ACS Agenda Manager 3.2.0 - en to ja translation catalogue (287 entries)

en: Unable to load details. Please try again.
ja: 詳細を読み込めませんでした。もう一度お試しください。

en: No events match your filters.
ja: フィルターに一致するイベントはありません。

en: Showing %1$d-%2$d of %3$d events
ja: %3$d 件中 %1$d-%2$d 件を表示

en: Compact mode on
ja: コンパクトモードをオンにしました

en: Compact mode off
ja: コンパクトモードをオフにしました

en: Previous
ja: 前へ

en: Next
ja: 次へ

en: Confirm
ja: 確認

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Update
ja: 更新

en: Add
ja: 追加

en: Close
ja: 閉じる

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Copied
ja: コピーしました

en: The field is empty
ja: フィールドが空です

en: Invalid date format. Use dd/mm/yy
ja: 無効な日付形式です。dd/mm/yyを使用してください

en: Past date unavailable
ja: 過去の日付は選択できません

en: No dates selected yet
ja: 日付がまだ選択されていません

en: Remove date
ja: 日付を削除

en: Request failed
ja: リクエストに失敗しました

en: Select or upload an image
ja: 画像を選択またはアップロード

en: Filtered events
ja: フィルターされたイベント

en: Do you really want to delete this event?
ja: 本当にこのイベントを削除しますか？

en: Editor
ja: 編集者

en: Add an event
ja: イベントを追加

en: No upcoming events.
ja: 今後のイベントはありません。

en: Invalid post ID
ja: 無効な投稿ID

en: Post not found
ja: 投稿が見つかりません

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Monday
ja: 月曜日

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Friday
ja: 金曜日

en: Saturday
ja: 土曜日

en: January
ja: 1月

en: February
ja: 2月

en: March
ja: 3月

en: April
ja: 4月

en: May
ja: 5月

en: June
ja: 6月

en: July
ja: 7月

en: August
ja: 8月

en: September
ja: 9月

en: October
ja: 10月

en: November
ja: 11月

en: December
ja: 12月

en: User Guide
ja: ユーザーガイド

en: Permission denied
ja: 権限がありません

en: Getting Started
ja: はじめに

en: Adding Events
ja: イベントの追加

en: Managing Events
ja: イベントの管理

en: Using the Shortcode
ja: ショートコードの使用

en: Partial Attendance
ja: 部分出席

en: Customization
ja: カスタマイズ

en: Troubleshooting
ja: トラブルシューティング

en: Settings
ja: 設定

en: Settings saved successfully.
ja: 設定が正常に保存されました。

en: Event
ja: イベント

en: Events
ja: イベント

en: Category
ja: カテゴリー

en: Title
ja: タイトル

en: Location
ja: 場所

en: Image
ja: 画像

en: Description
ja: 説明

en: Page Link
ja: ページリンク

en: Schedule
ja: スケジュール

en: Price
ja: 料金

en: Advance Payment
ja: 前払い

en: External URL
ja: 外部URL

en: Created
ja: 作成日

en: Delete
ja: 削除

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

en: Keep until end
ja: 最後まで保持

en: Read more
ja: もっと読む

en: Hide
ja: 非表示

en: Open page
ja: ページを開く

en: Edit
ja: 編集

en: Contact Form Shortcode
ja: お問い合わせフォームショートコード

en: Copy!
ja: コピー！

en: Form shortcode
ja: フォームショートコード

en: No events found.
ja: イベントが見つかりません。

en: All Events
ja: 全イベント

en: Filter
ja: フィルター

en: Security check failed
ja: セキュリティチェックに失敗しました

en: ACS Agenda
ja: ACS アジェンダ

en: Events per page
ja: ページあたりのイベント数

en: Invalid event ID
ja: 無効なイベントID

en: Event updated successfully
ja: イベントが正常に更新されました

en: Failed to update event
ja: イベントの更新に失敗しました

en: Event added successfully
ja: イベントが正常に追加されました

en: Failed to add event
ja: イベントの追加に失敗しました

en: Title is required
ja: タイトルは必須です

en: Agenda pagination
ja: アジェンダのページ送り

en: Agenda filters and sorting
ja: アジェンダのフィルターと並び替え

en: Search
ja: 検索

en: Search title or description
ja: タイトルまたは説明を検索

en: All categories
ja: すべてのカテゴリ

en: Date
ja: 日付

en: All dates
ja: すべての日付

en: Today
ja: 今日

en: This week
ja: 今週

en: This month
ja: 今月

en: Sort
ja: 並び替え

en: Soonest first
ja: 近い順

en: Latest first
ja: 新しい順

en: Title A-Z
ja: タイトル A-Z

en: Compact mode
ja: コンパクトモード

en: Agenda Administration
ja: アジェンダ管理

en: Running
ja: 実行中

en: Close dialog
ja: ダイアログを閉じる

en: Go to page
ja: ページに移動

en: ACS Agenda Manager - User Guide
ja: ACS アジェンダマネージャー - ユーザーガイド

en: Advanced settings
ja: 詳細設定

en: Fill in the event details. Optional fields are grouped under Advanced settings.
ja: イベントの詳細を入力します。オプション項目は「詳細設定」にまとめられています。

en: ACS Agenda Manager allows you to create and manage an event agenda on your WordPress site. When activated, the plugin automatically creates an Agenda page with the shortcode included.
ja: ACS アジェンダマネージャーは、WordPressサイトでイベントアジェンダを作成・管理できます。有効化すると、ショートコードを含むアジェンダページが自動的に作成されます。

en: Quick Start
ja: クイックスタート

en: Go to Agenda in the admin menu to view your events list
ja: 管理メニューのアジェンダに移動してイベントリストを表示

en: Click "Add New Event" to create your first event
ja: 「新しいイベントを追加」をクリックして最初のイベントを作成してください

en: Visit your %s page to see your events
ja: イベントを確認するには %s ページにアクセスしてください

en: To add a new event, click the "Add New Event" button on the Agenda admin page. A dialog will appear with the following fields:
ja: 新しいイベントを追加するには、アジェンダ管理ページの「新しいイベントを追加」ボタンをクリックしてください。次のフィールドを含むダイアログが表示されます：

en: Field
ja: フィールド

en: Required
ja: 必須

en: Group your events (e.g., Workshop, Conference, Course)
ja: イベントをグループ化（例: ワークショップ、会議、コース）

en: The name of your event
ja: イベントの名前

en: Where the event takes place
ja: イベントが開催される場所

en: Upload or select an image from the Media Library
ja: メディアライブラリから画像をアップロードまたは選択

en: Brief description shown in the "Read More" dialog
ja: 「もっと読む」ダイアログに表示される簡単な説明

en: Link to a detailed event page on your site
ja: サイト上の詳細なイベントページへのリンク

en: Select one or more dates using the calendar picker
ja: カレンダーピッカーを使用して1つ以上の日付を選択

en: Event cost (e.g., CHF 150, Free, On request)
ja: イベント費用（例: CHF 150、無料、要相談）

en: Whether advance payment is accepted for this event
ja: このイベントで前払いが受け付けられるかどうか

en: Controls how multi-day events behave when dates pass
ja: 日付が過ぎた時の複数日イベントの動作を制御

en: Optional external link (e.g., registration on another site)
ja: オプションの外部リンク（例: 他サイトでの登録）

en: Editing Events
ja: イベントの編集

en: To edit an event, click the Edit action in the event row. A dialog will open allowing you to modify the event details. Click Update to save your changes.
ja: イベントを編集するには、イベント行の「編集」アクションをクリックしてください。イベント詳細を変更できるダイアログが開きます。変更を保存するには更新をクリックしてください。

en: Deleting Events
ja: イベントの削除

en: To delete a single event, hover over the event row and click the Delete link. To delete multiple events, select them using the checkboxes and choose "Delete" from the Bulk Actions dropdown.
ja: 単一のイベントを削除するには、イベント行にマウスを合わせて削除リンクをクリックしてください。複数のイベントを削除するには、チェックボックスで選択し、一括操作ドロップダウンから「削除」を選択してください。

en: Filtering Events
ja: イベントのフィルタリング

en: Use the filter dropdown above the events list to show only events matching a specific title and category combination.
ja: イベントリストの上にあるフィルタードロップダウンを使用して、特定のタイトルとカテゴリーの組み合わせに一致するイベントのみを表示します。

en: Searching Events
ja: イベントの検索

en: Use the search box to find events by title, category, location, or description.
ja: 検索ボックスを使用して、タイトル、カテゴリー、場所、または説明でイベントを検索します。

en: Display your agenda on any page or post using the shortcode:
ja: ショートコードを使用して任意のページまたは投稿にアジェンダを表示：

en: The shortcode will display all upcoming events in a responsive card layout. Past events are automatically hidden based on their Partial Attendance setting.
ja: ショートコードは、今後のイベントをすべてレスポンシブなカードレイアウトで表示します。過去のイベントは部分出席設定に基づいて自動的に非表示になります。

en: Default Agenda Page
ja: デフォルトアジェンダページ

en: The plugin creates a page called "%s" upon activation. You can change this name in Settings.
ja: プラグインは有効化時に「%s」というページを作成します。この名前は設定で変更できます。

en: The Partial Attendance setting controls how events with multiple dates behave when some dates have passed:
ja: 部分出席設定は、一部の日付が過ぎた時に複数日イベントがどのように動作するかを制御します：

en: Option
ja: オプション

en: Behavior
ja: 動作

en: The entire event disappears after the first date passes. Use this for single-session events where late registration is not possible.
ja: 最初の日付が過ぎるとイベント全体が消えます。遅れての登録ができない単回セッションのイベントに使用してください。

en: Past dates are hidden, but future dates remain visible. Use this for events where participants can join for remaining sessions.
ja: 過去の日付は非表示になりますが、将来の日付は表示されたままです。参加者が残りのセッションに参加できるイベントに使用してください。

en: Check the Partial Attendance setting in Advanced settings.
ja: 「詳細設定」で部分参加の設定を確認してください。

en: Google Maps Location Autocomplete
ja: Google Maps位置情報オートコンプリート

en: You can enable Google Places Autocomplete for the Location field to help users find addresses easily.
ja: 場所フィールドでGoogle Places オートコンプリートを有効にして、ユーザーが住所を簡単に見つけられるようにできます。

en: Go to the Google Cloud Console and create a project
ja: Google Cloud Consoleに移動してプロジェクトを作成してください

en: Enable the "Maps JavaScript API" and "Places API"
ja: 「Maps JavaScript API」と「Places API」を有効にしてください

en: Create an API key and restrict it to your domain
ja: APIキーを作成してドメインを制限してください

en: Go to Agenda > Settings and enter your API key
ja: アジェンダ > 設定に移動してAPIキーを入力してください

en: Once configured, the Location field will show address suggestions as you type.
ja: 設定すると、場所フィールドに入力時に住所の候補が表示されます。

en: CSS Styling
ja: CSSスタイル

en: Override the default styles by adding custom CSS to your theme. The plugin uses CSS variables for easy customization:
ja: テーマにカスタムCSSを追加してデフォルトスタイルを上書きできます。プラグインは簡単なカスタマイズのためにCSS変数を使用しています：

en: Template Override
ja: テンプレートのオーバーライド

en: For complete control over the agenda display, copy the template file from the plugin to your theme:
ja: アジェンダ表示を完全に制御するには、プラグインからテーマにテンプレートファイルをコピーしてください：

en: Copy: wp-content/plugins/acs-agenda-manager/themefiles/page-agenda.php
ja: コピー元: wp-content/plugins/acs-agenda-manager/themefiles/page-agenda.php

en: Paste to: wp-content/themes/your-theme/page-agenda.php
ja: 貼り付け先: wp-content/themes/your-theme/page-agenda.php

en: Customize the template as needed
ja: 必要に応じてテンプレートをカスタマイズ

en: Events not showing
ja: イベントが表示されない

en: Check that the event has dates in the future
ja: イベントに将来の日付があるか確認してください

en: Verify the shortcode [acsagma_agenda] is on the page
ja: ページにショートコード [acsagma_agenda] があることを確認してください

en: Check the Partial Attendance setting
ja: 部分出席設定を確認してください

en: Calendar not working
ja: カレンダーが動作しない

en: Ensure jQuery UI is not being blocked by another plugin
ja: jQuery UIが他のプラグインによってブロックされていないことを確認してください

en: Check the browser console for JavaScript errors
ja: ブラウザコンソールでJavaScriptエラーを確認してください

en: Try deactivating other plugins to check for conflicts
ja: 競合をチェックするために他のプラグインを無効にしてみてください

en: Styles not loading
ja: スタイルが読み込まれない

en: Clear your browser cache
ja: ブラウザキャッシュをクリアしてください

en: Check if your theme or a caching plugin is minifying CSS incorrectly
ja: テーマまたはキャッシュプラグインがCSSを誤って縮小していないか確認してください

en: Need more help?
ja: さらにヘルプが必要ですか？

en: Visit our %s for support and feature requests.
ja: サポートと機能リクエストについては %s をご覧ください。

en: GitHub Issues page
ja: GitHub Issuesページ

en: Agenda Settings
ja: アジェンダ設定

en: Support this plugin!
ja: このプラグインをサポート！

en: If you find this plugin useful, please consider making a donation to support development.
ja: このプラグインが役立つと思われた場合は、開発をサポートするための寄付をご検討ください。

en: Donate via PayPal
ja: PayPalで寄付

en: About This Plugin
ja: このプラグインについて

en: This plugin creates a simple agenda page where you can display events. The default page is "Agenda" and is created upon activation.
ja: このプラグインは、イベントを表示できるシンプルなアジェンダページを作成します。デフォルトページは「アジェンダ」で、有効化時に作成されます。

en: You can change the page name below. The plugin will try to rename the existing agenda page to preserve your content and links.
ja: 以下でページ名を変更できます。プラグインは既存のアジェンダページの名前変更を試み、コンテンツとリンクを保持します。

en: For consistent styling across themes, this plugin uses its own template. Tested with default themes and others.
ja: テーマ間で一貫したスタイリングを実現するため、このプラグインは独自のテンプレートを使用します。デフォルトテーマなどでテスト済みです。

en: Questions or issues?
ja: 質問や問題がありますか？

en: Report on GitHub
ja: GitHubで報告

en: or contact
ja: またはお問い合わせ

en: Agenda Page Name
ja: アジェンダページ名

en: The name of the page where the agenda will be displayed.
ja: アジェンダが表示されるページの名前。

en: Google Maps API Key
ja: Google Maps APIキー

en: Optional. Enter your Google Maps API key to enable location autocomplete.
ja: オプション。位置情報オートコンプリートを有効にするにはGoogle Maps APIキーを入力してください。

en: Get an API key
ja: APIキーを取得

en: Required APIs: Maps JavaScript API, Places API
ja: 必要なAPI: Maps JavaScript API、Places API

en: Delete Data on Uninstall
ja: アンインストール時にデータを削除

en: Remove all plugin data (events, settings, database table) when the plugin is deleted
ja: プラグイン削除時にすべてのプラグインデータ（イベント、設定、データベーステーブル）を削除する

en: Warning: This will permanently delete all your events and settings!
ja: 警告：これによりすべてのイベントと設定が完全に削除されます！

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Usage
ja: 使用方法

en: Use the shortcode below to display the agenda on any page:
ja: 以下のショートコードを使用して任意のページにアジェンダを表示：

en: Agenda Manager
ja: アジェンダマネージャー

en: View Agenda
ja: アジェンダを表示

en: Event(s) deleted successfully.
ja: イベントが正常に削除されました。

en: Event created successfully.
ja: イベントが正常に作成されました。

en: Event updated successfully.
ja: イベントが正常に更新されました。

en: Add New Event
ja: 新しいイベントを追加

en: Help
ja: ヘルプ

en: Search Events
ja: イベントを検索

en: Field Descriptions
ja: フィールドの説明

en: How you want to categorize your event. Displayed in the widget title.
ja: イベントの分類方法。ウィジェットタイトルに表示されます。

en: The event title shown in the middle column.
ja: 中央列に表示されるイベントタイトル。

en: Where the event will be held. Shown in the left column.
ja: イベントが開催される場所。左列に表示されます。

en: An image associated with the event. Shown in the right column.
ja: イベントに関連する画像。右列に表示されます。

en: A short introduction to the event.
ja: イベントの簡単な紹介。

en: Internal or external link to the full event page.
ja: 完全なイベントページへの内部または外部リンク。

en: Event dates. Can be a single day, a range, or multiple dates.
ja: イベント日程。単日、期間、または複数日を指定できます。

en: No: Event disappears after start. Yes: Past days are hidden. Keep until end: All days shown until expiration.
ja: いいえ: イベントは開始後に消えます。はい: 過去の日付は非表示になります。最後まで保持: 期限まで全ての日付が表示されます。

en: Confirm Delete
ja: 削除の確認

en: Are you sure you want to delete this event?
ja: このイベントを削除してもよろしいですか？

en: Basic Information
ja: 基本情報

en: e.g., Workshop, Course, Seminar
ja: 例: ワークショップ、コース、セミナー

en: e.g., Conference Room A
ja: 例: 会議室A

en: Enter event title...
ja: イベントタイトルを入力...

en: A brief description of the event...
ja: イベントの簡単な説明...

en: Event Dates
ja: イベント日程

en: Click calendar to select dates
ja: カレンダーをクリックして日付を選択

en: Select one or more dates. Use the calendar for easy multi-date selection.
ja: 1つ以上の日付を選択してください。複数日の選択にはカレンダーを使用してください。

en: No - Hide after first date
ja: いいえ - 最初の日付後に非表示

en: Yes - Hide past dates only
ja: はい - 過去の日付のみ非表示

en: Keep until end - Show all dates
ja: 最後まで保持 - 全ての日付を表示

en: Media
ja: メディア

en: Event Image
ja: イベント画像

en: No image selected
ja: 画像が選択されていません

en: Image URL or select from library
ja: 画像URLまたはライブラリから選択

en: Select
ja: 選択

en: Remove image
ja: 画像を削除

en: Links & Pricing
ja: リンクと料金

en: Link to event details page
ja: イベント詳細ページへのリンク

en: No page link
ja: ページリンクなし

en: External registration link
ja: 外部登録リンク

en: e.g., CHF 150.-
ja: 例: CHF 150.-

en: Yes - Required
ja: はい - 必須

en: Contact Form
ja: お問い合わせフォーム

en: Thanks! Your message has been sent.
ja: ありがとうございます。メッセージを送信しました。

en: Unable to send your message. Please try again.
ja: メッセージを送信できませんでした。もう一度お試しください。

en: Sending...
ja: 送信中...

en: Please fill in all required fields.
ja: 必須項目をすべて入力してください。

en: Send message
ja: メッセージを送信

en: Contact request
ja: お問い合わせ

en: Name
ja: お名前

en: Email
ja: メールアドレス

en: Phone
ja: 電話番号

en: Message
ja: メッセージ

en: Dates
ja: 日程

en: Event page
ja: イベントページ

en: Contact the organizer
ja: 主催者に連絡

en: Ask a question about this event and we will get back to you by email.
ja: このイベントについて質問を送信できます。返信はメールでお送りします。

en: Enable Contact Form
ja: お問い合わせフォームを有効化

en: Display a built-in contact form in the event details dialog
ja: イベント詳細ダイアログに組み込みお問い合わせフォームを表示

en: Contact Recipient Email
ja: お問い合わせ先メールアドレス

en: Leave empty to use the site admin email. You can provide multiple recipients separated by comma, semicolon, or space.
ja: 空欄の場合はサイト管理者のメールアドレスを使用します。複数の宛先はカンマ、セミコロン、または空白で区切って指定できます。

en: Contact Subject Prefix
ja: 件名プレフィックス

en: Prepended to generated subject lines. Event title is added automatically.
ja: 生成される件名の先頭に追加されます。イベントタイトルは自動で追加されます。

en: Include Event Dates in Subject
ja: 件名にイベント日程を含める

en: Append event dates to the email subject when available
ja: 利用可能な場合はメール件名にイベント日程を追加

en: Show Phone Field
ja: 電話番号フィールドを表示

en: Allow visitors to include a phone number (optional)
ja: 訪問者が電話番号を入力できるようにする（任意）

en: Visitors can use the Contact action in the event details dialog to send questions about a specific event.
ja: 訪問者はイベント詳細ダイアログの「Contact」アクションを使って、特定のイベントに関する質問を送信できます。

en: What gets sent
ja: 送信される内容

en: Visitor name and email (required)
ja: 訪問者の名前とメールアドレス（必須）

en: Visitor phone number (optional, if enabled)
ja: 訪問者の電話番号（任意、有効時）

en: Event title and dates from the selected event
ja: 選択したイベントのタイトルと日程

en: The message typed by the visitor
ja: 訪問者が入力したメッセージ

en: Configuration
ja: 設定

en: Go to Agenda > Settings to configure recipient email, subject prefix, optional phone field, and whether event dates are appended to the subject.
ja: Agenda > Settings で、宛先メール、件名プレフィックス、任意の電話番号フィールド、件名へのイベント日程追加を設定します。

en: If no recipient email is configured, the plugin sends messages to the site admin email address.
ja: 宛先メールが未設定の場合、プラグインはサイト管理者のメールアドレスにメッセージを送信します。

en: Contact organizer
ja: 主催者に連絡

en: Event details
ja: イベント詳細

en: Ask a question
ja: 質問する

en: Please enter your name.
ja: お名前を入力してください。

en: Please enter your email address.
ja: メールアドレスを入力してください。

en: Please enter a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Please enter your message.
ja: メッセージを入力してください。
