AccessLens 0.2.0 - en to mt_MT translation catalogue (128 entries)

en: AccessLens - Web Accessibility Audit
mt_MT: AccessLens - Awditu tal-Aċċessibbiltà tal-Web

en: Important notice:
mt_MT: Avviż importanti:

en: This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity.
mt_MT: Dan l-iskener jidentifika madwar 25-40% tal-problemi ta' aċċessibbiltà. Konformità sħiħa mal-EAA teħtieġ reviżjoni manwali addizzjonali minn espert. Ir-riżultati huma indikattivi u ma jikkostitwixxux dikjarazzjoni ta' konformità.

note: translators: 1: date, 2: scanned URL
en: Last scan: %1$s - %2$s
mt_MT: Aħħar skennjar: %1$s - %2$s

en: Scan again
mt_MT: Erġa' skennja

en: Critical
mt_MT: Kritiċi

en: Serious
mt_MT: Serji

en: Moderate
mt_MT: Moderati

en: Minor
mt_MT: Minuri

en: Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review is still necessary.
mt_MT: Identifikazzjoni awtomatizzata: tkopri madwar 25-40% tal-kriterji WCAG. Ir-reviżjoni manwali għadha meħtieġa.

en: Progress over time
mt_MT: Progress maż-żmien

en: Show recent scans
mt_MT: Uri l-iskennjarijiet riċenti

en: Date
mt_MT: Data

en: Mode
mt_MT: Modalità

en: Pages
mt_MT: Paġni

en: Accessibility Statement
mt_MT: Dikjarazzjoni tal-Aċċessibbiltà

en: This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you to publish on your site: it explains the accessibility status of your service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation honestly.
mt_MT: Dan huwa d-dokument pubbliku li l-Att Ewropew dwar l-Aċċessibbiltà (EAA) jistenna li tippubblika fuq is-sit tiegħek: jispjega l-istatus ta' aċċessibbiltà tas-servizz tiegħek u kif tikkuntattja jekk xi ħadd isib ostakolu. AccessLens ma jiċċertifikax konformità; jgħinek tħejji u żżomm din id-dokumentazzjoni b'mod onest.

en: 1. Identification of the service or site (name, URL, date)
mt_MT: 1. Identifikazzjoni tas-servizz jew is-sit (isem, URL, data)

en: 2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)
mt_MT: 2. Standard ta' referenza (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)

en: 3. Accessibility status, based on your scan results
mt_MT: 3. Status ta' aċċessibbiltà, ibbażat fuq ir-riżultati tal-iskennjar tiegħek

en: 4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI prioritization with Pro)
mt_MT: 4. Nuqqasijiet ta' konformità skont il-paġna u l-kriterju WCAG (skennjar sħiħ tas-sit u prijoritizzazzjoni bl-IA b'Pro)

en: 5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)
mt_MT: 5. Metodu ta' evalwazzjoni użat (skennjar awtomatizzat; tiġi rrakkomandata reviżjoni manwali)

en: 6. Contact / feedback channel
mt_MT: 6. Kanal ta' kuntatt / feedback

en: 7. Complaint procedure
mt_MT: 7. Proċedura tal-ilment

en: 8. Preparation and last review date
mt_MT: 8. Data tat-tħejjija u l-aħħar reviżjoni

en: 9. Document language
mt_MT: 9. Lingwa tad-dokument

en: Generate your full Statement from the results section, after completing a scan.
mt_MT: Iġġenera d-Dikjarazzjoni sħiħa tiegħek mit-taqsima tar-riżultati, wara li tlesti skennjar.

en: A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis.
mt_MT: Dikjarazzjoni bażika hija inkluża fl-iskennjar b'xejn tiegħek. Pro ittejjibha b'skennjar sħiħ tas-sit (sa 25 paġna) u analiżi pprijoritizzata bl-IA.

en: Upgrade to Pro
mt_MT: Avvanza għal Pro

en: Check if your company falls within the scope of the EAA
mt_MT: Iċċekkja jekk il-kumpanija tiegħek taqax fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EAA

en: Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no legal validity.
mt_MT: Wieġeb dawn il-mistoqsijiet għal orjentazzjoni inizjali. Din id-dijanjożi m'għandha ebda validità legali.

en: Number of employees
mt_MT: Numru ta' impjegati

en: -- Select --
mt_MT: -- Agħżel --

en: Fewer than 10
mt_MT: Inqas minn 10

en: 10 to 49
mt_MT: 10 sa 49

en: 50 to 249
mt_MT: 50 sa 249

en: 250 or more
mt_MT: 250 jew aktar

en: Annual revenue
mt_MT: Fatturat annwali

en: Less than EUR 2 million
mt_MT: Inqas minn EUR 2 miljun

en: EUR 2 to 10 million
mt_MT: EUR 2 sa 10 miljun

en: EUR 10 to 50 million
mt_MT: EUR 10 sa 50 miljun

en: More than EUR 50 million
mt_MT: Aktar minn EUR 50 miljun

en: Type of service or product
mt_MT: Tip ta' servizz jew prodott

en: E-commerce (online store)
mt_MT: Kummerċ elettroniku (ħanut online)

en: Banking or financial services
mt_MT: Servizzi bankarji jew finanzjarji

en: Passenger transport
mt_MT: Trasport tal-passiġġieri

en: Audiovisual media services
mt_MT: Servizzi tal-media awdjoviżiva

en: Telecommunications services
mt_MT: Servizzi tat-telekomunikazzjoni

en: E-books / e-readers
mt_MT: Kotba elettroniċi / qarrejja elettroniċi

en: Other digital service
mt_MT: Servizz diġitali ieħor

en: I do not sell digital products/services
mt_MT: Ma nbigħx prodotti/servizzi diġitali

en: View orientative diagnosis
mt_MT: Ara d-dijanjożi orjentattiva

en: New audit
mt_MT: Awditu ġdid

en: URL to audit
mt_MT: URL li għandu jiġi awditjat

en: Scan mode
mt_MT: Modalità tal-iskennjar

en: Single page
mt_MT: Paġna waħda

en: Full crawl
mt_MT: Skennjar sħiħ

en: Start audit
mt_MT: Ibda l-awditu

en: Scan status
mt_MT: Status tal-iskennjar

en: Results by page
mt_MT: Riżultati skont il-paġna

en: Print results
mt_MT: Ipprintja r-riżultati

en: Page
mt_MT: Paġna

en: Title
mt_MT: Titlu

en: Top rules
mt_MT: Regoli ewlenin

en: Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG criteria).
mt_MT: Iġġenerat b'AccessLens - identifikazzjoni awtomatizzata parzjali (25-40% tal-kriterji WCAG).

en: Download accessibility report
mt_MT: Niżżel ir-rapport tal-aċċessibbiltà

en: The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without it, the basic version is generated.
mt_MT: Ir-rapport huwa ġġenerat mis-servizz AccessLens. L-analiżi avvanzata bl-IA (test alternattiv u suġġerimenti) teħtieġ abbonament Pro għas-servizz; mingħajru, tiġi ġġenerata l-verżjoni bażika.

en: Site name
mt_MT: Isem tas-sit

en: Entity type
mt_MT: Tip ta' entità

en: Private
mt_MT: Privata

en: Public
mt_MT: Pubblika

en: Accessibility contact email
mt_MT: Email ta' kuntatt għall-aċċessibbiltà

en: Contact form URL
mt_MT: URL tal-formola ta' kuntatt

en: Prepared by
mt_MT: Imħejji minn

en: Download PDF report
mt_MT: Niżżel ir-rapport PDF

en: Dashboard
mt_MT: Pannell ta' Kontroll

en: Scanning...
mt_MT: Qed jiskennja...

en: Done
mt_MT: Lest

en: Error
mt_MT: Żball

en: No results yet.
mt_MT: L-ebda riżultat s'issa.

en: Error checking scan status.
mt_MT: Żball fil-verifika tal-istatus tal-iskennjar.

en: Error starting the scan.
mt_MT: Żball fil-bidu tal-iskennjar.

en: Queued
mt_MT: Fil-kju

en: Discovering URLs
mt_MT: Qed jiskopri l-URLs

en: Scanning
mt_MT: Qed jiskennja

en: Connection issue, retrying...
mt_MT: Problema ta' konnessjoni, qed jerġa' jipprova...

en: The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may still be running; try again in a few minutes.
mt_MT: L-iskennjar qed jieħu wisq żmien u l-verifika tal-istatus ġiet ikkanċellata. Jista' jkun li għadu għaddej; erġa' pprova fi ftit minuti.

en: Generating report... this may take 1-2 minutes.
mt_MT: Qed jiġi ġġenerat ir-rapport... dan jista' jieħu 1-2 minuti.

en: Error generating the report.
mt_MT: Żball fil-ġenerazzjoni tar-rapport.

en: Plan
mt_MT: Pjan

en: Scans used
mt_MT: Skennjarijiet użati

en: Resets
mt_MT: Jiġi rrisettjat

en: This free scan covers 1 page.
mt_MT: Dan l-iskennjar b'xejn ikopri paġna waħda.

en: AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and generates your Accessibility Statement.
mt_MT: AccessLens Pro jawdita sa 25 paġna, jipprijoritizza s-soluzzjonijiet bl-IA u jiġġenera d-Dikjarazzjoni tal-Aċċessibbiltà tiegħek.

en: EUR 149/year.
mt_MT: EUR 149/sena.

en: Complete every option to see the diagnosis.
mt_MT: Lesta l-għażliet kollha biex tara d-dijanjożi.

en: Orientative diagnosis:
mt_MT: Dijanjożi orjentattiva:

en: Your main activity does not appear to be a digital service within the scope of the EAA. Consult a legal advisor to confirm.
mt_MT: L-attività prinċipali tiegħek ma tidhirx li hija servizz diġitali fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EAA. Ikkonsulta konsulent legali biex tikkonferma.

en: Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, as some activities may still be obligated.
mt_MT: Possibilment mikrointrapriża eżenti skont l-EAA (Art. 4.5): inqas minn 10 impjegati u fatturat taħt EUR 2 miljun. Ivverifika mal-konsulent legali tiegħek, peress li xi attivitajiet jistgħu xorta jkunu obbligati.

en: Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. Consult a specialist.
mt_MT: Il-kumpanija tiegħek probabbilment taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-EAA u trid tiżgura l-aċċessibbiltà tal-prodotti u s-servizzi diġitali tagħha mit-28 ta' Ġunju 2025. Ikkonsulta speċjalista.

note: translators: %d: number of pages analyzed
en: %d page(s) analyzed.
mt_MT: %d paġna/paġni analizzata/analizzati.

note: translators: %d: number of violations detected
en: %d violation(s) detected in total.
mt_MT: %d vjolazzjoni/vjolazzjonijiet identifikata/identifikati b'kollox.

note: Scan history / "Progress over time" card. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
en: Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s.
mt_MT: Minn %1$s: il-problemi kritiċi għaddew minn %2$s għal %3$s.

note: translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
en: Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s.
mt_MT: Grafika tal-istorja tal-iskennjar: minn %1$s vjolazzjonijiet fi %2$s sa %3$s vjolazzjonijiet fi %4$s.

en: Welcome to AccessLens.
mt_MT: Merħba f'AccessLens.

en: Audit your site accessibility in a moment and start preparing your documentation for the European Accessibility Act (EAA).
mt_MT: Awdita l-aċċessibbiltà tas-sit tiegħek fi ftit ħin u ibda tħejji d-dokumentazzjoni tiegħek għall-Att Ewropew dwar l-Aċċessibbiltà (EAA).

en: Run my first scan
mt_MT: Wettaq l-ewwel skennjar tiegħi

en: Do not show again
mt_MT: Turiex mill-ġdid

en: Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep improving the plugin.
mt_MT: Qed tgawdi AccessLens? Reċensjoni fuq wordpress.org tgħinna ħafna biex inkomplu ntejbu l-plugin.

en: Leave a review
mt_MT: Ħalli reċensjoni

en: Do not ask again
mt_MT: Tistaqsix mill-ġdid

en: You do not have permission to access this page.
mt_MT: M'għandekx permess biex taċċedi għal din il-paġna.

en: Insufficient permissions.
mt_MT: Permessi insuffiċjenti.

en: This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service.
mt_MT: Din il-funzjoni teħtieġ abbonament Pro għas-servizz AccessLens.

en: You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow.
mt_MT: Laħaqt il-limitu ta' kuljum tal-iskennjar. Jiġi rrisettjat għada.

en: Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again.
mt_MT: Wisq talbiet f'daqqa. Stenna ftit sekondi u erġa' pprova.

en: You can only audit pages on your own site.
mt_MT: Tista' tawdita biss paġni fuq is-sit tiegħek stess.

en: The service is currently busy. Try again in a few minutes.
mt_MT: Is-servizz huwa okkupat bħalissa. Erġa' pprova fi ftit minuti.

en: Invalid URL.
mt_MT: URL mhux validu.

en: There is no active scan for this user.
mt_MT: M'hemm l-ebda skennjar attiv għal dan l-utent.

en: There is no completed scan to download.
mt_MT: M'hemm l-ebda skennjar komplut biex jitniżżel.

en: Error encoding the JSON request.
mt_MT: Żball fil-kodifikazzjoni tat-talba JSON.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when starting the scan.
mt_MT: Il-magna rritornat HTTP %d meta bdiet l-iskennjar.

en: Invalid response from the engine (start).
mt_MT: Tweġiba mhux valida mill-magna (start).

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when checking status.
mt_MT: Il-magna rritornat HTTP %d meta vverifikat l-istatus.

en: Invalid response from the engine (poll).
mt_MT: Tweġiba mhux valida mill-magna (poll).

en: Error encoding the report metadata.
mt_MT: Żball fil-kodifikazzjoni tal-metadata tar-rapport.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when generating the report.
mt_MT: Il-magna rritornat HTTP %d meta ġġenerat ir-rapport.
