ActiveTrail for WooCommerce 1.0.0 - en to fr_FR translation catalogue (190 entries)

en: ActiveTrail for WooCommerce requires WooCommerce to be installed and active.
fr_FR: ActiveTrail pour WooCommerce nécessite que WooCommerce soit installé et actif.

en: Every 5 Minutes
fr_FR: Toutes les 5 minutes

en: Every 15 Minutes
fr_FR: Toutes les 15 minutes

en: Plugin Activation Error
fr_FR: Erreur d'activation du plugin

en: I agree to receive marketing emails
fr_FR: J'accepte de recevoir des e-mails marketing

en: You must approve marketing emails in order to continue.
fr_FR: Vous devez approuver les e-mails marketing pour continuer.

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Product Export
fr_FR: Export de produits

en: Logs
fr_FR: Journaux

en: ActiveTrail Integration Settings
fr_FR: Paramètres d'intégration ActiveTrail

en: Configure your ActiveTrail integration settings below.
fr_FR: Configurez vos paramètres d'intégration ActiveTrail ci-dessous.

en: Language Settings
fr_FR: Paramètres de langue

en: Plugin Language
fr_FR: Langue du plugin

en: Select the language for the ActiveTrail plugin interface. After selecting your preferred language, click the blue "Save Changes" button at the bottom of the page. Then refresh your browser for the changes to take effect properly.
fr_FR: Sélectionnez la langue souhaitée pour l'interface du plugin ActiveTrail, puis cliquez sur le bouton bleu "Enregistrer les modifications" en bas de la page. À la fin, actualisez votre navigateur pour que les modifications prennent effet correctement.

en: API Configuration
fr_FR: Configuration de l'API

en: API Key
fr_FR: Clé API

en: Enter your ActiveTrail API key. You can find this in your ActiveTrail account settings.
fr_FR: Entrez votre clé API ActiveTrail. Vous pouvez la trouver dans les paramètres de votre compte ActiveTrail.

en: Group
fr_FR: Groupe

en: Group ID
fr_FR: ID du groupe

en: Select the ActiveTrail group where customers will be added.
fr_FR: Sélectionnez le groupe ActiveTrail où les clients seront ajoutés.

en: Store ID
fr_FR: ID du magasin

en: Optional: Store identifier for multi-store setups in ActiveTrail.
fr_FR: Optionnel : Identifiant du magasin pour les configurations multi-magasins dans ActiveTrail.

en: Order Synchronization
fr_FR: Synchronisation des commandes

en: Order Statuses to Sync
fr_FR: Statuts de commande à synchroniser

en: Synchronized Statuses
fr_FR: Statuts synchronisés

en: Configure which order statuses should trigger synchronization with ActiveTrail. Custom statuses are automatically detected.
fr_FR: Configurez quels statuts de commande doivent déclencher la synchronisation avec ActiveTrail. Les statuts personnalisés sont automatiquement détectés.

en: Select which order statuses should trigger events to ActiveTrail. If no statuses are selected, all statuses will be synchronized (backward compatible).
fr_FR: Sélectionnez quels statuts de commande doivent déclencher des événements vers ActiveTrail. Si aucun statut n'est sélectionné, tous seront synchronisés (rétrocompatible).

en: All order statuses are automatically synchronized with ActiveTrail. Custom statuses are automatically detected.
fr_FR: Tous les statuts de commande sont automatiquement synchronisés avec ActiveTrail. Les statuts personnalisés sont automatiquement détectés.

en: Sync Without Consent
fr_FR: Synchroniser sans consentement

en: Sync customers even if they haven't given marketing consent
fr_FR: Synchroniser les clients même s'ils n'ont pas donné leur consentement marketing

en: Checkout Settings
fr_FR: Paramètres de paiement

en: Enable Checkout Consent
fr_FR: Activer le consentement lors du paiement

en: Show marketing consent checkbox during checkout
fr_FR: Afficher la case à cocher de consentement marketing lors du paiement

en: Consent Text
fr_FR: Texte de consentement

en: Text to display on the consent checkbox
fr_FR: Texte à afficher sur la case à cocher de consentement

en: Text displayed next to the consent checkbox.
fr_FR: Texte à afficher sur la case à cocher de consentement

en: Marketing consent checked by default
fr_FR: Consentement marketing coché par défaut

en: When enabled, the marketing consent checkbox is checked by default on checkout and registration.
fr_FR: Lorsqu'il est activé, la case à cocher de consentement marketing est cochée par défaut sur le paiement et l'inscription.

en: Marketing consent is required to continue
fr_FR: Le consentement marketing est requis pour continuer

en: When enabled, the user must check the marketing consent checkbox to complete checkout or registration.
fr_FR: Lorsqu'il est activé, l'utilisateur doit cocher la case de consentement marketing pour finaliser le paiement ou l'inscription.

en: Enable Registration Consent
fr_FR: Activer le consentement d'inscription

en: Add a marketing consent checkbox to the user registration form
fr_FR: Ajouter une case à cocher de consentement marketing au formulaire d'inscription

en: Cart Tracking
fr_FR: Suivi du panier

en: Enable Cart Tracking
fr_FR: Activer le suivi du panier

en: Track abandoned carts and send recovery emails
fr_FR: Suivre les paniers abandonnés et envoyer des e-mails de récupération

en: Track cart changes and send data to ActiveTrail
fr_FR: Suivre les modifications du panier et envoyer les données à ActiveTrail

en: Cart Abandonment Time
fr_FR: Temps d'abandon du panier

en: Minutes after which a cart is considered abandoned
fr_FR: Minutes après lesquelles un panier est considéré comme abandonné

en: Product Feed
fr_FR: Flux de produits

en: Enable Product Feed
fr_FR: Activer le flux de produits

en: Generate XML and JSON feeds for ActiveTrail campaigns
fr_FR: Générer des flux XML et JSON pour les campagnes ActiveTrail

en: Feed Title
fr_FR: Titre du flux

en: Title for the product feed
fr_FR: Titre pour le flux de produits

en: Feed Description
fr_FR: Description du flux

en: Description for the product feed
fr_FR: Description pour le flux de produits

en: Debug Mode
fr_FR: Mode débogage

en: Enable debug logging for troubleshooting
fr_FR: Activer la journalisation de débogage pour le dépannage

en: Product Catalog Export
fr_FR: Exportation du Catalogue de Produits

en: Export your product catalog for Google Merchant Center and Facebook Catalog. The feeds update automatically when products change.
fr_FR: Exportez votre catalogue de produits pour Google Merchant Center et le Catalogue Facebook. Les flux se mettent à jour automatiquement lorsque les produits changent.

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Save Key
fr_FR: Enregistrer la clé

en: Refresh Groups
fr_FR: Actualiser les groupes

en: Connection successful
fr_FR: Connexion réussie

en: Connection failed
fr_FR: Échec de la connexion

en: Testing connection...
fr_FR: Test de la connexion...

en: Groups loaded successfully
fr_FR: Groupes chargés avec succès

en: Failed to load groups
fr_FR: Échec du chargement des groupes

en: Loading groups...
fr_FR: Chargement des groupes...

en: No groups found
fr_FR: Aucun groupe trouvé

en: Please configure your API key first
fr_FR: Veuillez d'abord configurer votre clé API

en: Settings saved successfully
fr_FR: Paramètres enregistrés avec succès

en: Error saving settings
fr_FR: Erreur lors de l'enregistrement des paramètres

en: Plugin language will change to French after saving settings
fr_FR: La langue du plugin changera en français après l'enregistrement des paramètres

en: Saving settings and switching language...
fr_FR: Enregistrement des paramètres et changement de langue...

en: English
fr_FR: Anglais

en: עברית
fr_FR: Hébreu

en: Español
fr_FR: Espagnol

en: Connect Store
fr_FR: Connecter la boutique

en: Connecting...
fr_FR: Connexion en cours...

en: Store connected successfully!
fr_FR: Boutique connectée avec succès !

en: Store connected successfully!
fr_FR: Boutique connectée avec succès !

en: ── Load more... ──
fr_FR: ── Charger plus... ──

en: Connecting the store will be able after saving all the changes by clicking on the blue button in the bottom of the page
fr_FR: La connexion du magasin sera disponible après avoir sauvegardé toutes les modifications en cliquant sur le bouton bleu en bas de la page

en: Full Guide
fr_FR: Guide Complet

en: Historical Contact Sync
fr_FR: Synchronisation Historique des Contacts et Commandes

en: API Key Required
fr_FR: Clé API Requise

en: Please configure your ActiveTrail API key above before using historical sync.
fr_FR: Veuillez configurer votre clé API ActiveTrail ci-dessus avant d'utiliser la synchronisation historique.

en: Historical Contact Synchronization
fr_FR: Synchronisation Historique des Contacts et Commandes

en: Historical Contacts and Orders Sync
fr_FR: Synchronisation Historique des Contacts et Commandes

en: Historical Contacts and Orders Synchronization
fr_FR: Synchronisation Historique des Contacts et Commandes

en: Facebook Catalog
fr_FR: Catalogue Facebook

en: Sync existing customers from your WooCommerce store to ActiveTrail. This is useful when connecting to a new ActiveTrail account or when you need to sync historical data.
fr_FR: Synchronisez les clients existants de votre boutique WooCommerce vers ActiveTrail. Ceci est utile lors de la connexion à un nouveau compte ActiveTrail ou lorsque vous devez synchroniser des données historiques.

en: From Date:
fr_FR: Date de Début:

en: To Date:
fr_FR: Date de Fin:

en: Start Historical Sync
fr_FR: Démarrer la Synchronisation Historique

en: Cancel Sync
fr_FR: Annuler la Synchronisation

en: Sync Progress
fr_FR: Progression de la Synchronisation

en: Total Contacts:
fr_FR: Total des Contacts:

en: Processed:
fr_FR: Traités:

en: Successful:
fr_FR: Réussis:

en: Failed:
fr_FR: Échoués:

en: Recent Errors:
fr_FR: Erreurs Récentes:

en: Sync History
fr_FR: Historique de Synchronisation

en: Date Range
fr_FR: Plage de Dates

en: Successful
fr_FR: Réussi

en: Failed
fr_FR: Échoué

en: Duration
fr_FR: Durée

en: Historical sync started. Processing %d items (contacts + orders).
fr_FR: Synchronisation historique démarrée. Traitement de %d éléments (contacts + commandes).

en: Historical sync cancelled successfully
fr_FR: Synchronisation historique annulée avec succès

en: No historical contacts or orders found for the specified date range
fr_FR: Aucun contact ou commande historique trouvé pour la plage de dates spécifiée

en: No active sync to cancel
fr_FR: Aucune synchronisation active à annuler

en: Failed to cancel sync
fr_FR: Échec de l'annulation de la synchronisation

en: Group ID is required for contact import
fr_FR: L'ID du groupe est requis pour l'importation de contacts

en: Note: WordPress cron is disabled. Using alternative processing method.
fr_FR: Note : WordPress cron est désactivé. Utilisation d'une méthode de traitement alternative.

en: Sync started successfully
fr_FR: Synchronisation démarrée avec succès

en: Sync Contacts Only
fr_FR: Synchroniser uniquement les contacts

en: Sync Contacts + Orders
fr_FR: Synchroniser Contacts + Commandes

en: Orders
fr_FR: Commandes

en: Overall
fr_FR: Global

en: Total Successful:
fr_FR: Total Réussi:

en: Total Failed:
fr_FR: Total Échoué:

en: Partial failure: %d succeeded, %d failed
fr_FR: Échec partiel: %d réussi, %d échoué

en: Contact already exists in ActiveTrail
fr_FR: Le contact existe déjà dans ActiveTrail

en: Invalid email address
fr_FR: Adresse e-mail invalide

en: Validation error
fr_FR: Erreur de validation

en: Unknown error
fr_FR: Erreur inconnue

en: Download Failed Contacts CSV
fr_FR: Télécharger CSV des contacts échoués

en: Check logs for detailed error information
fr_FR: Consultez les journaux pour des informations détaillées sur l'erreur

en: Batch import had failures - specific contact not identified by API
fr_FR: L'importation par lots a échoué - contact spécifique non identifié par l'API

en: Exception type: %s
fr_FR: Type d'exception: %s

en: Full chunk import failed
fr_FR: L'importation du bloc complet a échoué

en: Partial failure in batch import
fr_FR: Échec partiel dans l'importation par lots

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Error Reason
fr_FR: Raison de l'erreur

en: Failed At
fr_FR: Échoué à

en: User ID
fr_FR: ID utilisateur

en: Additional Info
fr_FR: Informations supplémentaires

en: Choose Format
fr_FR: Choisir le Format

en: Choose Platform
fr_FR: Choisir la Plateforme

en: Get Feed URL
fr_FR: Obtenir l'URL du Feed

en: Step 1: Choose Feed Format
fr_FR: Étape 1: Choisir le Format du Feed

en: Step 2: Choose Platform
fr_FR: Étape 2: Choisir la Plateforme

en: Step 3: Your Feed URL
fr_FR: Étape 3: Votre URL du Feed

en: Select the format for your product feed
fr_FR: Sélectionnez le format pour votre feed de produits

en: Select the platform where you want to use this feed
fr_FR: Sélectionnez la plateforme où vous souhaitez utiliser ce feed

en: Copy this URL and use it in your advertising platform
fr_FR: Copiez cette URL et utilisez-la dans votre plateforme publicitaire

en: Platform:
fr_FR: Plateforme:

en: Back
fr_FR: Retour

en: Start Over
fr_FR: Recommencer

en: For Google Shopping ads and product listings
fr_FR: Pour les annonces Google Shopping et les listes de produits

en: For Facebook and Instagram ads
fr_FR: Pour les annonces Facebook et Instagram

en: No URL available. Please select format and platform first.
fr_FR: Aucune URL disponible. Veuillez d'abord sélectionner le format et la plateforme.

en: Please select format and platform first.
fr_FR: Veuillez d'abord sélectionner le format et la plateforme.

en: Failed to copy. Please select and copy manually.
fr_FR: Échec de la copie. Veuillez sélectionner et copier manuellement.

en: failed
fr_FR: échoué

en: API authentication failed
fr_FR: Échec de l'authentification API

en: API rate limit exceeded
fr_FR: Limite de débit API dépassée

en: ActiveTrail server error
fr_FR: Erreur serveur ActiveTrail

en: Network connection error
fr_FR: Erreur de connexion réseau

en: Missing required field
fr_FR: Champ requis manquant

en: Group/List error
fr_FR: Erreur groupe/liste

en: ActiveTrail import limit reached
fr_FR: Limite d'importation ActiveTrail atteinte

en: Copied!
fr_FR: Copié !

en: statuses synchronized
fr_FR: statuts synchronisés

en: Refresh Key
fr_FR: Actualiser la clé

en: After clicking Refresh Key, a new key is generated for the feed. As a result, the feed URL changes, so you need to update the link in the catalog system (Google Merchant Center / Facebook Catalog) for the synchronization to continue working properly.
fr_FR: Après avoir cliqué sur Actualiser la clé, une nouvelle clé est générée pour le flux. En conséquence, l'URL du flux change, vous devez donc mettre à jour le lien dans le système de catalogue (Google Merchant Center / Facebook Catalog) pour que la synchronisation continue de fonctionner correctement.

en: After clicking Refresh Key, a new key is generated for the feed. As a result, the feed URL changes, so you need to update the link in Google Merchant Center for the synchronization to continue working properly.
fr_FR: Après avoir cliqué sur Actualiser la clé, une nouvelle clé est générée pour le flux. En conséquence, l'URL du flux change, vous devez donc mettre à jour le lien dans Google Merchant Center pour que la synchronisation continue de fonctionner correctement.

en: After clicking Refresh Key, a new key is generated for the feed. As a result, the feed URL changes, so you need to update the link in Facebook Catalog for the synchronization to continue working properly.
fr_FR: Après avoir cliqué sur Actualiser la clé, une nouvelle clé est générée pour le flux. En conséquence, l'URL du flux change, vous devez donc mettre à jour le lien dans le Catalogue Facebook pour que la synchronisation continue de fonctionner correctement.

en: No contacts or orders found
fr_FR: Aucun contact ou commande trouvé

en: No contacts found
fr_FR: Aucun contact trouvé

en: No orders found
fr_FR: Aucune commande trouvée

en: %s for the date range %s to %s. Please check:
fr_FR: %s pour la plage de dates du %s au %s. Veuillez vérifier :

en: That there are users or orders created in this date range
fr_FR: Qu'il y ait des utilisateurs ou des commandes créés dans cette plage de dates

en: That users have provided consent (if consent is required)
fr_FR: Que les utilisateurs aient donné leur consentement (si le consentement est requis)

en: That there are orders with the selected statuses in this date range
fr_FR: Qu'il y ait des commandes avec les statuts sélectionnés dans cette plage de dates

en: That the date range is correct
fr_FR: Que la plage de dates soit correcte

en: Toggle synchronization
fr_FR: Basculer la synchronisation

en: Sync
fr_FR: Synchroniser

en: Pending Orders
fr_FR: Commandes en attente

en: Active Orders
fr_FR: Commandes actives

en: Completed Orders
fr_FR: Commandes terminées

en: Cancelled/Failed Orders
fr_FR: Commandes annulées/échouées

en: Active
fr_FR: Actif

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Completed
fr_FR: Terminé

en: Cancelled
fr_FR: Annulé

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Status
fr_FR: Statut

en: Category
fr_FR: Catégorie
