AccessLens 0.2.0 - en to da_DK translation catalogue (128 entries)

en: AccessLens - Web Accessibility Audit
da_DK: AccessLens - Audit af webtilgængelighed

en: Important notice:
da_DK: Vigtig meddelelse:

en: This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity.
da_DK: Denne scanner registrerer cirka 25-40 % af tilgængelighedsproblemerne. Fuld overholdelse af EAA kræver yderligere manuel gennemgang af en ekspert. Resultaterne er vejledende og udgør ikke en overensstemmelseserklæring.

note: translators: 1: date, 2: scanned URL
en: Last scan: %1$s - %2$s
da_DK: Seneste scan: %1$s - %2$s

en: Scan again
da_DK: Scan igen

en: Critical
da_DK: Kritisk

en: Serious
da_DK: Alvorlig

en: Moderate
da_DK: Moderat

en: Minor
da_DK: Mindre

en: Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review is still necessary.
da_DK: Automatisk registrering: dækker ca. 25-40 % af WCAG-kriterierne. Manuel gennemgang er stadig nødvendig.

en: Progress over time
da_DK: Udvikling over tid

en: Show recent scans
da_DK: Vis seneste scanninger

en: Date
da_DK: Dato

en: Mode
da_DK: Tilstand

en: Pages
da_DK: Sider

en: Accessibility Statement
da_DK: Tilgængelighedserklæring

en: This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you to publish on your site: it explains the accessibility status of your service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation honestly.
da_DK: Dette er det offentlige dokument, som det europæiske tilgængelighedsdirektiv (EAA) forventer, at du offentliggør på dit websted: det forklarer tilgængelighedsstatus for din tjeneste, og hvordan man kontakter dig, hvis nogen støder på en barriere. AccessLens certificerer ikke overholdelse; det hjælper dig med at udarbejde og vedligeholde denne dokumentation på en ærlig måde.

en: 1. Identification of the service or site (name, URL, date)
da_DK: 1. Identifikation af tjenesten eller webstedet (navn, URL, dato)

en: 2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)
da_DK: 2. Referencestandard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)

en: 3. Accessibility status, based on your scan results
da_DK: 3. Tilgængelighedsstatus baseret på dine scanningsresultater

en: 4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI prioritization with Pro)
da_DK: 4. Uoverensstemmelser pr. side og WCAG-kriterium (fuld gennemgang af webstedet og AI-prioritering med Pro)

en: 5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)
da_DK: 5. Anvendt evalueringsmetode (automatisk scanning; manuel gennemgang anbefales)

en: 6. Contact / feedback channel
da_DK: 6. Kontakt-/feedbackkanal

en: 7. Complaint procedure
da_DK: 7. Klageprocedure

en: 8. Preparation and last review date
da_DK: 8. Dato for udarbejdelse og seneste revision

en: 9. Document language
da_DK: 9. Dokumentsprog

en: Generate your full Statement from the results section, after completing a scan.
da_DK: Generer din fulde erklæring fra resultatafsnittet, når en scanning er gennemført.

en: A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis.
da_DK: En grundlæggende erklæring er inkluderet i din gratis scan. Pro forbedrer den med en fuld gennemgang af webstedet (op til 25 sider) og AI-prioriteret analyse.

en: Upgrade to Pro
da_DK: Opgrader til Pro

en: Check if your company falls within the scope of the EAA
da_DK: Tjek om din virksomhed er omfattet af EAA

en: Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no legal validity.
da_DK: Besvar disse spørgsmål for en indledende vurdering. Denne diagnose har ingen juridisk gyldighed.

en: Number of employees
da_DK: Antal medarbejdere

en: -- Select --
da_DK: -- Vælg --

en: Fewer than 10
da_DK: Færre end 10

en: 10 to 49
da_DK: 10 til 49

en: 50 to 249
da_DK: 50 til 249

en: 250 or more
da_DK: 250 eller flere

en: Annual revenue
da_DK: Årlig omsætning

en: Less than EUR 2 million
da_DK: Under 2 mio. EUR

en: EUR 2 to 10 million
da_DK: 2 til 10 mio. EUR

en: EUR 10 to 50 million
da_DK: 10 til 50 mio. EUR

en: More than EUR 50 million
da_DK: Over 50 mio. EUR

en: Type of service or product
da_DK: Type af tjeneste eller produkt

en: E-commerce (online store)
da_DK: E-handel (webshop)

en: Banking or financial services
da_DK: Bank- eller finansielle tjenester

en: Passenger transport
da_DK: Persontransport

en: Audiovisual media services
da_DK: Audiovisuelle medietjenester

en: Telecommunications services
da_DK: Telekommunikationstjenester

en: E-books / e-readers
da_DK: E-bøger / e-læsere

en: Other digital service
da_DK: Anden digital tjeneste

en: I do not sell digital products/services
da_DK: Jeg sælger ikke digitale produkter/tjenester

en: View orientative diagnosis
da_DK: Se vejledende diagnose

en: New audit
da_DK: Ny audit

en: URL to audit
da_DK: URL, der skal auditeres

en: Scan mode
da_DK: Scanningstilstand

en: Single page
da_DK: Enkelt side

en: Full crawl
da_DK: Fuld gennemgang

en: Scan status
da_DK: Scanningsstatus

en: Results by page
da_DK: Resultater pr. side

en: Print results
da_DK: Udskriv resultater

en: Page
da_DK: Side

en: Title
da_DK: Titel

en: Total
da_DK: I alt

en: Top rules
da_DK: Top-regler

en: Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG criteria).
da_DK: Genereret med AccessLens - delvis automatisk registrering (25-40 % af WCAG-kriterierne).

en: Download accessibility report
da_DK: Download tilgængelighedsrapport

en: The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without it, the basic version is generated.
da_DK: Rapporten genereres af AccessLens-tjenesten. Avanceret AI-analyse (alt-tekst og forslag) kræver et Pro-abonnement på tjenesten; uden det genereres den grundlæggende version.

en: Site name
da_DK: Webstedsnavn

en: Entity type
da_DK: Enhedstype

en: Private
da_DK: Privat

en: Public
da_DK: Offentlig

en: Accessibility contact email
da_DK: Kontakt-e-mail for tilgængelighed

en: Contact form URL
da_DK: URL til kontaktformular

en: Prepared by
da_DK: Udarbejdet af

en: Download PDF report
da_DK: Download PDF-rapport

en: Dashboard
da_DK: Betjeningspanel

en: Scanning...
da_DK: Scanner...

en: Done
da_DK: Udført

en: Error
da_DK: Fejl

en: No results yet.
da_DK: Endnu ingen resultater.

en: Error checking scan status.
da_DK: Fejl ved kontrol af scanningsstatus.

en: Error starting the scan.
da_DK: Fejl ved start af scanningen.

en: Queued
da_DK: I kø

en: Discovering URLs
da_DK: Finder URL'er

en: Scanning
da_DK: Scanner

en: Progress
da_DK: Fremskridt

en: Connection issue, retrying...
da_DK: Forbindelsesproblem, prøver igen...

en: The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may still be running; try again in a few minutes.
da_DK: Scanningen tager for lang tid, og statuskontrollen er blevet annulleret. Den kører muligvis stadig; prøv igen om et par minutter.

en: Generating report... this may take 1-2 minutes.
da_DK: Genererer rapport... dette kan tage 1-2 minutter.

en: Error generating the report.
da_DK: Fejl ved generering af rapporten.

en: Scans used
da_DK: Brugte scanninger

en: Resets
da_DK: Nulstilles

en: This free scan covers 1 page.
da_DK: Denne gratis scanning dækker 1 side.

en: AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and generates your Accessibility Statement.
da_DK: AccessLens Pro auditerer op til 25 sider, prioriterer rettelser med AI og genererer din tilgængelighedserklæring.

en: EUR 149/year.
da_DK: 149 EUR/år.

en: Complete every option to see the diagnosis.
da_DK: Udfyld alle valgmuligheder for at se diagnosen.

en: Orientative diagnosis:
da_DK: Vejledende diagnose:

en: Your main activity does not appear to be a digital service within the scope of the EAA. Consult a legal advisor to confirm.
da_DK: Din primære aktivitet ser ikke ud til at være en digital tjeneste omfattet af EAA. Rådfør dig med en juridisk rådgiver for at bekræfte dette.

en: Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, as some activities may still be obligated.
da_DK: Muligvis en fritaget mikrovirksomhed under EAA (art. 4.5): færre end 10 medarbejdere og en omsætning under 2 mio. EUR. Bekræft med din juridiske rådgiver, da nogle aktiviteter alligevel kan være forpligtede.

en: Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. Consult a specialist.
da_DK: Din virksomhed er sandsynligvis omfattet af EAA og skal sikre tilgængeligheden af sine digitale produkter og tjenester fra den 28. juni 2025. Rådfør dig med en specialist.

note: translators: %d: number of pages analyzed
en: %d page(s) analyzed.
da_DK: %d side(r) analyseret.

note: translators: %d: number of violations detected
en: %d violation(s) detected in total.
da_DK: %d overtrædelse(r) registreret i alt.

note: Scan history / "Progress over time" card. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
en: Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s.
da_DK: Siden %1$s: kritiske problemer er gået fra %2$s til %3$s.

note: translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
en: Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s.
da_DK: Diagram over scanninghistorik: fra %1$s overtrædelser den %2$s til %3$s overtrædelser den %4$s.

en: Welcome to AccessLens.
da_DK: Velkommen til AccessLens.

en: Audit your site accessibility in a moment and start preparing your documentation for the European Accessibility Act (EAA).
da_DK: Auditer dit websteds tilgængelighed på et øjeblik, og begynd at forberede din dokumentation til det europæiske tilgængelighedsdirektiv (EAA).

en: Run my first scan
da_DK: Kør min første scanning

en: Do not show again
da_DK: Vis ikke igen

en: Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep improving the plugin.
da_DK: Er du glad for AccessLens? En anmeldelse på wordpress.org hjælper os meget med at fortsætte med at forbedre plugin'et.

en: Leave a review
da_DK: Skriv en anmeldelse

en: Do not ask again
da_DK: Spørg ikke igen

en: You do not have permission to access this page.
da_DK: Du har ikke tilladelse til at få adgang til denne side.

en: Insufficient permissions.
da_DK: Utilstrækkelige tilladelser.

en: This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service.
da_DK: Denne funktion kræver et Pro-abonnement på AccessLens-tjenesten.

en: You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow.
da_DK: Du har nået den daglige scanningsgrænse. Den nulstilles i morgen.

en: Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again.
da_DK: For mange anmodninger i træk. Vent et par sekunder, og prøv igen.

en: You can only audit pages on your own site.
da_DK: Du kan kun auditere sider på dit eget websted.

en: The service is currently busy. Try again in a few minutes.
da_DK: Tjenesten er i øjeblikket optaget. Prøv igen om et par minutter.

en: Invalid URL.
da_DK: Ugyldig URL.

en: There is no active scan for this user.
da_DK: Der er ingen aktiv scanning for denne bruger.

en: There is no completed scan to download.
da_DK: Der er ingen afsluttet scanning at downloade.

en: Error encoding the JSON request.
da_DK: Fejl ved kodning af JSON-anmodningen.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when starting the scan.
da_DK: Motoren returnerede HTTP %d ved start af scanningen.

en: Invalid response from the engine (start).
da_DK: Ugyldigt svar fra motoren (start).

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when checking status.
da_DK: Motoren returnerede HTTP %d ved kontrol af status.

en: Invalid response from the engine (poll).
da_DK: Ugyldigt svar fra motoren (poll).

en: Error encoding the report metadata.
da_DK: Fejl ved kodning af rapportens metadata.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when generating the report.
da_DK: Motoren returnerede HTTP %d ved generering af rapporten.
