AccessLens 0.2.0 - en to es_ES translation catalogue (127 entries)

en: AccessLens - Web Accessibility Audit
es_ES: AccessLens - Auditoría de Accesibilidad Web

en: Important notice:
es_ES: Aviso importante:

en: This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity.
es_ES: Este escáner detecta aproximadamente el 25-40% de los problemas de accesibilidad. La conformidad completa con la Directiva EAA requiere revisión manual adicional por parte de un experto. Los resultados tienen carácter orientativo y no constituyen una declaración de conformidad.

note: translators: 1: date, 2: scanned URL
en: Last scan: %1$s - %2$s
es_ES: Último scan: %1$s - %2$s

en: Scan again
es_ES: Volver a escanear

en: Critical
es_ES: Críticos

en: Serious
es_ES: Serios

en: Moderate
es_ES: Moderados

en: Minor
es_ES: Menores

en: Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review is still necessary.
es_ES: Detección automática: cubre aprox. el 25-40% de los criterios WCAG. La revisión manual sigue siendo necesaria.

en: Progress over time
es_ES: Progreso a lo largo del tiempo

en: Show recent scans
es_ES: Ver escaneos recientes

en: Date
es_ES: Fecha

en: Mode
es_ES: Modo

en: Pages
es_ES: Páginas

en: Accessibility Statement
es_ES: Declaración de Accesibilidad

en: This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you to publish on your site: it explains the accessibility status of your service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation honestly.
es_ES: Es el documento público que la Directiva Europea de Accesibilidad (EAA) espera que publiques en tu sitio: explica el estado de accesibilidad de tu servicio y cómo contactar si alguien encuentra una barrera. AccessLens no certifica conformidad; te ayuda a preparar y mantener esta documentación con honestidad.

en: 1. Identification of the service or site (name, URL, date)
es_ES: 1. Identificación del servicio o sitio (nombre, URL, fecha)

en: 2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)
es_ES: 2. Estándar de referencia (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)

en: 3. Accessibility status, based on your scan results
es_ES: 3. Estado de accesibilidad, basado en los resultados de tu escaneo

en: 4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI prioritization with Pro)
es_ES: 4. No conformidades por página y criterio WCAG (rastreo completo del sitio y priorización con IA en Pro)

en: 5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)
es_ES: 5. Método de evaluación utilizado (escaneo automatizado; se recomienda revisión manual)

en: 6. Contact / feedback channel
es_ES: 6. Canal de contacto / feedback

en: 7. Complaint procedure
es_ES: 7. Procedimiento de reclamación

en: 8. Preparation and last review date
es_ES: 8. Fecha de preparación y última revisión

en: 9. Document language
es_ES: 9. Idioma del documento

en: Generate your full Statement from the results section, after completing a scan.
es_ES: Genera tu Declaración completa desde la sección de resultados, tras completar un escaneo.

en: A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis.
es_ES: Tu escaneo gratuito incluye una Declaración básica. Pro la mejora con un rastreo completo del sitio (hasta 25 páginas) y análisis priorizado con IA.

en: Upgrade to Pro
es_ES: Mejorar a Pro

en: Check if your company falls within the scope of the EAA
es_ES: Comprueba si tu empresa está en el ámbito de la EAA

en: Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no legal validity.
es_ES: Responde estas preguntas para obtener una orientación inicial. Este diagnóstico no tiene validez legal.

en: Number of employees
es_ES: Número de empleados

en: -- Select --
es_ES: -- Selecciona --

en: Fewer than 10
es_ES: Menos de 10

en: 10 to 49
es_ES: 10 a 49

en: 50 to 249
es_ES: 50 a 249

en: 250 or more
es_ES: 250 o más

en: Annual revenue
es_ES: Facturación anual

en: Less than EUR 2 million
es_ES: Menos de 2 millones EUR

en: EUR 2 to 10 million
es_ES: 2 a 10 millones EUR

en: EUR 10 to 50 million
es_ES: 10 a 50 millones EUR

en: More than EUR 50 million
es_ES: Más de 50 millones EUR

en: Type of service or product
es_ES: Tipo de servicio o producto

en: E-commerce (online store)
es_ES: Comercio electrónico (tienda online)

en: Banking or financial services
es_ES: Servicios bancarios o financieros

en: Passenger transport
es_ES: Transporte de viajeros

en: Audiovisual media services
es_ES: Medios de comunicación audiovisual

en: Telecommunications services
es_ES: Servicios de telecomunicaciones

en: E-books / e-readers
es_ES: Libros electrónicos / e-readers

en: Other digital service
es_ES: Otro servicio digital

en: I do not sell digital products/services
es_ES: No vendo productos/servicios digitales

en: View orientative diagnosis
es_ES: Ver diagnóstico orientativo

en: New audit
es_ES: Nueva auditoría

en: URL to audit
es_ES: URL a auditar

en: Scan mode
es_ES: Modo de escaneo

en: Single page
es_ES: Página única

en: Full crawl
es_ES: Rastreo completo

en: Start audit
es_ES: Iniciar auditoría

en: Scan status
es_ES: Estado del escaneo

en: Results by page
es_ES: Resultados por página

en: Print results
es_ES: Imprimir resultados

en: Page
es_ES: Página

en: Title
es_ES: Título

en: Top rules
es_ES: Top reglas

en: Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG criteria).
es_ES: Generado con AccessLens - detección automática parcial (25-40% de criterios WCAG).

en: Download accessibility report
es_ES: Descargar informe de accesibilidad

en: The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without it, the basic version is generated.
es_ES: El informe lo genera el servicio AccessLens. El análisis avanzado con IA (texto alternativo y sugerencias) requiere una suscripción Pro al servicio; sin ella se genera la versión básica.

en: Site name
es_ES: Nombre del sitio

en: Entity type
es_ES: Tipo de entidad

en: Private
es_ES: Privada

en: Public
es_ES: Pública

en: Accessibility contact email
es_ES: Email de contacto accesibilidad

en: Contact form URL
es_ES: URL formulario de contacto

en: Prepared by
es_ES: Preparado por

en: Download PDF report
es_ES: Descargar informe PDF

en: Dashboard
es_ES: Panel de control

en: Scanning...
es_ES: Escaneando...

en: Done
es_ES: Completado

en: No results yet.
es_ES: Sin resultados todavía.

en: Error checking scan status.
es_ES: Error al consultar el estado del escaneo.

en: Error starting the scan.
es_ES: Error al iniciar el escaneo.

en: Queued
es_ES: En cola

en: Discovering URLs
es_ES: Descubriendo URLs

en: Scanning
es_ES: Analizando

en: Progress
es_ES: Progreso

en: Connection issue, retrying...
es_ES: Problema de conexión, reintentando...

en: The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may still be running; try again in a few minutes.
es_ES: El escaneo está tardando demasiado y se ha cancelado la consulta de estado. Puede que siga ejecutándose; vuelve a intentarlo en unos minutos.

en: Generating report... this may take 1-2 minutes.
es_ES: Generando informe... puede tardar 1-2 minutos.

en: Error generating the report.
es_ES: Error al generar el informe.

en: Scans used
es_ES: Escaneos usados

en: Resets
es_ES: Se restablece

en: This free scan covers 1 page.
es_ES: Este scan gratuito cubre 1 página.

en: AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and generates your Accessibility Statement.
es_ES: AccessLens Pro audita hasta 25 páginas, prioriza los arreglos con IA y genera tu Declaración de Accesibilidad.

en: EUR 149/year.
es_ES: 149 EUR/año.

en: Complete every option to see the diagnosis.
es_ES: Completa todas las opciones para ver el diagnóstico.

en: Orientative diagnosis:
es_ES: Diagnóstico orientativo:

en: Your main activity does not appear to be a digital service within the scope of the EAA. Consult a legal advisor to confirm.
es_ES: Tu actividad principal no parece ser un servicio digital en el ámbito de la EAA. Consulta con un asesor legal para confirmarlo.

en: Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, as some activities may still be obligated.
es_ES: Posible microempresa exenta según la EAA (Art. 4.5): menos de 10 empleados y facturación inferior a 2 M EUR. Verifica con tu asesor legal, ya que algunas actividades pueden estar igualmente obligadas.

en: Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. Consult a specialist.
es_ES: Tu empresa probablemente está en el ámbito de aplicación de la EAA y debe garantizar la accesibilidad de sus productos y servicios digitales antes del 28 de junio de 2025. Consulta con un especialista.

note: translators: %d: number of pages analyzed
en: %d page(s) analyzed.
es_ES: %d página(s) analizada(s).

note: translators: %d: number of violations detected
en: %d violation(s) detected in total.
es_ES: %d violaciones detectadas en total.

note: Scan history / "Progress over time" card. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
en: Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s.
es_ES: Desde %1$s: los problemas críticos pasaron de %2$s a %3$s.

note: translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
en: Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s.
es_ES: Gráfico del historial de escaneos: de %1$s violaciones el %2$s a %3$s violaciones el %4$s.

en: Welcome to AccessLens.
es_ES: Bienvenido a AccessLens.

en: Audit your site accessibility in a moment and start preparing your documentation for the European Accessibility Act (EAA).
es_ES: Audita la accesibilidad de tu sitio en un momento y empieza a preparar tu documentación para la Directiva Europea de Accesibilidad (EAA).

en: Run my first scan
es_ES: Ejecutar mi primer scan

en: Do not show again
es_ES: No mostrar de nuevo

en: Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep improving the plugin.
es_ES: ¿Te alegra usar AccessLens? Una reseña en wordpress.org nos ayuda mucho a seguir mejorando el plugin.

en: Leave a review
es_ES: Dejar reseña

en: Do not ask again
es_ES: No volver a preguntar

en: You do not have permission to access this page.
es_ES: No tienes permisos para acceder a esta página.

en: Insufficient permissions.
es_ES: Permisos insuficientes.

en: This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service.
es_ES: Esta función requiere una suscripción Pro al servicio AccessLens.

en: You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow.
es_ES: Has alcanzado el límite diario de escaneos. Se restablece mañana.

en: Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again.
es_ES: Demasiadas solicitudes seguidas. Espera unos segundos y vuelve a intentarlo.

en: You can only audit pages on your own site.
es_ES: Solo puedes auditar páginas de tu propio sitio.

en: The service is currently busy. Try again in a few minutes.
es_ES: El servicio está ocupado en este momento. Reintenta en unos minutos.

en: Invalid URL.
es_ES: URL no válida.

en: There is no active scan for this user.
es_ES: No hay un escaneo activo para este usuario.

en: There is no completed scan to download.
es_ES: No hay un escaneo completado para descargar.

en: Error encoding the JSON request.
es_ES: Error al codificar la solicitud JSON.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when starting the scan.
es_ES: El motor devolvió HTTP %d al iniciar el escaneo.

en: Invalid response from the engine (start).
es_ES: Respuesta inválida del motor (start).

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when checking status.
es_ES: El motor devolvió HTTP %d al consultar el estado.

en: Invalid response from the engine (poll).
es_ES: Respuesta inválida del motor (poll).

en: Error encoding the report metadata.
es_ES: Error al codificar los metadatos del informe.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when generating the report.
es_ES: El motor devolvió HTTP %d al generar el informe.
