AccessLens 0.2.0 - en to fi translation catalogue (131 entries)

en: AccessLens - Web Accessibility Audit
fi: AccessLens - verkkosivuston saavutettavuusauditointi

en: Important notice:
fi: Tärkeä huomautus:

en: This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity.
fi: Tämä skanneri havaitsee noin 25-40 % saavutettavuusongelmista. Täysi vaatimustenmukaisuus EAA:n kanssa edellyttää lisäksi asiantuntijan tekemää manuaalista tarkastusta. Tulokset ovat suuntaa-antavia eivätkä ne muodosta vaatimustenmukaisuusvakuutusta.

note: translators: 1: date, 2: scanned URL
en: Last scan: %1$s - %2$s
fi: Viimeisin skannaus: %1$s - %2$s

en: Scan again
fi: Skannaa uudelleen

en: Critical
fi: Kriittiset

en: Serious
fi: Vakavat

en: Moderate
fi: Kohtalaiset

en: Minor
fi: Vähäiset

en: Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review is still necessary.
fi: Automaattinen tunnistus kattaa noin 25-40 % WCAG-kriteereistä. Manuaalinen tarkastus on silti tarpeen.

en: Progress over time
fi: Kehitys ajan mittaan

en: Show recent scans
fi: Näytä viimeaikaiset skannaukset

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Mode
fi: Tila

en: Pages
fi: Sivut

en: Accessibility Statement
fi: Saavutettavuusseloste

en: This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you to publish on your site: it explains the accessibility status of your service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation honestly.
fi: Tämä on julkinen asiakirja, jonka Euroopan esteettömyysdirektiivi (EAA) edellyttää julkaistavaksi sivustollasi: se selittää palvelusi saavutettavuuden tilan ja kertoo, miten ottaa yhteyttä, jos joku havaitsee esteen. AccessLens ei todista vaatimustenmukaisuutta; se auttaa sinua laatimaan ja ylläpitämään tätä dokumentaatiota rehellisesti.

en: 1. Identification of the service or site (name, URL, date)
fi: 1. Palvelun tai sivuston tunnistetiedot (nimi, URL-osoite, päivämäärä)

en: 2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)
fi: 2. Viitestandardi (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)

en: 3. Accessibility status, based on your scan results
fi: 3. Saavutettavuuden tila skannaustulostesi perusteella

en: 4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI prioritization with Pro)
fi: 4. Poikkeamat sivuittain ja WCAG-kriteereittäin (koko sivuston läpikäynti ja tekoälyn priorisointi Pro-versiossa)

en: 5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)
fi: 5. Käytetty arviointimenetelmä (automaattinen skannaus; manuaalista tarkastusta suositellaan)

en: 6. Contact / feedback channel
fi: 6. Yhteydenotto- / palautekanava

en: 7. Complaint procedure
fi: 7. Valitusmenettely

en: 8. Preparation and last review date
fi: 8. Laatimis- ja viimeisin tarkistuspäivämäärä

en: 9. Document language
fi: 9. Asiakirjan kieli

en: Generate your full Statement from the results section, after completing a scan.
fi: Luo täydellinen selosteesi tulososiosta skannauksen valmistuttua.

en: A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis.
fi: Ilmainen skannauksesi sisältää perustason selosteen. Pro parantaa sitä koko sivuston läpikäynnillä (enintään 25 sivua) ja tekoälyn priorisoimalla analyysillä.

en: Upgrade to Pro
fi: Päivitä Pro-versioon

en: Check if your company falls within the scope of the EAA
fi: Tarkista, kuuluuko yrityksesi EAA:n soveltamisalaan

en: Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no legal validity.
fi: Vastaa näihin kysymyksiin alustavaa suuntaa-antavaa arviota varten. Tällä diagnoosilla ei ole oikeudellista pätevyyttä.

en: Number of employees
fi: Henkilöstön määrä

en: -- Select --
fi: -- Valitse --

en: Fewer than 10
fi: Alle 10

en: 10 to 49
fi: 10-49

en: 50 to 249
fi: 50-249

en: 250 or more
fi: 250 tai enemmän

en: Annual revenue
fi: Vuotuinen liikevaihto

en: Less than EUR 2 million
fi: Alle 2 miljoonaa euroa

en: EUR 2 to 10 million
fi: 2-10 miljoonaa euroa

en: EUR 10 to 50 million
fi: 10-50 miljoonaa euroa

en: More than EUR 50 million
fi: Yli 50 miljoonaa euroa

en: Type of service or product
fi: Palvelun tai tuotteen tyyppi

en: E-commerce (online store)
fi: Verkkokauppa

en: Banking or financial services
fi: Pankki- tai rahoituspalvelut

en: Passenger transport
fi: Henkilöliikenne

en: Audiovisual media services
fi: Audiovisuaaliset mediapalvelut

en: Telecommunications services
fi: Televiestintäpalvelut

en: E-books / e-readers
fi: E-kirjat / lukulaitteet

en: Other digital service
fi: Muu digitaalinen palvelu

en: I do not sell digital products/services
fi: En myy digitaalisia tuotteita/palveluita

en: View orientative diagnosis
fi: Näytä suuntaa-antava diagnoosi

en: New audit
fi: Uusi auditointi

en: URL to audit
fi: Auditoitava URL-osoite

en: Scan mode
fi: Skannaustila

en: Single page
fi: Yksittäinen sivu

en: Sitemap
fi: Sivustokartta

en: Full crawl
fi: Koko sivuston läpikäynti

en: Start audit
fi: Aloita auditointi

en: Scan status
fi: Skannauksen tila

en: Results by page
fi: Tulokset sivuittain

en: Print results
fi: Tulosta tulokset

en: Page
fi: Sivu

en: Title
fi: Otsikko

en: Total
fi: Yhteensä

en: Top rules
fi: Yleisimmät säännöt

en: Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG criteria).
fi: Luotu AccessLensillä - osittainen automaattinen tunnistus (25-40 % WCAG-kriteereistä).

en: Download accessibility report
fi: Lataa saavutettavuusraportti

en: The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without it, the basic version is generated.
fi: Raportin luo AccessLens-palvelu. Edistynyt tekoälyanalyysi (alt-tekstit ja ehdotukset) edellyttää palvelun Pro-tilausta; ilman sitä luodaan perusversio.

en: Site name
fi: Sivuston nimi

en: Entity type
fi: Organisaatiotyyppi

en: Private
fi: Yksityinen

en: Public
fi: Julkinen

en: Accessibility contact email
fi: Saavutettavuusasioiden yhteyssähköposti

en: Contact form URL
fi: Yhteydenottolomakkeen URL-osoite

en: Prepared by
fi: Laatinut

en: Download PDF report
fi: Lataa PDF-raportti

en: Dashboard
fi: Kojelauta

en: Scanning...
fi: Skannataan...

en: Done
fi: Valmis

en: Error
fi: Virhe

en: No results yet.
fi: Ei vielä tuloksia.

en: Error checking scan status.
fi: Virhe skannauksen tilan tarkistuksessa.

en: Error starting the scan.
fi: Virhe skannauksen käynnistyksessä.

en: Queued
fi: Jonossa

en: Discovering URLs
fi: Etsitään URL-osoitteita

en: Scanning
fi: Skannataan

en: Progress
fi: Edistyminen

en: Connection issue, retrying...
fi: Yhteysongelma, yritetään uudelleen...

en: The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may still be running; try again in a few minutes.
fi: Skannaus kestää liian kauan, ja tilan tarkistus on peruutettu. Se saattaa silti olla käynnissä; yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.

en: Generating report... this may take 1-2 minutes.
fi: Raporttia luodaan... tämä voi kestää 1-2 minuuttia.

en: Error generating the report.
fi: Virhe raportin luonnissa.

en: Plan
fi: Tilaus

en: Scans used
fi: Käytetyt skannaukset

en: Resets
fi: Nollautuu

en: This free scan covers 1 page.
fi: Tämä ilmainen skannaus kattaa 1 sivun.

en: AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and generates your Accessibility Statement.
fi: AccessLens Pro auditoi enintään 25 sivua, priorisoi korjaukset tekoälyn avulla ja luo saavutettavuusselosteesi.

en: EUR 149/year.
fi: 149 euroa/vuosi.

en: Complete every option to see the diagnosis.
fi: Täytä kaikki vaihtoehdot nähdäksesi diagnoosin.

en: Orientative diagnosis:
fi: Suuntaa-antava diagnoosi:

en: Your main activity does not appear to be a digital service within the scope of the EAA. Consult a legal advisor to confirm.
fi: Päätoimintasi ei näytä olevan EAA:n soveltamisalaan kuuluva digitaalinen palvelu. Varmista asia lakimieheltäsi.

en: Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, as some activities may still be obligated.
fi: Mahdollisesti EAA:n (art. 4.5) mukaan vapautettu mikroyritys: alle 10 työntekijää ja alle 2 miljoonan euron liikevaihto. Varmista asia lakimieheltäsi, sillä jotkin toiminnot voivat silti olla velvoitettuja.

en: Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. Consult a specialist.
fi: Yrityksesi kuuluu todennäköisesti EAA:n soveltamisalaan, ja sen on varmistettava digitaalisten tuotteidensa ja palveluidensa saavutettavuus 28.6.2025 alkaen. Konsultoi asiantuntijaa.

note: translators: %d: number of pages analyzed
en: %d page(s) analyzed.
fi: %d sivua analysoitu.

note: translators: %d: number of violations detected
en: %d violation(s) detected in total.
fi: Yhteensä %d rikkomusta havaittu.

note: Scan history / "Progress over time" card. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
en: Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s.
fi: Ajankohdasta %1$s lähtien kriittiset ongelmat vähenivät määrästä %2$s määrään %3$s.

note: translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
en: Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s.
fi: Skannaushistorian kaavio: %1$s rikkomusta päivämääränä %2$s, %3$s rikkomusta päivämääränä %4$s.

en: Welcome to AccessLens.
fi: Tervetuloa AccessLensiin.

en: Audit your site accessibility in a moment and start preparing your documentation for the European Accessibility Act (EAA).
fi: Auditoi sivustosi saavutettavuus hetkessä ja ala valmistella dokumentaatiotasi Euroopan esteettömyysdirektiiviä (EAA) varten.

en: Run my first scan
fi: Suorita ensimmäinen skannaukseni

en: Do not show again
fi: Älä näytä uudelleen

en: Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep improving the plugin.
fi: Pidätkö AccessLensistä? Arvostelu wordpress.org-sivustolla auttaa meitä paljon liitännäisen jatkuvassa kehittämisessä.

en: Leave a review
fi: Jätä arvostelu

en: Do not ask again
fi: Älä kysy uudelleen

en: You do not have permission to access this page.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia tarkastella tätä sivua.

en: Insufficient permissions.
fi: Riittämättömät oikeudet.

en: This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service.
fi: Tämä ominaisuus edellyttää AccessLens-palvelun Pro-tilausta.

en: You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow.
fi: Olet saavuttanut päivittäisen skannausrajan. Se nollautuu huomenna.

en: Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again.
fi: Liian monta peräkkäistä pyyntöä. Odota muutama sekunti ja yritä uudelleen.

en: You can only audit pages on your own site.
fi: Voit auditoida vain oman sivustosi sivuja.

en: The service is currently busy. Try again in a few minutes.
fi: Palvelu on tällä hetkellä ruuhkautunut. Yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.

en: Invalid URL.
fi: Virheellinen URL-osoite.

en: There is no active scan for this user.
fi: Tällä käyttäjällä ei ole aktiivista skannausta.

en: There is no completed scan to download.
fi: Ladattavaa valmista skannausta ei ole.

en: Error encoding the JSON request.
fi: Virhe JSON-pyynnön koodauksessa.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when starting the scan.
fi: Moottori palautti HTTP-koodin %d skannausta käynnistettäessä.

en: Invalid response from the engine (start).
fi: Virheellinen vastaus moottorilta (start).

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when checking status.
fi: Moottori palautti HTTP-koodin %d tilaa tarkistettaessa.

en: Invalid response from the engine (poll).
fi: Virheellinen vastaus moottorilta (poll).

en: Error encoding the report metadata.
fi: Virhe raportin metatietojen koodauksessa.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when generating the report.
fi: Moottori palautti HTTP-koodin %d raporttia luotaessa.
