AccessLens 0.2.0 - en to hr translation catalogue (130 entries)

en: AccessLens - Web Accessibility Audit
hr: AccessLens - Provjera pristupačnosti weba

en: Important notice:
hr: Važna napomena:

en: This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity.
hr: Ovaj skener otkriva otprilike 25-40% problema s pristupačnošću. Potpuna usklađenost s EAA zahtijeva dodatnu ručnu provjeru od strane stručnjaka. Rezultati su okvirni i ne predstavljaju izjavu o sukladnosti.

note: translators: 1: date, 2: scanned URL
en: Last scan: %1$s - %2$s
hr: Zadnja provjera: %1$s - %2$s

en: Scan again
hr: Ponovi provjeru

en: Critical
hr: Kritično

en: Serious
hr: Ozbiljno

en: Moderate
hr: Umjereno

en: Minor
hr: Manje

en: Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review is still necessary.
hr: Automatska provjera: obuhvaća otprilike 25-40% WCAG kriterija. Ručna provjera je i dalje potrebna.

en: Progress over time
hr: Napredak tijekom vremena

en: Show recent scans
hr: Prikaži nedavne provjere

en: Date
hr: Datum

en: Mode
hr: Način

en: Pages
hr: Stranice

en: Accessibility Statement
hr: Izjava o pristupačnosti

en: This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you to publish on your site: it explains the accessibility status of your service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation honestly.
hr: Ovo je javni dokument koji Europski akt o pristupačnosti (EAA) očekuje da objavite na svojoj stranici: objašnjava stanje pristupačnosti vaše usluge i kako stupiti u kontakt ako netko pronađe prepreku. AccessLens ne potvrđuje usklađenost; pomaže vam da pošteno pripremite i održavate ovu dokumentaciju.

en: 1. Identification of the service or site (name, URL, date)
hr: 1. Identifikacija usluge ili stranice (naziv, URL, datum)

en: 2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)
hr: 2. Referentna norma (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)

en: 3. Accessibility status, based on your scan results
hr: 3. Stanje pristupačnosti, na temelju rezultata vaše provjere

en: 4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI prioritization with Pro)
hr: 4. Nesukladnosti po stranici i WCAG kriteriju (potpuno indeksiranje stranice i AI prioritizacija uz Pro)

en: 5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)
hr: 5. Korištena metoda procjene (automatska provjera; preporučuje se ručna provjera)

en: 6. Contact / feedback channel
hr: 6. Kanal za kontakt / povratne informacije

en: 7. Complaint procedure
hr: 7. Postupak podnošenja pritužbi

en: 8. Preparation and last review date
hr: 8. Datum izrade i posljednje provjere

en: 9. Document language
hr: 9. Jezik dokumenta

en: Generate your full Statement from the results section, after completing a scan.
hr: Generirajte svoju potpunu izjavu iz odjeljka s rezultatima, nakon dovršetka provjere.

en: A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis.
hr: Osnovna izjava uključena je u vašu besplatnu provjeru. Pro je unapređuje potpunim indeksiranjem stranice (do 25 stranica) i AI prioritiziranom analizom.

en: Upgrade to Pro
hr: Nadogradite na Pro

en: Check if your company falls within the scope of the EAA
hr: Provjerite ulazi li vaša tvrtka u opseg primjene EAA

en: Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no legal validity.
hr: Odgovorite na ova pitanja za početnu orijentaciju. Ova dijagnoza nema pravnu valjanost.

en: Number of employees
hr: Broj zaposlenika

en: -- Select --
hr: -- Odaberite --

en: Fewer than 10
hr: Manje od 10

en: 10 to 49
hr: 10 do 49

en: 50 to 249
hr: 50 do 249

en: 250 or more
hr: 250 ili više

en: Annual revenue
hr: Godišnji prihod

en: Less than EUR 2 million
hr: Manje od 2 milijuna EUR

en: EUR 2 to 10 million
hr: 2 do 10 milijuna EUR

en: EUR 10 to 50 million
hr: 10 do 50 milijuna EUR

en: More than EUR 50 million
hr: Više od 50 milijuna EUR

en: Type of service or product
hr: Vrsta usluge ili proizvoda

en: E-commerce (online store)
hr: E-trgovina (internetska trgovina)

en: Banking or financial services
hr: Bankarske ili financijske usluge

en: Passenger transport
hr: Prijevoz putnika

en: Audiovisual media services
hr: Audiovizualne medijske usluge

en: Telecommunications services
hr: Telekomunikacijske usluge

en: E-books / e-readers
hr: E-knjige / čitači e-knjiga

en: Other digital service
hr: Druga digitalna usluga

en: I do not sell digital products/services
hr: Ne prodajem digitalne proizvode/usluge

en: View orientative diagnosis
hr: Prikaži okvirnu dijagnozu

en: New audit
hr: Nova provjera

en: URL to audit
hr: URL za provjeru

en: Scan mode
hr: Način provjere

en: Single page
hr: Jedna stranica

en: Sitemap
hr: Mapa stranice

en: Full crawl
hr: Potpuno indeksiranje

en: Start audit
hr: Pokreni provjeru

en: Scan status
hr: Status provjere

en: Results by page
hr: Rezultati po stranici

en: Print results
hr: Ispiši rezultate

en: Page
hr: Stranica

en: Title
hr: Naslov

en: Total
hr: Ukupno

en: Top rules
hr: Najčešća pravila

en: Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG criteria).
hr: Generirano pomoću AccessLens - djelomična automatska provjera (25-40% WCAG kriterija).

en: Download accessibility report
hr: Preuzmi izvještaj o pristupačnosti

en: The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without it, the basic version is generated.
hr: Izvještaj generira AccessLens usluga. Napredna AI analiza (alt tekst i prijedlozi) zahtijeva Pro pretplatu na uslugu; bez nje generira se osnovna verzija.

en: Site name
hr: Naziv stranice

en: Entity type
hr: Vrsta subjekta

en: Private
hr: Privatni

en: Public
hr: Javni

en: Accessibility contact email
hr: E-mail za kontakt o pristupačnosti

en: Contact form URL
hr: URL kontakt obrasca

en: Prepared by
hr: Pripremio/pripremila

en: Download PDF report
hr: Preuzmi PDF izvještaj

en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

en: Scanning...
hr: Provjera u tijeku...

en: Done
hr: Gotovo

en: Error
hr: Pogreška

en: No results yet.
hr: Još nema rezultata.

en: Error checking scan status.
hr: Pogreška pri provjeri statusa provjere.

en: Error starting the scan.
hr: Pogreška pri pokretanju provjere.

en: Queued
hr: U redu čekanja

en: Discovering URLs
hr: Otkrivanje URL-ova

en: Scanning
hr: Provjera u tijeku

en: Progress
hr: Napredak

en: Connection issue, retrying...
hr: Problem s vezom, pokušavam ponovno...

en: The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may still be running; try again in a few minutes.
hr: Provjera traje predugo pa je provjera statusa otkazana. Možda se i dalje izvodi; pokušajte ponovno za nekoliko minuta.

en: Generating report... this may take 1-2 minutes.
hr: Generiranje izvještaja... ovo može potrajati 1-2 minute.

en: Error generating the report.
hr: Pogreška pri generiranju izvještaja.

en: Scans used
hr: Iskorištene provjere

en: Resets
hr: Resetiranje

en: This free scan covers 1 page.
hr: Ova besplatna provjera obuhvaća 1 stranicu.

en: AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and generates your Accessibility Statement.
hr: AccessLens Pro provjerava do 25 stranica, prioritizira ispravke pomoću AI-ja i generira vašu izjavu o pristupačnosti.

en: EUR 149/year.
hr: 149 EUR/godišnje.

en: Complete every option to see the diagnosis.
hr: Ispunite svaku opciju kako biste vidjeli dijagnozu.

en: Orientative diagnosis:
hr: Okvirna dijagnoza:

en: Your main activity does not appear to be a digital service within the scope of the EAA. Consult a legal advisor to confirm.
hr: Čini se da vaša glavna djelatnost nije digitalna usluga unutar opsega primjene EAA. Obratite se pravnom savjetniku radi potvrde.

en: Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, as some activities may still be obligated.
hr: Moguće je da ste izuzeti mikropoduzetnik prema EAA (čl. 4.5): manje od 10 zaposlenika i prihod ispod 2 milijuna EUR. Provjerite s pravnim savjetnikom, jer neke djelatnosti mogu i dalje biti obveznici.

en: Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. Consult a specialist.
hr: Vaša tvrtka vjerojatno ulazi u opseg primjene EAA i mora osigurati pristupačnost svojih digitalnih proizvoda i usluga od 28. lipnja 2025. Obratite se stručnjaku.

note: translators: %d: number of pages analyzed
en: %d page(s) analyzed.
hr: Analizirano stranica: %d.

note: translators: %d: number of violations detected
en: %d violation(s) detected in total.
hr: Ukupno otkriveno kršenja: %d.

note: Scan history / "Progress over time" card. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
en: Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s.
hr: Od %1$s: kritični problemi su promijenjeni s %2$s na %3$s.

note: translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
en: Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s.
hr: Grafikon povijesti provjera: od %1$s kršenja dana %2$s do %3$s kršenja dana %4$s.

en: Welcome to AccessLens.
hr: Dobrodošli u AccessLens.

en: Audit your site accessibility in a moment and start preparing your documentation for the European Accessibility Act (EAA).
hr: Provjerite pristupačnost svoje stranice u trenu i počnite pripremati dokumentaciju za Europski akt o pristupačnosti (EAA).

en: Run my first scan
hr: Pokreni moju prvu provjeru

en: Do not show again
hr: Ne prikazuj ponovno

en: Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep improving the plugin.
hr: Sviđa vam se AccessLens? Recenzija na wordpress.org nam uvelike pomaže da nastavimo unaprjeđivati dodatak.

en: Leave a review
hr: Ostavite recenziju

en: Do not ask again
hr: Ne pitaj ponovno

en: You do not have permission to access this page.
hr: Nemate dopuštenje za pristup ovoj stranici.

en: Insufficient permissions.
hr: Nedovoljna dopuštenja.

en: This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service.
hr: Ova značajka zahtijeva Pro pretplatu na AccessLens uslugu.

en: You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow.
hr: Dosegli ste dnevno ograničenje provjera. Resetira se sutra.

en: Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again.
hr: Previše zahtjeva zaredom. Pričekajte nekoliko sekundi i pokušajte ponovno.

en: You can only audit pages on your own site.
hr: Možete provjeravati samo stranice na vlastitoj web-lokaciji.

en: The service is currently busy. Try again in a few minutes.
hr: Usluga je trenutno zauzeta. Pokušajte ponovno za nekoliko minuta.

en: Invalid URL.
hr: Nevažeći URL.

en: There is no active scan for this user.
hr: Ne postoji aktivna provjera za ovog korisnika.

en: There is no completed scan to download.
hr: Ne postoji dovršena provjera za preuzimanje.

en: Error encoding the JSON request.
hr: Pogreška pri kodiranju JSON zahtjeva.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when starting the scan.
hr: Sustav je vratio HTTP %d prilikom pokretanja provjere.

en: Invalid response from the engine (start).
hr: Nevažeći odgovor sustava (pokretanje).

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when checking status.
hr: Sustav je vratio HTTP %d prilikom provjere statusa.

en: Invalid response from the engine (poll).
hr: Nevažeći odgovor sustava (provjera statusa).

en: Error encoding the report metadata.
hr: Pogreška pri kodiranju metapodataka izvještaja.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when generating the report.
hr: Sustav je vratio HTTP %d prilikom generiranja izvještaja.
