AccessLens 0.2.0 - en to pt_PT translation catalogue (130 entries)

en: AccessLens - Web Accessibility Audit
pt_PT: AccessLens - Auditoria de Acessibilidade Web

en: Important notice:
pt_PT: Aviso importante:

en: This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity.
pt_PT: Este verificador deteta aproximadamente 25-40% dos problemas de acessibilidade. A conformidade total com a Lei Europeia da Acessibilidade (EAA) exige uma revisão manual adicional por um especialista. Os resultados são indicativos e não constituem uma declaração de conformidade.

note: translators: 1: date, 2: scanned URL
en: Last scan: %1$s - %2$s
pt_PT: Última verificação: %1$s - %2$s

en: Scan again
pt_PT: Verificar novamente

en: Critical
pt_PT: Crítico

en: Serious
pt_PT: Grave

en: Moderate
pt_PT: Moderado

en: Minor
pt_PT: Ligeiro

en: Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review is still necessary.
pt_PT: Deteção automatizada: cobre aproximadamente 25-40% dos critérios WCAG. A revisão manual continua a ser necessária.

en: Progress over time
pt_PT: Evolução ao longo do tempo

en: Show recent scans
pt_PT: Mostrar verificações recentes

en: Date
pt_PT: Data

en: Mode
pt_PT: Modo

en: Pages
pt_PT: Páginas

en: Accessibility Statement
pt_PT: Declaração de Acessibilidade

en: This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you to publish on your site: it explains the accessibility status of your service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation honestly.
pt_PT: Este é o documento público que a Lei Europeia da Acessibilidade (EAA) espera que publique no seu site: explica o estado de acessibilidade do seu serviço e como contactar caso alguém encontre uma barreira. O AccessLens não certifica a conformidade; ajuda a preparar e manter esta documentação com honestidade.

en: 1. Identification of the service or site (name, URL, date)
pt_PT: 1. Identificação do serviço ou site (nome, URL, data)

en: 2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)
pt_PT: 2. Norma de referência (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)

en: 3. Accessibility status, based on your scan results
pt_PT: 3. Estado de acessibilidade, com base nos resultados da verificação

en: 4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI prioritization with Pro)
pt_PT: 4. Não conformidades por página e critério WCAG (rastreio completo do site e priorização por IA com o Pro)

en: 5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)
pt_PT: 5. Método de avaliação utilizado (verificação automatizada; recomenda-se revisão manual)

en: 6. Contact / feedback channel
pt_PT: 6. Canal de contacto / feedback

en: 7. Complaint procedure
pt_PT: 7. Procedimento de reclamação

en: 8. Preparation and last review date
pt_PT: 8. Data de elaboração e da última revisão

en: 9. Document language
pt_PT: 9. Idioma do documento

en: Generate your full Statement from the results section, after completing a scan.
pt_PT: Gere a sua Declaração completa a partir da secção de resultados, após concluir uma verificação.

en: A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis.
pt_PT: Uma Declaração básica está incluída na sua verificação gratuita. O Pro melhora-a com um rastreio completo do site (até 25 páginas) e uma análise priorizada por IA.

en: Upgrade to Pro
pt_PT: Atualizar para o Pro

en: Check if your company falls within the scope of the EAA
pt_PT: Verifique se a sua empresa está abrangida pela EAA

en: Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no legal validity.
pt_PT: Responda a estas perguntas para uma orientação inicial. Este diagnóstico não tem validade jurídica.

en: Number of employees
pt_PT: Número de colaboradores

en: -- Select --
pt_PT: -- Selecionar --

en: Fewer than 10
pt_PT: Menos de 10

en: 10 to 49
pt_PT: 10 a 49

en: 50 to 249
pt_PT: 50 a 249

en: 250 or more
pt_PT: 250 ou mais

en: Annual revenue
pt_PT: Volume de negócios anual

en: Less than EUR 2 million
pt_PT: Menos de 2 milhões de EUR

en: EUR 2 to 10 million
pt_PT: 2 a 10 milhões de EUR

en: EUR 10 to 50 million
pt_PT: 10 a 50 milhões de EUR

en: More than EUR 50 million
pt_PT: Mais de 50 milhões de EUR

en: Type of service or product
pt_PT: Tipo de serviço ou produto

en: E-commerce (online store)
pt_PT: Comércio eletrónico (loja online)

en: Banking or financial services
pt_PT: Serviços bancários ou financeiros

en: Passenger transport
pt_PT: Transporte de passageiros

en: Audiovisual media services
pt_PT: Serviços de comunicação social audiovisual

en: Telecommunications services
pt_PT: Serviços de telecomunicações

en: E-books / e-readers
pt_PT: Livros eletrónicos / leitores de livros eletrónicos

en: Other digital service
pt_PT: Outro serviço digital

en: I do not sell digital products/services
pt_PT: Não vendo produtos/serviços digitais

en: View orientative diagnosis
pt_PT: Ver diagnóstico orientativo

en: New audit
pt_PT: Nova auditoria

en: URL to audit
pt_PT: URL a auditar

en: Scan mode
pt_PT: Modo de verificação

en: Single page
pt_PT: Página única

en: Sitemap
pt_PT: Mapa do site

en: Full crawl
pt_PT: Rastreio completo

en: Start audit
pt_PT: Iniciar auditoria

en: Scan status
pt_PT: Estado da verificação

en: Results by page
pt_PT: Resultados por página

en: Print results
pt_PT: Imprimir resultados

en: Page
pt_PT: Página

en: Title
pt_PT: Título

en: Top rules
pt_PT: Regras mais frequentes

en: Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG criteria).
pt_PT: Gerado com o AccessLens - deteção automatizada parcial (25-40% dos critérios WCAG).

en: Download accessibility report
pt_PT: Transferir relatório de acessibilidade

en: The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without it, the basic version is generated.
pt_PT: O relatório é gerado pelo serviço AccessLens. A análise avançada por IA (texto alternativo e sugestões) requer uma subscrição Pro do serviço; sem esta, é gerada a versão básica.

en: Site name
pt_PT: Nome do site

en: Entity type
pt_PT: Tipo de entidade

en: Private
pt_PT: Privada

en: Public
pt_PT: Pública

en: Accessibility contact email
pt_PT: Email de contacto para acessibilidade

en: Contact form URL
pt_PT: URL do formulário de contacto

en: Prepared by
pt_PT: Elaborado por

en: Download PDF report
pt_PT: Transferir relatório em PDF

en: Dashboard
pt_PT: Painel

en: Scanning...
pt_PT: A verificar...

en: Done
pt_PT: Concluído

en: Error
pt_PT: Erro

en: No results yet.
pt_PT: Ainda sem resultados.

en: Error checking scan status.
pt_PT: Erro ao verificar o estado da verificação.

en: Error starting the scan.
pt_PT: Erro ao iniciar a verificação.

en: Queued
pt_PT: Em fila de espera

en: Discovering URLs
pt_PT: A descobrir URLs

en: Scanning
pt_PT: A verificar

en: Progress
pt_PT: Progresso

en: Connection issue, retrying...
pt_PT: Problema de ligação, a tentar novamente...

en: The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may still be running; try again in a few minutes.
pt_PT: A verificação está a demorar demasiado tempo e a verificação do estado foi cancelada. Pode continuar em curso; tente novamente dentro de alguns minutos.

en: Generating report... this may take 1-2 minutes.
pt_PT: A gerar relatório... isto pode demorar 1 a 2 minutos.

en: Error generating the report.
pt_PT: Erro ao gerar o relatório.

en: Plan
pt_PT: Plano

en: Scans used
pt_PT: Verificações utilizadas

en: Resets
pt_PT: Renova

en: This free scan covers 1 page.
pt_PT: Esta verificação gratuita cobre 1 página.

en: AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and generates your Accessibility Statement.
pt_PT: O AccessLens Pro audita até 25 páginas, prioriza correções com IA e gera a sua Declaração de Acessibilidade.

en: EUR 149/year.
pt_PT: 149 EUR/ano.

en: Complete every option to see the diagnosis.
pt_PT: Preencha todas as opções para ver o diagnóstico.

en: Orientative diagnosis:
pt_PT: Diagnóstico orientativo:

en: Your main activity does not appear to be a digital service within the scope of the EAA. Consult a legal advisor to confirm.
pt_PT: A sua atividade principal não parece ser um serviço digital abrangido pela EAA. Consulte um advogado para confirmar.

en: Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, as some activities may still be obligated.
pt_PT: Possivelmente uma microempresa isenta ao abrigo da EAA (art. 4.5): menos de 10 colaboradores e volume de negócios inferior a 2 milhões de EUR. Confirme com o seu advogado, uma vez que algumas atividades podem continuar obrigadas.

en: Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. Consult a specialist.
pt_PT: A sua empresa está provavelmente abrangida pela EAA e deve garantir a acessibilidade dos seus produtos e serviços digitais a partir de 28 de junho de 2025. Consulte um especialista.

note: translators: %d: number of pages analyzed
en: %d page(s) analyzed.
pt_PT: %d página(s) analisada(s).

note: translators: %d: number of violations detected
en: %d violation(s) detected in total.
pt_PT: %d violação(ões) detetada(s) no total.

note: Scan history / "Progress over time" card. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
en: Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s.
pt_PT: Desde %1$s: os problemas críticos passaram de %2$s para %3$s.

note: translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
en: Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s.
pt_PT: Gráfico do histórico de verificações: de %1$s violações em %2$s para %3$s violações em %4$s.

en: Welcome to AccessLens.
pt_PT: Bem-vindo ao AccessLens.

en: Audit your site accessibility in a moment and start preparing your documentation for the European Accessibility Act (EAA).
pt_PT: Audite a acessibilidade do seu site em instantes e comece a preparar a sua documentação para a Lei Europeia da Acessibilidade (EAA).

en: Run my first scan
pt_PT: Realizar a minha primeira verificação

en: Do not show again
pt_PT: Não mostrar novamente

en: Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep improving the plugin.
pt_PT: Está a gostar do AccessLens? Uma avaliação no wordpress.org ajuda-nos imenso a continuar a melhorar o plugin.

en: Leave a review
pt_PT: Deixar uma avaliação

en: Do not ask again
pt_PT: Não perguntar novamente

en: You do not have permission to access this page.
pt_PT: Não tem permissão para aceder a esta página.

en: Insufficient permissions.
pt_PT: Permissões insuficientes.

en: This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service.
pt_PT: Esta funcionalidade requer uma subscrição Pro do serviço AccessLens.

en: You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow.
pt_PT: Atingiu o limite diário de verificações. Este limite renova amanhã.

en: Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again.
pt_PT: Demasiados pedidos seguidos. Aguarde alguns segundos e tente novamente.

en: You can only audit pages on your own site.
pt_PT: Só pode auditar páginas do seu próprio site.

en: The service is currently busy. Try again in a few minutes.
pt_PT: O serviço está atualmente ocupado. Tente novamente dentro de alguns minutos.

en: Invalid URL.
pt_PT: URL inválido.

en: There is no active scan for this user.
pt_PT: Não existe nenhuma verificação ativa para este utilizador.

en: There is no completed scan to download.
pt_PT: Não existe nenhuma verificação concluída para transferir.

en: Error encoding the JSON request.
pt_PT: Erro ao codificar o pedido JSON.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when starting the scan.
pt_PT: O motor devolveu HTTP %d ao iniciar a verificação.

en: Invalid response from the engine (start).
pt_PT: Resposta inválida do motor (início).

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when checking status.
pt_PT: O motor devolveu HTTP %d ao verificar o estado.

en: Invalid response from the engine (poll).
pt_PT: Resposta inválida do motor (consulta de estado).

en: Error encoding the report metadata.
pt_PT: Erro ao codificar os metadados do relatório.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when generating the report.
pt_PT: O motor devolveu HTTP %d ao gerar o relatório.
