# Copyright (C) 2026 AccessLens # This file is distributed under the GPLv2 (or later) license, same as the AccessLens plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AccessLens 0.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-24 21:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-24 22:00+0100\n" "Last-Translator: AccessLens \n" "Language-Team: Hungarian\n" "Language: hu_HU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: accesslens\n" #: admin/views/dashboard.php:25 includes/class-accesslens-admin.php:45 msgid "AccessLens - Web Accessibility Audit" msgstr "AccessLens - Webes akadálymentességi audit" #: admin/views/dashboard.php:29 msgid "Important notice:" msgstr "Fontos megjegyzés:" #: admin/views/dashboard.php:30 msgid "" "This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full " "compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. " "Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity." msgstr "" "Ez a vizsgálóeszköz az akadálymentességi problémák hozzávetőleg 25-40%-át " "észleli. Az EAA-nak való teljes megfeleléshez szakértő általi kiegészítő " "manuális felülvizsgálat szükséges. Az eredmények tájékoztató jellegűek, és " "nem minősülnek megfelelőségi nyilatkozatnak." #. translators: 1: date, 2: scanned URL #: admin/views/dashboard.php:41 #, php-format msgid "Last scan: %1$s - %2$s" msgstr "Utolsó vizsgálat: %1$s - %2$s" #: admin/views/dashboard.php:48 msgid "Scan again" msgstr "Vizsgálat megismétlése" #: admin/views/dashboard.php:57 admin/views/dashboard.php:85 #: admin/views/dashboard.php:100 admin/views/dashboard.php:276 #: includes/class-accesslens-admin.php:141 msgid "Critical" msgstr "Kritikus" #: admin/views/dashboard.php:61 admin/views/dashboard.php:86 #: admin/views/dashboard.php:101 admin/views/dashboard.php:277 #: includes/class-accesslens-admin.php:142 msgid "Serious" msgstr "Súlyos" #: admin/views/dashboard.php:65 admin/views/dashboard.php:87 #: admin/views/dashboard.php:102 admin/views/dashboard.php:278 #: includes/class-accesslens-admin.php:143 msgid "Moderate" msgstr "Közepes" #: admin/views/dashboard.php:69 admin/views/dashboard.php:88 #: admin/views/dashboard.php:103 admin/views/dashboard.php:279 #: includes/class-accesslens-admin.php:144 msgid "Minor" msgstr "Kisebb" #: admin/views/dashboard.php:73 msgid "" "Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review " "is still necessary." msgstr "" "Automatikus észlelés: a WCAG-kritériumok hozzávetőleg 25-40%-át fedi le. " "Manuális felülvizsgálat továbbra is szükséges." #: admin/views/dashboard.php:79 msgid "Progress over time" msgstr "Előrehaladás az idő során" #: admin/views/dashboard.php:92 msgid "Show recent scans" msgstr "Legutóbbi vizsgálatok megjelenítése" #: admin/views/dashboard.php:96 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: admin/views/dashboard.php:97 msgid "URL" msgstr "URL" #: admin/views/dashboard.php:98 msgid "Mode" msgstr "Mód" #: admin/views/dashboard.php:99 msgid "Pages" msgstr "Oldalak" #: admin/views/dashboard.php:113 msgid "Accessibility Statement" msgstr "Akadálymentességi nyilatkozat" #: admin/views/dashboard.php:115 msgid "" "This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you " "to publish on your site: it explains the accessibility status of your " "service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does " "not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation " "honestly." msgstr "" "Ez az a nyilvános dokumentum, amelynek közzétételét az Európai " "Akadálymentesítési Irányelv (EAA) elvárja az Ön webhelyén: ismerteti a " "szolgáltatás akadálymentességi állapotát, és hogy hogyan lehet kapcsolatba " "lépni, ha valaki akadályba ütközik. Az AccessLens nem tanúsítja a " "megfelelőséget; segít Önnek ezt a dokumentációt őszintén elkészíteni és " "karbantartani." #: admin/views/dashboard.php:118 msgid "1. Identification of the service or site (name, URL, date)" msgstr "1. A szolgáltatás vagy webhely azonosítása (név, URL, dátum)" #: admin/views/dashboard.php:119 msgid "2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)" msgstr "2. Referenciaszabvány (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)" #: admin/views/dashboard.php:120 msgid "3. Accessibility status, based on your scan results" msgstr "3. Akadálymentességi állapot a vizsgálati eredmények alapján" #: admin/views/dashboard.php:121 msgid "" "4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI " "prioritization with Pro)" msgstr "" "4. Nem megfelelőségek oldalankénti és WCAG-kritériumonkénti bontásban " "(teljes webhelybejárás és AI-alapú priorizálás Pro csomaggal)" #: admin/views/dashboard.php:122 msgid "5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)" msgstr "" "5. Az alkalmazott értékelési módszer (automatikus vizsgálat; manuális " "felülvizsgálat ajánlott)" #: admin/views/dashboard.php:123 msgid "6. Contact / feedback channel" msgstr "6. Kapcsolattartási / visszajelzési csatorna" #: admin/views/dashboard.php:124 msgid "7. Complaint procedure" msgstr "7. Panasztételi eljárás" #: admin/views/dashboard.php:125 msgid "8. Preparation and last review date" msgstr "8. Elkészítés és az utolsó felülvizsgálat dátuma" #: admin/views/dashboard.php:126 msgid "9. Document language" msgstr "9. A dokumentum nyelve" #: admin/views/dashboard.php:130 msgid "" "Generate your full Statement from the results section, after completing a " "scan." msgstr "" "A teljes nyilatkozatot az eredmények szakaszból hozhatja létre, egy " "vizsgálat befejezése után." #: admin/views/dashboard.php:134 msgid "" "A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a " "full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis." msgstr "" "Az ingyenes vizsgálat egy alap nyilatkozatot is tartalmaz. A Pro csomag " "ezt egy teljes webhelybejárással (legfeljebb 25 oldal) és AI-alapú " "priorizált elemzéssel egészíti ki." #: admin/views/dashboard.php:138 includes/class-accesslens-admin.php:118 #: includes/class-accesslens-admin.php:125 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Váltás Pro csomagra" #: admin/views/dashboard.php:146 msgid "Check if your company falls within the scope of the EAA" msgstr "Ellenőrizze, hogy vállalkozása az EAA hatálya alá tartozik-e" #: admin/views/dashboard.php:148 msgid "" "Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no " "legal validity." msgstr "" "Válaszoljon ezekre a kérdésekre a kezdeti tájékozódáshoz. Ennek a " "diagnózisnak nincs jogi érvénye." #: admin/views/dashboard.php:154 msgid "Number of employees" msgstr "Alkalmazottak száma" #: admin/views/dashboard.php:158 admin/views/dashboard.php:172 #: admin/views/dashboard.php:186 msgid "-- Select --" msgstr "-- Válasszon --" #: admin/views/dashboard.php:159 msgid "Fewer than 10" msgstr "Kevesebb mint 10" #: admin/views/dashboard.php:160 msgid "10 to 49" msgstr "10-49" #: admin/views/dashboard.php:161 msgid "50 to 249" msgstr "50-249" #: admin/views/dashboard.php:162 msgid "250 or more" msgstr "250 vagy több" #: admin/views/dashboard.php:168 msgid "Annual revenue" msgstr "Éves árbevétel" #: admin/views/dashboard.php:173 msgid "Less than EUR 2 million" msgstr "Kevesebb mint 2 millió EUR" #: admin/views/dashboard.php:174 msgid "EUR 2 to 10 million" msgstr "2-10 millió EUR" #: admin/views/dashboard.php:175 msgid "EUR 10 to 50 million" msgstr "10-50 millió EUR" #: admin/views/dashboard.php:176 msgid "More than EUR 50 million" msgstr "Több mint 50 millió EUR" #: admin/views/dashboard.php:182 msgid "Type of service or product" msgstr "Szolgáltatás vagy termék típusa" #: admin/views/dashboard.php:187 msgid "E-commerce (online store)" msgstr "E-kereskedelem (online áruház)" #: admin/views/dashboard.php:188 msgid "Banking or financial services" msgstr "Banki vagy pénzügyi szolgáltatások" #: admin/views/dashboard.php:189 msgid "Passenger transport" msgstr "Személyszállítás" #: admin/views/dashboard.php:190 msgid "Audiovisual media services" msgstr "Audiovizuális médiaszolgáltatások" #: admin/views/dashboard.php:191 msgid "Telecommunications services" msgstr "Távközlési szolgáltatások" #: admin/views/dashboard.php:192 msgid "E-books / e-readers" msgstr "E-könyvek / e-könyvolvasók" #: admin/views/dashboard.php:193 msgid "Other digital service" msgstr "Egyéb digitális szolgáltatás" #: admin/views/dashboard.php:194 msgid "I do not sell digital products/services" msgstr "Nem értékesítek digitális termékeket/szolgáltatásokat" #: admin/views/dashboard.php:203 msgid "View orientative diagnosis" msgstr "Tájékoztató diagnózis megtekintése" #: admin/views/dashboard.php:209 msgid "New audit" msgstr "Új audit" #: admin/views/dashboard.php:214 msgid "URL to audit" msgstr "Vizsgálandó URL" #: admin/views/dashboard.php:229 msgid "Scan mode" msgstr "Vizsgálati mód" #: admin/views/dashboard.php:233 includes/class-accesslens-admin.php:145 msgid "Single page" msgstr "Egyetlen oldal" #: admin/views/dashboard.php:234 includes/class-accesslens-admin.php:146 msgid "Sitemap" msgstr "Webhelytérkép" #: admin/views/dashboard.php:235 includes/class-accesslens-admin.php:147 msgid "Full crawl" msgstr "Teljes bejárás" #: admin/views/dashboard.php:243 msgid "Start audit" msgstr "Audit indítása" #: admin/views/dashboard.php:250 msgid "Scan status" msgstr "Vizsgálat állapota" #: admin/views/dashboard.php:261 msgid "Results by page" msgstr "Eredmények oldalanként" #: admin/views/dashboard.php:265 msgid "Print results" msgstr "Eredmények nyomtatása" #: admin/views/dashboard.php:274 msgid "Page" msgstr "Oldal" #: admin/views/dashboard.php:275 msgid "Title" msgstr "Cím" #: admin/views/dashboard.php:280 msgid "Total" msgstr "Összesen" #: admin/views/dashboard.php:281 msgid "Top rules" msgstr "Leggyakoribb szabályok" #: admin/views/dashboard.php:289 includes/class-accesslens-admin.php:126 msgid "" "Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG " "criteria)." msgstr "" "Az AccessLens segítségével készült - részleges automatikus észlelés (a " "WCAG-kritériumok 25-40%-a)." #: admin/views/dashboard.php:297 msgid "Download accessibility report" msgstr "Akadálymentességi jelentés letöltése" #: admin/views/dashboard.php:299 msgid "" "The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt " "text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without " "it, the basic version is generated." msgstr "" "A jelentést az AccessLens szolgáltatás állítja elő. A fejlett AI-elemzéshez " "(alternatív szövegek és javaslatok) a szolgáltatás Pro előfizetése " "szükséges; enélkül az alapverzió készül el." #: admin/views/dashboard.php:303 msgid "Site name" msgstr "Webhely neve" #: admin/views/dashboard.php:307 msgid "Entity type" msgstr "Szervezet típusa" #: admin/views/dashboard.php:310 msgid "Private" msgstr "Magán" #: admin/views/dashboard.php:311 msgid "Public" msgstr "Állami" #: admin/views/dashboard.php:316 msgid "Accessibility contact email" msgstr "Akadálymentességi kapcsolattartási e-mail cím" #: admin/views/dashboard.php:320 msgid "Contact form URL" msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap URL-je" #: admin/views/dashboard.php:324 msgid "Prepared by" msgstr "Készítette" #: admin/views/dashboard.php:329 includes/class-accesslens-admin.php:107 msgid "Download PDF report" msgstr "PDF-jelentés letöltése" #: includes/class-accesslens-admin.php:46 msgid "AccessLens" msgstr "AccessLens" #: includes/class-accesslens-admin.php:56 #: includes/class-accesslens-admin.php:57 msgid "Dashboard" msgstr "Irányítópult" #: includes/class-accesslens-admin.php:103 msgid "Scanning..." msgstr "Vizsgálat folyamatban..." #: includes/class-accesslens-admin.php:104 msgid "Done" msgstr "Kész" #: includes/class-accesslens-admin.php:105 msgid "Error" msgstr "Hiba" #: includes/class-accesslens-admin.php:106 msgid "No results yet." msgstr "Még nincs eredmény." #: includes/class-accesslens-admin.php:108 msgid "Error checking scan status." msgstr "Hiba történt a vizsgálat állapotának ellenőrzésekor." #: includes/class-accesslens-admin.php:109 msgid "Error starting the scan." msgstr "Hiba történt a vizsgálat indításakor." #: includes/class-accesslens-admin.php:110 msgid "Queued" msgstr "Várólistán" #: includes/class-accesslens-admin.php:111 msgid "Discovering URLs" msgstr "URL-ek felderítése" #: includes/class-accesslens-admin.php:112 msgid "Scanning" msgstr "Vizsgálat" #: includes/class-accesslens-admin.php:113 msgid "Progress" msgstr "Folyamat" #: includes/class-accesslens-admin.php:114 msgid "Connection issue, retrying..." msgstr "Kapcsolati hiba, újrapróbálkozás..." #: includes/class-accesslens-admin.php:115 msgid "" "The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may " "still be running; try again in a few minutes." msgstr "" "A vizsgálat túl sokáig tart, ezért az állapotellenőrzés megszakadt. " "Előfordulhat, hogy még fut; próbálja újra néhány perc múlva." #: includes/class-accesslens-admin.php:116 msgid "Generating report... this may take 1-2 minutes." msgstr "Jelentés készítése... ez 1-2 percet vehet igénybe." #: includes/class-accesslens-admin.php:117 msgid "Error generating the report." msgstr "Hiba történt a jelentés létrehozásakor." #: includes/class-accesslens-admin.php:119 msgid "Plan" msgstr "Csomag" #: includes/class-accesslens-admin.php:120 msgid "Scans used" msgstr "Felhasznált vizsgálatok" #: includes/class-accesslens-admin.php:121 msgid "Resets" msgstr "Megújulás" #: includes/class-accesslens-admin.php:122 msgid "This free scan covers 1 page." msgstr "Ez az ingyenes vizsgálat 1 oldalra terjed ki." #: includes/class-accesslens-admin.php:123 msgid "" "AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and " "generates your Accessibility Statement." msgstr "" "Az AccessLens Pro legfeljebb 25 oldalt vizsgál, AI segítségével priorizálja " "a javításokat, és elkészíti az Ön akadálymentességi nyilatkozatát." #: includes/class-accesslens-admin.php:124 msgid "EUR 149/year." msgstr "149 EUR/év." #: includes/class-accesslens-admin.php:127 msgid "Complete every option to see the diagnosis." msgstr "Töltsön ki minden mezőt a diagnózis megtekintéséhez." #: includes/class-accesslens-admin.php:128 msgid "Orientative diagnosis:" msgstr "Tájékoztató diagnózis:" #: includes/class-accesslens-admin.php:129 msgid "" "Your main activity does not appear to be a digital service within the scope " "of the EAA. Consult a legal advisor to confirm." msgstr "" "Fő tevékenysége úgy tűnik, nem tartozik az EAA hatálya alá eső digitális " "szolgáltatások közé. A megerősítéshez forduljon jogi tanácsadóhoz." #: includes/class-accesslens-admin.php:130 msgid "" "Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 " "employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, " "as some activities may still be obligated." msgstr "" "Valószínűleg az EAA (4.5. cikk) szerint mentesített mikrovállalkozásról van " "szó: kevesebb mint 10 alkalmazott és 2 millió EUR alatti árbevétel. Ezt " "jogi tanácsadójával ellenőrizze, mivel egyes tevékenységek továbbra is " "kötelezettek lehetnek." #: includes/class-accesslens-admin.php:131 msgid "" "Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the " "accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. " "Consult a specialist." msgstr "" "Vállalkozása valószínűleg az EAA hatálya alá tartozik, és 2025. június " "28-tól biztosítania kell digitális termékei és szolgáltatásai " "akadálymentességét. Forduljon szakértőhöz." #. translators: %d: number of pages analyzed #: includes/class-accesslens-admin.php:133 #, php-format msgid "%d page(s) analyzed." msgstr "%d oldal elemezve." #. translators: %d: number of violations detected #: includes/class-accesslens-admin.php:135 #, php-format msgid "%d violation(s) detected in total." msgstr "Összesen %d hiba észlelve." #. Scan history / "Progress over time" card. #. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count #: includes/class-accesslens-admin.php:138 #, php-format msgid "Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s." msgstr "%1$s óta: a kritikus problémák száma %2$s-ról %3$s-ra változott." #. translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan #: includes/class-accesslens-admin.php:140 #, php-format msgid "" "Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s." msgstr "" "Vizsgálati előzmények grafikonja: %2$s dátumkor %1$s hibától %4$s dátumkor " "%3$s hibáig." #: includes/class-accesslens-admin.php:175 msgid "Welcome to AccessLens." msgstr "Üdvözöljük az AccessLens-ben." #: includes/class-accesslens-admin.php:176 msgid "" "Audit your site accessibility in a moment and start preparing your " "documentation for the European Accessibility Act (EAA)." msgstr "" "Pillanatok alatt ellenőrizheti webhelye akadálymentességét, és elkezdheti " "előkészíteni a dokumentációt az Európai Akadálymentesítési Irányelvhez " "(EAA)." #: includes/class-accesslens-admin.php:180 msgid "Run my first scan" msgstr "Első vizsgálat indítása" #: includes/class-accesslens-admin.php:183 msgid "Do not show again" msgstr "Ne mutassa többé" #: includes/class-accesslens-admin.php:213 msgid "" "Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep " "improving the plugin." msgstr "" "Elégedett az AccessLensszel? Egy értékelés a wordpress.org oldalon sokat " "segít abban, hogy továbbfejlesszük a bővítményt." #: includes/class-accesslens-admin.php:217 msgid "Leave a review" msgstr "Értékelés írása" #: includes/class-accesslens-admin.php:220 msgid "Do not ask again" msgstr "Ne kérdezze többé" #: includes/class-accesslens-admin.php:232 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Nincs jogosultsága az oldal eléréséhez." #: includes/class-accesslens-ajax.php:62 msgid "Insufficient permissions." msgstr "Nincs elegendő jogosultság." #: includes/class-accesslens-ajax.php:167 msgid "This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service." msgstr "Ehhez a funkcióhoz az AccessLens szolgáltatás Pro előfizetése szükséges." #: includes/class-accesslens-ajax.php:176 msgid "You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow." msgstr "Elérte a napi vizsgálati limitet. Ez holnap megújul." #: includes/class-accesslens-ajax.php:185 msgid "Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again." msgstr "Túl sok egymást követő kérés. Várjon néhány másodpercet, és próbálja újra." #: includes/class-accesslens-ajax.php:194 msgid "You can only audit pages on your own site." msgstr "Csak a saját webhelyén lévő oldalakat auditálhatja." #: includes/class-accesslens-ajax.php:202 msgid "The service is currently busy. Try again in a few minutes." msgstr "A szolgáltatás jelenleg foglalt. Próbálja újra néhány perc múlva." #: includes/class-accesslens-ajax.php:255 msgid "Invalid URL." msgstr "Érvénytelen URL." #: includes/class-accesslens-ajax.php:301 msgid "There is no active scan for this user." msgstr "Nincs aktív vizsgálat ehhez a felhasználóhoz." #: includes/class-accesslens-ajax.php:424 msgid "There is no completed scan to download." msgstr "Nincs letölthető befejezett vizsgálat." #: includes/class-accesslens-engine-client.php:95 msgid "Error encoding the JSON request." msgstr "Hiba történt a JSON-kérés kódolásakor." #. translators: %d: HTTP status code #: includes/class-accesslens-engine-client.php:118 #, php-format msgid "The engine returned HTTP %d when starting the scan." msgstr "A motor HTTP %d választ adott a vizsgálat indításakor." #: includes/class-accesslens-engine-client.php:126 msgid "Invalid response from the engine (start)." msgstr "Érvénytelen válasz a motortól (indítás)." #. translators: %d: HTTP status code #: includes/class-accesslens-engine-client.php:156 #, php-format msgid "The engine returned HTTP %d when checking status." msgstr "A motor HTTP %d választ adott az állapot ellenőrzésekor." #: includes/class-accesslens-engine-client.php:164 msgid "Invalid response from the engine (poll)." msgstr "Érvénytelen válasz a motortól (lekérdezés)." #: includes/class-accesslens-engine-client.php:195 msgid "Error encoding the report metadata." msgstr "Hiba történt a jelentés metaadatainak kódolásakor." #. translators: %d: HTTP status code #: includes/class-accesslens-engine-client.php:218 #, php-format msgid "The engine returned HTTP %d when generating the report." msgstr "A motor HTTP %d választ adott a jelentés létrehozásakor."