# Copyright (C) 2026 AccessLens
# This file is distributed under the GPLv2 (or later) license, same as the AccessLens plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AccessLens 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-24 21:40+0100\n"
"Last-Translator: AccessLens <manitosdevs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: accesslens\n"

#: admin/views/dashboard.php:25 includes/class-accesslens-admin.php:45
msgid "AccessLens - Web Accessibility Audit"
msgstr "AccessLens - Одит на уеб достъпност"

#: admin/views/dashboard.php:29
msgid "Important notice:"
msgstr "Важно съобщение:"

#: admin/views/dashboard.php:30
msgid ""
"This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full "
"compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. "
"Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity."
msgstr ""
"Този скенер открива приблизително 25-40% от проблемите с достъпността. "
"Пълното съответствие с EAA изисква допълнителен ръчен преглед от експерт. "
"Резултатите са само ориентировъчни и не представляват декларация за "
"съответствие."

#. translators: 1: date, 2: scanned URL
#: admin/views/dashboard.php:41
#, php-format
msgid "Last scan: %1$s - %2$s"
msgstr "Последно сканиране: %1$s - %2$s"

#: admin/views/dashboard.php:48
msgid "Scan again"
msgstr "Сканирай отново"

#: admin/views/dashboard.php:57 admin/views/dashboard.php:85
#: admin/views/dashboard.php:100 admin/views/dashboard.php:276
#: includes/class-accesslens-admin.php:141
msgid "Critical"
msgstr "Критични"

#: admin/views/dashboard.php:61 admin/views/dashboard.php:86
#: admin/views/dashboard.php:101 admin/views/dashboard.php:277
#: includes/class-accesslens-admin.php:142
msgid "Serious"
msgstr "Сериозни"

#: admin/views/dashboard.php:65 admin/views/dashboard.php:87
#: admin/views/dashboard.php:102 admin/views/dashboard.php:278
#: includes/class-accesslens-admin.php:143
msgid "Moderate"
msgstr "Умерени"

#: admin/views/dashboard.php:69 admin/views/dashboard.php:88
#: admin/views/dashboard.php:103 admin/views/dashboard.php:279
#: includes/class-accesslens-admin.php:144
msgid "Minor"
msgstr "Незначителни"

#: admin/views/dashboard.php:73
msgid ""
"Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review "
"is still necessary."
msgstr ""
"Автоматично откриване: покрива приблизително 25-40% от критериите на WCAG. "
"Ръчният преглед остава необходим."

#: admin/views/dashboard.php:79
msgid "Progress over time"
msgstr "Напредък във времето"

#: admin/views/dashboard.php:92
msgid "Show recent scans"
msgstr "Покажи последните сканирания"

#: admin/views/dashboard.php:96
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: admin/views/dashboard.php:97
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/views/dashboard.php:98
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: admin/views/dashboard.php:99
msgid "Pages"
msgstr "Страници"

#: admin/views/dashboard.php:113
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Декларация за достъпност"

#: admin/views/dashboard.php:115
msgid ""
"This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you "
"to publish on your site: it explains the accessibility status of your "
"service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does "
"not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation "
"honestly."
msgstr ""
"Това е публичният документ, който Европейският акт за достъпност (EAA) "
"очаква да публикувате на своя сайт: той обяснява състоянието на "
"достъпността на услугата ви и как да се свържете с вас, ако някой открие "
"пречка. AccessLens не сертифицира съответствие; той ви помага честно да "
"подготвите и поддържате тази документация."

#: admin/views/dashboard.php:118
msgid "1. Identification of the service or site (name, URL, date)"
msgstr "1. Идентификация на услугата или сайта (име, URL, дата)"

#: admin/views/dashboard.php:119
msgid "2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"
msgstr "2. Референтен стандарт (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"

#: admin/views/dashboard.php:120
msgid "3. Accessibility status, based on your scan results"
msgstr "3. Състояние на достъпността, въз основа на резултатите от сканирането"

#: admin/views/dashboard.php:121
msgid ""
"4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI "
"prioritization with Pro)"
msgstr ""
"4. Несъответствия по страница и критерий на WCAG (пълно обхождане на сайта "
"и приоритизиране с ИИ в Pro)"

#: admin/views/dashboard.php:122
msgid "5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)"
msgstr ""
"5. Използван метод на оценка (автоматизирано сканиране; препоръчва се "
"ръчен преглед)"

#: admin/views/dashboard.php:123
msgid "6. Contact / feedback channel"
msgstr "6. Канал за контакт / обратна връзка"

#: admin/views/dashboard.php:124
msgid "7. Complaint procedure"
msgstr "7. Процедура за жалби"

#: admin/views/dashboard.php:125
msgid "8. Preparation and last review date"
msgstr "8. Дата на изготвяне и последен преглед"

#: admin/views/dashboard.php:126
msgid "9. Document language"
msgstr "9. Език на документа"

#: admin/views/dashboard.php:130
msgid ""
"Generate your full Statement from the results section, after completing a "
"scan."
msgstr ""
"Генерирайте пълната си Декларация от секцията с резултати, след "
"завършване на сканиране."

#: admin/views/dashboard.php:134
msgid ""
"A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a "
"full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis."
msgstr ""
"Основна Декларация е включена с безплатното ви сканиране. Pro я подобрява "
"с пълно обхождане на сайта (до 25 страници) и анализ, приоритизиран с ИИ."

#: admin/views/dashboard.php:138 includes/class-accesslens-admin.php:118
#: includes/class-accesslens-admin.php:125
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Надградете до Pro"

#: admin/views/dashboard.php:146
msgid "Check if your company falls within the scope of the EAA"
msgstr "Проверете дали компанията ви попада в обхвата на EAA"

#: admin/views/dashboard.php:148
msgid ""
"Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no "
"legal validity."
msgstr ""
"Отговорете на тези въпроси за първоначална ориентация. Тази диагностика "
"няма правна сила."

#: admin/views/dashboard.php:154
msgid "Number of employees"
msgstr "Брой служители"

#: admin/views/dashboard.php:158 admin/views/dashboard.php:172
#: admin/views/dashboard.php:186
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Избери --"

#: admin/views/dashboard.php:159
msgid "Fewer than 10"
msgstr "По-малко от 10"

#: admin/views/dashboard.php:160
msgid "10 to 49"
msgstr "10 до 49"

#: admin/views/dashboard.php:161
msgid "50 to 249"
msgstr "50 до 249"

#: admin/views/dashboard.php:162
msgid "250 or more"
msgstr "250 или повече"

#: admin/views/dashboard.php:168
msgid "Annual revenue"
msgstr "Годишен оборот"

#: admin/views/dashboard.php:173
msgid "Less than EUR 2 million"
msgstr "По-малко от 2 милиона EUR"

#: admin/views/dashboard.php:174
msgid "EUR 2 to 10 million"
msgstr "2 до 10 милиона EUR"

#: admin/views/dashboard.php:175
msgid "EUR 10 to 50 million"
msgstr "10 до 50 милиона EUR"

#: admin/views/dashboard.php:176
msgid "More than EUR 50 million"
msgstr "Повече от 50 милиона EUR"

#: admin/views/dashboard.php:182
msgid "Type of service or product"
msgstr "Вид услуга или продукт"

#: admin/views/dashboard.php:187
msgid "E-commerce (online store)"
msgstr "Електронна търговия (онлайн магазин)"

#: admin/views/dashboard.php:188
msgid "Banking or financial services"
msgstr "Банкови или финансови услуги"

#: admin/views/dashboard.php:189
msgid "Passenger transport"
msgstr "Пътнически транспорт"

#: admin/views/dashboard.php:190
msgid "Audiovisual media services"
msgstr "Аудиовизуални медийни услуги"

#: admin/views/dashboard.php:191
msgid "Telecommunications services"
msgstr "Далекосъобщителни услуги"

#: admin/views/dashboard.php:192
msgid "E-books / e-readers"
msgstr "Електронни книги / четци за е-книги"

#: admin/views/dashboard.php:193
msgid "Other digital service"
msgstr "Друга цифрова услуга"

#: admin/views/dashboard.php:194
msgid "I do not sell digital products/services"
msgstr "Не продавам цифрови продукти/услуги"

#: admin/views/dashboard.php:203
msgid "View orientative diagnosis"
msgstr "Виж ориентировъчна диагностика"

#: admin/views/dashboard.php:209
msgid "New audit"
msgstr "Нов одит"

#: admin/views/dashboard.php:214
msgid "URL to audit"
msgstr "URL за одит"

#: admin/views/dashboard.php:229
msgid "Scan mode"
msgstr "Режим на сканиране"

#: admin/views/dashboard.php:233 includes/class-accesslens-admin.php:145
msgid "Single page"
msgstr "Единична страница"

#: admin/views/dashboard.php:234 includes/class-accesslens-admin.php:146
msgid "Sitemap"
msgstr "Карта на сайта"

#: admin/views/dashboard.php:235 includes/class-accesslens-admin.php:147
msgid "Full crawl"
msgstr "Пълно обхождане"

#: admin/views/dashboard.php:243
msgid "Start audit"
msgstr "Стартирай одита"

#: admin/views/dashboard.php:250
msgid "Scan status"
msgstr "Статус на сканирането"

#: admin/views/dashboard.php:261
msgid "Results by page"
msgstr "Резултати по страница"

#: admin/views/dashboard.php:265
msgid "Print results"
msgstr "Отпечатай резултатите"

#: admin/views/dashboard.php:274
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: admin/views/dashboard.php:275
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: admin/views/dashboard.php:280
msgid "Total"
msgstr "Общо"

#: admin/views/dashboard.php:281
msgid "Top rules"
msgstr "Най-чести правила"

#: admin/views/dashboard.php:289 includes/class-accesslens-admin.php:126
msgid ""
"Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG "
"criteria)."
msgstr ""
"Генерирано с AccessLens - частично автоматизирано откриване (25-40% от "
"критериите на WCAG)."

#: admin/views/dashboard.php:297
msgid "Download accessibility report"
msgstr "Изтегли доклад за достъпност"

#: admin/views/dashboard.php:299
msgid ""
"The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt "
"text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without "
"it, the basic version is generated."
msgstr ""
"Докладът се генерира от услугата AccessLens. Разширеният анализ с ИИ (алт "
"текст и предложения) изисква Pro абонамент за услугата; без него се "
"генерира базовата версия."

#: admin/views/dashboard.php:303
msgid "Site name"
msgstr "Име на сайта"

#: admin/views/dashboard.php:307
msgid "Entity type"
msgstr "Тип на организацията"

#: admin/views/dashboard.php:310
msgid "Private"
msgstr "Частна"

#: admin/views/dashboard.php:311
msgid "Public"
msgstr "Публична"

#: admin/views/dashboard.php:316
msgid "Accessibility contact email"
msgstr "Имейл за контакт относно достъпността"

#: admin/views/dashboard.php:320
msgid "Contact form URL"
msgstr "URL на формуляра за контакт"

#: admin/views/dashboard.php:324
msgid "Prepared by"
msgstr "Изготвено от"

#: admin/views/dashboard.php:329 includes/class-accesslens-admin.php:107
msgid "Download PDF report"
msgstr "Изтегли PDF доклад"

#: includes/class-accesslens-admin.php:46
msgid "AccessLens"
msgstr "AccessLens"

#: includes/class-accesslens-admin.php:56
#: includes/class-accesslens-admin.php:57
msgid "Dashboard"
msgstr "Табло"

#: includes/class-accesslens-admin.php:103
msgid "Scanning..."
msgstr "Сканиране..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:104
msgid "Done"
msgstr "Завършено"

#: includes/class-accesslens-admin.php:105
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: includes/class-accesslens-admin.php:106
msgid "No results yet."
msgstr "Все още няма резултати."

#: includes/class-accesslens-admin.php:108
msgid "Error checking scan status."
msgstr "Грешка при проверка на статуса на сканирането."

#: includes/class-accesslens-admin.php:109
msgid "Error starting the scan."
msgstr "Грешка при стартиране на сканирането."

#: includes/class-accesslens-admin.php:110
msgid "Queued"
msgstr "В опашка"

#: includes/class-accesslens-admin.php:111
msgid "Discovering URLs"
msgstr "Откриване на URL адреси"

#: includes/class-accesslens-admin.php:112
msgid "Scanning"
msgstr "Сканиране"

#: includes/class-accesslens-admin.php:113
msgid "Progress"
msgstr "Напредък"

#: includes/class-accesslens-admin.php:114
msgid "Connection issue, retrying..."
msgstr "Проблем с връзката, нов опит..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:115
msgid ""
"The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may "
"still be running; try again in a few minutes."
msgstr ""
"Сканирането отнема твърде дълго и проверката на статуса беше отменена. "
"Възможно е все още да се изпълнява; опитайте отново след няколко минути."

#: includes/class-accesslens-admin.php:116
msgid "Generating report... this may take 1-2 minutes."
msgstr "Генериране на доклад... може да отнеме 1-2 минути."

#: includes/class-accesslens-admin.php:117
msgid "Error generating the report."
msgstr "Грешка при генериране на доклада."

#: includes/class-accesslens-admin.php:119
msgid "Plan"
msgstr "План"

#: includes/class-accesslens-admin.php:120
msgid "Scans used"
msgstr "Използвани сканирания"

#: includes/class-accesslens-admin.php:121
msgid "Resets"
msgstr "Нулира се"

#: includes/class-accesslens-admin.php:122
msgid "This free scan covers 1 page."
msgstr "Това безплатно сканиране покрива 1 страница."

#: includes/class-accesslens-admin.php:123
msgid ""
"AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and "
"generates your Accessibility Statement."
msgstr ""
"AccessLens Pro одитира до 25 страници, приоритизира поправките с ИИ и "
"генерира вашата Декларация за достъпност."

#: includes/class-accesslens-admin.php:124
msgid "EUR 149/year."
msgstr "149 EUR/година."

#: includes/class-accesslens-admin.php:127
msgid "Complete every option to see the diagnosis."
msgstr "Попълнете всички опции, за да видите диагностиката."

#: includes/class-accesslens-admin.php:128
msgid "Orientative diagnosis:"
msgstr "Ориентировъчна диагностика:"

#: includes/class-accesslens-admin.php:129
msgid ""
"Your main activity does not appear to be a digital service within the scope "
"of the EAA. Consult a legal advisor to confirm."
msgstr ""
"Основната ви дейност изглежда не е цифрова услуга в обхвата на EAA. "
"Консултирайте се с правен съветник за потвърждение."

#: includes/class-accesslens-admin.php:130
msgid ""
"Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 "
"employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, "
"as some activities may still be obligated."
msgstr ""
"Вероятно освободен микропредприемач съгласно EAA (чл. 4.5): по-малко от 10 "
"служители и оборот под 2 милиона EUR. Проверете с правния си съветник, тъй "
"като някои дейности може все пак да са задължени."

#: includes/class-accesslens-admin.php:131
msgid ""
"Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the "
"accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. "
"Consult a specialist."
msgstr ""
"Компанията ви вероятно попада в обхвата на EAA и трябва да гарантира "
"достъпността на своите цифрови продукти и услуги считано от 28 юни 2025 г. "
"Консултирайте се със специалист."

#. translators: %d: number of pages analyzed
#: includes/class-accesslens-admin.php:133
#, php-format
msgid "%d page(s) analyzed."
msgstr "%d анализирани страници."

#. translators: %d: number of violations detected
#: includes/class-accesslens-admin.php:135
#, php-format
msgid "%d violation(s) detected in total."
msgstr "общо %d открити нарушения."

#. Scan history / "Progress over time" card.
#. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
#: includes/class-accesslens-admin.php:138
#, php-format
msgid "Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s."
msgstr "От %1$s: критичните проблеми намаляха от %2$s на %3$s."

#. translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
#: includes/class-accesslens-admin.php:140
#, php-format
msgid ""
"Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s."
msgstr ""
"Графика на историята на сканиранията: от %1$s нарушения на %2$s до %3$s "
"нарушения на %4$s."

#: includes/class-accesslens-admin.php:175
msgid "Welcome to AccessLens."
msgstr "Добре дошли в AccessLens."

#: includes/class-accesslens-admin.php:176
msgid ""
"Audit your site accessibility in a moment and start preparing your "
"documentation for the European Accessibility Act (EAA)."
msgstr ""
"Одитирайте достъпността на сайта си за момент и започнете да подготвяте "
"документацията си за Европейския акт за достъпност (EAA)."

#: includes/class-accesslens-admin.php:180
msgid "Run my first scan"
msgstr "Стартирай първото ми сканиране"

#: includes/class-accesslens-admin.php:183
msgid "Do not show again"
msgstr "Не показвай отново"

#: includes/class-accesslens-admin.php:213
msgid ""
"Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep "
"improving the plugin."
msgstr ""
"Харесва ли ви AccessLens? Ревю в wordpress.org ни помага много да "
"продължим да подобряваме плъгина."

#: includes/class-accesslens-admin.php:217
msgid "Leave a review"
msgstr "Остави ревю"

#: includes/class-accesslens-admin.php:220
msgid "Do not ask again"
msgstr "Не питай отново"

#: includes/class-accesslens-admin.php:232
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Нямате разрешение за достъп до тази страница."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:62
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Недостатъчни права."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:167
msgid "This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service."
msgstr "Тази функция изисква Pro абонамент за услугата AccessLens."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:176
msgid "You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow."
msgstr "Достигнахте дневния лимит от сканирания. Той се нулира утре."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:185
msgid "Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again."
msgstr ""
"Твърде много последователни заявки. Изчакайте няколко секунди и опитайте "
"отново."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:194
msgid "You can only audit pages on your own site."
msgstr "Можете да одитирате само страници от собствения си сайт."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:202
msgid "The service is currently busy. Try again in a few minutes."
msgstr "Услугата в момента е заета. Опитайте отново след няколко минути."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:255
msgid "Invalid URL."
msgstr "Невалиден URL."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:301
msgid "There is no active scan for this user."
msgstr "Няма активно сканиране за този потребител."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:424
msgid "There is no completed scan to download."
msgstr "Няма завършено сканиране за изтегляне."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:95
msgid "Error encoding the JSON request."
msgstr "Грешка при кодиране на JSON заявката."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:118
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when starting the scan."
msgstr "Двигателят върна HTTP %d при стартиране на сканирането."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:126
msgid "Invalid response from the engine (start)."
msgstr "Невалиден отговор от двигателя (start)."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:156
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when checking status."
msgstr "Двигателят върна HTTP %d при проверка на статуса."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:164
msgid "Invalid response from the engine (poll)."
msgstr "Невалиден отговор от двигателя (poll)."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:195
msgid "Error encoding the report metadata."
msgstr "Грешка при кодиране на метаданните на доклада."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:218
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when generating the report."
msgstr "Двигателят върна HTTP %d при генериране на доклада."