en to pt translation catalogue (194 entries)

en: <a href="http://arquivo.tk/dev/ada" target="_blank">ADA Plugin site</a>
pt: <a href="http://arquivo.tk/wordpress/dev/ada" target="_blank">Site do Plugin ADA</a>

en: <strong>Animal Informations</strong> - most important informations about a pet. Here you inform the type, status, size etc.
pt: <strong>Informações do Animal</strong> -as informações mais importantes sobre um animal. Aqui você informa o tipo, status, porte etc.

en: <strong>Contact Information</strong> - if you run a site not involved in the process, you must inform where visitors should ask about this pet.
pt: <strong>Informações de Contato</strong> - Se você gerencia um site mas não participa do processo, informe os visitantes quem eles devem procurar.

en: <strong>Lost & Found</strong> - questions regarding lost and found pets.
pt: <strong>Achados & Perdidos</strong> - questões a respeito de animais achados e perdidos.

en: <strong>Note on roles and capabilities:</strong> some features such add new pet types, states etc are restrict to Authors and Administrators.
pt: <strong>Nota sobre funções e papéis:</strong>alguns recursos como adicionar novos tipos de animais, estados etc são restritos a Autores e Administradores.

en: <strong>Notes:</strong> the form always stay <strong>before</strong> the post or page content, no matter if you add the shortcode after or between some text, so is better to let only the shortcode in content.
pt: <strong>Notas:</strong> o formulário sempre aparece antes do conteúdo da página ou post, não importando onde o shortcode tenha sido inserido, por isso, é recomendado criar uma página com apenas o shortcode.

en: <strong>Pet Control</strong> - helps keeping a side control and also stores process fee, if any.
pt: <strong>Controle</strong> -ajuda a manter um controle em paralelo e também armazena a taxa de processo, se existir.

en: <strong>Please note:</strong> you must add the <a href="edit-tags.php?taxonomy=types&post_type=pet">Types</a>, <a href="edit-tags.php?taxonomy=status&post_type=pet">Status</a>, <a href="edit-tags.php?taxonomy=colors&post_type=pet">Colors</a> and <a href="edit-tags.php?taxonomy=st&post_type=pet">States</a> in order to make them available in editing screen.
pt: <strong>Atenção:</strong> você deve adicionar <a href="edit-tags.php?taxonomy=types&post_type=pet">Tipos</a>, <a href="edit-tags.php?taxonomy=status&post_type=pet">Status</a>, <a href="edit-tags.php?taxonomy=colors&post_type=pet">Cores</a> e <a href="edit-tags.php?taxonomy=st&post_type=pet">Estados</a> para que fiquem disponíveis na área de edição.

en: <strong>Warning:</strong> All These informations will be visible in the website. Be careful sharing personal information such e-mails and addresses.
pt: <strong>Atenção:</strong> Todas essas informações ficarão visíveis no website. Tenha cuidado ao compartilhar informações como endereços e emails.

en: A safer and good pratice is not to link the form page directly, but through another page, i.e. Agreement Policies etc.
pt: É seguro e adequado não criar links diretos para o formulário, mas sim através de outra página, por exemplo, Termos de Aceitação etc.

en: ADA (Adopting Animals) offers a neat and easy way to keep pets for adoptions or lost pets database with special info for every pet.
pt: O plugin ADA oferece um modo organizado e fácil de manter um banco como informações específicas para cada animal.

en: ADA Color Tagcloud
pt: ADA Nuvem Tag Cores

en: ADA Pets
pt: ADA Animais

en: ADA Plugin Help
pt: ADA Ajuda

en: ADA Plugin Options
pt: ADA Opções

en: ADA Plugin is a free plugin but I discourage pet shops for using it and I will not provide support for such. Also, I want you ask you never buy animals as a pet. There are plenty of animals in shelters you can adopt. Stop keeping this obsolete market alive.
pt: O plugin ADA é gratuito mas seu uso por lojas de animais (petshops) é desencorajado e não será provido nenhum suporte de minha parte a tais usuários. Quero fazer um apelo: não compre animais como animais de estimação. Há muitos animais abandonados nos abrigos que você pode adotar. Vamos parar de manter este mercado obsoleto.

en: ADA Plugin works with any theme, just add the code in your single post context file or create a template file for you theme (refer to the previous section).
pt: O plugin ADA funciona com qualquer tema, apenas adicione o seguinte código no arquivo de contexto para post único ou crie um arquivo de tema (consulte a seção anterior).

en: ADA Search Form
pt: ADA Formulário de Pesquisa

en: ADA plugin was designed for small or local websites on animal adoption projects.
pt: ADA foi criado para websites de projetos relacionado a adoção de animais.

en: ADA rely on native WordPress features such post types and taxonomies, the following info will be useful if you want style every context when displaying different statuses, pets etc by using theme files.
pt: ADA funciona através de recursos nativos do WordPress, como tipos de post e taxonomias. As seguintes informações serão úteis caso precise personalizar o contexto como cada post é mostrado, através de arquivos de tema.

en: ADA uses taxonomies for sort and organize pet post. The following taxonomies are created:
pt: ADA usa taxonomias para organizar posts. As seguinte taxonomias são criadas:

en: About ADA Plugin
pt: Sobre o plugin ADA

en: Add <a href="widgets.php">ADA Widgets</a> and display random pets for adoption, lost pets, pets search form and pet color tagcloud.
pt: Adicione qualquer <a href="widgets.php">ADA Widget</a> para mostrar animais aleatoriamente, animais perdidos e achados, nuvem de tag de cores e um formulário de procura.

en: Add New Color
pt: Adicionar Cor

en: Add New Type
pt: Adicionar Tipo

en: Add Pet
pt: Adicionar Animal

en: Add statuses, animal categories and more as <a href="nav-menus.php">Menus</a> itens.
pt: Adicione status, categorias de animais e outros como itens de <a href="nav-menus.php">Menus</a>.

en: Add the following code in <code>single.php</code>, <code>archive.php</code> files etc anywhere inside the loop. The beste place is after <code>the_title</code>
pt: Adicione o código em  <code>single.php</code>, <code>archive.php</code> em qualquer lugar dentro do loop. O lugar mais indicado é após <code>the_title</code>

en: Added
pt: Adicionado

en: Adopt
pt: Adote

en: Adopted
pt: Adotado

en: Adult (2 to 9 years)
pt: Adutol (2 a 9 anos)

en: Age
pt: Idade

en: All
pt: Tudo

en: All Colors
pt: Todas as Cores

en: All Types
pt: Todos os Tipos

en: Also consider using specific plugins for handle post creation and forms in order to get special features! This is quite a basic form only!
pt: Também considere usar plugins mais específicos para criação de posts e formulários! Este é um formulário simples apenas!

en: Also, all images are in this folder:
pt: Além disso, pode modificar todas as imagens que são usadas e ficam nesta pasta:

en: Also, you can find some boxes that handle special informations:
pt: Aqui também estão algumas caixas que retém informações especiais:

en: Animal Informations
pt: Informações do Animal

en: Baby (Under 1 year)
pt: Filhote (Menos de 1 ano)

en: Breed(s)
pt: Raça(s)

en: Brindle
pt: Malhado

en: City
pt: Cidade

en: Color
pt: Cor

en: Colors
pt: Cores

en: Colors - Animal colors. Example: White, Black, etc
pt: Cores - Cores de animais. Ex.: Branco, Preto etc

en: Contact Information
pt: Informações para Contato

en: Contact by e-mail
pt: Contato por Email

en: Contacts
pt: Contatos

en: Create a <a href="post-new.php?post_type=page">Page</a> or <a href="post-new.php?post_type=post">Post</a>.
pt: Crie uma <a href="post-new.php?post_type=page">Página</a> ou <a href="post-new.php?post_type=post">Post</a>.

en: Date
pt: Data

en: Disclaimer
pt: Isenção

en: Display a pet color tagcloud
pt: Mostre uma nuvem tag de cores de animais.

en: Display a pet searchform
pt: Mostre um formulário de pesquisa para animais

en: Dose Interval
pt: Intervalos de Doses

en: E-mail
pt: Email

en: Edit Color
pt: Editar COr

en: Edit Pet
pt: Editar Animal

en: Edit Type
pt: Editar Tipo

en: Edit this pet &raquo;
pt: Editar este post &raquo;

en: Every pet is a fully featured post - You have permalinks, comments, can add images, videos, everything you need.
pt: Cada animal é um post completo - Você tem link permanente, comentários, pode adicionar imagens, vídeos, tudo o que for preciso.

en: Example:  01/05/2011
pt: Ex.: 01/05/2011

en: Example:  11:29 pm
pt: Ex.: 12:25

en: Example: 12,00
pt: Ex.: 12,00

en: Example: Lincoln Park
pt: Ex.: Parque da Aclimação

en: Export and Import - ADA Plugin uses post type, a WordPress feature, so you can export and import pets posts whenever you need
pt: Exporte e Importe - ADA usa tipos de posts, um recurso WordPres, então você pode exportar e importar posts sobre animais quando for preciso.

en: Fee
pt: Taxa

en: Fee $
pt: Taxa R$

en: Female
pt: Fêmea

en: For list all pets, add an URL as menu item in accordance with your permalink structure:
pt: Para listar todos os animais, adicione uma URL como item de menu de acordo com sua estrutura de links:

en: Form for post or page - Let registered users post through your site by adding the form shortcode in post or page.
pt: Formulário para posts ou páginas - Permita que seus visitantes cadastrem animais em seu site, ao adicionar o shortcode do formulário em uma página ou post.

en: Found
pt: Encontrado

en: Gender
pt: Gênero

en: Go
pt: Ok

en: Hair
pt: Pelagem

en: Here are some examples you can implement:
pt: Aqui estão alguns de exemplos de implementação:

en: How to Display
pt: Como exibir

en: How to set the form:
pt: Como inserir o formulário:

en: Huge
pt: Gigante

en: If I saved you sometime, consider make a donation.
pt: Se lhe poupei algum tempo, considere fazer um donativo.

en: In
pt: em

en: In this screen, add a pet available for adoption, lost, found pet etc. All pets stores individual data such breed, colors, size and more.
pt: Nesta tela, adicione um animal para adoção, encontrado desaparecido etc. Todos os animais armazenam informações individualmente como raça, cores, porte e mais.

en: Information like age, breed, size etc are stored as metadatas. Please, refer to following file:
pt: Informações como data, raça, porte etc são armazenados como metadados. Consulte o arquivo:

en: Large
pt: Grande

en: Last place and time
pt: Último Local e Hora

en: Let me know what you have done! I will love to know how your site is using this plugin. Send me a <a href="mailto:dianakac@gmail.com?subject=About ADA Plugin">e-mail</a> anytime. You can also reach me at my <a href="http://arquivo.tk" _target="_blank" >website</a>
pt: Como tem usado este plugin? Envie-me um <a href="mailto:dianakac@gmail.com?subject=Sobre o plugin ADA">e-mail</a> a qualquer hora. Você também pode me encontrar no meu <a href="http://arquivo.tk" _target="_blank" >website</a>

en: Listing all pets:
pt: Listando todos os animais:

en: Long
pt: Longa

en: Lost
pt: Perdido

en: Lost & Found
pt: Achados & Perdidos

en: Male
pt: Macho

en: Medium
pt: Médio

en: Metadatas
pt: Metadados

en: Mixed
pt: Mista

en: Modified date
pt: Data de Modificado

en: More Help with ADA plugin:
pt: Mais ajuda com o plugin ADA:

en: New Color Name
pt: Nova Cor

en: New Pet
pt: Novo Animal

en: New Type Name
pt: Novo Tipo

en: Newborn (Imprecise)
pt: Recém-nascido (Impreciso)

en: No
pt: Não

en: None
pt: Nenhuma

en: Not Found!
pt: Nada Encontrado!

en: Notes & Info
pt: Notas & Informações

en: Notes (optional)
pt: Notas (Opcionais)

en: Nothing found in Trash
pt: Nada na Lixeira

en: Now you can let registered users submit pet posts directly in your site. This form handles the same info as in ADA panel and also must be reviewed by an Admin/Editor before going online.
pt: Agora você pode permitir que usuários registrados adicionem posts ao seu site. Este formulário é o mesmo que aparece no painel, além de que cada post deverá ser aprovado antes da publicação.

en: One or more breeds separated by commas. Example: Poodle, Unknown
pt: Uma ou mais raças separadas por vírgulas. Por exemplo: Poodle, Desconhecido

en: Output uses stylesheet - You don't need to dive into codes for customize colors and fonts, you change everything within the stylesheet.
pt: Saída usa folha de estilos - Personalize cores, fontes etc através da folha de estilos.

en: Patches
pt: Manchas

en: Pattern
pt: Padrão

en: PayPal - The safer, easier way to pay online!
pt: PayPal - O modo mais seguro e fácil de pagar online!

en: Pet Control
pt: Controle

en: Pet Status
pt: Status do Animal

en: Pet colors tagcloud
pt: Nuvem tag de cores

en: Pets
pt: Animais

en: Physical conditions, aspects or any other info
pt: Condições físicas, aspectos e outras informações

en: Place
pt: Lugar

en: Place the shortcode
pt: Adicione o shortcode

en: Popularity
pt: Popularidade

en: Post ID
pt: ID do Post

en: Post Title - fill with the animal name
pt: Título do Post - preencha com o nome do animal

en: Post Type
pt: Tipo de Post

en: Post author
pt: Autor do Post

en: Post data
pt: Data do Post

en: Post title
pt: Título do Post

en: Read about
pt: Saiba +

en: Refer to <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Hierarchy">Template Hierarchy</a>
pt: Consulte a documentação <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Hierarquia_de_Modelos">Hierarquia de Modelos</a>

en: Reference No.
pt: No. de Referência

en: Reference or code for control
pt: Referência ou código de controle

en: Search Colors
pt: Pesquisar Cores

en: Search Pets
pt: Pesquisar Animais

en: Search Types
pt: Pesquisar Tipos

en: Senior (More than 10 years)
pt: Idoso (Mais de 10 anos)

en: Short
pt: Curta

en: Show RSS link
pt: Mostrar link RSS

en: Single post:
pt: Post único:

en: Size
pt: Tamanho

en: Small
pt: Pequeno

en: Solid
pt: Sólido

en: Solved
pt: Resolvido

en: Spayed/Neutered
pt: Esterilizado/Castrado

en: Special info and thumbnail in feeds - Feeds from pet categories display thumbnails and the special info.
pt: Dados especiais e miniaturas em feeds - Feeds de categorias de animais mostram miniaturas e dados especiais.

en: Special informations are kept on every post - Data such size, breed, colors etc are kept individually on every post.
pt: Informações especiais são mantidas em cada post - Dados como porte, raça, cores etc são mantidos em cada post, individualmente.

en: Spotted
pt: Pintas

en: State
pt: Estado

en: State - Animal location. Example: IL, TX etc
pt: Estado - A localidade do animal. Ex.: SP, RJ, RS, MG etc

en: States
pt: Estados

en: Status - Animal status. Example: Adopt, Adopted, Found, Lost, Deceased etc
pt: Status - O status do animal. Ex.: Adote, Adotado, Encontrado, Perdido, Falecido etc.

en: Support & Contact
pt: Suporte & Contato

en: Taxonomies
pt: Taxonomias

en: Text Area - Add extended info, pictures, videos, links anything else about the animal.
pt: Área de Texto - Adicione informações extras, fotos, vídeos, links, o que quiser, sobre o animal.

en: The ADA Plugin, offers a neat and easy way to keep an database with specific information for every pet for adoption or lost pet.
pt: O plugin ADA oferece um modo organizado e fácil de manter um banco de dados de animais, com informações especiais para cada animal para adoção ou desaparecido.

en: Theme file:
pt: Arquivo de tema:

en: This code will get the pet thumbnail and special info. Also, will show differently in single and archive contexts. Bellow, where to insert the code in default themes:
pt: Este código vai obter a miniatura e também as informações especiais. Também, aparece de modo diferenciado em página únicas e página de arquivo. Abaixo, veja onde inserir o código nos temas padrões:

en: This pet post is still awaiting moderation, though you can add more information, edit or delete it.
pt: Este post sobre um animal ainda aguarda moderação, mas você pode adicionar e modificar informações ou excluí-lo.

en: This translation to
pt: Esta tradução para

en: Time
pt: Hora

en: Translation
pt: Tradução

en: Type
pt: Tipo

en: Types
pt: Tipos

en: Types - Animal types. Example: Dogs, Cats, etc
pt: Tipos - Tipos de animas. Ex.: Cães, Gatos, etc

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Update Color
pt: Atualizar Cor

en: Update Type
pt: Atualizar Tipo

en: Updated
pt: Atualizado

en: Vaccinated
pt: Vacinado

en: Vaccines
pt: Vacinas

en: Various
pt: Vários

en: View Pets
pt: Ver Animais

en: Widgets for display - There are four ADA widgets for display pets, with different options, a search form and a pet color tagcloud.
pt: Widgets para exibição - Há quatro Widgets ADA para mostrar animais, formulário de procura para animais e nuvem tag de cores de animais.

en: WordPress Features
pt: Recursos WordPress

en: Works with any theme - Add the code for display data in pet posts or create a template file.
pt: Funciona em qualquer tema - Adicione o código para mostrar os dados em posts sobre animais ou crie um arquivo de modelo.

en: Yes
pt: Sim

en: You can change how widgets and special info look on you theme by editing ADA stylesheet
pt: Mude como os Widgets ADA e informações especiais aparecem em seu tema, é só editar a folha de estilos:

en: Your pet's name...
pt: Nome do animal...

en: all pets
pt: todos os animais

[ctx: e-mail subject]
en: I want adopt
pt: Quero adotar

[ctx: e-mail subject]
en: Pet found
pt: Animal Encontrado

en: http://arquivo.tk/dev/ada
pt: http://arquivo.tk/wordpress/dev/ada

en: only dogs
pt: apenas <code>dogs</code>

en: only dogs with found status
pt: apenas<code>dogs</code> com status de <code>found</code>

en: only found status
pt: apenas com status de <code>found</code>

[ctx: pet colors title]
en: Pet Colors
pt: Cores de Animais

[ctx: pet place]
en: State
pt: Estado

[ctx: pet status title]
en: Pet Status
pt: Status

[ctx: post type singular name]
en: Pet
pt: Animal

[ctx: taxonomy general name]
en: Pet Types
pt: Tipos de Animais

[ctx: taxonomy singular name]
en: Color
pt: Cor

[ctx: taxonomy singular name]
en: State
pt: Estado

[ctx: taxonomy singular name]
en: Type
pt: Tipos

en: was made by <a href="mailto:dianakac@gmail.com?subject=ADA Plugin Translation">Diana K. Cury</a>
pt: foi feita por <a href="mailto:dianakac@gmail.com?subject=Tradução do ADA">Diana K. Cury</a>

[ctx: widget pet]
en: Display pets for adoption
pt: Mostre animais para adoção
