ACS Agenda Manager 3.0.0 - en to fr_FR translation catalogue (279 entries)

en: Unable to load details. Please try again.
fr_FR: Impossible de charger les details. Veuillez reessayer.

en: No events match your filters.
fr_FR: Aucun evenement ne correspond a vos filtres.

en: Showing %1$d-%2$d of %3$d events
fr_FR: Affichage de %1$d a %2$d sur %3$d evenements

en: Compact mode on
fr_FR: Mode compact active

en: Compact mode off
fr_FR: Mode compact desactive

en: Previous
fr_FR: Precedent

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Update
fr_FR: Mettre a jour

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: Copied
fr_FR: Copie

en: The field is empty
fr_FR: Le champ est vide

en: Invalid date format. Use dd/mm/yy
fr_FR: Format de date invalide. Utilisez jj/mm/aa

en: Past date unavailable
fr_FR: Date passee indisponible

en: No dates selected yet
fr_FR: Aucune date selectionnee pour le moment

en: Remove date
fr_FR: Supprimer la date

en: Request failed
fr_FR: Echec de la requete

en: Select or upload an image
fr_FR: Selectionner ou telecharger une image

en: Filtered events
fr_FR: Evenements filtres

en: Do you really want to delete this event?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer cet evenement?

en: Editor
fr_FR: Editeur

en: Add an event
fr_FR: Ajouter un evenement

en: No upcoming events.
fr_FR: Aucun evenement a venir.

en: Invalid post ID
fr_FR: ID de publication invalide

en: Post not found
fr_FR: Publication non trouvee

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: January
fr_FR: Janvier

en: February
fr_FR: Fevrier

en: March
fr_FR: Mars

en: April
fr_FR: Avril

en: May
fr_FR: Mai

en: June
fr_FR: Juin

en: July
fr_FR: Juillet

en: August
fr_FR: Aout

en: September
fr_FR: Septembre

en: October
fr_FR: Octobre

en: November
fr_FR: Novembre

en: December
fr_FR: Decembre

en: User Guide
fr_FR: Guide utilisateur

en: Permission denied
fr_FR: Permission refusee

en: Getting Started
fr_FR: Pour commencer

en: Adding Events
fr_FR: Ajouter des evenements

en: Managing Events
fr_FR: Gerer les evenements

en: Using the Shortcode
fr_FR: Utiliser le shortcode

en: Partial Attendance
fr_FR: Participation partielle

en: Customization
fr_FR: Personnalisation

en: Troubleshooting
fr_FR: Depannage

en: Settings
fr_FR: Parametres

en: Settings saved successfully.
fr_FR: Parametres enregistres avec succes.

en: Event
fr_FR: Evenement

en: Events
fr_FR: Evenements

en: Category
fr_FR: Categorie

en: Title
fr_FR: Titre

en: Location
fr_FR: Emplacement

en: Page Link
fr_FR: Lien de la page

en: Schedule
fr_FR: Dates

en: Price
fr_FR: Prix

en: Advance Payment
fr_FR: Acompte

en: External URL
fr_FR: URL externe

en: Created
fr_FR: Cree

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: No
fr_FR: Non

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Keep until end
fr_FR: Garder jusqu'a la fin

en: Read more
fr_FR: En savoir plus

en: Hide
fr_FR: Masquer

en: Open page
fr_FR: Ouvrir la page

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Contact Form Shortcode
fr_FR: Shortcode du formulaire de contact

en: Copy!
fr_FR: Copier!

en: Form shortcode
fr_FR: Shortcode du formulaire

en: No events found.
fr_FR: Aucun evenement trouve.

en: All Events
fr_FR: Tous les evenements

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: Security check failed
fr_FR: Verification de securite echouee

en: Events per page
fr_FR: Evenements par page

en: Invalid event ID
fr_FR: ID d'evenement invalide

en: Event updated successfully
fr_FR: Evenement mis a jour avec succes

en: Failed to update event
fr_FR: Echec de la mise a jour de l'evenement

en: Event added successfully
fr_FR: Evenement ajoute avec succes

en: Failed to add event
fr_FR: Echec de l'ajout de l'evenement

en: Title is required
fr_FR: Le titre est obligatoire

en: Agenda pagination
fr_FR: Pagination de l'agenda

en: Agenda filters and sorting
fr_FR: Filtres et tri de l'agenda

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search title or description
fr_FR: Rechercher dans le titre ou la description

en: All categories
fr_FR: Toutes les categories

en: All dates
fr_FR: Toutes les dates

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: This week
fr_FR: Cette semaine

en: This month
fr_FR: Ce mois-ci

en: Sort
fr_FR: Trier

en: Soonest first
fr_FR: Les plus proches d'abord

en: Latest first
fr_FR: Les plus recentes d'abord

en: Title A-Z
fr_FR: Titre A-Z

en: Compact mode
fr_FR: Mode compact

en: Agenda Administration
fr_FR: Administration de l'agenda

en: Running
fr_FR: En cours

en: Close dialog
fr_FR: Fermer la boite de dialogue

en: Go to page
fr_FR: Aller a la page

en: ACS Agenda Manager - User Guide
fr_FR: ACS Agenda Manager - Guide d'utilisation

en: Advanced settings
fr_FR: Parametres avances

en: Fill in the event details. Optional fields are grouped under Advanced settings.
fr_FR: Remplissez les détails de l'événement. Les options facultatives sont regroupées dans les paramètres avancés.

en: ACS Agenda Manager allows you to create and manage an event agenda on your WordPress site. When activated, the plugin automatically creates an Agenda page with the shortcode included.
fr_FR: ACS Agenda Manager vous permet de creer et de gerer un agenda d'evenements sur votre site WordPress. Lors de l'activation, le plugin cree automatiquement une page Agenda avec le shortcode inclus.

en: Quick Start
fr_FR: Demarrage rapide

en: Go to Agenda in the admin menu to view your events list
fr_FR: Allez dans Agenda dans le menu admin pour voir la liste des evenements

en: Click "Add New Event" to create your first event
fr_FR: Cliquez sur "Ajouter un evenement" pour creer votre premier evenement

en: Visit your %s page to see your events
fr_FR: Visitez votre page %s pour voir vos evenements

en: To add a new event, click the "Add New Event" button on the Agenda admin page. A dialog will appear with the following fields:
fr_FR: Pour ajouter un nouvel evenement, cliquez sur le bouton "Ajouter un evenement" sur la page d'administration Agenda. Une boite de dialogue apparaitra avec les champs suivants :

en: Field
fr_FR: Champ

en: Required
fr_FR: Requis

en: Group your events (e.g., Workshop, Conference, Course)
fr_FR: Regroupez vos evenements (ex. : Atelier, Conference, Cours)

en: The name of your event
fr_FR: Le nom de votre evenement

en: Where the event takes place
fr_FR: Lieu de l'evenement

en: Upload or select an image from the Media Library
fr_FR: Televersez ou selectionnez une image depuis la bibliotheque de medias

en: Brief description shown in the "Read More" dialog
fr_FR: Description breve affichee dans la fenetre "Lire la suite"

en: Link to a detailed event page on your site
fr_FR: Lien vers une page de details de l'evenement sur votre site

en: Select one or more dates using the calendar picker
fr_FR: Selectionnez une ou plusieurs dates avec le calendrier

en: Event cost (e.g., CHF 150, Free, On request)
fr_FR: Cout de l'evenement (ex. : CHF 150, Gratuit, Sur demande)

en: Whether advance payment is accepted for this event
fr_FR: Indique si un paiement anticipe est accepte pour cet evenement

en: Controls how multi-day events behave when dates pass
fr_FR: Controle le comportement des evenements sur plusieurs jours lorsque des dates sont passees

en: Optional external link (e.g., registration on another site)
fr_FR: Lien externe optionnel (ex. : inscription sur un autre site)

en: Editing Events
fr_FR: Modifier les evenements

en: To edit an event, click the Edit action in the event row. A dialog will open allowing you to modify the event details. Click Update to save your changes.
fr_FR: Pour modifier un evenement, cliquez sur l'action Modifier dans la ligne de l'evenement. Une boite de dialogue s'ouvrira et vous permettra de modifier les details de l'evenement. Cliquez sur Mettre a jour pour enregistrer vos changements.

en: Deleting Events
fr_FR: Supprimer des evenements

en: To delete a single event, hover over the event row and click the Delete link. To delete multiple events, select them using the checkboxes and choose "Delete" from the Bulk Actions dropdown.
fr_FR: Pour supprimer un seul evenement, survolez sa ligne et cliquez sur le lien Supprimer. Pour supprimer plusieurs evenements, selectionnez-les avec les cases a cocher et choisissez "Supprimer" dans la liste des actions groupees.

en: Filtering Events
fr_FR: Filtrer les evenements

en: Use the filter dropdown above the events list to show only events matching a specific title and category combination.
fr_FR: Utilisez le menu deroulant de filtre au-dessus de la liste des evenements pour afficher uniquement les evenements correspondant a une combinaison specifique de titre et de categorie.

en: Searching Events
fr_FR: Rechercher des evenements

en: Use the search box to find events by title, category, location, or description.
fr_FR: Utilisez le champ de recherche pour trouver des evenements par titre, categorie, lieu ou description.

en: Display your agenda on any page or post using the shortcode:
fr_FR: Affichez votre agenda sur n'importe quelle page ou article avec le shortcode :

en: The shortcode will display all upcoming events in a responsive card layout. Past events are automatically hidden based on their Partial Attendance setting.
fr_FR: Le shortcode affichera tous les evenements a venir dans une mise en page en cartes responsive. Les evenements passes sont automatiquement masques selon leur parametre de participation partielle.

en: Default Agenda Page
fr_FR: Page Agenda par defaut

en: The plugin creates a page called "%s" upon activation. You can change this name in Settings.
fr_FR: Le plugin cree une page nommee "%s" lors de l'activation. Vous pouvez modifier ce nom dans les Parametres.

en: The Partial Attendance setting controls how events with multiple dates behave when some dates have passed:
fr_FR: Le parametre de participation partielle controle le comportement des evenements avec plusieurs dates lorsque certaines dates sont passees :

en: Behavior
fr_FR: Comportement

en: The entire event disappears after the first date passes. Use this for single-session events where late registration is not possible.
fr_FR: L'evenement entier disparait apres la premiere date. Utilisez cette option pour les evenements a session unique ou une inscription tardive n'est pas possible.

en: Past dates are hidden, but future dates remain visible. Use this for events where participants can join for remaining sessions.
fr_FR: Les dates passees sont masquees, mais les dates futures restent visibles. Utilisez cette option pour les evenements ou les participants peuvent rejoindre les sessions restantes.

en: All dates remain visible until the last date passes. Use this for multi-day events where you want to show the complete schedule.
fr_FR: Toutes les dates restent visibles jusqu'a ce que la derniere date soit passee. Utilisez cette option pour les evenements sur plusieurs jours lorsque vous souhaitez afficher le planning complet.

en: Google Maps Location Autocomplete
fr_FR: Autocompletion de lieu Google Maps

en: You can enable Google Places Autocomplete for the Location field to help users find addresses easily.
fr_FR: Vous pouvez activer l'autocompletion Google Places pour le champ Lieu afin d'aider les utilisateurs a trouver facilement des adresses.

en: Go to the Google Cloud Console and create a project
fr_FR: Allez dans Google Cloud Console et creez un projet

en: Enable the "Maps JavaScript API" and "Places API"
fr_FR: Activez "Maps JavaScript API" et "Places API"

en: Create an API key and restrict it to your domain
fr_FR: Creez une cle API et limitez-la a votre domaine

en: Go to Agenda > Settings and enter your API key
fr_FR: Allez dans Agenda > Parametres et saisissez votre cle API

en: Once configured, the Location field will show address suggestions as you type.
fr_FR: Une fois configure, le champ Lieu proposera des suggestions d'adresses pendant la saisie.

en: CSS Styling
fr_FR: Mise en forme CSS

en: Override the default styles by adding custom CSS to your theme. The plugin uses CSS variables for easy customization:
fr_FR: Remplacez les styles par defaut en ajoutant du CSS personnalise a votre theme. Le plugin utilise des variables CSS pour une personnalisation facile :

en: Template Override
fr_FR: Surcharge du modele

en: For complete control over the agenda display, copy the template file from the plugin to your theme:
fr_FR: Pour un controle complet de l'affichage de l'agenda, copiez le fichier de modele du plugin vers votre theme :

en: Copy: wp-content/plugins/acs-agenda-manager/themefiles/page-agenda.php
fr_FR: Copier : wp-content/plugins/acs-agenda-manager/themefiles/page-agenda.php

en: Paste to: wp-content/themes/your-theme/page-agenda.php
fr_FR: Coller dans : wp-content/themes/your-theme/page-agenda.php

en: Customize the template as needed
fr_FR: Personnalisez le modele selon vos besoins

en: Events not showing
fr_FR: Les evenements ne s'affichent pas

en: Check that the event has dates in the future
fr_FR: Verifiez que l'evenement comporte des dates futures

en: Verify the shortcode [acsagma_agenda] is on the page
fr_FR: Vérifiez que le shortcode [acsagma_agenda] est présent sur la page

en: Check the Partial Attendance setting in Advanced settings.
fr_FR: Vérifiez le paramètre de participation partielle dans les paramètres avancés.

en: Calendar not working
fr_FR: Le calendrier ne fonctionne pas

en: Ensure jQuery UI is not being blocked by another plugin
fr_FR: Assurez-vous que jQuery UI n'est pas bloque par un autre plugin

en: Check the browser console for JavaScript errors
fr_FR: Verifiez la console du navigateur pour les erreurs JavaScript

en: Try deactivating other plugins to check for conflicts
fr_FR: Essayez de desactiver les autres plugins pour verifier les conflits

en: Styles not loading
fr_FR: Les styles ne se chargent pas

en: Clear your browser cache
fr_FR: Videz le cache de votre navigateur

en: Check if your theme or a caching plugin is minifying CSS incorrectly
fr_FR: Verifiez si votre theme ou un plugin de cache minifie le CSS de facon incorrecte

en: Need more help?
fr_FR: Besoin d'aide supplementaire ?

en: Visit our %s for support and feature requests.
fr_FR: Consultez notre %s pour le support et les demandes de fonctionnalites.

en: GitHub Issues page
fr_FR: Page des tickets GitHub

en: Agenda Settings
fr_FR: Parametres de l'agenda

en: Support this plugin!
fr_FR: Soutenez ce plugin!

en: If you find this plugin useful, please consider making a donation to support development.
fr_FR: Si vous trouvez ce plugin utile, pensez a faire un don pour soutenir le developpement.

en: Donate via PayPal
fr_FR: Faire un don via PayPal

en: About This Plugin
fr_FR: A propos de ce plugin

en: This plugin creates a simple agenda page where you can display events. The default page is "Agenda" and is created upon activation.
fr_FR: Ce plugin cree une page d'agenda simple ou vous pouvez afficher des evenements. La page par defaut est "Agenda" et est creee lors de l'activation.

en: You can change the page name below. The plugin will try to rename the existing agenda page to preserve your content and links.
fr_FR: Vous pouvez changer le nom de la page ci-dessous. Le plugin essaiera de renommer la page agenda existante pour preserver votre contenu et vos liens.

en: For consistent styling across themes, this plugin uses its own template. Tested with default themes and others.
fr_FR: Pour un style coherent entre les themes, ce plugin utilise son propre modele. Teste avec les themes par defaut et d'autres.

en: Questions or issues?
fr_FR: Questions ou problemes?

en: Report on GitHub
fr_FR: Signaler sur GitHub

en: or contact
fr_FR: ou contacter

en: Agenda Page Name
fr_FR: Nom de la page d'agenda

en: The name of the page where the agenda will be displayed.
fr_FR: Le nom de la page ou l'agenda sera affiche.

en: Google Maps API Key
fr_FR: Cle API Google Maps

en: Optional. Enter your Google Maps API key to enable location autocomplete.
fr_FR: Optionnel. Entrez votre cle API Google Maps pour activer l'auto-completion de l'emplacement.

en: Get an API key
fr_FR: Obtenir une cle API

en: Required APIs: Maps JavaScript API, Places API
fr_FR: APIs requises: Maps JavaScript API, Places API

en: Delete Data on Uninstall
fr_FR: Supprimer les données lors de la désinstallation

en: Remove all plugin data (events, settings, database table) when the plugin is deleted
fr_FR: Supprimer toutes les données du plugin (événements, paramètres, table de base de données) lorsque le plugin est supprimé

en: Warning: This will permanently delete all your events and settings!
fr_FR: Attention : Cela supprimera définitivement tous vos événements et paramètres !

en: Save Settings
fr_FR: Enregistrer les parametres

en: Usage
fr_FR: Utilisation

en: Use the shortcode below to display the agenda on any page:
fr_FR: Utilisez le shortcode ci-dessous pour afficher l'agenda sur n'importe quelle page:

en: Agenda Manager
fr_FR: Gestionnaire d'agenda

en: View Agenda
fr_FR: Voir l'agenda

en: Event(s) deleted successfully.
fr_FR: Evenement(s) supprime(s) avec succes.

en: Event created successfully.
fr_FR: Evenement cree avec succes

en: Event updated successfully.
fr_FR: Evenement mis a jour avec succes

en: Add New Event
fr_FR: Ajouter un nouvel evenement

en: Help
fr_FR: Aide

en: Search Events
fr_FR: Rechercher des evenements

en: Field Descriptions
fr_FR: Descriptions des champs

en: How you want to categorize your event. Displayed in the widget title.
fr_FR: Comment vous souhaitez categoriser votre evenement. Affiche dans le titre du widget.

en: The event title shown in the middle column.
fr_FR: Le titre de l'evenement affiche dans la colonne du milieu.

en: Where the event will be held. Shown in the left column.
fr_FR: Ou se tiendra l'evenement. Affiche dans la colonne de gauche.

en: An image associated with the event. Shown in the right column.
fr_FR: Une image associee a l'evenement. Affichee dans la colonne de droite.

en: A short introduction to the event.
fr_FR: Une breve introduction a l'evenement.

en: Internal or external link to the full event page.
fr_FR: Lien interne ou externe vers la page complete de l'evenement.

en: Event dates. Can be a single day, a range, or multiple dates.
fr_FR: Dates de l'evenement. Peut etre un seul jour, une plage ou plusieurs dates.

en: No: Event disappears after start. Yes: Past days are hidden. Keep until end: All days shown until expiration.
fr_FR: Non: L'evenement disparait apres le debut. Oui: Les jours passes sont masques. Garder jusqu'a la fin: Tous les jours affiches jusqu'a expiration.

en: Confirm Delete
fr_FR: Confirmer la suppression

en: Are you sure you want to delete this event?
fr_FR: Etes-vous sur de vouloir supprimer cet evenement?

en: Basic Information
fr_FR: Informations de base

en: e.g., Workshop, Course, Seminar
fr_FR: ex. : Atelier, Cours, Seminaire

en: e.g., Conference Room A
fr_FR: ex. : Salle de conference A

en: Enter event title...
fr_FR: Saisir le titre de l'evenement...

en: A brief description of the event...
fr_FR: Une brève description de l'événement.

en: Event Dates
fr_FR: Dates de l'événement

en: Click calendar to select dates
fr_FR: Cliquez sur le calendrier pour selectionner des dates

en: Select one or more dates. Use the calendar for easy multi-date selection.
fr_FR: Selectionnez une ou plusieurs dates. Utilisez le calendrier pour faciliter la selection de plusieurs dates.

en: No - Hide after first date
fr_FR: Non - Masquer apres la premiere date

en: Yes - Hide past dates only
fr_FR: Oui - Masquer uniquement les dates passees

en: Keep until end - Show all dates
fr_FR: Conserver jusqu'à la fin - Afficher toutes les dates

en: Media
fr_FR: Medias

en: Event Image
fr_FR: Image de l'événement

en: No image selected
fr_FR: Aucune image selectionnee

en: Image URL or select from library
fr_FR: URL de l'image ou selection depuis la bibliotheque

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Remove image
fr_FR: Supprimer l'image

en: Links & Pricing
fr_FR: Liens et tarifs

en: Link to event details page
fr_FR: Lien vers la page de details de l'evenement

en: No page link
fr_FR: Aucun lien de page

en: External registration link
fr_FR: Lien d'inscription externe

en: e.g., CHF 150.-
fr_FR: ex. : CHF 150.-

en: Yes - Required
fr_FR: Oui - Obligatoire

en: Contact Form
fr_FR: Formulaire de contact

en: Thanks! Your message has been sent.
fr_FR: Merci ! Votre message a ete envoye.

en: Unable to send your message. Please try again.
fr_FR: Impossible d'envoyer votre message. Veuillez reessayer.

en: Sending...
fr_FR: Envoi en cours...

en: Please fill in all required fields.
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs obligatoires.

en: Send message
fr_FR: Envoyer le message

en: Contact request
fr_FR: Demande de contact

en: Name
fr_FR: Nom

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Phone
fr_FR: Telephone

en: Event page
fr_FR: Page de l'evenement

en: Contact the organizer
fr_FR: Contacter l'organisateur

en: Ask a question about this event and we will get back to you by email.
fr_FR: Posez une question sur cet evenement et nous vous repondrons par e-mail.

en: Enable Contact Form
fr_FR: Activer le formulaire de contact

en: Display a built-in contact form in the event details dialog
fr_FR: Afficher un formulaire de contact integre dans la boite de dialogue des details de l'evenement

en: Contact Recipient Email
fr_FR: E-mail destinataire du contact

en: Leave empty to use the site admin email. You can provide multiple recipients separated by comma, semicolon, or space.
fr_FR: Laissez vide pour utiliser l'e-mail administrateur du site. Vous pouvez indiquer plusieurs destinataires separes par une virgule, un point-virgule ou un espace.

en: Contact Subject Prefix
fr_FR: Prefixe d'objet du contact

en: Prepended to generated subject lines. Event title is added automatically.
fr_FR: Ajoute au debut des objets generes. Le titre de l'evenement est ajoute automatiquement.

en: Include Event Dates in Subject
fr_FR: Inclure les dates de l'evenement dans l'objet

en: Append event dates to the email subject when available
fr_FR: Ajouter les dates de l'evenement a l'objet de l'e-mail lorsqu'elles sont disponibles

en: Show Phone Field
fr_FR: Afficher le champ Telephone

en: Allow visitors to include a phone number (optional)
fr_FR: Autoriser les visiteurs a inclure un numero de telephone (optionnel)

en: Visitors can use the Contact action in the event details dialog to send questions about a specific event.
fr_FR: Les visiteurs peuvent utiliser l'action Contact dans la boite de dialogue des details de l'evenement pour envoyer des questions sur un evenement specifique.

en: What gets sent
fr_FR: Donnees envoyees

en: Visitor name and email (required)
fr_FR: Nom et e-mail du visiteur (obligatoire)

en: Visitor phone number (optional, if enabled)
fr_FR: Numero de telephone du visiteur (optionnel, si active)

en: Event title and dates from the selected event
fr_FR: Titre et dates de l'evenement selectionne

en: The message typed by the visitor
fr_FR: Le message saisi par le visiteur

en: Go to Agenda > Settings to configure recipient email, subject prefix, optional phone field, and whether event dates are appended to the subject.
fr_FR: Allez dans Agenda > Reglages pour configurer l'e-mail destinataire, le prefixe d'objet, le champ telephone optionnel et l'ajout des dates de l'evenement dans l'objet.

en: If no recipient email is configured, the plugin sends messages to the site admin email address.
fr_FR: Si aucun e-mail destinataire n'est configure, le plugin envoie les messages a l'adresse e-mail administrateur du site.

en: Contact organizer
fr_FR: Contacter l'organisateur

en: Event details
fr_FR: Details de l'evenement

en: Ask a question
fr_FR: Poser une question

en: Please enter your name.
fr_FR: Veuillez saisir votre nom.

en: Please enter your email address.
fr_FR: Veuillez saisir votre adresse e-mail.

en: Please enter a valid email address.
fr_FR: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: Please enter your message.
fr_FR: Veuillez saisir votre message.
