiko, Inkuru y'Ishusho, na Hagarika Ibikorwa

en: Text Speech
target: Ijwi ry'Inyandiko

en: Text Speech should not be empty.
target: Ijwi ry'Inyandiko ntirushobora kuba ari ubusa.

en: Text and Layout Font
target: Inyandiko n'Imbonerahamwe y'Inyuguti

en: Text enhancer for clarity, image alt tooltips, and option to stop animations
target: Gutera imbere umwandiko kugirango ube usobanutse, ibisobanuro by'ishusho (alt), n'ahitamo yo guhagarika imikino

en: Text to Speech
target: Inyandiko kuri Ijwi

en: Text to Speech & Sounds Enable/Disable
target: Gushoboza/Gukuraho Ijambo rihinduka ijwi n’amajwi

en: Text-to-speech, voice navigation, and talk & type input
target: Umandiki-ku-jwi, kuyobora binyujijwe mu jwi, no kuvuga no kwandika

en: Thank You Banner Image
target: Ishusho y'Ubutumwa bw'Urakoze

en: Thank You for Choosing a Plan!
target: Urakoze kugira ngo Uhitemo Gahunda!

en: Thanks for choosing our app! We're here to help make your website accessible to everyone.
target: Urakoze kugira ngo uhitemo app yacu! Turi hano kugufasha gukora urubuga rwawe rwemewe kuri buri muntu.

en: The %1$s "Choose Design" %2$s option empowers merchants to select from a variety of design styles for our widget, tailoring it to their unique preferences and needs.
target: Amahitamo %1$s "Hitamo Imbonerahamwe" %2$s afasha abacuruzi guhitamo muri imbonerahamwe zitandukanye za widget yacu, bayihindure kugira ngo ihagije ibyo bashaka n'ibikenewe.

en: The %1$s "Customize Position" %2$s feature enables merchants to tailor the exact placement of our widget, ensuring it perfectly fits their site layout and design vision.
target: Iki biranga %1$s "Guhindura Aho Biherereye" %2$s bifasha abacuruzi guhindura aho widget yacu iherereye neza, bigenzura ko ihagije neza imbonerahamwe y'urubuga rwabo n'imbonerahamwe yabo.

en: The <strong>Language Sorting</strong> feature allows you to customize the order in which languages appear on your Language page and in the Widget. Simply use the up and down arrows beside each language to rearrange them according to your preference. Once you're happy with the order, click Save Ranking to apply the changes. The languages will then appear in the same order across your storefront and Widget, providing a consistent experience for your users.
target: Ikiranga <strong>Gutondekanya Indimi</strong> kirakugenera kwimura uburyo indimi zikubiyemo ku ipaji yawe y'Indimi no mu Widget. Koresha imirongo yo hejuru n'iciye hasi iri hafi y'ururimi rumwe na rumwe kugirango uzironge uko ushaka. Uko wishimiye itondekanya, kanda Bika Itondekanya kugirango ushyiremo amahinduro. Indimi zizereka mu itondekanya rimwe mu nzu yawe y'amavuriro no mu Widget, zitanga ubuhamya bumwe ku bakoresha bawe.

en: The <strong>Language Variable</strong> feature allows your widget to automatically adapt to the language selected on your website. When enabled, the widget will detect and match the site's active language - ensuring a seamless and consistent experience for users navigating your site in different languages. This is especially helpful if your store already includes a language selector, as it improves accessibility and ensures that the widget content is always shown in the user’s preferred language without any extra configuration.
target: Ikiranga <strong>Impinduragaciro y'Ururimi</strong> kirakugenera ko widget yawe ihinduka ikirahuri iyana n'ururimi rwahiswemo ku rubuga rwawe. Iyo ishyizweho, widget izasanga ikanahwana n'ururimi rukora ku rubuga - igakora ubuhamya budahwitswe n'ubumwe ku bakoresha bagenda ku rubuga rwawe mu ndimi zitandukanye. Ibi bifasha cyane niba iduka ryawe rimaze kugira umutoranyirimi, kuko bigira ubwisanzure bwinshi kandi bigakora ko ibirimo widget bigaragara buri gihe mu rurimi rwakunzwe n'umukoresha utagikeneye gushiraho ibindi.

en: The email or phone number you entered is already in use.
target: Iyi imeyili canke inomero ya terefone uriko ukoresha iriko irakoreshwa.

en: The free widget is only available for use on the specific website URL you provided.
target: Iyi widget y’ubuntu ikoreshwa gusa ku rubuga rwa interineti (URL) watanze.

en: This feature aligns all text to the left, avoiding center or justified text which can be harder to read for people with dyslexia or cognitive challenges.
target: Iki kiranga giteranya umwandiki wose ibumoso, gikuraho umwandiki wo hagati cyangwa ukwiriye ushobora kuba urasomewa anka ku bantu bafite ibibazo byo gusoma (dyslexia) cyangwa ingorane zo kwiyumvira.

en: This feature creates a horizontal reading mask that follows the cursor to help users focus on one line of text at a time.
target: Iki kiranga gikora agapfuko ko gusoma kagendanwa kagana kugana ku musomyi (cursor) kugiranga bifashe abakoresha gukora ku murongo umwe w'umwandiki mu gihe kimwe.

en: This feature disables the sound that plays when the accessibility widget is opened or closed.
target: Iki kiranga gihagarika ijwi rikurikira iyo widget y'ubwisanzure ifunguye cyangwa ifunze.

en: This feature enables keyboard navigation using Tab, Shift+Tab, and Enter, along with shortcuts like M for menus, H for headings, F for forms, B for buttons, P for paragraphs, and G for graphics.
target: Iki kiranga gishyira mu bikorwa kuyobora binyujijwe ku board y'ibyfunguro ukoresheje Tab, Shift+Tab, na Enter, hamwe n'inzira zihutisha nka M kuri menu, H kuri amatutsi, F kuri iforomo, B kuri utobato, P kuri ingingo, na G kuri amashusho.

en: This feature hides images and videos to help users who are easily distracted or sensitive to visual media focus better on the text.
target: Iki kiranga gihisha amashusho n'amavideo kugiranga bifashe abakoresha batangwa n'umutwe anka cyangwa barangwa n'amashusho gukora neza ku mwandiki.

en: This feature highlights all links on the page with a border or background, making them easier to identify and click.
target: Iki kiranga gerekana amahuza yose ku ipaji afite umupaka cyangwa inyuma, bigatuma abona neza no gukanda.

en: This feature highlights headings and titles across the page, helping users quickly locate and navigate key content areas.
target: Iki kiranga gerekana amatutsi n'amazina y'ibitabo ku ipaji, kifashe abakoresha gushaka vuba no kuyobora aho ibirimo ingingo bihari.

en: This feature increases space between letters, making text easier to distinguish and reducing visual crowding.
target: Iki kiranga kongerera intera hagati y'inyuguti, bigatuma umwandiki usobanukirwa neza hano gukendera kw'amaso.

en: This feature increases spacing between words to improve readability for users with dyslexia or cognitive impairments.
target: Iki kiranga kongerera intera hagati y'amagambo kugirango hashyirwemo uburyo bwo gusoma ku bakoresha bafite ibibazo byo gusoma (dyslexia) cyangwa ingorane zo kwiyumvira.

en: This feature increases the contrast between text and background, making content easier to read for users with low vision.
target: Iki kiranga kongerera itandukaniro hagati y'umwandiki n'inyuma, bigatuma ibirimo bisomwa neza ku bakoresha bafite ubumuga bwo kutabona neza.

en: This feature increases the size of the text throughout the website to help users with vision difficulties read content more comfortably.
target: Iki kiranga kongerera ubunini bw'umwandiki muri rubuga rwose kugiranga bifashe abakoresha bafite ingorane zo kureba gusoma ibirimo mu buryoroshye.

en: This feature increases the vertical spacing between lines of text, making content more readable and less dense.
target: Iki kiranga kongerera intera itambitse hagati y'imurongo y'umwandiki, bigatuma ibirimo bisomwa neza hano kuba byinshi.

en: This feature is available in:
target: Iki biranga bihari muri:

en: This feature offers users multiple predefined accessibility profiles. Each profile includes a set of accessibility features tailored to specific needs. When a user selects a profile, all the associated features are automatically enabled.
target: Iki kiranga gitanga abakoresha imiterere myinshi y'ubwisanzure isanzwe. Imiterere yose igizwe n'itsinda ry'ibikorwa by'ubwisanzure byahanijwe ku byifuzo bitandukanye. Iyo umukoresha ahisemo imiterere, ibikorwa byose bihuza byinshyirwa mu bikorwa ikirahuri.

en: This feature pauses animations, blinking, and flashing content to reduce motion sensitivity and distractions for users with vestibular disorders or ADHD.
target: Iki kiranga guhagarika imikino, kucyerekeza, n'ibirimo bishimishije kugiranga hakenderewe gukendera kw'umuyoboro n'ibitanga umutwe ku bakoresha bafite indwara zo mu matwi (vestibular) cyangwa ADHD.

en: This feature provides a text magnifier that enlarges text under the cursor, helping users read small or dense text with ease.
target: Iki kiranga gitanga ikintu cyo gukebagiza umwandiki gikongerera ubunini bw'umwandiki uri munsi y'umusomyi (cursor), kifashe abakoresha gusoma umwandiki muto cyangwa ufite amagambo menshi mu buryoroshye.

en: This feature removes color saturation from the site, creating a grayscale experience that can reduce distractions and assist users with color sensitivity or color blindness.
target: Iki kiranga gukuramo ubwinshi bw'amabara ku rubuga, gikora ubuhamya bw'amabara y'ijimbi bushobora kugabanya ibitanga umutwe no gufasha abakoresha barangwa n'amabara cyangwa bafite ubumuga bwo kutabona amabara.

en: This feature replaces decorative or complex fonts with simpler, more readable ones to improve legibility.
target: Iki kiranga gusimbuza inyandiko z'ishusho cyangwa ziyoye n'izoroshye, zisomwa neza, kugirango hashyirwemo uburyo bwo gusoma.

en: This feature shows image alt text as a tooltip, helping screen reader users and others understand the content of visual elements.
target: Iki kiranga gereka umwandiki wa alt w'ishusho nk'igisobanuro (tooltip), kifashe abakoresha basoma skrini n'abandi gusobanukirwa ibirimo by'ibintu byo kureba.

en: This is the default and most widely used design of the accessibility widget – tried, tested, and reliable across all devices.
target: Iyi ni imiterere isanzwe ikunzwe cyane ya widget y'ubwisanzure – yageragejwe, yasanzwe, kandi yizewe ku bikoresho byose.

en: This will be only Works on Position for "Bottom Left" and "Bottom Right"
target: Ibi bizagukora gusa ku Aho biherereye kuri "Hasi Ibumoso" na "Hasi Iburyo"

en: This will only work on position for %1$s and %2$s
target: Ibi bizagukora gusa ku aho biherereye kuri %1$s na %2$s

en: Title Colors
target: Amabara y'Amagambo

en: Title Colors should not be empty.
target: Amabara y'Amagambo ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Title Highlighting
target: Kwerekana Amagambo

en: To discontinue using this plugin, please cancel your active subscription by clicking the button below.
target: Iyo ushaka guhagarika gukoresha iyi plugin, cạmba kontaro yawe iriho ubu unyuze mu gukanda buto iri hasi.

en: To enable all accessibility widgets and features, you need to purchase a plan. Choose the perfect plan for your website needs.
target: Kugira ukoreshe ibikoresho vyose vyorohereza kugerwako n'ibindi bikorwa, utegerezwa kugura porogaramu. Hitamwo porogaramu ikwiye urubuga rwawe.

en: To enable the Free plan, go to the Plan page and click on the Free button. Once clicked, a form will appear. Fill in all the required details, and the widget will automatically be displayed on the front end.
target: Kugira ngo ukoreshe urwego rw’ubuntu, ja ku rupapuro rw’Urwego uce ukanda kuri buto yanditseho Ubuntu. Umaze gukanda, ifishi izoshobora kwerekana. Uzuza ibisabwa vyose, hanyuma widget izoca yerekana ku rubuga imbere y’amaso.

en: To ensure your site is accessible and user-friendly, add an Accessibility Assistance link to your footer menu:
target: Kugira urubuga rwawe rushobore gushikirwa n’abakoresha, wongereho ihuza rya ‘Ubufasha bwo Gushikira’ ku menyu yo hepfo:

en: To make the widget visible, enable and save the accessibility settings.
target: Kugirango widget igaragare, shiraho ukanabika igenamigeni y'ubwisanzure.

en: Top Left
target: Heguru Ibumoso

en: Top Right
target: Heguru Iburyo

en: Total Counts
target: Ibitigiri vyose

en: Total Counts Icon
target: Akamenyetso k'ibitigiri vyose

en: Try
target: Gerageza

en: Try Accessibility Assistant for free and instantly boost accessibility
target: Gerageza Umufasha w’Ubushobozi ku buntu kandi wongere ubushobozi bwihuta

en: Unlimited impressions and unrestricted widget visibility
target: Iryorereye ntirigabanyijwe kandi ikirango cya widget kigaragara ntakibiwe

en: Unlimited impressions on any plans and unrestricted widget visibility
target: Iryorereye ntirigabanyijwe ku ngenzi zombi kandi ikirango cya widget kigaragara ntakibiwe

en: Unlock Full Accessibility Features
target: Fungura vyose bijanye no korohereza kugerwako

en: Unlock full functionality by upgrading to a paid plan
target: Fungura ibikorwa vyose winjiye kuri porogaramu y'ukwishura

en: Unlock insights and free access to our accessibility plugin by submitting your details below.
target: Fungura ivyiyumviro n'ukwemererwa gukoresha ubusa ishusho yacu y'uburenganzira bwo gushikira ibintu, uheze utange ivyerekeye wewe hasi hano.

en: Upgrade Plan
target: Nongereza urwego

en: Upgrade your plan to enable this feature
target: Hagurura ingene yawe kugirango ushyiremo iki gikorwa

en: Usage Guide
target: Inyoboramabwiriza yo Gukoresha

en: Use Default Functionalities of Widget
target: Gukoresha Ibikorwa by'Ubwite bya Widget

en: Use language variables for seamless multilingual store integration
target: Koresha impinduragaciro z'indimi kugirango iduka ry'indimi nyinshi rihuze neza

en: Useful Links
target: Imiyoboro Ifasha

en: Useful Links should not be empty.
target: Imiyoboro Ifasha ntibishobora kuba ari ubusa.

en: User Guide
target: Inyoboramabwiriza y'Ukohereza

en: User Interaction with Features
target: Uko umukoresha agira ibikorwa n'ibikoresho

en: Utility Settings
target: Igenamiterere r'Ibikoresho

en: Verify
target: Kenga

en: Verify Widget & Remove Branding
target: Kenga Widget no gukuraho ikimenyetso c’ubudandaji

en: Verify your email
target: Kenga imeyili yawe

en: Video Hide
target: Guhisha Video

en: Video Hide should not be empty.
target: Guhisha Video ntibishobora kuba ari ubusa.

en: View Plans & Pricing
target: Raba porogaramu n'ibiciro

en: Virtual Keyboard
target: Board y'Ibyfunguro y'ikinyabiziga

en: Visible
target: Kigaragara

en: Visual Customization Controllers
target: Abayoborozi b'Imbonerahamwe y'Icyo Ushaka

en: Visual Enhancements
target: Ibyerekeye Kureba

en: Visually Impaired
target: Abafite Ubumuga Bwo Kutabona Neza

en: Visually Impaired should not be empty.
target: Abafite Ubumuga Bwo Kutabona Neza ntibagomba kuba ari ubusa.

en: Voice Commands should not be empty.
target: Amabwiriza y'Ijwi ntibishobora kuba ari ubusa.

en: Voice Navigation
target: Kuyobora na Jwi

en: Voice Navigation and Talk & Type Controls
target: Kuyobora na Jwi na Vuga & Andika Ibikoresho

en: Want to remove branding for free?
target: Urashaka gukuraho ikimenyetso c’ubudandaji kubuntu?

en: We have an Exciting Offer for you:
target: Dufise Icyohereza Gishimishije kuriwe:

en: Welcome Banner Image
target: Ishusho y'Ubutumwa bw'Amahoro

en: Welcome to Accessibility Assistant
target: Murakaza neza kuri Accessibility Assistant

en: Welcome to Accessibility by CartCoders
target: Murakaza neza kuri Uburenganzira na CartCoders

en: Welcome to: Accessibility Assistant
target: Murakaza neza kuri Accessibility Assistant

en: What's included
target: Ibyo bihari

en: Widget Icon
target: Ikirango cya Widget

en: Widget Opens
target: Akantu karuguruye

en: Widget Opens Icon
target: Akamenyetso k'ukugurura akantu

en: Widget Option
target: Amahitamo y'Widget

en: Widget Option:
target: Amahitamo ya Widget:

en: Widget Settings
target: Igenamigeni y'Widget

en: Widget Size
target: Ingano y'Widget

en: Widget Size Customization & Positioning
target: Guhindura ingene Widget ingana n’aho iri

en: Widget Title on Hover
target: Izina rya Widget igihe uyihagazeho

en: With Accessibility Assistant, blind and visually impaired people have the ease of access to become more independent and integration with the Digital world, which replicates their daily lives
target: Hamwe na Umufasha w'Uburenganzira, abantu b'impumyi n'abantu b'ubumuga bw'amaso bafise uburyo bworoshye bwo kwinjira kugira ngo babashe kwihanganira no guhuza n'isi ya Digital, iba ikora ibintu by'ubuzima bwabo bw'umunsi

en: Word Spacing
target: Intera y'Amagambo

en: Word Spacing should not be empty.
target: Intera y'Amagambo ntishobora kuba ari ubusa.

en: Year
target: Umwaka

en: Yearly
target: Umwaka

en: You can place "#add-aacc-link" as link
target: Urashobora gushyira "#add-aacc-link" nk'ihuza

en: You can place %s as a link.
target: Ushobora gushyira %s nk'umurongo.

en: You can place <strong>%s</strong> as link
target: Urashobora gushyira <strong>%s</strong> nk'ihuza

en: You have admin access
target: Ufise ukohereza kwa admin

en: You're on a %s plan! Unlock even more features and customization options by upgrading today.
target: Uri ku mugambi %s! Gufungura mbere n'ibindi biranga n'amahitamwo yo guhindura uko ushaka mu kuvyura uno musi.

en: You're on a Growth plan! Unlock even more features and customization options by upgrading today.
target: Uri ku rwego rw’Iterambere! Fungura ibiranga vyinshi n’amahitamwo yo kwihindura wongereze uyu musi.

en: You're on a Scale plan! Unlock even more powerful features and tools by upgrading today.
target: Uri ku rwego rwa Scale! Fungura ibiranga bikomeye n’ibikoresho vyinshi wongereze uyu musi.

en: You're on the %s plan! Enjoy priority support and exclusive advanced accessibility features by upgrading today.
target: Uri ku mugambi %s! Nimwinovore infashanyo y'imbere n'ibiranga vyihariye vy'uburyo bwo kuronka mu kuvyura uno musi.

en: You're on the %s plan! Unlock powerful accessibility tools by upgrading today.
target: Uri ku mugambi %s! Gufungura ibikoresho bikomeye vyo kuronka mu kuvyura uno musi.

en: You're on the Established plan! You already have access to our top-tier features and tools.
target: Uri ku rwego rwa Established! Usanzwe ufise uburenganzira bwo gukoresha ibiranga n’ibikoresho vyacu bihanitse cane.

en: You're on the Free plan! Unlock powerful accessibility tools by upgrading today.
target: Uri ku rwego rw’ubuntu! Fungura ibikoresho bikomeye vy’ukwiyunguruza wongereze uyu musi.

en: You're on the Premium plan! Enjoy priority support and exclusive advanced accessibility features by upgrading today.
target: Uri ku rwego rwa Premium! Nezerwa n’inkingi z’ingenzi mu bufasha n’ibiranga vyihariye vy’ukwiyunguruza bihanitse wongereze uyu musi.

en: Your Current Plan
target: Ingene Yawe ufite

en: Your Email
target: Imeyili yawe

en: Your Mobile Number
target: Inomero yawe ya terefone

en: Your Name
target: Izina ryawe

en: Your Website URL
target: URL y’urubuga rwawe

en: for free and instantly boost accessibility
target: ku buntu kandi wongere ubushobozi bwihuta

en: if you enable this option, your floating widget will be hidden and footer link option will be enabled though you need to add the link.
target: niba ushyira iyi hitamo, widget yawe y'ikirenga izahishwa kandi hitamo yo guhuza mu mpera izashyirwa ariko ukeneye kongeramo ihuza.

en: pages
target: urupapuro

en: toggle button
target: buto yo guhindura

en: vs Monthly
target: bijyanye n'Ukwezi

en: vs Monthly!
target: buri kwezi!

en: you can placed %s as link
target: ushobora gushyira %s nk'umurongo
