AccessLens 0.2.0 - en to pl_PL translation catalogue (130 entries)

en: AccessLens - Web Accessibility Audit
pl_PL: AccessLens - Audyt Dostępności Stron Internetowych

en: Important notice:
pl_PL: Ważna informacja:

en: This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity.
pl_PL: Ten skaner wykrywa około 25-40% problemów z dostępnością. Pełna zgodność z EAA wymaga dodatkowego, ręcznego przeglądu przez eksperta. Wyniki mają charakter orientacyjny i nie stanowią deklaracji zgodności.

note: translators: 1: date, 2: scanned URL
en: Last scan: %1$s - %2$s
pl_PL: Ostatnie skanowanie: %1$s - %2$s

en: Scan again
pl_PL: Skanuj ponownie

en: Critical
pl_PL: Krytyczne

en: Serious
pl_PL: Poważne

en: Moderate
pl_PL: Umiarkowane

en: Minor
pl_PL: Drobne

en: Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review is still necessary.
pl_PL: Wykrywanie automatyczne: obejmuje ok. 25-40% kryteriów WCAG. Ręczny przegląd jest nadal konieczny.

en: Progress over time
pl_PL: Postęp w czasie

en: Show recent scans
pl_PL: Pokaż ostatnie skanowania

en: Date
pl_PL: Data

en: Mode
pl_PL: Tryb

en: Pages
pl_PL: Strony

en: Accessibility Statement
pl_PL: Deklaracja Dostępności

en: This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you to publish on your site: it explains the accessibility status of your service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation honestly.
pl_PL: To publiczny dokument, którego opublikowania na Twojej stronie oczekuje Europejski akt o dostępności (EAA): wyjaśnia on stan dostępności Twojej usługi oraz sposób kontaktu, jeśli ktoś napotka barierę. AccessLens nie certyfikuje zgodności; pomaga rzetelnie przygotować i utrzymywać tę dokumentację.

en: 1. Identification of the service or site (name, URL, date)
pl_PL: 1. Identyfikacja usługi lub strony (nazwa, URL, data)

en: 2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)
pl_PL: 2. Norma referencyjna (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)

en: 3. Accessibility status, based on your scan results
pl_PL: 3. Stan dostępności, na podstawie wyników Twojego skanowania

en: 4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI prioritization with Pro)
pl_PL: 4. Niezgodności według strony i kryterium WCAG (pełne skanowanie witryny i priorytetyzacja AI w wersji Pro)

en: 5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)
pl_PL: 5. Zastosowana metoda oceny (skanowanie automatyczne; zalecany przegląd ręczny)

en: 6. Contact / feedback channel
pl_PL: 6. Kanał kontaktu / zgłaszania uwag

en: 7. Complaint procedure
pl_PL: 7. Procedura skargowa

en: 8. Preparation and last review date
pl_PL: 8. Data sporządzenia i ostatniego przeglądu

en: 9. Document language
pl_PL: 9. Język dokumentu

en: Generate your full Statement from the results section, after completing a scan.
pl_PL: Wygeneruj pełną Deklarację z sekcji wyników po zakończeniu skanowania.

en: A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis.
pl_PL: Podstawowa Deklaracja jest dołączona do bezpłatnego skanowania. Pro rozszerza ją o pełne skanowanie witryny (do 25 stron) i analizę priorytetyzowaną przez AI.

en: Upgrade to Pro
pl_PL: Przejdź na Pro

en: Check if your company falls within the scope of the EAA
pl_PL: Sprawdź, czy Twoja firma podlega przepisom EAA

en: Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no legal validity.
pl_PL: Odpowiedz na te pytania, aby uzyskać wstępną orientację. Ta diagnoza nie ma mocy prawnej.

en: Number of employees
pl_PL: Liczba pracowników

en: -- Select --
pl_PL: -- Wybierz --

en: Fewer than 10
pl_PL: Mniej niż 10

en: 10 to 49
pl_PL: 10 do 49

en: 50 to 249
pl_PL: 50 do 249

en: 250 or more
pl_PL: 250 lub więcej

en: Annual revenue
pl_PL: Roczny obrót

en: Less than EUR 2 million
pl_PL: Mniej niż 2 mln EUR

en: EUR 2 to 10 million
pl_PL: 2 do 10 mln EUR

en: EUR 10 to 50 million
pl_PL: 10 do 50 mln EUR

en: More than EUR 50 million
pl_PL: Więcej niż 50 mln EUR

en: Type of service or product
pl_PL: Rodzaj usługi lub produktu

en: E-commerce (online store)
pl_PL: E-commerce (sklep internetowy)

en: Banking or financial services
pl_PL: Usługi bankowe lub finansowe

en: Passenger transport
pl_PL: Transport pasażerski

en: Audiovisual media services
pl_PL: Usługi audiowizualne

en: Telecommunications services
pl_PL: Usługi telekomunikacyjne

en: E-books / e-readers
pl_PL: E-booki / czytniki e-booków

en: Other digital service
pl_PL: Inna usługa cyfrowa

en: I do not sell digital products/services
pl_PL: Nie sprzedaję produktów/usług cyfrowych

en: View orientative diagnosis
pl_PL: Zobacz diagnozę orientacyjną

en: New audit
pl_PL: Nowy audyt

en: URL to audit
pl_PL: Adres URL do audytu

en: Scan mode
pl_PL: Tryb skanowania

en: Single page
pl_PL: Pojedyncza strona

en: Sitemap
pl_PL: Mapa witryny

en: Full crawl
pl_PL: Pełne skanowanie

en: Start audit
pl_PL: Rozpocznij audyt

en: Scan status
pl_PL: Status skanowania

en: Results by page
pl_PL: Wyniki według strony

en: Print results
pl_PL: Drukuj wyniki

en: Page
pl_PL: Strona

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Total
pl_PL: Razem

en: Top rules
pl_PL: Najczęstsze reguły

en: Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG criteria).
pl_PL: Wygenerowano za pomocą AccessLens - częściowe wykrywanie automatyczne (25-40% kryteriów WCAG).

en: Download accessibility report
pl_PL: Pobierz raport dostępności

en: The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without it, the basic version is generated.
pl_PL: Raport jest generowany przez usługę AccessLens. Zaawansowana analiza AI (tekst alternatywny i sugestie) wymaga subskrypcji Pro; bez niej generowana jest wersja podstawowa.

en: Site name
pl_PL: Nazwa witryny

en: Entity type
pl_PL: Typ podmiotu

en: Private
pl_PL: Prywatny

en: Public
pl_PL: Publiczny

en: Accessibility contact email
pl_PL: Adres e-mail kontaktowy ds. dostępności

en: Contact form URL
pl_PL: Adres URL formularza kontaktowego

en: Prepared by
pl_PL: Sporządzone przez

en: Download PDF report
pl_PL: Pobierz raport PDF

en: Dashboard
pl_PL: Panel

en: Scanning...
pl_PL: Skanowanie...

en: Done
pl_PL: Zakończono

en: Error
pl_PL: Błąd

en: No results yet.
pl_PL: Brak wyników.

en: Error checking scan status.
pl_PL: Błąd podczas sprawdzania statusu skanowania.

en: Error starting the scan.
pl_PL: Błąd podczas uruchamiania skanowania.

en: Queued
pl_PL: W kolejce

en: Discovering URLs
pl_PL: Wykrywanie adresów URL

en: Scanning
pl_PL: Skanowanie

en: Progress
pl_PL: Postęp

en: Connection issue, retrying...
pl_PL: Problem z połączeniem, ponawianie próby...

en: The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may still be running; try again in a few minutes.
pl_PL: Skanowanie trwa zbyt długo i sprawdzanie statusu zostało anulowane. Może nadal trwać; spróbuj ponownie za kilka minut.

en: Generating report... this may take 1-2 minutes.
pl_PL: Generowanie raportu... może to potrwać 1-2 minuty.

en: Error generating the report.
pl_PL: Błąd podczas generowania raportu.

en: Scans used
pl_PL: Wykorzystane skanowania

en: Resets
pl_PL: Odnawia się

en: This free scan covers 1 page.
pl_PL: To bezpłatne skanowanie obejmuje 1 stronę.

en: AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and generates your Accessibility Statement.
pl_PL: AccessLens Pro audytuje do 25 stron, priorytetyzuje poprawki za pomocą AI i generuje Twoją Deklarację Dostępności.

en: EUR 149/year.
pl_PL: 149 EUR/rok.

en: Complete every option to see the diagnosis.
pl_PL: Uzupełnij wszystkie opcje, aby zobaczyć diagnozę.

en: Orientative diagnosis:
pl_PL: Diagnoza orientacyjna:

en: Your main activity does not appear to be a digital service within the scope of the EAA. Consult a legal advisor to confirm.
pl_PL: Twoja główna działalność wydaje się nie być usługą cyfrową objętą zakresem EAA. Skonsultuj się z doradcą prawnym, aby to potwierdzić.

en: Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, as some activities may still be obligated.
pl_PL: Prawdopodobnie zwolnione mikroprzedsiębiorstwo w rozumieniu EAA (art. 4.5): mniej niż 10 pracowników i obrót poniżej 2 mln EUR. Zweryfikuj to z doradcą prawnym, ponieważ niektóre działalności mogą nadal podlegać obowiązkowi.

en: Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. Consult a specialist.
pl_PL: Twoja firma prawdopodobnie podlega zakresowi EAA i musi zapewnić dostępność swoich produktów i usług cyfrowych od 28 czerwca 2025 r. Skonsultuj się ze specjalistą.

note: translators: %d: number of pages analyzed
en: %d page(s) analyzed.
pl_PL: Przeanalizowano %d stron(y).

note: translators: %d: number of violations detected
en: %d violation(s) detected in total.
pl_PL: Łącznie wykryto %d naruszeń(ie).

note: Scan history / "Progress over time" card. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
en: Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s.
pl_PL: Od %1$s: liczba krytycznych problemów zmieniła się z %2$s na %3$s.

note: translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
en: Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s.
pl_PL: Wykres historii skanowania: od %1$s naruszeń w dniu %2$s do %3$s naruszeń w dniu %4$s.

en: Welcome to AccessLens.
pl_PL: Witamy w AccessLens.

en: Audit your site accessibility in a moment and start preparing your documentation for the European Accessibility Act (EAA).
pl_PL: Sprawdź dostępność swojej witryny w kilka chwil i zacznij przygotowywać dokumentację zgodną z Europejskim aktem o dostępności (EAA).

en: Run my first scan
pl_PL: Uruchom pierwsze skanowanie

en: Do not show again
pl_PL: Nie pokazuj ponownie

en: Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep improving the plugin.
pl_PL: Podoba Ci się AccessLens? Recenzja na wordpress.org bardzo pomaga nam w dalszym rozwijaniu wtyczki.

en: Leave a review
pl_PL: Zostaw recenzję

en: Do not ask again
pl_PL: Nie pytaj ponownie

en: You do not have permission to access this page.
pl_PL: Nie masz uprawnień do dostępu do tej strony.

en: Insufficient permissions.
pl_PL: Niewystarczające uprawnienia.

en: This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service.
pl_PL: Ta funkcja wymaga subskrypcji Pro usługi AccessLens.

en: You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow.
pl_PL: Osiągnięto dzienny limit skanowań. Odnawia się jutro.

en: Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again.
pl_PL: Zbyt wiele żądań pod rząd. Odczekaj kilka sekund i spróbuj ponownie.

en: You can only audit pages on your own site.
pl_PL: Możesz audytować tylko strony na własnej witrynie.

en: The service is currently busy. Try again in a few minutes.
pl_PL: Usługa jest obecnie zajęta. Spróbuj ponownie za kilka minut.

en: Invalid URL.
pl_PL: Nieprawidłowy adres URL.

en: There is no active scan for this user.
pl_PL: Brak aktywnego skanowania dla tego użytkownika.

en: There is no completed scan to download.
pl_PL: Brak ukończonego skanowania do pobrania.

en: Error encoding the JSON request.
pl_PL: Błąd podczas kodowania żądania JSON.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when starting the scan.
pl_PL: Silnik zwrócił kod HTTP %d podczas uruchamiania skanowania.

en: Invalid response from the engine (start).
pl_PL: Nieprawidłowa odpowiedź silnika (start).

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when checking status.
pl_PL: Silnik zwrócił kod HTTP %d podczas sprawdzania statusu.

en: Invalid response from the engine (poll).
pl_PL: Nieprawidłowa odpowiedź silnika (odpytywanie).

en: Error encoding the report metadata.
pl_PL: Błąd podczas kodowania metadanych raportu.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when generating the report.
pl_PL: Silnik zwrócił kod HTTP %d podczas generowania raportu.
