AccessLens 0.2.0 - en to fr_FR translation catalogue (126 entries)

en: AccessLens - Web Accessibility Audit
fr_FR: AccessLens - Audit d'accessibilité web

en: Important notice:
fr_FR: Avis important :

en: This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity.
fr_FR: Cet analyseur détecte environ 25 à 40 % des problèmes d'accessibilité. La conformité complète à l'Acte européen sur l'accessibilité (EAA) nécessite une revue manuelle supplémentaire par un expert. Les résultats sont indicatifs et ne constituent pas une déclaration de conformité.

note: translators: 1: date, 2: scanned URL
en: Last scan: %1$s - %2$s
fr_FR: Dernier scan : %1$s - %2$s

en: Scan again
fr_FR: Relancer le scan

en: Critical
fr_FR: Critique

en: Serious
fr_FR: Grave

en: Moderate
fr_FR: Modéré

en: Minor
fr_FR: Mineur

en: Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review is still necessary.
fr_FR: Détection automatisée : couvre environ 25 à 40 % des critères WCAG. Une revue manuelle reste nécessaire.

en: Progress over time
fr_FR: Évolution dans le temps

en: Show recent scans
fr_FR: Afficher les scans récents

en: Accessibility Statement
fr_FR: Déclaration d'accessibilité

en: This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you to publish on your site: it explains the accessibility status of your service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation honestly.
fr_FR: Il s'agit du document public que l'Acte européen sur l'accessibilité (EAA) attend que vous publiiez sur votre site : il explique l'état d'accessibilité de votre service et comment vous contacter si une personne rencontre un obstacle. AccessLens ne certifie pas la conformité ; l'outil vous aide à préparer et à tenir à jour cette documentation en toute honnêteté.

en: 1. Identification of the service or site (name, URL, date)
fr_FR: 1. Identification du service ou du site (nom, URL, date)

en: 2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)
fr_FR: 2. Norme de référence (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)

en: 3. Accessibility status, based on your scan results
fr_FR: 3. État d'accessibilité, basé sur les résultats de votre scan

en: 4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI prioritization with Pro)
fr_FR: 4. Non-conformités par page et critère WCAG (exploration complète du site et priorisation par IA avec Pro)

en: 5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)
fr_FR: 5. Méthode d'évaluation utilisée (scan automatisé ; revue manuelle recommandée)

en: 6. Contact / feedback channel
fr_FR: 6. Canal de contact / retour

en: 7. Complaint procedure
fr_FR: 7. Procédure de réclamation

en: 8. Preparation and last review date
fr_FR: 8. Date de préparation et de dernière révision

en: 9. Document language
fr_FR: 9. Langue du document

en: Generate your full Statement from the results section, after completing a scan.
fr_FR: Générez votre Déclaration complète depuis la section des résultats, une fois le scan terminé.

en: A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis.
fr_FR: Une Déclaration de base est incluse avec votre scan gratuit. Pro l'enrichit avec une exploration complète du site (jusqu'à 25 pages) et une analyse priorisée par IA.

en: Upgrade to Pro
fr_FR: Passer à Pro

en: Check if your company falls within the scope of the EAA
fr_FR: Vérifiez si votre entreprise entre dans le champ d'application de l'EAA

en: Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no legal validity.
fr_FR: Répondez à ces questions pour une première orientation. Ce diagnostic n'a aucune valeur juridique.

en: Number of employees
fr_FR: Nombre de salariés

en: -- Select --
fr_FR: -- Sélectionner --

en: Fewer than 10
fr_FR: Moins de 10

en: 10 to 49
fr_FR: 10 à 49

en: 50 to 249
fr_FR: 50 à 249

en: 250 or more
fr_FR: 250 ou plus

en: Annual revenue
fr_FR: Chiffre d'affaires annuel

en: Less than EUR 2 million
fr_FR: Moins de 2 millions d'EUR

en: EUR 2 to 10 million
fr_FR: 2 à 10 millions d'EUR

en: EUR 10 to 50 million
fr_FR: 10 à 50 millions d'EUR

en: More than EUR 50 million
fr_FR: Plus de 50 millions d'EUR

en: Type of service or product
fr_FR: Type de service ou de produit

en: E-commerce (online store)
fr_FR: Commerce électronique (boutique en ligne)

en: Banking or financial services
fr_FR: Services bancaires ou financiers

en: Passenger transport
fr_FR: Transport de voyageurs

en: Audiovisual media services
fr_FR: Services de médias audiovisuels

en: Telecommunications services
fr_FR: Services de télécommunications

en: E-books / e-readers
fr_FR: Livres numériques / liseuses

en: Other digital service
fr_FR: Autre service numérique

en: I do not sell digital products/services
fr_FR: Je ne vends pas de produits/services numériques

en: View orientative diagnosis
fr_FR: Voir le diagnostic indicatif

en: New audit
fr_FR: Nouvel audit

en: URL to audit
fr_FR: URL à auditer

en: Scan mode
fr_FR: Mode de scan

en: Single page
fr_FR: Page unique

en: Sitemap
fr_FR: Plan du site

en: Full crawl
fr_FR: Exploration complète

en: Start audit
fr_FR: Démarrer l'audit

en: Scan status
fr_FR: Statut du scan

en: Results by page
fr_FR: Résultats par page

en: Print results
fr_FR: Imprimer les résultats

en: Title
fr_FR: Titre

en: Top rules
fr_FR: Règles les plus fréquentes

en: Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG criteria).
fr_FR: Généré avec AccessLens - détection automatisée partielle (25-40 % des critères WCAG).

en: Download accessibility report
fr_FR: Télécharger le rapport d'accessibilité

en: The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without it, the basic version is generated.
fr_FR: Le rapport est généré par le service AccessLens. L'analyse IA avancée (textes alternatifs et suggestions) nécessite un abonnement Pro au service ; sans celui-ci, la version de base est générée.

en: Site name
fr_FR: Nom du site

en: Entity type
fr_FR: Type d'entité

en: Private
fr_FR: Privée

en: Public
fr_FR: Publique

en: Accessibility contact email
fr_FR: E-mail de contact accessibilité

en: Contact form URL
fr_FR: URL du formulaire de contact

en: Prepared by
fr_FR: Préparé par

en: Download PDF report
fr_FR: Télécharger le rapport PDF

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Scanning...
fr_FR: Scan en cours...

en: Done
fr_FR: Terminé

en: Error
fr_FR: Erreur

en: No results yet.
fr_FR: Aucun résultat pour le moment.

en: Error checking scan status.
fr_FR: Erreur lors de la vérification du statut du scan.

en: Error starting the scan.
fr_FR: Erreur lors du démarrage du scan.

en: Queued
fr_FR: En file d'attente

en: Discovering URLs
fr_FR: Découverte des URLs

en: Scanning
fr_FR: Analyse en cours

en: Progress
fr_FR: Progression

en: Connection issue, retrying...
fr_FR: Problème de connexion, nouvelle tentative...

en: The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may still be running; try again in a few minutes.
fr_FR: Le scan prend trop de temps et la vérification du statut a été annulée. Il est peut-être toujours en cours ; réessayez dans quelques minutes.

en: Generating report... this may take 1-2 minutes.
fr_FR: Génération du rapport... cela peut prendre 1 à 2 minutes.

en: Error generating the report.
fr_FR: Erreur lors de la génération du rapport.

en: Plan
fr_FR: Forfait

en: Scans used
fr_FR: Scans utilisés

en: Resets
fr_FR: Réinitialisation

en: This free scan covers 1 page.
fr_FR: Ce scan gratuit couvre 1 page.

en: AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and generates your Accessibility Statement.
fr_FR: AccessLens Pro audite jusqu'à 25 pages, priorise les corrections avec l'IA et génère votre Déclaration d'accessibilité.

en: EUR 149/year.
fr_FR: 149 EUR/an.

en: Complete every option to see the diagnosis.
fr_FR: Complétez toutes les options pour voir le diagnostic.

en: Orientative diagnosis:
fr_FR: Diagnostic indicatif :

en: Your main activity does not appear to be a digital service within the scope of the EAA. Consult a legal advisor to confirm.
fr_FR: Votre activité principale ne semble pas être un service numérique relevant du champ d'application de l'EAA. Consultez un conseiller juridique pour le confirmer.

en: Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, as some activities may still be obligated.
fr_FR: Possiblement une micro-entreprise exemptée au titre de l'EAA (art. 4.5) : moins de 10 salariés et un chiffre d'affaires inférieur à 2 millions d'EUR. Vérifiez avec votre conseiller juridique, car certaines activités peuvent tout de même être soumises à l'obligation.

en: Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. Consult a specialist.
fr_FR: Votre entreprise entre probablement dans le champ d'application de l'EAA et doit garantir l'accessibilité de ses produits et services numériques depuis le 28 juin 2025. Consultez un spécialiste.

note: translators: %d: number of pages analyzed
en: %d page(s) analyzed.
fr_FR: %d page(s) analysée(s).

note: translators: %d: number of violations detected
en: %d violation(s) detected in total.
fr_FR: %d violation(s) détectée(s) au total.

note: Scan history / "Progress over time" card. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
en: Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s.
fr_FR: Depuis le %1$s : les problèmes critiques sont passés de %2$s à %3$s.

note: translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
en: Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s.
fr_FR: Graphique de l'historique des scans : de %1$s violations le %2$s à %3$s violations le %4$s.

en: Welcome to AccessLens.
fr_FR: Bienvenue sur AccessLens.

en: Audit your site accessibility in a moment and start preparing your documentation for the European Accessibility Act (EAA).
fr_FR: Auditez l'accessibilité de votre site en un instant et commencez à préparer votre documentation pour l'Acte européen sur l'accessibilité (EAA).

en: Run my first scan
fr_FR: Lancer mon premier scan

en: Do not show again
fr_FR: Ne plus afficher

en: Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep improving the plugin.
fr_FR: Vous appréciez AccessLens ? Un avis sur wordpress.org nous aide beaucoup à continuer d'améliorer l'extension.

en: Leave a review
fr_FR: Laisser un avis

en: Do not ask again
fr_FR: Ne plus demander

en: You do not have permission to access this page.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.

en: Insufficient permissions.
fr_FR: Permissions insuffisantes.

en: This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service.
fr_FR: Cette fonctionnalité nécessite un abonnement Pro au service AccessLens.

en: You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow.
fr_FR: Vous avez atteint la limite quotidienne de scans. Elle sera réinitialisée demain.

en: Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again.
fr_FR: Trop de requêtes consécutives. Attendez quelques secondes et réessayez.

en: You can only audit pages on your own site.
fr_FR: Vous ne pouvez auditer que les pages de votre propre site.

en: The service is currently busy. Try again in a few minutes.
fr_FR: Le service est actuellement occupé. Réessayez dans quelques minutes.

en: Invalid URL.
fr_FR: URL invalide.

en: There is no active scan for this user.
fr_FR: Aucun scan actif pour cet utilisateur.

en: There is no completed scan to download.
fr_FR: Aucun scan terminé à télécharger.

en: Error encoding the JSON request.
fr_FR: Erreur lors de l'encodage de la requête JSON.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when starting the scan.
fr_FR: Le moteur a renvoyé HTTP %d lors du démarrage du scan.

en: Invalid response from the engine (start).
fr_FR: Réponse invalide du moteur (start).

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when checking status.
fr_FR: Le moteur a renvoyé HTTP %d lors de la vérification du statut.

en: Invalid response from the engine (poll).
fr_FR: Réponse invalide du moteur (poll).

en: Error encoding the report metadata.
fr_FR: Erreur lors de l'encodage des métadonnées du rapport.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when generating the report.
fr_FR: Le moteur a renvoyé HTTP %d lors de la génération du rapport.
