AccessLens 0.2.0 - en to sk_SK translation catalogue (131 entries)

en: AccessLens - Web Accessibility Audit
sk_SK: AccessLens - Audit webovej prístupnosti

en: Important notice:
sk_SK: Dôležité upozornenie:

en: This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity.
sk_SK: Tento skener zistí približne 25 – 40 % problémov s prístupnosťou. Úplný súlad s EAA vyžaduje dodatočnú manuálnu kontrolu odborníkom. Výsledky majú orientačný charakter a nepredstavujú vyhlásenie o zhode.

note: translators: 1: date, 2: scanned URL
en: Last scan: %1$s - %2$s
sk_SK: Posledné skenovanie: %1$s - %2$s

en: Scan again
sk_SK: Skenovať znova

en: Critical
sk_SK: Kritické

en: Serious
sk_SK: Závažné

en: Moderate
sk_SK: Stredné

en: Minor
sk_SK: Menšie

en: Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review is still necessary.
sk_SK: Automatizovaná detekcia: pokrýva približne 25 – 40 % kritérií WCAG. Manuálna kontrola je stále potrebná.

en: Progress over time
sk_SK: Vývoj v čase

en: Show recent scans
sk_SK: Zobraziť nedávne skenovania

en: Date
sk_SK: Dátum

en: Mode
sk_SK: Režim

en: Pages
sk_SK: Stránky

en: Accessibility Statement
sk_SK: Vyhlásenie o prístupnosti

en: This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you to publish on your site: it explains the accessibility status of your service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation honestly.
sk_SK: Toto je verejný dokument, ktorého zverejnenie na vašej stránke očakáva Európsky akt o prístupnosti (EAA): vysvetľuje stav prístupnosti vašej služby a spôsob, ako sa dá skontaktovať, ak niekto narazí na bariéru. AccessLens necertifikuje súlad; pomáha vám túto dokumentáciu čestne pripraviť a udržiavať.

en: 1. Identification of the service or site (name, URL, date)
sk_SK: 1. Identifikácia služby alebo stránky (názov, URL, dátum)

en: 2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)
sk_SK: 2. Referenčná norma (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)

en: 3. Accessibility status, based on your scan results
sk_SK: 3. Stav prístupnosti na základe výsledkov vášho skenovania

en: 4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI prioritization with Pro)
sk_SK: 4. Nezhody podľa stránky a kritéria WCAG (kompletné prehľadanie stránky a stanovenie priorít pomocou AI vo verzii Pro)

en: 5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)
sk_SK: 5. Použitá metóda hodnotenia (automatizované skenovanie; odporúča sa manuálna kontrola)

en: 6. Contact / feedback channel
sk_SK: 6. Kontaktný kanál / spätná väzba

en: 7. Complaint procedure
sk_SK: 7. Postup podávania sťažností

en: 8. Preparation and last review date
sk_SK: 8. Dátum prípravy a poslednej kontroly

en: 9. Document language
sk_SK: 9. Jazyk dokumentu

en: Generate your full Statement from the results section, after completing a scan.
sk_SK: Po dokončení skenovania si vygenerujte kompletné Vyhlásenie v sekcii výsledkov.

en: A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis.
sk_SK: Základné Vyhlásenie je súčasťou vášho bezplatného skenovania. Pro ho vylepšuje o kompletné prehľadanie stránky (až 25 stránok) a analýzu s prioritizáciou pomocou AI.

en: Upgrade to Pro
sk_SK: Prejsť na Pro

en: Check if your company falls within the scope of the EAA
sk_SK: Zistite, či vaša spoločnosť patrí do pôsobnosti EAA

en: Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no legal validity.
sk_SK: Odpovedzte na tieto otázky pre počiatočnú orientáciu. Táto diagnóza nemá právnu platnosť.

en: Number of employees
sk_SK: Počet zamestnancov

en: -- Select --
sk_SK: -- Vyberte --

en: Fewer than 10
sk_SK: Menej ako 10

en: 10 to 49
sk_SK: 10 až 49

en: 50 to 249
sk_SK: 50 až 249

en: 250 or more
sk_SK: 250 alebo viac

en: Annual revenue
sk_SK: Ročný obrat

en: Less than EUR 2 million
sk_SK: Menej ako 2 milióny EUR

en: EUR 2 to 10 million
sk_SK: 2 až 10 miliónov EUR

en: EUR 10 to 50 million
sk_SK: 10 až 50 miliónov EUR

en: More than EUR 50 million
sk_SK: Viac ako 50 miliónov EUR

en: Type of service or product
sk_SK: Typ služby alebo produktu

en: E-commerce (online store)
sk_SK: E-commerce (internetový obchod)

en: Banking or financial services
sk_SK: Bankové alebo finančné služby

en: Passenger transport
sk_SK: Preprava cestujúcich

en: Audiovisual media services
sk_SK: Audiovizuálne mediálne služby

en: Telecommunications services
sk_SK: Telekomunikačné služby

en: E-books / e-readers
sk_SK: E-knihy / čítačky e-kníh

en: Other digital service
sk_SK: Iná digitálna služba

en: I do not sell digital products/services
sk_SK: Nepredávam digitálne produkty/služby

en: View orientative diagnosis
sk_SK: Zobraziť orientačnú diagnózu

en: New audit
sk_SK: Nový audit

en: URL to audit
sk_SK: URL na audit

en: Scan mode
sk_SK: Režim skenovania

en: Single page
sk_SK: Jedna stránka

en: Sitemap
sk_SK: Mapa stránok

en: Full crawl
sk_SK: Kompletné prehľadanie

en: Start audit
sk_SK: Spustiť audit

en: Scan status
sk_SK: Stav skenovania

en: Results by page
sk_SK: Výsledky podľa stránky

en: Print results
sk_SK: Vytlačiť výsledky

en: Page
sk_SK: Stránka

en: Title
sk_SK: Názov

en: Total
sk_SK: Spolu

en: Top rules
sk_SK: Najčastejšie pravidlá

en: Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG criteria).
sk_SK: Vygenerované pomocou AccessLens - čiastočná automatizovaná detekcia (25 – 40 % kritérií WCAG).

en: Download accessibility report
sk_SK: Stiahnuť správu o prístupnosti

en: The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without it, the basic version is generated.
sk_SK: Správu generuje služba AccessLens. Pokročilá analýza pomocou AI (alternatívny text a odporúčania) vyžaduje predplatné Pro tejto služby; bez neho sa vygeneruje základná verzia.

en: Site name
sk_SK: Názov stránky

en: Entity type
sk_SK: Typ subjektu

en: Private
sk_SK: Súkromný

en: Public
sk_SK: Verejný

en: Accessibility contact email
sk_SK: Kontaktný e-mail pre prístupnosť

en: Contact form URL
sk_SK: URL kontaktného formulára

en: Prepared by
sk_SK: Pripravil(a)

en: Download PDF report
sk_SK: Stiahnuť správu vo formáte PDF

en: Dashboard
sk_SK: Prehľad

en: Scanning...
sk_SK: Skenovanie...

en: Done
sk_SK: Dokončené

en: Error
sk_SK: Chyba

en: No results yet.
sk_SK: Zatiaľ žiadne výsledky.

en: Error checking scan status.
sk_SK: Chyba pri kontrole stavu skenovania.

en: Error starting the scan.
sk_SK: Chyba pri spúšťaní skenovania.

en: Queued
sk_SK: Vo fronte

en: Discovering URLs
sk_SK: Zisťovanie URL adries

en: Scanning
sk_SK: Skenuje sa

en: Progress
sk_SK: Priebeh

en: Connection issue, retrying...
sk_SK: Problém s pripojením, opakuje sa pokus...

en: The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may still be running; try again in a few minutes.
sk_SK: Skenovanie trvá príliš dlho a kontrola stavu bola zrušená. Môže stále prebiehať; skúste to znova o niekoľko minút.

en: Generating report... this may take 1-2 minutes.
sk_SK: Generuje sa správa... môže to trvať 1 – 2 minúty.

en: Error generating the report.
sk_SK: Chyba pri generovaní správy.

en: Plan
sk_SK: Plán

en: Scans used
sk_SK: Použité skenovania

en: Resets
sk_SK: Obnovenie

en: This free scan covers 1 page.
sk_SK: Toto bezplatné skenovanie pokrýva 1 stránku.

en: AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and generates your Accessibility Statement.
sk_SK: AccessLens Pro audituje až 25 stránok, stanovuje priority opráv pomocou AI a generuje vaše Vyhlásenie o prístupnosti.

en: EUR 149/year.
sk_SK: 149 EUR/rok.

en: Complete every option to see the diagnosis.
sk_SK: Vyplňte všetky možnosti, aby ste videli diagnózu.

en: Orientative diagnosis:
sk_SK: Orientačná diagnóza:

en: Your main activity does not appear to be a digital service within the scope of the EAA. Consult a legal advisor to confirm.
sk_SK: Vaša hlavná činnosť sa nezdá byť digitálnou službou v pôsobnosti EAA. Na potvrdenie sa poraďte s právnym poradcom.

en: Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, as some activities may still be obligated.
sk_SK: Pravdepodobne ide o mikropodnik oslobodený podľa EAA (čl. 4.5): menej ako 10 zamestnancov a obrat pod 2 milióny EUR. Overte si to u svojho právneho poradcu, keďže niektoré činnosti môžu byť aj tak povinné.

en: Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. Consult a specialist.
sk_SK: Vaša spoločnosť pravdepodobne patrí do pôsobnosti EAA a od 28. júna 2025 musí zabezpečiť prístupnosť svojich digitálnych produktov a služieb. Poraďte sa so špecialistom.

note: translators: %d: number of pages analyzed
en: %d page(s) analyzed.
sk_SK: Analyzovaných stránok: %d.

note: translators: %d: number of violations detected
en: %d violation(s) detected in total.
sk_SK: Celkovo zistených porušení: %d.

note: Scan history / "Progress over time" card. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
en: Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s.
sk_SK: Od %1$s: kritické problémy sa zmenili z %2$s na %3$s.

note: translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
en: Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s.
sk_SK: Graf histórie skenovania: od %1$s porušení dňa %2$s po %3$s porušení dňa %4$s.

en: Welcome to AccessLens.
sk_SK: Vitajte v AccessLens.

en: Audit your site accessibility in a moment and start preparing your documentation for the European Accessibility Act (EAA).
sk_SK: Za chvíľu si overte prístupnosť svojej stránky a začnite pripravovať dokumentáciu pre Európsky akt o prístupnosti (EAA).

en: Run my first scan
sk_SK: Spustiť moje prvé skenovanie

en: Do not show again
sk_SK: Znova nezobrazovať

en: Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep improving the plugin.
sk_SK: Páči sa vám AccessLens? Recenzia na wordpress.org nám veľmi pomôže naďalej zlepšovať tento plugin.

en: Leave a review
sk_SK: Napísať recenziu

en: Do not ask again
sk_SK: Znova sa nepýtať

en: You do not have permission to access this page.
sk_SK: Nemáte oprávnenie na prístup k tejto stránke.

en: Insufficient permissions.
sk_SK: Nedostatočné oprávnenia.

en: This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service.
sk_SK: Táto funkcia vyžaduje predplatné Pro služby AccessLens.

en: You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow.
sk_SK: Dosiahli ste denný limit skenovaní. Obnoví sa zajtra.

en: Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again.
sk_SK: Príliš veľa požiadaviek za sebou. Počkajte niekoľko sekúnd a skúste to znova.

en: You can only audit pages on your own site.
sk_SK: Auditovať môžete iba stránky na svojej vlastnej webovej lokalite.

en: The service is currently busy. Try again in a few minutes.
sk_SK: Služba je momentálne vyťažená. Skúste to znova o niekoľko minút.

en: Invalid URL.
sk_SK: Neplatná URL adresa.

en: There is no active scan for this user.
sk_SK: Pre tohto používateľa neexistuje žiadne aktívne skenovanie.

en: There is no completed scan to download.
sk_SK: Neexistuje žiadne dokončené skenovanie na stiahnutie.

en: Error encoding the JSON request.
sk_SK: Chyba pri kódovaní požiadavky JSON.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when starting the scan.
sk_SK: Nástroj vrátil HTTP %d pri spúšťaní skenovania.

en: Invalid response from the engine (start).
sk_SK: Neplatná odpoveď od nástroja (spustenie).

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when checking status.
sk_SK: Nástroj vrátil HTTP %d pri kontrole stavu.

en: Invalid response from the engine (poll).
sk_SK: Neplatná odpoveď od nástroja (kontrola stavu).

en: Error encoding the report metadata.
sk_SK: Chyba pri kódovaní metadát správy.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when generating the report.
sk_SK: Nástroj vrátil HTTP %d pri generovaní správy.
