AccessLens 0.2.0 - en to el translation catalogue (131 entries)

en: AccessLens - Web Accessibility Audit
el: AccessLens - Έλεγχος Προσβασιμότητας Ιστού

en: Important notice:
el: Σημαντική ειδοποίηση:

en: This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity.
el: Αυτός ο σαρωτής εντοπίζει περίπου το 25-40% των ζητημάτων προσβασιμότητας. Η πλήρης συμμόρφωση με την EAA απαιτεί επιπλέον χειροκίνητο έλεγχο από ειδικό. Τα αποτελέσματα είναι ενδεικτικά και δεν συνιστούν δήλωση συμμόρφωσης.

note: translators: 1: date, 2: scanned URL
en: Last scan: %1$s - %2$s
el: Τελευταία σάρωση: %1$s - %2$s

en: Scan again
el: Νέα σάρωση

en: Critical
el: Κρίσιμο

en: Serious
el: Σοβαρό

en: Moderate
el: Μέτριο

en: Minor
el: Μικρό

en: Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review is still necessary.
el: Αυτοματοποιημένος εντοπισμός: καλύπτει περίπου το 25-40% των κριτηρίων WCAG. Ο χειροκίνητος έλεγχος παραμένει απαραίτητος.

en: Progress over time
el: Πρόοδος στο χρόνο

en: Show recent scans
el: Εμφάνιση πρόσφατων σαρώσεων

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Mode
el: Λειτουργία

en: Pages
el: Σελίδες

en: Accessibility Statement
el: Δήλωση Προσβασιμότητας

en: This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you to publish on your site: it explains the accessibility status of your service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation honestly.
el: Αυτό είναι το δημόσιο έγγραφο που η European Accessibility Act (EAA) αναμένει να δημοσιεύσετε στον ιστότοπό σας: εξηγεί την κατάσταση προσβασιμότητας της υπηρεσίας σας και πώς να επικοινωνήσει κάποιος αν εντοπίσει εμπόδιο. Το AccessLens δεν πιστοποιεί συμμόρφωση· σας βοηθά να προετοιμάσετε και να διατηρήσετε αυτή την τεκμηρίωση με ειλικρίνεια.

en: 1. Identification of the service or site (name, URL, date)
el: 1. Ταυτοποίηση της υπηρεσίας ή του ιστότοπου (όνομα, URL, ημερομηνία)

en: 2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)
el: 2. Πρότυπο αναφοράς (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)

en: 3. Accessibility status, based on your scan results
el: 3. Κατάσταση προσβασιμότητας, βάσει των αποτελεσμάτων σάρωσης σας

en: 4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI prioritization with Pro)
el: 4. Μη συμμορφώσεις ανά σελίδα και κριτήριο WCAG (πλήρης σάρωση ιστότοπου και ιεράρχηση με AI στο Pro)

en: 5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)
el: 5. Μέθοδος αξιολόγησης που χρησιμοποιήθηκε (αυτόματη σάρωση· συνιστάται χειροκίνητος έλεγχος)

en: 6. Contact / feedback channel
el: 6. Κανάλι επικοινωνίας / ανατροφοδότησης

en: 7. Complaint procedure
el: 7. Διαδικασία υποβολής παραπόνων

en: 8. Preparation and last review date
el: 8. Ημερομηνία προετοιμασίας και τελευταίας αναθεώρησης

en: 9. Document language
el: 9. Γλώσσα του εγγράφου

en: Generate your full Statement from the results section, after completing a scan.
el: Δημιουργήστε την πλήρη Δήλωσή σας από την ενότητα αποτελεσμάτων, αφού ολοκληρώσετε μια σάρωση.

en: A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis.
el: Μια βασική Δήλωση περιλαμβάνεται με τη δωρεάν σάρωσή σας. Το Pro την ενισχύει με πλήρη σάρωση ιστότοπου (έως 25 σελίδες) και ανάλυση με ιεράρχηση από AI.

en: Upgrade to Pro
el: Αναβάθμιση σε Pro

en: Check if your company falls within the scope of the EAA
el: Ελέγξτε αν η εταιρεία σας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της EAA

en: Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no legal validity.
el: Απαντήστε σε αυτές τις ερωτήσεις για μια αρχική ένδειξη. Αυτή η διάγνωση δεν έχει νομική ισχύ.

en: Number of employees
el: Αριθμός υπαλλήλων

en: -- Select --
el: -- Επιλέξτε --

en: Fewer than 10
el: Λιγότεροι από 10

en: 10 to 49
el: 10 έως 49

en: 50 to 249
el: 50 έως 249

en: 250 or more
el: 250 ή περισσότεροι

en: Annual revenue
el: Ετήσιος κύκλος εργασιών

en: Less than EUR 2 million
el: Λιγότερο από 2 εκατομμύρια ευρώ

en: EUR 2 to 10 million
el: 2 έως 10 εκατομμύρια ευρώ

en: EUR 10 to 50 million
el: 10 έως 50 εκατομμύρια ευρώ

en: More than EUR 50 million
el: Περισσότερο από 50 εκατομμύρια ευρώ

en: Type of service or product
el: Τύπος υπηρεσίας ή προϊόντος

en: E-commerce (online store)
el: Ηλεκτρονικό εμπόριο (online κατάστημα)

en: Banking or financial services
el: Τραπεζικές ή χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες

en: Passenger transport
el: Μεταφορά επιβατών

en: Audiovisual media services
el: Υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων

en: Telecommunications services
el: Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών

en: E-books / e-readers
el: Ηλεκτρονικά βιβλία / συσκευές ανάγνωσης

en: Other digital service
el: Άλλη ψηφιακή υπηρεσία

en: I do not sell digital products/services
el: Δεν πωλώ ψηφιακά προϊόντα/υπηρεσίες

en: View orientative diagnosis
el: Προβολή ενδεικτικής διάγνωσης

en: New audit
el: Νέος έλεγχος

en: URL to audit
el: URL προς έλεγχο

en: Scan mode
el: Λειτουργία σάρωσης

en: Single page
el: Μεμονωμένη σελίδα

en: Sitemap
el: Χάρτης ιστότοπου

en: Full crawl
el: Πλήρης σάρωση

en: Start audit
el: Έναρξη ελέγχου

en: Scan status
el: Κατάσταση σάρωσης

en: Results by page
el: Αποτελέσματα ανά σελίδα

en: Print results
el: Εκτύπωση αποτελεσμάτων

en: Page
el: Σελίδα

en: Title
el: Τίτλος

en: Total
el: Σύνολο

en: Top rules
el: Κύριοι κανόνες

en: Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG criteria).
el: Δημιουργήθηκε με το AccessLens - μερικός αυτοματοποιημένος εντοπισμός (25-40% των κριτηρίων WCAG).

en: Download accessibility report
el: Λήψη αναφοράς προσβασιμότητας

en: The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without it, the basic version is generated.
el: Η αναφορά δημιουργείται από την υπηρεσία AccessLens. Η προηγμένη ανάλυση με AI (εναλλακτικό κείμενο και προτάσεις) απαιτεί συνδρομή Pro στην υπηρεσία· χωρίς αυτήν, δημιουργείται η βασική έκδοση.

en: Site name
el: Όνομα ιστότοπου

en: Entity type
el: Τύπος φορέα

en: Private
el: Ιδιωτικός

en: Public
el: Δημόσιος

en: Accessibility contact email
el: Email επικοινωνίας για θέματα προσβασιμότητας

en: Contact form URL
el: URL φόρμας επικοινωνίας

en: Prepared by
el: Προετοιμάστηκε από

en: Download PDF report
el: Λήψη αναφοράς PDF

en: Dashboard
el: Πίνακας ελέγχου

en: Scanning...
el: Σάρωση...

en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: Error
el: Σφάλμα

en: No results yet.
el: Δεν υπάρχουν ακόμη αποτελέσματα.

en: Error checking scan status.
el: Σφάλμα κατά τον έλεγχο κατάστασης σάρωσης.

en: Error starting the scan.
el: Σφάλμα κατά την έναρξη της σάρωσης.

en: Queued
el: Σε αναμονή

en: Discovering URLs
el: Ανακάλυψη URL

en: Scanning
el: Σάρωση

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Connection issue, retrying...
el: Πρόβλημα σύνδεσης, νέα προσπάθεια...

en: The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may still be running; try again in a few minutes.
el: Η σάρωση διαρκεί πολύ και ο έλεγχος κατάστασης ακυρώθηκε. Ενδέχεται να εκτελείται ακόμη· δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.

en: Generating report... this may take 1-2 minutes.
el: Δημιουργία αναφοράς... αυτό μπορεί να διαρκέσει 1-2 λεπτά.

en: Error generating the report.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της αναφοράς.

en: Plan
el: Πρόγραμμα

en: Scans used
el: Σαρώσεις που χρησιμοποιήθηκαν

en: Resets
el: Επαναφορά

en: This free scan covers 1 page.
el: Αυτή η δωρεάν σάρωση καλύπτει 1 σελίδα.

en: AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and generates your Accessibility Statement.
el: Το AccessLens Pro ελέγχει έως 25 σελίδες, ιεραρχεί τις διορθώσεις με AI και δημιουργεί τη Δήλωση Προσβασιμότητάς σας.

en: EUR 149/year.
el: 149 ευρώ/έτος.

en: Complete every option to see the diagnosis.
el: Συμπληρώστε όλες τις επιλογές για να δείτε τη διάγνωση.

en: Orientative diagnosis:
el: Ενδεικτική διάγνωση:

en: Your main activity does not appear to be a digital service within the scope of the EAA. Consult a legal advisor to confirm.
el: Η κύρια δραστηριότητά σας δεν φαίνεται να είναι ψηφιακή υπηρεσία εντός του πεδίου εφαρμογής της EAA. Συμβουλευτείτε νομικό σύμβουλο για επιβεβαίωση.

en: Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, as some activities may still be obligated.
el: Πιθανώς εξαιρούμενη πολύ μικρή επιχείρηση βάσει της EAA (Άρθρο 4.5): λιγότεροι από 10 υπάλληλοι και έσοδα κάτω από 2 εκατομμύρια ευρώ. Επιβεβαιώστε με τον νομικό σας σύμβουλο, καθώς ορισμένες δραστηριότητες ενδέχεται να παραμένουν υποχρεωτικές.

en: Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. Consult a specialist.
el: Η εταιρεία σας βρίσκεται πιθανότατα εντός του πεδίου εφαρμογής της EAA και πρέπει να διασφαλίζει την προσβασιμότητα των ψηφιακών προϊόντων και υπηρεσιών της από τις 28 Ιουνίου 2025. Συμβουλευτείτε έναν ειδικό.

note: translators: %d: number of pages analyzed
en: %d page(s) analyzed.
el: %d σελίδα(ες) αναλύθηκαν.

note: translators: %d: number of violations detected
en: %d violation(s) detected in total.
el: %d παράβαση(εις) εντοπίστηκαν συνολικά.

note: Scan history / "Progress over time" card. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
en: Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s.
el: Από %1$s: τα κρίσιμα ζητήματα πήγαν από %2$s σε %3$s.

note: translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
en: Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s.
el: Γράφημα ιστορικού σαρώσεων: από %1$s παραβάσεις στις %2$s σε %3$s παραβάσεις στις %4$s.

en: Welcome to AccessLens.
el: Καλώς ήρθατε στο AccessLens.

en: Audit your site accessibility in a moment and start preparing your documentation for the European Accessibility Act (EAA).
el: Ελέγξτε την προσβασιμότητα του ιστότοπού σας σε λίγα λεπτά και ξεκινήστε την προετοιμασία της τεκμηρίωσής σας για την European Accessibility Act (EAA).

en: Run my first scan
el: Εκτέλεση πρώτης σάρωσης

en: Do not show again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep improving the plugin.
el: Σας αρέσει το AccessLens; Μια κριτική στο wordpress.org μας βοηθά πολύ να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε το πρόσθετο.

en: Leave a review
el: Αφήστε μια κριτική

en: Do not ask again
el: Να μην ερωτηθώ ξανά

en: You do not have permission to access this page.
el: Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα.

en: Insufficient permissions.
el: Ανεπαρκή δικαιώματα.

en: This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service.
el: Αυτή η λειτουργία απαιτεί συνδρομή Pro στην υπηρεσία AccessLens.

en: You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow.
el: Έχετε φτάσει το ημερήσιο όριο σαρώσεων. Επαναφέρεται αύριο.

en: Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again.
el: Πάρα πολλά αιτήματα στη σειρά. Περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα και δοκιμάστε ξανά.

en: You can only audit pages on your own site.
el: Μπορείτε να ελέγχετε μόνο σελίδες του δικού σας ιστότοπου.

en: The service is currently busy. Try again in a few minutes.
el: Η υπηρεσία είναι προς το παρόν απασχολημένη. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.

en: Invalid URL.
el: Μη έγκυρο URL.

en: There is no active scan for this user.
el: Δεν υπάρχει ενεργή σάρωση για αυτόν τον χρήστη.

en: There is no completed scan to download.
el: Δεν υπάρχει ολοκληρωμένη σάρωση για λήψη.

en: Error encoding the JSON request.
el: Σφάλμα κωδικοποίησης του αιτήματος JSON.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when starting the scan.
el: Ο κινητήρας επέστρεψε HTTP %d κατά την έναρξη της σάρωσης.

en: Invalid response from the engine (start).
el: Μη έγκυρη απόκριση από τον κινητήρα (έναρξη).

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when checking status.
el: Ο κινητήρας επέστρεψε HTTP %d κατά τον έλεγχο κατάστασης.

en: Invalid response from the engine (poll).
el: Μη έγκυρη απόκριση από τον κινητήρα (έλεγχος κατάστασης).

en: Error encoding the report metadata.
el: Σφάλμα κωδικοποίησης των μεταδεδομένων της αναφοράς.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when generating the report.
el: Ο κινητήρας επέστρεψε HTTP %d κατά τη δημιουργία της αναφοράς.
