AccessLens 0.2.0 - en to ga translation catalogue (131 entries)

en: AccessLens - Web Accessibility Audit
ga: AccessLens - Iniúchadh Inrochtaineachta Gréasáin

en: Important notice:
ga: Fógra tábhachtach:

en: This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity.
ga: Braitheann an scanóir seo thart ar 25-40% de na saincheisteanna inrochtaineachta. Chun comhlíonadh iomlán an EAA a bhaint amach, teastaíonn athbhreithniú láimhe breise ó shaineolaí. Tá na torthaí táscach agus ní ionann iad agus dearbhú comhréireachta.

note: translators: 1: date, 2: scanned URL
en: Last scan: %1$s - %2$s
ga: An scanadh is déanaí: %1$s - %2$s

en: Scan again
ga: Scanáil arís

en: Critical
ga: Criticiúil

en: Serious
ga: Tromchúiseach

en: Moderate
ga: Meánach

en: Minor
ga: Mion

en: Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review is still necessary.
ga: Braiteoireacht uathoibrithe: clúdaíonn sí thart ar 25-40% de chritéir WCAG. Tá athbhreithniú láimhe fós riachtanach.

en: Progress over time
ga: Dul chun cinn le himeacht ama

en: Show recent scans
ga: Taispeáin scananna le déanaí

en: Date
ga: Dáta

en: Mode
ga: Mód

en: Pages
ga: Leathanaigh

en: Accessibility Statement
ga: Ráiteas Inrochtaineachta

en: This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you to publish on your site: it explains the accessibility status of your service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation honestly.
ga: Is é seo an doiciméad poiblí a bhfuiltear ag súil leis, faoin nGníomh Eorpach um Inrochtaineacht (EAA), go bhfoilseoidh tú é ar do shuíomh: míníonn sé stádas inrochtaineachta do sheirbhíse agus conas dul i dteagmháil má aimsíonn duine bacainn. Ní dhearbhaíonn AccessLens comhlíonadh; cuidíonn sé leat an doiciméadú seo a ullmhú agus a chothabháil go macánta.

en: 1. Identification of the service or site (name, URL, date)
ga: 1. Sainaithint na seirbhíse nó an tsuímh (ainm, URL, dáta)

en: 2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)
ga: 2. Caighdeán tagartha (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)

en: 3. Accessibility status, based on your scan results
ga: 3. Stádas inrochtaineachta, bunaithe ar thorthaí do scanaidh

en: 4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI prioritization with Pro)
ga: 4. Neamhchomhréireachtaí de réir leathanaigh agus critéir WCAG (crawláil an tsuímh iomláin agus tosaíocht AI le Pro)

en: 5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)
ga: 5. Modh meastóireachta a úsáideadh (scanadh uathoibrithe; moltar athbhreithniú láimhe)

en: 6. Contact / feedback channel
ga: 6. Cainéal teagmhála / aiseolais

en: 7. Complaint procedure
ga: 7. Nós imeachta gearán

en: 8. Preparation and last review date
ga: 8. Dáta ullmhúcháin agus an athbhreithnithe is déanaí

en: 9. Document language
ga: 9. Teanga an doiciméid

en: Generate your full Statement from the results section, after completing a scan.
ga: Gin do Ráiteas iomlán ón rannóg torthaí, tar éis scanadh a chur i gcrích.

en: A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis.
ga: Áirítear Ráiteas bunúsach le do scanadh saor in aisce. Cuireann Pro feabhas air le crawláil an tsuímh iomláin (suas le 25 leathanach) agus anailís a bhfuil tosaíocht AI aici.

en: Upgrade to Pro
ga: Uasghrádaigh go Pro

en: Check if your company falls within the scope of the EAA
ga: Seiceáil an dtagann do chuideachta faoi raon feidhme an EAA

en: Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no legal validity.
ga: Freagair na ceisteanna seo le haghaidh treoshuímh tosaigh. Níl bailíocht dhlíthiúil ag baint leis an diagnóis seo.

en: Number of employees
ga: Líon fostaithe

en: -- Select --
ga: -- Roghnaigh --

en: Fewer than 10
ga: Níos lú ná 10

en: 10 to 49
ga: 10 go 49

en: 50 to 249
ga: 50 go 249

en: 250 or more
ga: 250 nó níos mó

en: Annual revenue
ga: Ioncam bliantúil

en: Less than EUR 2 million
ga: Níos lú ná EUR 2 mhilliún

en: EUR 2 to 10 million
ga: EUR 2 go 10 milliún

en: EUR 10 to 50 million
ga: EUR 10 go 50 milliún

en: More than EUR 50 million
ga: Níos mó ná EUR 50 milliún

en: Type of service or product
ga: Cineál seirbhíse nó táirge

en: E-commerce (online store)
ga: Ríomhthráchtáil (siopa ar líne)

en: Banking or financial services
ga: Seirbhísí baincéireachta nó airgeadais

en: Passenger transport
ga: Iompar paisinéirí

en: Audiovisual media services
ga: Seirbhísí meán closamhairc

en: Telecommunications services
ga: Seirbhísí teileachumarsáide

en: E-books / e-readers
ga: Ríomhleabhair / ríomhléitheoirí

en: Other digital service
ga: Seirbhís dhigiteach eile

en: I do not sell digital products/services
ga: Ní dhíolaim táirgí/seirbhísí digiteacha

en: View orientative diagnosis
ga: Féach ar an diagnóis threoraíoch

en: New audit
ga: Iniúchadh nua

en: URL to audit
ga: URL le hiniúchadh

en: Scan mode
ga: Mód scanta

en: Single page
ga: Leathanach amháin

en: Sitemap
ga: Léarscáil an tsuímh

en: Full crawl
ga: Crawláil iomlán

en: Start audit
ga: Tosaigh an t-iniúchadh

en: Scan status
ga: Stádas an scanta

en: Results by page
ga: Torthaí de réir leathanaigh

en: Print results
ga: Priontáil na torthaí

en: Page
ga: Leathanach

en: Title
ga: Teideal

en: Total
ga: Iomlán

en: Top rules
ga: Príomhrialacha

en: Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG criteria).
ga: Ginte le AccessLens - braiteoireacht uathoibrithe pháirteach (25-40% de chritéir WCAG).

en: Download accessibility report
ga: Íoslódáil an tuarascáil inrochtaineachta

en: The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without it, the basic version is generated.
ga: Gineann seirbhís AccessLens an tuarascáil. Teastaíonn síntiús Pro don tseirbhís le haghaidh anailís AI chun cinn (téacs alt agus moltaí); gan é, gintear an leagan bunúsach.

en: Site name
ga: Ainm an tsuímh

en: Entity type
ga: Cineál eintitis

en: Private
ga: Príobháideach

en: Public
ga: Poiblí

en: Accessibility contact email
ga: Ríomhphost teagmhála inrochtaineachta

en: Contact form URL
ga: URL na foirme teagmhála

en: Prepared by
ga: Ullmhaithe ag

en: Download PDF report
ga: Íoslódáil an tuarascáil PDF

en: Dashboard
ga: Deais

en: Scanning...
ga: Ag scanadh...

en: Done
ga: Críochnaithe

en: Error
ga: Earráid

en: No results yet.
ga: Níl aon torthaí ann go fóill.

en: Error checking scan status.
ga: Earráid agus stádas an scanta á sheiceáil.

en: Error starting the scan.
ga: Earráid agus an scanadh á thosú.

en: Queued
ga: Ar an gciú

en: Discovering URLs
ga: Ag aimsiú URLanna

en: Scanning
ga: Ag scanadh

en: Progress
ga: Dul chun cinn

en: Connection issue, retrying...
ga: Fadhb cheangail, ag athiarraidh...

en: The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may still be running; try again in a few minutes.
ga: Tá an scanadh ag tógáil rófhada agus cuireadh deireadh leis an seiceáil stádais. D'fhéadfadh sé a bheith fós ag rith; bain triail eile as i gceann cúpla nóiméad.

en: Generating report... this may take 1-2 minutes.
ga: Ag giniúint na tuarascála... d'fhéadfadh sé seo 1-2 nóiméad a thógáil.

en: Error generating the report.
ga: Earráid agus an tuarascáil á giniúint.

en: Plan
ga: Plean

en: Scans used
ga: Scananna a úsáideadh

en: Resets
ga: Athshocrú

en: This free scan covers 1 page.
ga: Clúdaíonn an scanadh saor in aisce seo 1 leathanach.

en: AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and generates your Accessibility Statement.
ga: Déanann AccessLens Pro iniúchadh ar suas le 25 leathanach, tugann sé tosaíocht do dheisiúcháin le AI agus gineann sé do Ráiteas Inrochtaineachta.

en: EUR 149/year.
ga: EUR 149/bliain.

en: Complete every option to see the diagnosis.
ga: Comhlánaigh gach rogha chun an diagnóis a fheiceáil.

en: Orientative diagnosis:
ga: Diagnóis threoraíoch:

en: Your main activity does not appear to be a digital service within the scope of the EAA. Consult a legal advisor to confirm.
ga: Dealraíonn sé nach seirbhís dhigiteach í do phríomhghníomhaíocht atá faoi raon feidhme an EAA. Téigh i gcomhairle le comhairleoir dlí lena dheimhniú.

en: Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, as some activities may still be obligated.
ga: Seans gur micrifhiontar díolmhaithe thú faoin EAA (Airteagal 4.5): níos lú ná 10 bhfostaí agus ioncam faoi bhun EUR 2 mhilliún. Deimhnigh é seo le do chomhairleoir dlí, mar go bhféadfadh oibleagáid a bheith fós ar chuid de na gníomhaíochtaí.

en: Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. Consult a specialist.
ga: Is dócha go bhfuil do chuideachta faoi raon feidhme an EAA agus caithfidh sí inrochtaineacht a táirgí agus a seirbhísí digiteacha a chinntiú ón 28 Meitheamh 2025 ar aghaidh. Téigh i gcomhairle le speisialtóir.

note: translators: %d: number of pages analyzed
en: %d page(s) analyzed.
ga: %d leathanach anailísithe.

note: translators: %d: number of violations detected
en: %d violation(s) detected in total.
ga: %d sárú brathta san iomlán.

note: Scan history / "Progress over time" card. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
en: Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s.
ga: Ó %1$s i leith: chuaigh saincheisteanna criticiúla ó %2$s go %3$s.

note: translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
en: Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s.
ga: Cairt staire scanta: ó %1$s sárú ar %2$s go %3$s sárú ar %4$s.

en: Welcome to AccessLens.
ga: Fáilte go dtí AccessLens.

en: Audit your site accessibility in a moment and start preparing your documentation for the European Accessibility Act (EAA).
ga: Déan iniúchadh ar inrochtaineacht do shuímh i gceann nóiméid agus tosaigh ag ullmhú do dhoiciméadú don Ghníomh Eorpach um Inrochtaineacht (EAA).

en: Run my first scan
ga: Rith mo chéad scanadh

en: Do not show again
ga: Ná taispeáin arís

en: Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep improving the plugin.
ga: Ag baint taitnimh as AccessLens? Cuidíonn léirmheas ar wordpress.org go mór linn leanúint ar aghaidh ag feabhsú an bhreiseáin.

en: Leave a review
ga: Fág léirmheas

en: Do not ask again
ga: Ná fiafraigh arís

en: You do not have permission to access this page.
ga: Níl cead agat rochtain a fháil ar an leathanach seo.

en: Insufficient permissions.
ga: Ceadanna neamhleor.

en: This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service.
ga: Teastaíonn síntiús Pro don tseirbhís AccessLens don ghné seo.

en: You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow.
ga: Tá teorainn laethúil na scanta bainte amach agat. Athshocrófar í amárach.

en: Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again.
ga: An iomarca iarratas as a chéile. Fan cúpla soicind agus bain triail eile as.

en: You can only audit pages on your own site.
ga: Ní féidir leat ach leathanaigh ar do shuíomh féin a iniúchadh.

en: The service is currently busy. Try again in a few minutes.
ga: Tá an tseirbhís gnóthach faoi láthair. Bain triail eile as i gceann cúpla nóiméad.

en: Invalid URL.
ga: URL neamhbhailí.

en: There is no active scan for this user.
ga: Níl aon scanadh gníomhach ann don úsáideoir seo.

en: There is no completed scan to download.
ga: Níl aon scanadh críochnaithe ann le híoslódáil.

en: Error encoding the JSON request.
ga: Earráid agus an t-iarratas JSON á ionchódú.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when starting the scan.
ga: D'fhill an t-inneall HTTP %d agus an scanadh á thosú.

en: Invalid response from the engine (start).
ga: Freagra neamhbhailí ón inneall (tosú).

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when checking status.
ga: D'fhill an t-inneall HTTP %d agus an stádas á sheiceáil.

en: Invalid response from the engine (poll).
ga: Freagra neamhbhailí ón inneall (seiceáil).

en: Error encoding the report metadata.
ga: Earráid agus meiteashonraí na tuarascála á n-ionchódú.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when generating the report.
ga: D'fhill an t-inneall HTTP %d agus an tuarascáil á giniúint.
