msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Acts as Group plugin for WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-07-31 00:45+0900\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Takayuki Miyoshi \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: acts-as-group/admin/admin.php:34 #: acts-as-group/includes/widget.php:68 msgid "more" msgstr "さらに見る" #: acts-as-group/admin/admin.php:48 msgid "Groups" msgstr "グループ" #: acts-as-group/admin/admin.php:51 #: acts-as-group/admin/join-group.php:3 msgid "Join Group" msgstr "グループに参加する" #: acts-as-group/admin/admin.php:51 #: acts-as-group/admin/admin.php:260 msgid "Join" msgstr "参加" #: acts-as-group/admin/admin.php:55 #: acts-as-group/admin/messages.php:40 #: acts-as-group/includes/widget.php:8 #: acts-as-group/includes/widget.php:21 msgid "Group Messages" msgstr "グループメッセージ" #: acts-as-group/admin/admin.php:55 #: acts-as-group/admin/join-group.php:41 msgid "Messages" msgstr "メッセージ" #: acts-as-group/admin/admin.php:59 #: acts-as-group/admin/manage-group.php:28 msgid "Manage Groups" msgstr "グループ管理" #: acts-as-group/admin/admin.php:59 msgid "Manage" msgstr "管理" #: acts-as-group/admin/admin.php:70 #: acts-as-group/admin/admin.php:86 #: acts-as-group/admin/admin.php:102 #: acts-as-group/admin/admin.php:115 #: acts-as-group/admin/admin.php:129 #: acts-as-group/admin/admin.php:143 #: acts-as-group/admin/admin.php:157 #: acts-as-group/admin/admin.php:171 #: acts-as-group/admin/admin.php:201 #: acts-as-group/admin/admin.php:214 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "おイタしちゃだめ。" #: acts-as-group/admin/admin.php:243 msgid "Pending" msgstr "承認待ち" #: acts-as-group/admin/admin.php:250 msgid "Leave" msgstr "脱退" #: acts-as-group/admin/join-group.php:6 #: acts-as-group/admin/manage-group.php:159 #: acts-as-group/admin/manage-group.php:245 #: acts-as-group/admin/messages.php:121 #, php-format msgid "Search results for “%s”" msgstr "“%s”の検索結果" #: acts-as-group/admin/join-group.php:28 msgid "Search Groups:" msgstr "グループを検索:" #: acts-as-group/admin/join-group.php:31 msgid "Search Groups" msgstr "グループを検索" #: acts-as-group/admin/join-group.php:38 msgid "Name" msgstr "名前" #: acts-as-group/admin/join-group.php:39 #: acts-as-group/admin/manage-group.php:78 msgid "Description" msgstr "説明" #: acts-as-group/admin/join-group.php:40 #: acts-as-group/admin/manage-group.php:244 msgid "Members" msgstr "メンバー" #: acts-as-group/admin/join-group.php:42 msgid "Founded" msgstr "開設" #: acts-as-group/admin/join-group.php:43 #: acts-as-group/admin/manage-group.php:82 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: acts-as-group/admin/join-group.php:44 msgid "You Are" msgstr "あなたは" #: acts-as-group/admin/join-group.php:45 msgid "Join / Leave" msgstr "参加 / 脱退" #: acts-as-group/admin/join-group.php:65 msgid "Edit" msgstr "編集" #: acts-as-group/admin/join-group.php:72 #: acts-as-group/admin/manage-group.php:180 #: acts-as-group/admin/manage-group.php:268 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #: acts-as-group/admin/join-group.php:87 #: acts-as-group/admin/manage-group.php:220 #: acts-as-group/admin/manage-group.php:324 msgid "«" msgstr "«" #: acts-as-group/admin/join-group.php:88 #: acts-as-group/admin/manage-group.php:221 #: acts-as-group/admin/manage-group.php:325 msgid "»" msgstr "»" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:31 msgid "Group created." msgstr "グループを作成しました。" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:33 msgid "Group updated." msgstr "グループを更新しました。" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:35 msgid "Group deleted." msgstr "グループを削除しました。" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:50 msgid "Add new group" msgstr "新規グループ追加" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:74 msgid "Group Name" msgstr "グループ名" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:85 msgid "Open" msgstr "オープン" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:87 msgid "Anyone can join this group." msgstr "誰でもこのグループに参加できます。" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:91 msgid "Closed" msgstr "クローズド" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:92 msgid "Anyone can request membership for this group, but needs acceptance by admin member." msgstr "誰でもこのグループに参加申請できますが、参加には管理者の承認が必要です。" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:98 msgid "Create Group" msgstr "グループ作成" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:100 msgid "Update Group" msgstr "グループ更新" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:107 msgid "Delete Group" msgstr "グループ削除" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:109 msgid "" "You are about to delete this group.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "あなたはこのグループを削除しようとしています。\n" "'Cancel' で取り消し、'OK' で実際に削除します。" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:135 msgid "Search Members:" msgstr "メンバーを検索:" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:139 msgid "Search Members" msgstr "メンバーを検索" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:155 msgid "Pending Member" msgid_plural "Pending Members" msgstr[0] "承認待ちメンバー" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:158 msgid "Pending Members" msgstr "承認待ちメンバー" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:181 #, php-format msgid "Pending since %s" msgstr "%s から承認待ち" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:193 msgid "Accept" msgstr "承認" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:201 msgid "Reject" msgstr "却下" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:241 msgid "Member" msgid_plural "Members" msgstr[0] "メンバー" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:261 msgid "(You)" msgstr "(あなたです)" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:269 #, php-format msgid "Joined since %s" msgstr "%s から参加" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:274 msgid "Message" msgid_plural "Messages" msgstr[0] "メッセージ" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:288 msgid "Promote to Admin" msgstr "管理者に昇格" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:295 msgid "Demote to Member" msgstr "メンバーに降格" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:305 msgid "" "You are about to remove this member.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to remove." msgstr "" "あなたはこのメンバーを除名しようとしています。\n" "'Cancel' で取り消し、'OK' で実際に除名します。" #: acts-as-group/admin/manage-group.php:305 msgid "Remove" msgstr "除名" #: acts-as-group/admin/message.php:3 msgid "Group Message" msgstr "グループメッセージ" #: acts-as-group/admin/message.php:26 #: acts-as-group/admin/timeline.php:41 msgid "Reply" msgstr "返信" #: acts-as-group/admin/message.php:36 #: acts-as-group/admin/timeline.php:53 msgid "" "You are about to delete this message.\n" "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "あなたはこのメッセージを削除しようとしています。\n" "'Cancel' で取り消し、'OK' で実際に削除します。" #: acts-as-group/admin/message.php:36 #: acts-as-group/admin/timeline.php:53 msgid "Delete" msgstr "削除" #: acts-as-group/admin/message.php:52 #: acts-as-group/admin/timeline.php:69 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s 前" #: acts-as-group/admin/message.php:54 #: acts-as-group/admin/timeline.php:71 msgid "Y/m/d H:i" msgstr "Y/m/d H:i" #: acts-as-group/admin/message.php:63 #: acts-as-group/admin/timeline.php:80 #, php-format msgid "in reply to %s" msgstr "%s への返信" #: acts-as-group/admin/messages.php:43 msgid "Message deleted." msgstr "メッセージを削除しました。" #: acts-as-group/admin/messages.php:57 msgid "Show all" msgstr "すべて表示" #: acts-as-group/admin/messages.php:85 #, php-format msgid "In reply to %s's message" msgstr "%s のメッセージへの返信" #: acts-as-group/admin/messages.php:91 msgid "Send Message" msgstr "メッセージ送信" #: acts-as-group/admin/messages.php:99 msgid "Search Messages:" msgstr "メッセージを検索:" #: acts-as-group/admin/messages.php:104 msgid "Search Messages" msgstr "メッセージを検索" #: acts-as-group/admin/messages.php:109 #, php-format msgid "No results for “%s”" msgstr "“%s”の検索結果なし" #: acts-as-group/admin/messages.php:119 msgid "Timeline" msgstr "タイムライン" #: acts-as-group/includes/functions.php:13 #: acts-as-group/includes/functions.php:55 msgid "Untitled" msgstr "無題" #: acts-as-group/includes/install.php:97 msgid "This is your first group created by Acts As Group plugin." msgstr "これは Acts As Group プラグインが作成した最初のグループです。" #: acts-as-group/includes/widget.php:7 msgid "The most recent messages flow on your groups" msgstr "グループの最新のメッセージ" #: acts-as-group/includes/widget.php:39 msgid "You don't have a membership for this group." msgstr "このグループのメンバーシップがありません。" #: acts-as-group/includes/widget.php:43 msgid "Join now" msgstr "参加する" #: acts-as-group/includes/widget.php:96 msgid "Title:" msgstr "タイトル:" #: acts-as-group/includes/widget.php:99 msgid "Group to show:" msgstr "表示するグループ:" #: acts-as-group/includes/widget.php:103 msgid "--- Show All ---" msgstr "--- すべて表示 ---" #: acts-as-group/includes/widget.php:114 msgid "Number of messages to show:" msgstr "表示するメッセージ数:" #: acts-as-group/includes/widget.php:116 msgid "(at most 15)" msgstr "(最大 15)" #~ msgid "Demote" #~ msgstr "降格"