Adapta RGPD 1.3.7 - en to ca translation catalogue (505 entries)

en: La instalaci&oacute;n no cumple los requisitos, Adapta RGPD necesita al menos PHP 5.6, y el plugin ha sido <a href="%s">desactivado</a>.
ca: La instal·laci&oacute; no compleix els requisits, Adapta RGPD necessita almenys PHP 5.4, i l'extensió ha estat <a href="%s">desactivada</a>.

en: row
ca: fila

en: column
ca: columna

en: cell
ca: cel·la

en: Ajustes
ca: Configuració

en: Consentimientos
ca: Consentiments

en: Clave de API
ca: Clau d'API

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ca: No teniu prou permisos per accedir a aquesta pàgina.

en: Settings
ca: Configuració

en: Moderar los comentarios.
ca: Moderar els comentaris.

en: Para poder comentar debes aceptar la política de privacidad.
ca: Per poder comentar heu d'acceptar la política de privacitat.

en: Menú para los textos legales - RGPD
ca: Menú per als texts legals - RGPD

en: Aviso Legal
ca: Avís Legal

en: Política de Privacidad
ca: Política de Privacitat

en: Configuración de Cookies
ca: Configuració de Cookies

en: Cumplir con la prestación contratada.
ca: Complir la prestació contractada.

en: Ejecución del contrato con el interesado.
ca: Execució del contracte amb l'interessat.

en: Aceptar promociones
ca: Acceptar promocions

en: Simple
ca: Senzill

en: Con borde
ca: Amb vora

en: Borde + Números
ca: Vora + Números

en: Compacto en una línea
ca: Compacte en una línia

en: Compacto con botón ver más
ca: Compacte amb botó veure més

en: Clásico
ca: Clàssic

en: Clásico en parte superior
ca: Clàssic a la part superior

en: Moderno Claro
ca: Modern Clar

en: Moderno Oscuro
ca: Modern Fosc

en: Moderno en columnas
ca: Modern en columnes

en: Alemania
ca: Alemanya

en: Australia
ca: Austràlia

en: Austria
ca: Àustria

en: Bélgica
ca: Bèlgica

en: Bulgaria
ca: Bulgària

en: Bolivia
ca: Bolívia

en: Canadá
ca: Canadà

en: Colombia
ca: Colòmbia

en: Chile
ca: Xile

en: China
ca: Xina

en: Chipre
ca: Xipre

en: Ecuador
ca: Equador

en: Emiratos Árabes Unidos
ca: Unió dels Emirats Àrabs

en: Eslovaquia
ca: Eslovàquia

en: Eslovenia
ca: Eslovènia

en: Estonia
ca: Estònia

en: España
ca: Espanya

en: Estados Unidos
ca: Estats Units

en: Finlandia
ca: Finlàndia

en: Francia
ca: França

en: Grecia
ca: Grècia

en: Honduras
ca: Hondures

en: Hungría
ca: Hongria

en: Italia
ca: Itàlia

en: Letonia
ca: Letònia

en: Lituania
ca: Lituània

en: Luxemburgo
ca: Luxemburg

en: México
ca: Mèxic

en: Países Bajos
ca: Països Baixos

en: Panamá
ca: Panamà

en: Paraguay
ca: Paraguai

en: Polonia
ca: Polònia

en: Reino Unido
ca: Regne Unit

en: República Checa
ca: República Txeca

en: Rumania
ca: Romania

en: Suecia
ca: Suècia

en: Federación Rusa
ca: Federació Russa

en: Confederación Suiza
ca: Confederació Suïssa

en: Uruguay
ca: Uruguai

en: Venezuela
ca: Veneçuela

en: Aceptar
ca: Acceptar

en: Rechazar
ca: Rebutjar

en: Más información
ca: Més informació

en: Configurar y más información
ca: Configurar i més informació

en: cargando...
ca: s'està carregant...

en: Responsable del Tratamiento
ca: Responsable del Tractament

en: Empresa o autónomo
ca: Empresa o autònom

en: Nombre y apellidos
ca: Nom i cognoms

en: de Contacto
ca: de Contacte

en: Denominación social
ca: Denominació social

en: Datos del
ca: Dades del

en: Colegio Profesional
ca: Col·legi Professional

en: Registro mercantil
ca: Registre mercantil

en: Registro mercantil de
ca: Registre mercantil de

en: Tomo
ca: Tom

en: Libro
ca: Llibre

en: Sección
ca: Secció

en: Folio
ca: Foli

en: Hoja
ca: Full

en: Inscripción
ca: Inscripció

en: Domicilio
ca: Domicili

en: Domicilio social
ca: Domicili social

en: Correo electrónico
ca: Correu electrònic

en: de contacto
ca: de contacte

en: Correo electrónico dónde ejercen sus
ca: Correu electrònic on exerceixen els seus

en: derechos los usuarios
ca: drets els usuaris

en: Teléfono
ca: Telèfon

en: Sobre el sitio Web
ca: Sobre el lloc web

en: Dirección web
ca: Adreça web

en: del sitio
ca: del lloc

en: Actividad del
ca: Activitat del

en: Sitio Web
ca: Lloc Web

en: Actividad de
ca: Activitat de

en: la Empresa
ca: l'Empresa

en: Por ejemplo, tienda de venta de zapatos
ca: Per exemple, botiga de venda de sabates

en: Tienda online
ca: Botiga online

en: ¿Qué es la LSSI?
ca: Què és la LSSI?

en: Proveedor del
ca: Proveïdor del

en: alojamiento web
ca: allotjament web

en: Servicios de Terceros
ca: Serveis de Tercers

en: Programa de Afiliados de Amazon de la UE
ca: Programa d'afiliats d'Amazon de la UE

en: Más Ajustes
ca: Més Configuració

en: Cláusulas
ca: Clàusules

en: Reservar el Derecho de exclusión
ca: Reservar el dret d'exclusió

en: Cesión de datos a terceros
ca: Cessió de dades a tercers

en: Requisito mayoría edad.
ca: Requeriment de majoria d'edat.

en: años
ca: anys

en: otros
ca: altres

en: Datos especialmente protegidos: médicos, religiosos, orientación sexual...
ca: Dades especialment protegides: metges, religiosos, orientació sexual...

en: Permitir la Portabilidad de datos
ca: Permetre la portabilitat de dades

en: Error tipográfico y fe de erratas
ca: Error tipogràfic i fe d'errades

en: Renuncia de fuero propio
ca: Renúncia de fur propi

en: Textos Legales
ca: Texts Legals

en: Páginas Legales
ca: Pàgines Legals

en: Texto Legal
ca: Text Legal

en: Página en la que aparece
ca: Pàgina on apareix

en: Ayuda
ca: Ajuda

en: Ver
ca: Veure

en: Preferencias de Cookies
ca: Preferències de Cookies

en: Textos revisados por profesionales legales y actualizados en 2022.
ca: Texts revisats per professionals legals i actualitzats el 2022.

en: Los buscadores de Google y Bing indexan los textos legales
ca: Els cercadors de Google i Bing indexen els texts legals

en: No recomendado.
ca: No recomanat.

en: Primera capa informativa en formularios y pie de página
ca: Primera capa informativa a formularis i peu de pàgina

en: Este apartado sirve para cumplir el deber de informar. Aprende los conceptos que necesitas en
ca: Aquest apartat serveix per complir el deure informar. Aprèn els conceptes que necessites a

en: esta guía.
ca: aquesta guia.

en: Activar en
ca: Activar a

en: Comentarios
ca: Comentaris

en: Activa la primera capa informativa y la casilla de aceptación en los comentarios.
ca: Activa la primera capa informativa i la casella d'acceptació als comentaris.

en: Formularios
ca: Formularis

en: Guía para adecuar los formularios
ca: Guia per adequar els formularis

en: Recomendado.
ca: Recomanat.

en: Menú en el pie de página
ca: Menú al peu de pàgina

en: Añade más enlaces
ca: Afegeix més enllaços

en: Crea un menú en el pie de página con enlaces a los textos legales.
ca: Crea un menú al peu de pàgina amb enllaços als texts legals.

en: Carrito de la compra
ca: Cistella de la compra

en: Activa la primera capa informativa en la página de checkout de WooCommerce.
ca: Activa la primera capa informativa a la pàgina de checkout de WooCommerce.

en: Consentimiento promocional
ca: Consentiment promocional

en: Activa la casilla de consentimiento para promociones en la página de checkout de WooCommerce.
ca: Activa la casella de consentiment per a promocions a la pàgina de checkout de WooCommerce.

en: Inserta la capa informativa en cualquier lugar usando el shortcode:
ca: Insereix la capa informativa a qualsevol lloc usant el shortcode:

en: [argpd_deber_de_informar finalidad="Cumplir con la prestación contratada" destinatarios="No se ceden los datos" legitimacion="Ejecución del contrato"/]
ca: [argpd_deber_de_informar finalidad="Complir amb la prestació contractada" destinatarios="No se cedeixen les dades" legitimacion="Execució del contracte"/]

en: Textos
ca: Texts

en: Texto para solicitar el consentimiento en la primera capa informativa:
ca: Text per sol·licitar el consentiment a la primera capa informativa:

en: Para mostrar el texto por defecto deja en blanco.
ca: Per mostrar el text per defecte deixa en blanc.

en: Texto para solicitar el consentimiento promocional:
ca: Text per sol·licitar el consentiment promocional:

en: Diseño
ca: Disseny

en: Este apartado sirve para cumplir la ley de Cookies.
ca: Aquest apartat serveix per complir la llei de Cookies.

en: Texto para solicitar el consentimiento:
ca: Text per sol·licitar el consentiment:

en: Texto para el enlace a la Política de cookies:
ca: Text per a l'enllaç a la Política de cookies:

en: Texto para el botón Aceptar:
ca: Text per al botó Acceptar:

en: Texto para el botón Rechazar:
ca: Text per al botó Rebutjar:

en: Página vinculada a
ca: Pàgina vinculada a

en: Selecciona la página a la que apunta el enlace "Ver Política de Cookies".
ca: Selecciona la pàgina on apunta l'enllaç "Veure Política de Cookies".

en: Cómo personalizar con CSS
ca: Com personalitzar amb CSS

en: Botón para &laquo;Configurar cookies&raquo;
ca: Botó per a &laquo;Configurar cookies&raquo;

en: Recomendado
ca: Recomanat

en: Botón flotante para mostrar el Banner de Cookies
ca: Botó flotant per mostrar el Banner de Cookies

en: Listado de Cookies
ca: Llistat de Cookies

en: Listado
ca: Llistat

en: Detectar cookies ahora
ca: Detectar cookies ara

en: Bloqueo de Cookies
ca: Bloqueig de Cookies

en: Bloqueo de
ca: Bloqueig de

en: Bloquea scripts conocidos
ca: Bloqueja scripts coneguts

en: Bloquea los scripts conocidos de analítica como Google analytics, Recaptcha, Facebook analytics, ... y de redes sociales como Twitter o Disqus mientras no haya consentimiento.
ca: Bloqueja els scripts coneguts d'analítica com Google analytics, Recaptcha, Facebook analytics... i de xarxes socials com Twitter o Disqus mentre no hi hagi consentiment.

en: Bloquea iframes
ca: Bloqueja iframes

en: Bloquea iframes mientras no haya consentimiento.
ca: Bloqueja iframes mentre no hi hagi consentiment.

en: Bloquea scripts registrados por plugins instalados
ca: Bloqueja scripts registrats per extensions instal·lades

en: Ningún script detectado.
ca: Cap script detectat.

en: Desactiva los scripts marcados mientras el usuario no dé el consentimiento para instalar cookies.
ca: Desactiva els scripts marcats mentre l'usuari no doni el consentiment per instal·lar cookies.

en: Avanzado
ca: Avançat

en: Recarga la página cuando el usuario acepte las cookies
ca: Recarrega la pàgina quan l'usuari accepti les cookies

en: Clave de la API
ca: Clau de l'API

en: Recoger consentimientos
ca: Recollir consentiments

en: Documentación del consentimiento
ca: Documentació del consentiment

en: Buscar
ca: Cerca

en: Fecha
ca: Data

en: Usuario
ca: Usuari

en: User agent
ca: Agent d'usuari

en: Cerrar
ca: Tancar

en: Algo fue mal.
ca: Alguna cosa va anar malament.

en: Los cambios se han guardado.
ca: Els canvis s'han desat.

en: La página ya existe.
ca: La pàgina ja existeix.

en: Análisis web
ca: Anàlisi web

en: Publicidad
ca: Publicitat

en: Email Marketing
ca: Email màrqueting

en: Redes Sociales
ca: Xarxes Socials

en: Ciudadanos europeos:
ca: Ciutadans europeus:

en: Ninguna
ca: Cap

en: Escoge la página dónde aparecerá el Aviso Legal
ca: Escull la pàgina on apareixerà l'Avís Legal

en: Escoge la página dónde aparecerá la Política de Privacidad
ca: Escoge la pàgina on apareixerà la Política de Privacitat

en: Aprende a crear la Política de Privacidad
ca: Aprèn a crear la Política de Privacitat

en: Escoge la página dónde aparecerá la Política de Cookies
ca: Escoge la pàgina on apareixerà la Política de Cookies

en: Aprende a cumplir la Ley de Cookies
ca: Aprèn a complir la Llei de Cookies

en: Escoge la página dónde aparecerá la Personalización de Cookies
ca: Escoge la pàgina on apareixerà la Personalització de Cookies

en: crea una nueva
ca: crea una nova

en: o usa el shortcode
ca: o utilitza el shortcode

en: Página que permite al usuario configurar sus preferencias en relación con las cookies.
ca: Pàgina que permet a l'usuari configurar les seves preferències en relació amb les cookies.

en: Pie de página
ca: Peu de pàgina

en: He leído y acepto la política de privacidad.
ca: He llegit i accepto la política de privacitat.

en: Acepto recibir ofertas, noticias y otras recomendaciones sobre productos o servicios.
ca: Accepto rebre ofertes, notícies i altres recomanacions sobre productes o serveis.

en: Aprende más aquí.
ca: Aprèn més aquí.

en: Para activar el detector de cookies obtén una clave de API. Para más detalles, consulta
ca: Per activar el detector de galetes obtindreu una clau d'API. Per a més detalls, consulta

en: Clica aquí para conseguir tu clave.
ca: Clica aquí per aconseguir la teva clau.

en: Consigue tu Clave API. Podrás escanear tu sitio y obtener información detallada de las cookies instaladas, Local Storage, pixels y otras tecnologías de rastreo con sólo hacer click en un botón y, la versión plus recoger consentimientos de tus visitantes.
ca: Aconsegueix la teva Clau API. Podràs escanejar el teu lloc i obtenir informació detallada de les cookies instal·lades, Local Storage, píxels i altres tecnologies de rastreig només fent clic en un botó i, la versió plus recollir consentiments dels teus visitants.

en: Para activar el gestor de consentimientos obtén una clave de API.
ca: Per activar el gestor de consentiments obtindreu una clau d'API.

en: Registro de consentimientos
ca: Registre de consentiments

en: en los últimos 30 días
ca: en els darrers 30 dies

en: Hosting Premium WordPress Administrado
ca: Hosting Premium WordPress Administrat

en: Descartar este aviso.
ca: Descartar aquest avís.

en: Cumple con la RGPD
ca: Compleix la RGPD

en: <b>¡Ayuda a mejorar el plugin!</b> Danos tu valoración de ★★★★★ <span><b><a href="https://wordpress.org/support/plugin/adapta-rgpd/reviews?rate=5#new-post">aquí</a>.</b></span>
ca: <b>Ajuda a millorar l'extensió!</b> Dona'ns la teva valoració de ★★★★★ <span><b><a href="https://wordpress.org/support/plugin/adapta-rgpd/reviews?rate=5#new-post">aquí</a>.</b></span>

en: Herramienta de ayuda para el cumplimiento del RGPD para empresas que realicen un tratamiento de datos personales de escaso riesgo.
ca: Eina d'ajuda per al compliment del RGPD per a empreses que facin un tractament de dades personals de risc escàs.

en: ¿Qué son las cookies?
ca: Què són les cookies?

en: En inglés, el término "cookie" significa galleta, pero en el ámbito de la navegación web, una "cookie" es algo completamente distinto. Cuando accede a nuestro Sitio Web, en el navegador de su dispositivo se almacena una pequeña cantidad de texto que se denomina "cookie". Este texto contiene información variada sobre su navegación, hábitos, preferencias, personalizaciones de contenidos, etc...
ca: En anglès, el terme "cookie" significa galeta, però en l'àmbit de la navegació web, una "cookie" és una cosa completament diferent. Quan accediu al nostre Lloc Web, al navegador del dispositiu s'emmagatzema una petita quantitat de text que s'anomena "cookie". Aquest text conté informació variada sobre la vostra navegació, hàbits, preferències, personalitzacions de continguts...

en: Existen otras tecnologías que funcionan de manera similar y que también se usan para recopilar datos sobre tu actividad de navegación. Llamaremos "cookies" a todas estas tecnologías en su conjunto.
ca: Hi ha altres tecnologies que funcionen de manera similar i que també es fan servir per recopilar dades sobre la teva activitat de navegació. Anomenarem “cookies” a totes aquestes tecnologies en conjunt.

en: Los usos concretos que hacemos de estas tecnologías se describen en el presente documento.
ca: Els usos concrets que fem d'aquestes tecnologies es descriuen al present document.

en: ¿Para qué se utilizan las cookies en esta web?
ca: Per a què s'utilitzen les cookies en aquesta web?

en: Las cookies son una parte esencial de cómo funciona el Sitio Web. El objetivo principal de nuestras cookies es mejorar su experiencia en la navegación. Por ejemplo, para recordar sus preferencias (idioma, país, etc.) durante la navegación y en futuras visitas. La información recogida en las cookies nos permite además mejorar la web, adaptarla a sus intereses como usuario, acelerar las búsquedas que realice, etc..
ca: Les cookies són una part essencial de com funciona el Lloc Web. L'objectiu principal de les nostres cookies és millorar la seva experiència en la navegació. Per exemple, per recordar les vostres preferències (idioma, país, etc.) durant la navegació i en futures visites. La informació recollida a les cookies ens permet a més millorar la web, adaptar-la als seus interessos com a usuari, accelerar les cerques que realitzi, etc.

en: En determinados casos, si hemos obtenido su previo consentimiento informado, podremos utilizar cookies para otros usos, como por ejemplo para obtener información que nos permita mostrarle publicidad basada en el análisis de sus hábitos de navegación.
ca: En determinats casos, si hem obtingut el previ consentiment informat, podrem utilitzar cookies per a altres usos, com per exemple per obtenir informació que ens permeti mostrar publicitat basada en l'anàlisi dels seus hàbits de navegació.

en: ¿Para qué NO se utilizan las cookies en esta web?
ca: Per a què NO s'utilitzen les cookies en aquesta web?

en: En las cookies que utilizamos no se almacena información sensible de identificación personal como su nombre, dirección, tu contraseña, etc...
ca: A les cookies que utilitzem no s'emmagatzema informació delicada d'identificació personal com el nom, l'adreça, la contrasenya...

en: ¿Quién utiliza la información almacenada en las cookies?
ca: Qui utilitza la informació emmagatzemada a les cookies?

en: La información almacenada en las cookies de nuestro Sitio Web es utilizada exclusivamente por nosotros, a excepción de aquellas identificadas más adelante como "cookie de terceros", que son utilizadas y gestionadas por entidades externas que nos proporcionan servicios que mejoran la experiencia del usuario. Por ejemplo las estadísticas que se recogen sobre el número de visitas, el contenido que más gusta, etc...
ca: La informació emmagatzemada a les cookies del nostre Lloc Web és utilitzada exclusivament per nosaltres, a excepció d'aquelles identificades més endavant com a "cookie de tercers", que són utilitzades i gestionades per entitats externes que ens proporcionen serveis que milloren l'experiència de l'usuari. Per exemple les estadístiques que es recullen sobre el nombre de visites, el contingut que més agrada...

en: lo suele gestionar Google Analytics.
ca: ho sol gestionar Google Analytics.

en: Las cookies de terceros también se suelen utilizar para garantizar las operaciones de pago realizadas a través del Sitio Web.
ca: Les cookies de tercers també se solen utilitzar per garantir les operacions de pagament realitzades a través del Lloc Web.

en: ¿Cómo puede evitar el uso de cookies en este Sitio Web?
ca: Com podeu evitar l'ús de cookies en aquest Lloc Web?

en: Si prefiere evitar el uso de las cookies, puede RECHAZAR su uso o puede CONFIGURAR las que quiere evitar y las que permite utilizar (en este documento le damos información ampliada al respecto de cada tipo de cookie, su finalidad, destinatario, temporalidad, etc... ).
ca: Si preferiu evitar l'ús de les cookies, podeu REBUTJAR-NE l'ús o podeu CONFIGURAR-NE les que voleu evitar i les que permeteu utilitzar (en aquest document us donem informació ampliada respecte a cada tipus de cookie, la finalitat, destinatari, temporalitat...).

en: Si las ha aceptado, no volveremos a preguntarle a menos que borre las cookies en su dispositivo según se indica en el apartado siguiente. Si quiere revocar el consentimiento tendrá que eliminar las cookies y volver a configurarlas.
ca: Si les heu acceptat, no tornarem a preguntar-vos a menys que esborreu les cookies al dispositiu segons s'indica a l'apartat següent. Si voleu revocar el consentiment, haureu d'eliminar les cookies i tornar a configurar-les.

en: ¿Cómo deshabilito y elimino la utilización de cookies?
ca: Com deshabilito i elimino la utilització de cookies?

en: El Titular muestra información sobre su Política de cookies {{#option-footer}}en el menú del pie de página y {{/option-footer}}en el banner de cookies accesible en todas las páginas del Sitio Web. El banner de cookies muestra información esencial sobre el tratamiento de datos y permite al Usuario realizar las siguientes acciones
ca: El Titular mostra informació sobre la seva Política de cookies {{#option-footer}}al menú del peu de pàgina i {{/option-footer}}al banner de cookies accessible a totes les pàgines del Lloc Web. El banner de cookies mostra informació essencial sobre el tractament de dades i permet a l'Usuari realitzar les accions següents

en: ACEPTAR o RECHAZAR la instalación de cookies, o retirar el consentimiento previamente otorgado.
ca: ACCEPTAR o REBUTJAR la instal·lació de cookies, o retirar el consentiment prèviament atorgat.

en: Cambiar las preferencias de cookies desde la página Personalizar Cookies, a la que puede acceder desde el Aviso de Cookies o desde la página de
ca: Canviar les preferències de cookies des de la pàgina Personalitzar Cookies, a la qual podeu accedir des de l'Avís de Cookies o des de la pàgina de

en: Personalizar Cookies
ca: Personalitzar Cookies

en: Obtener información adicional en la página de
ca: Obtenir informació addicional a la pàgina de

en: Para restringir, bloquear o borrar las cookies de este Sitio Web (y las usada por terceros) puede hacerlo, en cualquier momento, modificando la configuración de su navegador. Tenga en cuenta que esta configuración es diferente en cada navegador.
ca: Per restringir, bloquejar o esborrar les cookies d'aquest Lloc Web (i les utilitzades per tercers) ho podeu fer, en qualsevol moment, modificant la configuració del vostre navegador. Tingueu en compte que aquesta configuració és diferent a cada navegador.

en: En los siguientes enlaces encontrará instrucciones para habilitar o deshabilitar las cookies en los navegadores más comunes.
ca: Als següents enllaços trobareu instruccions per habilitar o deshabilitar les cookies en els navegadors més comuns.

en: ¿Qué tipos de cookies se utilizan en esta página web?
ca: Quins tipus de cookies s'utilitzen en aquesta pàgina web?

en: Cada página web utiliza sus propias cookies. En nuestra web utilizamos las que se indican a continuación:
ca: Cada pàgina web utilitza les seves pròpies cookies. A la nostra web utilitzem les que s'indiquen a continuació:

en: SEGÚN LA ENTIDAD QUE LO GESTIONA
ca: SEGONS L'ENTITAT QUE HO GESTIONA

en: Cookies propias:
ca: Cookies pròpies:

en: Son aquellas que se envían al equipo terminal del Usuario desde un equipo o dominio gestionado por el propio editor y desde el que se presta el servicio solicitado por el Usuario.
ca: Són aquelles que s'envien a l'equip terminal de l'usuari des d'un equip o domini gestionat pel mateix editor i des del qual es presta el servei sol·licitat per l'usuari.

en: Cookies de terceros:
ca: Cookies de tercers:

en: Son aquellas que se envían al equipo terminal del Usuario desde un equipo o dominio que no es gestionado por el editor, sino por otra entidad que trata los datos obtenidos través de las cookies.
ca: Són aquelles que s'envien a l'equip terminal de l'Usuari des d'un equip o domini que no és gestionat per l'editor, sinó per una altra entitat que tracta les dades obtingudes a través de les cookies.

en: En el caso de que las cookies sean servidas desde un equipo o dominio gestionado por el propio editor, pero la información que se recoja mediante estas sea gestionada por un tercero, no pueden ser consideradas como cookies propias si el tercero las utiliza para sus propias finalidades (por ejemplo, la mejora de los servicios que presta o la prestación de servicios de carácter publicitario a favor de otras entidades).
ca: En el cas que les cookies siguin servides des d'un equip o domini gestionat pel mateix editor, però la informació que es reculli mitjançant aquestes sigui gestionada per un tercer, no poden ser considerades com a cookies pròpies si el tercer les utilitza per a les seves pròpies finalitats (per exemple, la millora dels serveis que presta o la prestació de serveis de caràcter publicitari a favor d'altres entitats).

en: SEGÚN SU FINALIDAD
ca: SEGONS LA SEVA FINALITAT

en: Cookies técnicas:
ca: Cookies tècniques:

en: Son aquellas necesarias para la navegación y el buen funcionamiento de nuestro Sitio Web, como por ejemplo, controlar el tráfico y la comunicación de datos, identificar la sesión, acceder a partes de acceso restringido,{{#es-tienda}}recordar los elementos que integran un pedido, realizar el proceso de compra de un pedido, gestionar el pago, controlar el fraude vinculado a la seguridad del servicio,{{/es-tienda}} realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, contar visitas a efectos de la facturación de licencias del software con el que funciona el servicio del Sitio Web, utilizar elementos de seguridad durante la navegación, almacenar contenidos para la difusión de vídeos o sonido, habilitar contenidos dinámicos (por ejemplo, animación de carga de un texto o imagen){{# thirdparty-social }} o compartir contenidos a través de redes sociales{{/ thirdparty-social }}.
ca: Són aquelles necessàries per a la navegació i el bon funcionament del nostre Lloc Web, com per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a parts d'accés restringit, {{#es-tienda}}recordar els elements que integren una comanda, realitzar el procés de compra d'una comanda, gestionar el pagament, controlar el frau vinculat a la seguretat del servei, {{/es-tienda}}comptar visites a l'efecte de la facturació de llicències del programari amb què funciona el servei del Lloc Web, utilitzar elements de seguretat durant la navegació, emmagatzemar continguts per a la difusió de vídeos o so, habilitar continguts dinàmics (per exemple, animació de càrrega d'un text o imatge){{# thirdparty-social }} o compartir continguts a través de xarxes socials{{/ thirdparty-social }}.

en: Cookies de análisis:
ca: Cookies d'anàlisi:

en: Permiten cuantificar el número de usuarios y así realizar la medición y análisis estadístico de la utilización que hacen los usuarios del Sitio Web.
ca: Permeten quantificar el nombre d'usuaris i així realitzar el mesurament i l'anàlisi estadística de la utilització que fan els usuaris del Lloc Web.

en: Para ello se analiza su navegación en nuestro Sitio Web con el fin de mejorar la oferta de productos o servicios que le ofrecemos.
ca: Per això s'analitza la vostra navegació al nostre Lloc Web per tal de millorar l'oferta de productes o serveis que us oferim.

en: Cookies de preferencias o personalización:
ca: Cookies de preferències o personalització:

en: Son aquellas que permiten recordar información para que el Usuario acceda al servicio con determinadas características que pueden diferenciar su experiencia de la de otros usuarios, como, por ejemplo, el idioma, el número de resultados a mostrar cuando el Usuario realiza una búsqueda, el aspecto o contenido del servicio en función del tipo de navegador a través del cual el Usuario accede al servicio o de la región desde la que accede al servicio, etc.
ca: Són aquelles que permeten recordar informació perquè l'Usuari accedeixi al servei amb determinades característiques que poden diferenciar la seva experiència de la d'altres usuaris, com ara l'idioma, el nombre de resultats a mostrar quan l'Usuari realitza una cerca, l'aspecte o el contingut del servei en funció del tipus de navegador a través del qual l'Usuari accedeix al servei o de la regió des de la qual accedeix al servei, etc.

en: Publicitarias comportamentales:
ca: Publicitàries comportamentals:

en: Son aquellas que, tratadas por nosotros o por terceros, nos permiten analizar sus hábitos de navegación en Internet para que podamos mostrarle publicidad relacionada con su perfil de navegación.
ca: Són aquelles que, tractades per nosaltres o per tercers, ens permeten analitzar els seus hàbits de navegació a Internet perquè puguem mostrar publicitat relacionada amb el seu perfil de navegació.

en: Cookies de afiliación:
ca: Cookies d'afiliació:

en: Son aquellas que permiten hacer un seguimiento de las visitas procedentes de otras webs, con las que el Titular tiene un contrato de afiliación.
ca: Són les que permeten fer un seguiment de les visites procedents d'altres webs, amb què el Titular té un contracte d'afiliació.

en: El Titular participa en el Programa de Afiliados de Amazon EU. Amazon y otros anunciantes pueden instalar cookies en su equipo que sirven para obtener información, ofrecerle anuncios, mostrar contenido basado en sus intereses o para hacer un seguimiento de su navegación, guardando la información de afiliado por si realiza una compra en las siguientes 24 horas.
ca: El Titular participa al Programa d'Afiliats d'Amazon EU. Amazon i altres anunciants poden instal·lar cookies al vostre equip que serveixen per obtenir informació, oferir-vos anuncis, mostrar contingut basat en els seus interessos o per fer un seguiment de la vostra navegació, guardant la informació d'afiliat per si realitza una compra en les següents 24 hores.

en: Encontrará más información en:
ca: Trobareu més informació a:

en: Programa de afiliados de Amazon.
ca: Programa d'afiliats d'Amazon.

en: Aviso sobre publicidad basada en los intereses del usuario.
ca: Avís sobre publicitat basada en els interessos de lusuari.

en: SEGÚN EL PLAZO DE TIEMPO QUE PERMANECEN ACTIVADAS
ca: SEGONS EL TERMINI DE TEMPS QUE ROMANEN ACTIVADES

en: Cookies de sesión:
ca: Cookies de sessió:

en: Son aquellas diseñadas para recabar y almacenar datos mientras el Usuario accede a una página web.
ca: Són aquelles dissenyades per demanar i emmagatzemar dades mentre l'Usuari accedeix a una pàgina web.

en: Se suelen emplear para almacenar información que solo interesa conservar para la prestación del servicio solicitado por el Usuario en una sola ocasión (por ejemplo, una lista de productos adquiridos) y desaparecen al terminar la sesión.
ca: Se solen emprar per emmagatzemar informació que només interessa conservar per a la prestació del servei sol·licitat per l'Usuari en una sola ocasió (per exemple, una llista de productes adquirits) i desapareixen en acabar la sessió.

en: Cookies persistentes:
ca: Cookies persistents:

en: Son aquellas en las que los datos siguen almacenados en el terminal y pueden ser accedidos y tratados durante un periodo definido por el responsable de la cookie, y que puede ir de unos minutos a varios años. A este respecto debe valorarse específicamente si es necesaria la utilización de cookies persistentes, puesto que los riesgos para la privacidad podrían reducirse mediante la utilización de cookies de sesión. En todo caso, cuando se instalen cookies persistentes, se recomienda reducir al mínimo necesario su duración temporal atendiendo a la finalidad de su uso. A estos efectos, el Dictamen 4/2012 del GT29 indicó que para que una cookie pueda estar exenta del deber de consentimiento informado, su caducidad debe estar relacionada con su finalidad. Debido a ello, es mucho más probable que se consideren como exceptuadas las cookies de sesión que las persistentes.
ca: Són aquelles en què les dades continuen emmagatzemades al terminal i poden ser accedides i tractades durant un període definit pel responsable de la cookie, i que pot anar d'uns minuts a diversos anys. Pel que fa a això, s'ha de valorar específicament si és necessària la utilització de cookies persistents, ja que els riscos per a la privacitat podrien reduir-se mitjançant la utilització de cookies de sessió. En tot cas, quan s'instal·lin cookies persistents, es recomana reduir al mínim necessari la seva durada temporal atenent la finalitat del seu ús. A aquests efectes, el Dictamen 4/2012 del GT29 va indicar que perquè una cookie pugui estar exempta del deure de consentiment informat, la seva caducitat ha d'estar relacionada amb la finalitat. A causa d'això, és molt més probable que es considerin exceptuades les cookies de sessió que les persistents.

en: Detalle de cookies utilizadas en esta web:
ca: Detall de cookies utilitzades en aquesta web:

en: El sitio Web {{dominio}} utiliza cookies propias {{#clause-thirdparty}}y de terceros{{/clause-thirdparty}} para su correcto funcionamiento{{#thirdparty-analytics}} y para fines analíticos{{/thirdparty-analytics}}{{#thirdparty-advertising}} {{# thirdparty-amazon }}y para fines de afiliación {{/ thirdparty-amazon }}y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación{{/thirdparty-advertising}}. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de sus datos para estos propósitos.
ca: El lloc web {{dominio}} utilitza cookies pròpies {{#clause-thirdparty}}i de tercers{{/clause-thirdparty}} per al seu correcte funcionament{{#thirdparty-analytics}} i per a fins analítics{{/thirdparty-analytics}}{{#thirdparty-advertising}} {{# thirdparty-amazon }}i per a fins d'afiliació {{/ thirdparty-amazon }}i per mostrar publicitat relacionada amb les seves preferències segons un perfil elaborat a partir dels teus hàbits de navegació{{/thirdparty-advertising}}. En fer clic al botó Acceptar, accepta l'ús d'aquestes tecnologies i el processament de les dades per a aquests propòsits.

en: ACEPTAR TODAS LAS COOKIES
ca: ACCEPTAR TOTES LES COOKIES

en: Puedes cambiar tus preferencias de cookies en cualquier momento si vuelves a la página de Personalizar cookies, a la que puedes acceder a través del Aviso de cookies.
ca: Pots canviar les teves preferències de cookies en qualsevol moment si tornes a la pàgina de Personalitzar cookies, a la qual pots accedir a través de l'Avís de cookies.

en: Para obtener más información sobre las cookies y cómo las usamos, consulta la página de
ca: Per obtenir més informació sobre les cookies i com les fem servir, consulta la pàgina de

en: Cookies técnicas
ca: Cookies tècniques

en: Son aquellas que permiten a los usuarios registrados navegar a través del sitio Web, del área restringida y a utilizar sus diferentes funciones, como por ejemplo, el sistema de comentarios o el buscador{{#es-tienda}} o llevar a cabo el proceso de compra de un Producto o Servicio{{/es-tienda}} y no pueden ser desactivadas.
ca: Són aquelles que permeten als usuaris registrats navegar a través del lloc web, de l'àrea restringida i a utilitzar les seves diferents funcions, com per exemple, el sistema de comentaris o el cercador{{#es-tienda}} o dur a terme el procés de compra d'un Producte o Servei{{/es-tienda}} i no poden ser desactivades.

en: Cookies de análisis o medición
ca: Cookies d'anàlisi o mesura

en: Son aquellas que, {{#clause-thirdparty}}bien tratadas por el sitio Web o por terceros{{/clause-thirdparty}}{{^clause-thirdparty}}tratadas por el sitio Web{{/clause-thirdparty}}, permiten cuantificar el número de usuarios y así realizar la medición y análisis estadístico de la utilización que hacen los usuarios del sitio Web. Para ello se analiza la navegación que realizas en este sitio Web con el fin de mejorarlo.
ca: Són aquelles que, {{#clause-thirdparty}}tractades pel lloc web o per tercers{{/clause-thirdparty}}{{^clause-thirdparty}}tractades pel lloc web{{/clause-thirdparty}}, permeten quantificar el nombre d'usuaris que així fan el mesurament i anàlisi estadística. Per això s'analitza la navegació que fas en aquest lloc web per tal de millorar-lo.

en: Cookies sociales
ca: Cookies socials

en: Son establecidas por las plataformas de redes sociales para permitir a los usuarios compartir contenido con sus amigos y redes.
ca: Són establertes per les plataformes de xarxes socials per permetre als usuaris compartir contingut amb els amics i xarxes.

en: Consentimiento
ca: Consentiment

en: Identificación y Titularidad
ca: Identificació i Titularitat

en: En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico, el Titular expone sus datos identificativos:
ca: En compliment de l'article 10 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la Societat de la Informació i Comerç Electrònic, el Titular exposa les seves dades identificatives:

en: A continuación el Titular expone sus datos identificativos:
ca: A continuació el Titular exposa les seves dades identificatives:

en: El titular del sitio.
ca: El titular del lloc.

en: Inscrita en el registro mercantil de {{mercantil-ciudad}}, tomo {{mercantil-tomo}}, libro {{mercantil-libro}}, sección {{mercantil-seccion}}, folio {{mercantil-folio}}, hoja {{mercantil-hoja}}, inscripción {{mercantil-inscripcion}}.
ca: Inscrita al registre mercantil de {{mercantil-ciudad}}, tome {{mercantil-tomo}}, llibre {{mercantil-libro}}, secció {{mercantil-seccion}}, foli {{mercantil-folio}}, full {{mercantil-hoja}}, inscripció {{mercantil-inscripcion}}.

en: Teléfono de contacto
ca: Telèfon de contacte

en: Finalidad
ca: Finalitat

en: La finalidad del Sitio Web es:
ca: La finalitat del Lloc Web és:

en: Condiciones de Uso
ca: Condicions d'Ús

en: La utilización del Sitio Web le otorga la condición de Usuario, e implica la aceptación completa de todas las cláusulas y condiciones de uso incluidas en las páginas:
ca: La utilització del Lloc Web us atorga la condició d'Usuari, i implica l'acceptació completa de totes les clàusules i condicions d'ús incloses en les pàgines:

en: Si no estuviera conforme con todas y cada una de estas cláusulas y condiciones absténgase de utilizar el Sitio Web.
ca: Si no esteu d'acord amb totes i cadascuna d'aquestes clàusules i condicions, abstingueu-vos d'utilitzar el Lloc Web.

en: El acceso al Sitio Web no supone, en modo alguno, el inicio de una relación comercial con el Titular.
ca: L'accés al Lloc Web no suposa, de cap manera, l'inici d'una relació comercial amb el Titular.

en: A través del Sitio Web, el Titular le facilita el acceso y la utilización de diversos contenidos que el Titular y/o sus colaboradores han publicado por medio de Internet.
ca: A través del Lloc Web, el Titular us facilita l'accés i la utilització de diversos continguts que el Titular i/o els seus col·laboradors han publicat per mitjà d'Internet.

en: A tal efecto, está obligado y comprometido a NO utilizar cualquiera de los contenidos del Sitio Web con fines o efectos ilícitos, prohibidos en este Aviso Legal o por la legislación vigente, lesivos de los derechos e intereses de terceros, o que de cualquier forma puedan dañar, inutilizar, sobrecargar, deteriorar o impedir la normal utilización de los contenidos, los equipos informáticos o los documentos, archivos y toda clase de contenidos almacenados en cualquier equipo informático propios o contratados por el Titular, de otros usuarios o de cualquier usuario de Internet.
ca: A aquest efecte, està obligat i compromès a NO utilitzar qualsevol dels continguts del Lloc Web amb fins o efectes il·lícits, prohibits en aquest Avís Legal o per la legislació vigent, lesius dels drets i interessos de tercers, o que de qualsevol manera puguin danyar, inutilitzar, sobrecarregar, deteriorar o impedir la normal utilització dels continguts, els equips informàtics propis o contractats pel Titular, altres usuaris o de qualsevol usuari d'Internet.

en: El Titular se reserva el derecho de retirar todos aquellos comentarios que vulneren la legislación vigente, lesivos de los derechos o intereses de terceros, o que, a su juicio, no resulten adecuados para su publicación.
ca: El Titular es reserva el dret de retirar tots aquells comentaris que vulnerin la legislació vigent, lesius dels drets o interessos de tercers, o que, a parer seu, no resultin adequats per a la seva publicació.

en: El Titular no será responsable de las opiniones vertidas por los usuarios a través del sistema de comentarios, {{#thirdparty-social}}redes sociales{{/thirdparty-social}} u otras herramientas de participación, conforme a lo previsto en la normativa de aplicación.
ca: El Titular no serà responsable de les opinions abocades pels usuaris a través del sistema de comentaris, {{#thirdparty-social}}xarxes socials{{/thirdparty-social}} o altres eines de participació, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable.

en: Mayoría de edad
ca: Majoria d'edat

en: Debe tener al menos {{edad-ue}} años de edad para usar los servicios ofrecidos por el Titular o la mayoría de edad que se requiera su país para registrarse en el Sitio Web o utilizarlo. Si reside en un país que no pertenezca a la Unión Europea, debe tener al menos {{edad-otros}} años de edad para usar el sitio Web o la mayoría de edad que se requiera su país para registrarse en el sitio Web o utilizarlo.
ca: Heu de tenir almenys {{edad-ue}} anys d'edat per utilitzar els serveis oferts pel Titular o la majoria d'edat que es requereixi el vostre país per registrar-se al Lloc Web o utilitzar-lo. Si residiu en un país que no pertanyi a la Unió Europea, ha de tenir almenys {{edad-otros}} anys d'edat per utilitzar el lloc web o la majoria d'edat que es requereixi el seu país per registrar-se al lloc web o utilitzar-lo.

en: Además de tener la edad mínima requerida para usar el sitio Web en virtud de la ley aplicable, si no tiene la edad suficiente para poder las condiciones en su país, su padre, madre, o tutor deben aceptar las condiciones en su nombre.
ca: A més de tenir l'edat mínima requerida per utilitzar el lloc web en virtut de la llei aplicable, si no té l'edat suficient per poder les condicions al seu país, el seu pare, mare, o tutor han d'acceptar les condicions en nom seu.

en: Medidas de seguridad
ca: Mesures de seguretat

en: Los datos personales que facilite al Titular pueden ser almacenados en bases de datos automatizadas o no, cuya titularidad corresponde en exclusiva al Titular, que asume todas las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad que garantizan la confidencialidad, integridad y calidad de la información contenida en las mismas de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente en protección de datos.
ca: Les dades personals que faciliti al Titular poden ser emmagatzemades en bases de dades automatitzades o no, la titularitat de les quals correspon en exclusiva al Titular, que assumeix totes les mesures d'índole tècnica, organitzativa i de seguretat que garanteixen la confidencialitat, integritat i qualitat de la informació continguda en aquestes, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en protecció de dades.

en: No obstante, debe ser consciente de que las medidas de seguridad de los sistemas informáticos en Internet no son enteramente fiables y que, por tanto el Titular no puede garantizar la inexistencia de virus u otros elementos que puedan producir alteraciones en los sistemas informáticos (software y hardware) del Usuario o en sus documentos electrónicos y ficheros contenidos en los mismos aunque el Titular pone todos los medios necesarios y toma las medidas de seguridad oportunas para evitar la presencia de estos elementos dañinos.
ca: No obstant això, ha de ser conscient que les mesures de seguretat dels sistemes informàtics a Internet no són enterament fiables i que, per tant, el Titular no pot garantir la inexistència de virus o altres elements que puguin produir alteracions en els sistemes informàtics (software i hardware) de l'Usuari o en els seus documents electrònics i fitxers continguts en aquests, encara que el Titular hi posa tots els elements nocius.

en: Tratamiento de Datos Personales
ca: Tractament de dades personals

en: Puede consultar toda la información relativa al tratamiento de datos personales que recoge el Titular en la página de
ca: Podeu consultar tota la informació relativa al tractament de dades personals que recull el Titular a la pàgina de

en: Contenidos
ca: Continguts

en: El Titular ha obtenido la información, el contenido multimedia y los materiales incluidos en el Sitio Web de fuentes que considera fiables, pero, si bien ha tomado todas las medidas razonables para asegurar que la información contenida es correcta, el Titular no garantiza que sea exacta, completa o actualizada. El Titular declina expresamente cualquier responsabilidad por error u omisión en la información contenida en las páginas del Sitio Web.
ca: El Titular ha obtingut la informació, el contingut multimèdia i els materials inclosos en el Lloc Web de fonts que considera fiables, però si bé ha pres totes les mesures raonables per assegurar que la informació continguda és correcta, el Titular no garanteix que sigui exacta, completa o actualitzada. El Titular declina expressament qualsevol responsabilitat per error o omissió en la informació continguda a les pàgines del Lloc Web.

en: Queda prohibido transmitir o enviar a través del Sitio Web cualquier contenido ilegal o ilícito, virus informáticos, o mensajes que, en general, afecten o violen derechos del Titular o de terceros.
ca: Queda prohibit transmetre o enviar a través del Lloc Web qualsevol contingut il·legal o il·lícit, virus informàtics, o missatges que, en general, afectin o violin drets del Titular o de tercers.

en: Los contenidos del Sitio Web tienen únicamente una finalidad informativa y bajo ninguna circunstancia deben usarse ni considerarse como oferta de venta, solicitud de una oferta de compra ni recomendación para realizar cualquier otra operación, salvo que así se indique expresamente.
ca: Els continguts del Lloc Web tenen únicament una finalitat informativa i sota cap circumstància s'han d'usar ni considerar com a oferta de venda, sol·licitud d'una oferta de compra ni recomanació per fer qualsevol altra operació, llevat que així s'indiqui expressament.

en: El Titular se reserva el derecho a modificar, suspender, cancelar o restringir el contenido del Sitio Web, los vínculos o la información obtenida a través del Sitio Web, sin necesidad de previo aviso.
ca: El Titular es reserva el dret a modificar, suspendre, cancel·lar o restringir el contingut del Lloc Web, els enllaços o la informació obtinguda a través del Lloc Web, sense necessitat de previ avís.

en: El Titular no es responsable de los daños y perjuicios que pudieran derivarse de la utilización de la información del Sitio Web{{#thirdparty-social}} o de la contenida en las redes sociales del Titular{{/thirdparty-social}}.
ca: El Titular no és responsable dels danys i perjudicis que poguessin derivar-se de la utilització de la informació del Lloc Web{{#thirdparty-social}} o de la continguda a les xarxes socials del Titular{{/thirdparty-social}}.

en: Puede consultar toda la información relativa a la política de recogida y tratamiento de las cookies en la página de
ca: Podeu consultar tota la informació relativa a la política de recollida i tractament de les cookies a la pàgina de

en: El Titular obtiene y conserva la siguiente información acerca de los visitantes del Sitio Web:
ca: El Titular obté i conserva la informació següent sobre els visitants del Lloc Web:

en: El nombre de dominio del proveedor (PSI) y/o dirección IP que les da acceso a la red.
ca: El nom de domini del proveïdor (PSI) i/o adreça IP que els dona accés a la xarxa.

en: La fecha y hora de acceso al sitio Web.
ca: Data i hora d'accés al lloc web.

en: La dirección de Internet origen del enlace que dirige al sitio Web.
ca: L'adreça d'Internet origen de l'enllaç que dirigeix ​​al lloc web.

en: El número de visitantes diarios de cada sección.
ca: El nombre de visitants diaris de cada secció.

en: La información obtenida es totalmente anónima, y en ningún caso puede ser asociada a un Usuario concreto e identificado.
ca: La informació obtinguda és totalment anònima, i en cap cas no pot ser associada a un Usuari concret i identificat.

en: Enlaces a otros sitios Web
ca: Enllaços a altres llocs web

en: El Titular puede proporcionarle acceso a sitios Web de terceros mediante enlaces con la finalidad exclusiva de informar sobre la existencia de otras fuentes de información en Internet en las que podrá ampliar los datos ofrecidos en el Sitio Web.
ca: El Titular pot proporcionar-li accés a llocs web de tercers mitjançant enllaços amb la finalitat exclusiva d'informar sobre l'existència d'altres fonts d'informació a Internet, on podrà ampliar les dades ofertes al Lloc Web.

en: Estos enlaces a otros sitios Web no suponen en ningún caso una sugerencia o recomendación para que usted visite las páginas web de destino, que están fuera del control del Titular, por lo que el Titular no es responsable del contenido de los sitios web vinculados ni del resultado que obtenga al seguir los enlaces.
ca: Aquests enllaços a altres llocs web no suposen en cap cas un suggeriment o recomanació perquè visiteu les pàgines web de destinació, que estan fora del control del Titular, per la qual cosa el Titular no és responsable del contingut dels llocs web vinculats ni del resultat que obtingui en seguir els enllaços.

en: Asimismo, el Titular no responde de los links o enlaces ubicados en los sitios web vinculados a los que le proporciona acceso.
ca: Així mateix, el Titular no respon dels links o enllaços ubicats als llocs web vinculats als quals li proporciona accés.

en: El establecimiento del enlace no implica en ningún caso la existencia de relaciones entre el Titular y el propietario del sitio en el que se establezca el enlace, ni la aceptación o aprobación por parte del Titular de sus contenidos o servicios.
ca: L'establiment de l'enllaç no implica en cap cas l'existència de relacions entre el titular i el propietari del lloc on s'estableixi l'enllaç, ni l'acceptació o l'aprovació per part del titular dels seus continguts o serveis.

en: Si accede a un sitio web externo desde un enlace que encuentre en el Sitio Web usted deberá leer la propia política de privacidad del otro sitio web que puede ser diferente de la de este sitio Web.
ca: Si accediu a un lloc web extern des d'un enllaç que trobeu al Lloc Web, heu de llegir la política de privacitat mateixa de l'altre lloc web, que pot ser diferent de la d'aquest lloc web.

en: Enlaces de Afiliados y anuncios patrocinados
ca: Enllaços d'afiliats i anuncis patrocinats

en: El Sitio Web ofrece contenidos patrocinados, anuncios y/o enlaces de afiliados.
ca: El lloc web ofereix continguts patrocinats, anuncis i/o enllaços d'afiliats.

en: La información que aparece en estos enlaces de afiliados o los anuncios insertados, son facilitados por los propios anunciantes, por lo que el Titular no se hace responsable de posibles inexactitudes o errores que pudieran contener los anuncios, ni garantiza en modo alguno la experiencia, integridad o responsabilidad de los anunciantes o la calidad de sus productos y/o servicios.
ca: La informació que apareix en aquests enllaços d'afiliats o els anuncis inserits són facilitats pels mateixos anunciants, per la qual cosa el Titular no es fa responsable de possibles inexactituds o errors que poguessin contenir els anuncis, ni garanteix de cap manera l'experiència, integritat o responsabilitat dels anunciants o la qualitat dels seus productes i/o serveis.

en: Aviso legal de Amazon Afiliados
ca: Avís legal d'Amazon Afiliats

en: En calidad de Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables.
ca: En qualitat d'Afiliat d'Amazon, obtinc ingressos per les compres adscrites que compleixen els requisits aplicables.

en: Propiedad intelectual e industrial
ca: Propietat intel·lectual i industrial

en: Todos los derechos están reservados.
ca: Tots els drets estan reservats.

en: Todo acceso a este Sitio Web está sujeto a las siguientes condiciones: la reproducción, almacenaje permanente y la difusión de los contenidos o cualquier otro uso que tenga finalidad pública o comercial queda expresamente prohibida sin el consentimiento previo expreso y por escrito del Titular.
ca: Tot accés a aquest Lloc Web està subjecte a les condicions següents: la reproducció, emmagatzematge permanent i la difusió dels continguts o qualsevol altre ús que tingui finalitat pública o comercial queda expressament prohibida sense el consentiment previ exprés i per escrit del Titular.

en: Limitación de responsabilidad
ca: Limitació de responsabilitat

en: La información y servicios incluidos o disponibles a través del Sitio Web pueden incluir incorrecciones o errores tipográficos. De forma periódica el Titular incorpora mejoras y/o cambios a la información contenida y/o los Servicios que puede introducir en cualquier momento.
ca: La informació i els serveis inclosos o disponibles a través del Lloc Web poden incloure incorreccions o errors tipogràfics. De forma periòdica, el Titular incorpora millores i/o canvis a la informació continguda i/o als serveis que pot introduir en qualsevol moment.

en: El Titular no declara ni garantiza que los servicios o contenidos sean interrumpidos o que estén libres de errores, que los defectos sean corregidos, o que el servicio o el servidor que lo pone a disposición estén libres de virus u otros componentes nocivos sin perjuicio de que el Titular realiza todos los esfuerzos en evitar este tipo de incidentes.
ca: El Titular no declara ni garanteix que els serveis o continguts siguin interromputs o que estiguin lliures d'errors, que els defectes siguin corregits, o que el servei o el servidor que el posa a disposició estiguin lliures de virus o altres components nocius, sense perjudici que el Titular realitza tots els esforços a evitar aquest tipus d'incidents.

en: El Titular declina cualquier responsabilidad en caso de que existan interrupciones o un mal funcionamiento de los Servicios o contenidos ofrecidos en Internet, cualquiera que sea su causa. Asimismo, el Titular no se hace responsable por caídas de la red, pérdidas de negocio a consecuencia de dichas caídas, suspensiones temporales de fluido eléctrico o cualquier otro tipo de daño indirecto que te pueda ser causado por causas ajenas a el Titular.
ca: El Titular declina qualsevol responsabilitat en cas que hi hagi interrupcions o un mal funcionament dels serveis o continguts oferts a Internet, sigui quina sigui la seva causa. Així mateix, el Titular no es fa responsable per caigudes de la xarxa, pèrdues de negoci a conseqüència de les caigudes esmentades, suspensions temporals de fluid elèctric o qualsevol altre tipus de dany indirecte que et pugui ser causat per causes alienes al Titular.

en: Antes de tomar decisiones y/o acciones con base a la información incluida en el Sitio Web, el Titular le recomienda comprobar y contrastar la información recibida con otras fuentes.
ca: Abans de prendre decisions i/o accions, segons la informació inclosa en el Lloc Web, el Titular us recomana comprovar i contrastar la informació rebuda amb altres fonts.

en: Derecho de exclusión
ca: Dret d'exclusió

en: El Titular se reserva el derecho a denegar o retirar el acceso al Sitio Web y los servicios ofrecidos sin necesidad de preaviso, a instancia propia o de un tercero, a aquellos usuarios que incumplan cualquiera de las condiciones de este Aviso Legal.
ca: El Titular es reserva el dret a denegar o retirar l'accés al Lloc Web i els serveis oferts sense necessitat de preavís, a instància pròpia o d'un tercer, a aquells usuaris que incompleixin qualsevol de les condicions d'aquest Avís Legal.

en: Jurisdicción
ca: Jurisdicció

en: Este Aviso Legal se rige íntegramente por la legislación española.
ca: Aquest Avís Legal es regeix íntegrament per la legislació espanyola.

en: Siempre que no haya una norma que obligue a otra cosa, para cuantas cuestiones se susciten sobre la interpretación, aplicación y cumplimiento de este Aviso Legal, así como de las reclamaciones que puedan derivarse de su uso, las partes acuerdan someterse a los Jueces y Tribunales de la provincia de {{provincia}}, con renuncia expresa de cualquier otra jurisdicción que pudiera corresponderles.
ca: Sempre que no hi hagi una norma que obligui a una altra cosa, per a totes les qüestions que se suscitin sobre la interpretació, l'aplicació i el compliment d'aquest Avís Legal, així com de les reclamacions que puguin derivar-se del seu ús, les parts acorden sotmetre's als Jutges i Tribunals de la província de {{provincia}}, amb renúncia expressa de qualsevol altra jurisdicció que pogués correspondre.

en: Contacto
ca: Contacte

en: En caso de que usted tenga cualquier duda acerca de este Aviso Legal o quiera realizar cualquier comentario sobre el Sitio Web, puede enviar un mensaje de correo electrónico a la dirección:
ca: En cas que tingueu qualsevol dubte sobre aquest Avís Legal o vulgueu realitzar qualsevol comentari sobre el Lloc Web, podeu enviar un missatge de correu electrònic a l'adreça:

en: El Titular le informa sobre su Política de Privacidad respecto del tratamiento y protección de los datos de carácter personal de los usuarios {{#es-tienda}}y clientes{{/es-tienda}} que puedan ser recabados durante la navegación{{#es-tienda}}, al comprar un producto o al contratar un servicio{{/es-tienda}} a través del Sitio Web:
ca: El Titular us informa sobre la seva Política de Privacitat respecte del tractament i protecció de les dades de caràcter personal dels usuaris {{#es-tienda}}i clients{{/es-tienda}} que puguin ser recollits durant la navegació{{#es-tienda}}, en comprar un producte o en contractar un servei{{/es-tienda}} a través del Lloc Web:

en: En este sentido, el Titular garantiza el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos personales, reflejada en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y de Garantía de Derechos Digitales (LOPD GDD). Cumple también con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas (RGPD).
ca: En aquest sentit, el Titular garanteix el compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals, reflectida a la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i de Garantia de Drets Digitals (LOPD GDD). Compleix també amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril del 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques (RGPD).

en: En este sentido, el Titular cumple con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas (RGPD).
ca: En aquest sentit, el Titular compleix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril del 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques (RGPD).

en: El uso de sitio Web implica la aceptación de esta Política de Privacidad
ca: L'ús del lloc web implica l'acceptació d'aquesta Política de Privacitat

en: así como las condiciones incluidas en el
ca: així com les condicions incloses en l'

en: Identidad del Responsable
ca: Identitat del Responsable

en: Principios aplicados en el tratamiento de datos
ca: Principis aplicats al tractament de dades

en: En el tratamiento de sus datos personales, el Titular aplicará los siguientes principios que se ajustan a las exigencias del nuevo reglamento europeo de protección de datos (RGPD):
ca: En el tractament de les vostres dades personals, el Titular aplicarà els següents principis que s'ajusten a les exigències del nou reglament europeu de protecció de dades (RGPD):

en: Principio de licitud, lealtad y transparencia: El Titular siempre requerirá el consentimiento para el tratamiento de los datos personales que puede ser para uno o varios fines específicos sobre los que el Titular informará al Usuario previamente con absoluta transparencia.
ca: Principi de licitud, lleialtat i transparència: El Titular sempre requerirà el consentiment per al tractament de les dades personals que pot ser per a un o diversos fins específics sobre els quals el Titular informarà l'Usuari prèviament amb absoluta transparència.

en: Principio de minimización de datos: El Titular solicitará solo los datos estrictamente necesarios para el fin o los fines que los solicita.
ca: Principi de minimització de dades: El Titular sol·licitarà només les dades estrictament necessàries per a la finalitat o fins que les sol·licita.

en: Principio de limitación del plazo de conservación: El Titular mantendrá los datos personales recabados durante el tiempo estrictamente necesario para el fin o los fines del tratamiento. El Titular informará al Usuario del plazo de conservación correspondiente según la finalidad.
ca: Principi de limitació del termini de conservació: El Titular mantindrà les dades personals demanades durant el temps estrictament necessari per a la fi o fins del tractament. El titular informarà l'usuari del termini de conservació corresponent segons la finalitat.

en: En el caso de suscripciones, el Titular revisará periódicamente las listas y eliminará aquellos registros inactivos durante un tiempo considerable.
ca: En cas de subscripcions, el Titular revisarà periòdicament les llistes i eliminarà aquells registres inactius durant un temps considerable.

en: Principio de integridad y confidencialidad: Los datos personales recabados serán tratados de tal manera que su seguridad, confidencialidad e integridad está garantizada.
ca: Principi d'integritat i confidencialitat: Les dades personals recollides seran tractades de manera que la seva seguretat, confidencialitat i integritat està garantida.

en: El Titular toma las precauciones necesarias para evitar el acceso no autorizado o uso indebido de los datos de sus usuarios por parte de terceros.
ca: El Titular pren les precaucions necessàries per evitar l'accés no autoritzat o ús indegut de les dades dels usuaris per part de tercers.

en: Obtención de datos personales
ca: Obtenció de dades personals

en: Para navegar por el sitio Web no es necesario que facilite ningún dato personal.
ca: Per navegar pel lloc web no cal que faciliti cap dada personal.

en: Los casos en los que usted sí proporciona sus datos personales son los siguientes:
ca: Els casos en què vostè sí que proporciona les seves dades personals són els següents:

en: Al contactar a través de los formularios de contacto o enviar un correo electrónico.
ca: En contactar a través dels formularis de contacte o enviar un correu electrònic.

en: Al realizar un comentario en un artículo o en una página.
ca: En fer un comentari en un article o en una pàgina.

en: Al comprar un producto o contratar un servicio.
ca: En comprar un producte o contractar un servei.

en: Al inscribirse en un formulario de suscripción o un boletín que el Titular gestiona con
ca: En inscriure's en un formulari de subscripció o un butlletí que el Titular gestiona amb

en: Derechos
ca: Drets

en: El Titular le informa que sobre sus datos personales tiene derecho a:
ca: El Titular us informa que sobre les vostres dades personals teniu dret a:

en: Solicitar el acceso a los datos almacenados.
ca: Sol·licitar l'accés a les dades emmagatzemades.

en: Solicitar una rectificación o la supresión.
ca: Sol·licitar una rectificació o la supressió.

en: Solicitar la limitación de su tratamiento.
ca: Sol·licitar la limitació del tractament.

en: Oponerse al tratamiento.
ca: Oposar-se al tractament.

en: Solicitar la portabilidad de sus datos.
ca: Sol·licitar la portabilitat de les vostres dades.

en: No puede ejercitar el derecho a la portabilidad de los datos.
ca: No podeu exercir el dret a la portabilitat de les dades.

en: El ejercicio de estos derechos es personal y por tanto debe ser ejercido directamente por el interesado, solicitándolo directamente al Titular, lo que significa que cualquier cliente, suscriptor o colaborador que haya facilitado sus datos en algún momento, puede dirigirse al Titular y pedir información sobre los datos que tiene almacenados y cómo los ha obtenido, solicitar la rectificación de los mismos{{#clause-portabilidad}}, solicitar la portabilidad de sus datos personales{{/clause-portabilidad}}, oponerse al tratamiento, limitar su uso o solicitar la supresión de esos datos en los ficheros del Titular.
ca: L'exercici d'aquests drets és personal i, per tant, ha de ser exercit directament per l'interessat, sol·licitant-ho directament al Titular, la qual cosa significa que qualsevol client, subscriptor o col·laborador que hagi facilitat les seves dades en algun moment, pot adreçar-se al Titular i demanar informació sobre les dades que té emmagatzemades i com les ha obtingut, sol·licitar-ne la rectificació{{#clause-portabilidad}}, sol·licitar la portabilitat de les seves dades personals{{/clause-portabilidad}}, oposar-se al tractament, limitar-ne l'ús o sol·licitar la supressió d'aquestes dades als fitxers del Titular.

en: Para ejercitar sus derechos tiene que enviar su petición junto con una fotocopia del Documento Nacional de Identidad o equivalente a
ca: Per exercir els vostres drets heu d'enviar la vostra petició juntament amb una fotocòpia del Document Nacional d'Identitat o equivalent a

en: la dirección de correo electrónico:
ca: l'adreça de correu electrònic:

en: la dirección de correo postal:
ca: l'adreça de correu postal:

en: El ejercicio de estos derechos no incluye ningún dato que el Titular esté obligado a conservar con fines administrativos, legales o de seguridad.
ca: L'exercici d'aquests drets no inclou cap dada que el Titular estigui obligat a conservar amb fins administratius, legals o de seguretat.

en: Tiene derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante la autoridad de control, en este caso, la Agencia Española de Protección de Datos, si considera que el tratamiento de datos personales que le conciernen infringe el Reglamento.
ca: Té dret a la tutela judicial efectiva i a presentar una reclamació davant l'autoritat de control, en aquest cas, l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, si considera que el tractament de dades personals que el concerneixen infringeix el Reglament.

en: Finalidad del tratamiento de datos personales
ca: Finalitat del tractament de dades personals

en: Cuando usted se conecta al Sitio Web para mandar un correo al Titular,{{#option-comments}} escribe un comentario en un artículo o una página, {{/option-comments}} se suscribe a su boletín {{#es-tienda}} o contrata un producto o un servicio{{/es-tienda}} está facilitando información de carácter personal de la que el responsable es el Titular. Esta información puede incluir datos de carácter personal como pueden ser su dirección IP, nombre y apellidos, dirección física, dirección de correo electrónico, número de teléfono, y otra información. Al facilitar esta información, da su consentimiento para que su información sea recopilada, utilizada, gestionada y almacenada por
ca: Quan vostè es connecta al Lloc Web per enviar un correu al Titular, {{#option-comments}} escriu un comentari en un article o una pàgina, {{/option-comments}} se subscriu al seu butlletí {{#es-tienda}} o contracta un producte o un servei{{/es-tienda}} està facilitant informació de caràcter personal de la qual el responsable és el Titular. Aquesta informació pot incloure dades de caràcter personal com poden ser la vostra adreça IP, nom i cognoms, adreça física, adreça de correu electrònic, número de telèfon, i altra informació. En facilitar aquesta informació, dona el consentiment perquè la seva informació sigui recopilada, utilitzada, gestionada i emmagatzemada per

en: sólo como se describe en las páginas:
ca: només com es descriu a les pàgines:

en: Los datos personales y la finalidad del tratamiento por parte del Titular es diferente según el sistema de captura de información:
ca: Les dades personals i la finalitat del tractament per part del Titular són diferents segons el sistema de captura d'informació:

en: Formularios de contacto: El Titular solicita datos personales entre los que pueden estar: nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de sitio web con la finalidad de responder las consultas de los Usuarios
ca: Formularis de contacte: El Titular sol·licita dades personals entre les que poden estar: nom i cognoms, adreça de correu electrònic, número de telèfon i adreça de lloc web amb la finalitat de respondre les consultes dels Usuaris

en: ofrecer información y demostraciones de los productos y servicios del Titular, incluidos presupuestos
ca: oferir informació i demostracions dels productes i serveis del Titular, inclosos pressupostos

en: Por ejemplo, el Titular utiliza esos datos para dar respuesta a mensajes, dudas, quejas, comentarios o inquietudes que pueden tener los Usuarios relativas a la información incluida en el sitio Web{{#es-tienda}}, los productos y los servicios que se prestan a través del sitio Web{{/es-tienda}}, el tratamiento de los datos personales, cuestiones referentes a los textos legales incluidos en el Sitio Web, así como cualquier otra consulta que el Usuario pueda tener y que no esté sujeta a las condiciones del sitio Web{{#es-tienda}} o de las condiciones de contratación{{/es-tienda}}.
ca: Per exemple, el Titular utilitza aquestes dades per donar resposta a missatges, dubtes, queixes, comentaris o inquietuds que poden tenir els Usuaris relatives a la informació inclosa en el lloc Web{{#es-tienda}}, els productes i els serveis que es presten a través del lloc Web{{/es-tienda}}, el tractament de les dades personals, qüestions referents als texts legals inclosos en el Lloc Web, així com qualsevol altra consulta que l'usuari pugui tenir i que no estigui subjecta a les condicions del lloc web{{#es-tienda}} o de les condicions de contractació{{/es-tienda}}.

en: Formularios de comentarios: El Titular solicita datos personales entre los que pueden estar: nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, y dirección de sitio Web con la finalidad de responder a los comentarios de los Usuarios.
ca: Formularis de comentaris: El Titular sol·licita dades personals entre les que poden estar: nom i cognoms, adreça de correu electrònic, i adreça de lloc web amb la finalitat de respondre als comentaris dels Usuaris.

en: Formularios de contratación de productos o servicios: El Titular solicita datos personales entre los que pueden estar: nombre y apellidos, documento de identidad (número de identificación fiscal, número de identificación de extranjero, pasaporte o permiso de residencia), dirección de correo electrónico, dirección postal, número de teléfono y datos de pago (métodos de pago o datos bancarios) con la finalidad de mantener una relación comercial con el Usuario, realizar el envío de los pedidos, prestar los servicios contratados y para realizar la facturación y el cobro de los productos o servicios contratados.
ca: Formularis de contractació de productes o serveis: El Titular sol·licita dades personals entre les quals poden estar: nom i cognoms, document d'identitat (nombre d'identificació fiscal, número d'identificació d'estranger, passaport o permís de residència), adreça de correu electrònic, adreça postal, número de telèfon i dades de pagament (mètodes de pagament o dades bancàries) amb la finalitat de mantenir una relació comercial amb l'Usuari per fer la facturació i el cobrament dels productes o serveis contractats.

en: Formularios de suscripción a contenidos: El Titular solicita los siguientes datos personales: nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de un sitio web para gestionar la lista de suscripciones, enviar boletines, promociones y ofertas especiales. Los datos personales facilitados al Titular estarán ubicados en los servidores de The Rocket Science Group LLC d/b/a, con domicilio en EEUU. (Mailchimp).
ca: Formularis de subscripció a continguts: El Titular sol·licita les dades personals següents: nom i cognoms, adreça de correu electrònic, número de telèfon i adreça d'un lloc web per gestionar la llista de subscripcions, enviar butlletins, promocions i ofertes especials. Les dades personals facilitades al Titular estaran ubicades als servidors de The Rocket Science Group LLC d/b/a, amb domicili als EUA. (Mailchimp).

en: Formularios de suscripción a contenidos: El Titular solicita los siguientes datos personales: nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de un sitio web para gestionar la lista de suscripciones, enviar boletines, promociones y ofertas especiales. Los datos personales facilitados al Titular estarán ubicados en los servidores de ActiveCampaign, LLC ("ActiveCamapign"), con domicilio en EEUU.
ca: Formularis de subscripció a continguts: El Titular sol·licita les dades personals següents: nom i cognoms, adreça de correu electrònic, número de telèfon i adreça d'un lloc web per gestionar la llista de subscripcions, enviar butlletins, promocions i ofertes especials. Les dades personals facilitades al Titular estaran ubicades als servidors d'ActiveCampaign, LLC ("ActiveCamapign"), amb domicili als EUA.

en: Formularios de suscripción a contenidos: El Titular solicita los siguientes datos personales: nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de un sitio web para gestionar la lista de suscripciones, enviar boletines, promociones y ofertas especiales. Los datos personales facilitados al Titular estarán ubicados en los servidores de UAB “MailerLite”, J. Basanavičiaus 15, LT-03108 Vilnius, con domicilio en Lithuania.
ca: Formularis de subscripció a continguts: El Titular sol·licita les dades personals següents: nom i cognoms, adreça de correu electrònic, número de telèfon i adreça d'un lloc web per gestionar la llista de subscripcions, enviar butlletins, promocions i ofertes especials. Les dades personals facilitades al Titular estaran ubicades als servidors d'UAB “MailerLite”, J. Basanavičiaus 15, LT-03108 Vilnius, amb domicili a Lituània.

en: Existen otras finalidades por las que el Titular trata datos personales:
ca: Hi ha altres finalitats per les quals el Titular tracta dades personals:

en: Para garantizar el cumplimiento de las condiciones recogidas en {{#avisolegalURL}}la página de Aviso Legal y de {{/avisolegalURL}} la ley aplicable. Esto puede incluir el desarrollo de herramientas y algoritmos que ayuden al Sitio Web a garantizar la confidencialidad de los datos personales que recoge.
ca: Per garantir el compliment de les condicions recollides a {{#avisolegalURL}}la pàgina d'Avís Legal i de {{/avisolegalURL}} la llei aplicable. Això pot incloure el desenvolupament d'eines i algorismes que ajudin el Lloc Web a garantir la confidencialitat de les dades personals que recull.

en: Para apoyar y mejorar los servicios que ofrece este Sitio Web.
ca: Per donar suport i millorar els serveis que ofereix aquest Lloc Web.

en: Para analizar la navegación de los usuarios. El Titular recoge otros datos no identificativos que se obtienen mediante el uso de cookies que se descargan en el ordenador del Usuario cuando navega por el Sitio Web cuyas características y finalidad están detalladas en la página de
ca: Per analitzar la navegació dels usuaris. El Titular recull altres dades no identificatives que s'obtenen mitjançant l'ús de cookies que es descarreguen a l'ordinador de l'Usuari quan navega pel Lloc Web les característiques i finalitat del qual estan detallades a la pàgina de

en: Para gestionar las redes sociales. El Titular tiene presencia en redes sociales.
ca: Per gestionar les xarxes socials. El Titular té presència a les xarxes socials.

en: Si usted se hace seguidor en las redes sociales del Titular el tratamiento de los datos personales se regirá por este apartado, así como por aquellas condiciones de uso, políticas de privacidad y normativas de acceso que pertenezcan a la red social que proceda en cada caso y que ha aceptado previamente.
ca: Si es fa seguidor a les xarxes socials del Titular el tractament de les dades personals es regirà per aquest apartat, així com per aquelles condicions d'ús, polítiques de privacitat i normatives d'accés que pertanyin a la xarxa social que sigui procedent en cada cas i que ha acceptat prèviament.

en: Puede consultar las políticas de privacidad de las principales redes sociales en estos enlaces
ca: Podeu consultar les polítiques de privacitat de les principals xarxes socials en aquests enllaços

en: El Titular tratará sus datos personales con la finalidad de administrar correctamente su presencia en la red social, informarle de sus actividades{{#es-tienda}}, productos o servicios{{/es-tienda}}, así como para cualquier otra finalidad que las normativas de las redes sociales permiten.
ca: El Titular tractarà les vostres dades personals amb la finalitat d'administrar correctament la vostra presència a la xarxa social, informar-vos de les vostres activitats{{#es-tienda}}, productes o serveis{{/es-tienda}}, així com per a qualsevol altra finalitat que les normatives de les xarxes socials permeten.

en: En ningún caso el Titular utilizará los perfiles de seguidores en redes sociales para enviar publicidad de manera individual.
ca: En cap cas el Titular no utilitzarà els perfils de seguidors en xarxes socials per enviar publicitat de manera individual.

en: Seguridad de los datos personales
ca: Seguretat de les dades personals

en: Para proteger sus datos personales, el Titular toma todas las precauciones razonables y sigue las mejores prácticas de la industria para evitar su pérdida, mal uso, acceso indebido, divulgación, alteración o destrucción de los mismos.
ca: Per protegir les vostres dades personals, el Titular pren totes les precaucions raonables i segueix les millors pràctiques de la indústria per evitar-ne la pèrdua, mal ús, accés indegut, divulgació, alteració o destrucció.

en: El sitio Web está alojado en:
ca: El lloc web està allotjat a:

en: La seguridad de los datos está garantizada, ya que toman todas las medidas de seguridad necesarias para ello. Puede consultar su política de privacidad para tener más información.
ca: La seguretat de les dades està garantida, ja que prenen totes les mesures de seguretat necessàries per fer-ho. Podeu consultar la vostra política de privacitat per obtenir més informació.

en: Sus datos podrán ser incorporados a un fichero de lista de correo, del cual el Titular es responsable de su gestión y tratamiento. La seguridad de sus datos está garantizada, ya que el Titular toma todas las medidas de seguridad necesarias y le garantiza que los datos personales sólo se usarán para las finalidades dadas.
ca: Les vostres dades podran ser incorporades a un fitxer de llista de correu, del qual el Titular és responsable de la seva gestió i tractament. La seguretat de les vostres dades està garantida, ja que el Titular pren totes les mesures de seguretat necessàries i us garanteix que les dades personals només s'usaran per a les finalitats donades.

en: El Titular informa al Usuario de que sus datos personales no serán cedidos a terceras organizaciones, con la salvedad de que dicha cesión de datos esté amparada en una obligación legal o cuando la prestación de un servicio implique la necesidad de una relación contractual con un encargado de tratamiento. En este último caso, solo se llevará a cabo la cesión de datos al tercero cuando el Titular disponga del consentimiento expreso del Usuario.
ca: El Titular informa l'Usuari que les seves dades personals no seran cedides a terceres organitzacions, llevat que aquesta cessió de dades estigui emparada en una obligació legal o quan la prestació d'un servei impliqui la necessitat d'una relació contractual amb un encarregat de tractament. En aquest darrer cas, només es durà a terme la cessió de dades al tercer quan el Titular disposi del consentiment exprés de l'Usuari.

en: Sin embargo, en algunos casos se pueden realizar colaboraciones con otros profesionales, en esos casos, se requerirá consentimiento al Usuario informando sobre la identidad del colaborador y la finalidad de la colaboración. Siempre se realizará con los más estrictos estándares de seguridad.
ca: Tot i això, en alguns casos es poden realitzar col·laboracions amb altres professionals, en aquests casos, es requerirà consentiment a l'Usuari informant sobre la identitat del col·laborador i la finalitat de la col·laboració. Sempre es realitzarà amb els estàndards de seguretat més estrictes.

en: Contenido de otros sitios web
ca: Contingut d'altres llocs web

en: Las páginas de este sitio Web pueden incluir contenido incrustado (por ejemplo, vídeos, imágenes, artículos, etc.). El contenido incrustado de otras web se comporta exactamente de la misma manera que si hubiera visitado la otra web.
ca: Les pàgines d'aquest lloc web poden incloure contingut incrustat (per exemple, vídeos, imatges, articles, etc.). El contingut incrustat d'altres webs es comporta exactament de la mateixa manera que si haguéssiu visitat l'altra web.

en: Estos sitios Web pueden recopilar datos sobre usted, utilizar cookies, incrustar un código de seguimiento adicional de terceros, y supervisar su interacción usando este código.
ca: Aquests llocs web poden recopilar dades sobre vostè, utilitzar cookies, incrustar un codi de seguiment addicional de tercers i supervisar la seva interacció usant aquest codi.

en: Para que este sitio Web funcione correctamente necesita utilizar cookies, que es una información que se almacena en su navegador web.
ca: Perquè aquest lloc web funcioni correctament heu d'utilitzar cookies, que és una informació que s'emmagatzema al vostre navegador web.

en: Legitimación para el tratamiento de datos
ca: Legitimació per al tractament de dades

en: La base legal para el tratamiento de sus datos es:
ca: La base legal per al tractament de les vostres dades és:

en: El consentimiento del interesado.
ca: El consentiment de l'interessat.

en: Ejecución del contrato o la aplicación de medidas precontractuales con el interesado, con el fin de proporcionarle un producto o servicio adquirido al Titular.
ca: Execució del contracte o l'aplicació de mesures precontractuals amb l'interessat, a fi de proporcionar-li un producte o servei adquirit al Titular.

en: Para cumplir las obligaciones legales.
ca: Per complir les obligacions legals.

en: Categorías de datos personales
ca: Categories de dades personals

en: Las categorías de datos personales que trata el Titular son
ca: Les categories de dades personals que tracta el Titular són

en: Datos identificativos.
ca: Dades identificatives.

en: No se tratan categorías de datos especialmente protegidos.
ca: No es tracten categories de dades especialment protegides.

en: Conservación de datos personales
ca: Conservació de dades personals

en: Los datos personales proporcionados al Titular se conservarán hasta que solicite su supresión.
ca: Les dades personals proporcionades al Titular es conservaran fins que sol·liciti la supressió.

en: Destinatarios de datos personales
ca: Destinataris de dades personals

en: es un producto de CPC Servicios Informáticos Aplicados a Nuevas Tecnologías S.L., con domicilio social en C/ Nardo, 12. 28250  Torrelodones, Madrid.
ca: és un producte de CPC Serveis Informàtics Aplicats a Noves Tecnologies S.L., amb domicili social al c/ Nardo, 12. 28250 Torrelodones, Madrid.

en: Más información en:
ca: Més informació a:

en: CPC trata los datos con la finalidad de prestar sus servicios de email marketing al Titular.
ca: CPC tracta les dades amb la finalitat de prestar els seus serveis d'email màrqueting al Titular.

en: The Rocket Science Group LLC d/b/a , con domicilio en EEUU.
ca: The Rocket Science Group LLC d/b/a, amb domicili als EUA.

en: The Rocket Science Group LLC d/b/a trata los datos con la finalidad de prestar sus servicios de email marketing al Titular.
ca: The Rocket Science Group LLC d/b/a tracta les dades amb la finalitat de prestar els seus serveis d'email màrqueting al Titular.

en: ActiveCampaign, LLC ("ActiveCampaign"), con domicilio en EEUU.
ca: ActiveCampaign, LLC ("ActiveCampaign"), amb domicili als EUA.

en: ActiveCampaign, LLC trata los datos con la finalidad de prestar sus servicios de email marketing al Titular.
ca: ActiveCampaign, LLC tracta les dades amb la finalitat de prestar els seus serveis d'email màrqueting al Titular.

en: (UAB “MailerLite”, J. Basanavičiaus 15, LT-03108 Vilnius, con domicilio en Lithuania.
ca: (UAB “MailerLite”, J. Basanavičiaus 15, LT-03108 Vilnius, amb domicili a Lithuania.

en: MailerLite trata los datos con la finalidad de prestar sus servicios de email marketing al Titular.
ca: MailerLite tracta les dades amb la finalitat de prestar els seus serveis de correu electrònic màrqueting al Titular.

en: SendinBlue, sociedad por acciones simplificada (société par actions simplifiée) inscrita en el Registro Mercantil de París con el número 498 019 298, con domicilio social situado en 55 rue d Amsterdam, 75008, París (Francia).
ca: SendinBlue, societat per accions simplificada (société par actions simplifiée) inscrita al Registre Mercantil de París amb el número 498 019 298, amb domicili social situat a 55 rue d Amsterdam, 75008, París (França).

en: es un producto de Wysija SARL, sociedad inscrita en el Registro Mercantil de Marsella con el número B 538 230 186 y domicilio social situado en 6 rue Dieudé, 13006, Marsella (Francia).
ca: és un producte de Wysija SARL, societat inscrita al Registre Mercantil de Marsella amb el número B 538 230 186 i domicili social situat a 6 rue Dieudé, 13006, Marsella (França).

en: MailPoet trata los datos con la finalidad de ofrecer soluciones para el envío de correos electrónicos y de marketing al Titular.
ca: MailPoet tracta les dades per oferir solucions per a l'enviament de correus electrònics i de màrqueting al Titular.

en: es un servicio de analítica web prestado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos ("Google").
ca: és un servei d'analítica web prestat per Google, Inc., una companyia de Delaware l'oficina principal del qual és el 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (Califòrnia), CA 94043, Estats Units ("Google").

en: Google Analytics utiliza "cookies", que son archivos de texto ubicados en tu ordenador, para ayudar al Titular a analizar el uso que hacen los Usuarios del sitio Web. La información que genera la cookie acerca del uso del sitio Web (incluyendo la dirección IP) será directamente transmitida y archivada por Google en los servidores de Estados Unidos.
ca: Google Analytics utilitza "cookies", que són arxius de text ubicats al vostre ordinador, per ajudar el Titular a analitzar l'ús que fan els Usuaris del lloc web. La informació que genera la cookie sobre l'ús del lloc web (incloent-hi l'adreça IP) serà directament transmesa i arxivada per Google als servidors dels Estats Units.

en: es un conjunto de servicios publicitarios proporcionado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos ("Google").
ca: és un conjunt de serveis publicitaris proporcionat per Google, Inc., una companyia de Delaware l'oficina principal del qual és el 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (Califòrnia), CA 94043, Estats Units ("Google").

en: DoubleClick utiliza cookies que sirven para aumentar la relevancia de los anuncios relacionados con sus búsquedas recientes.
ca: DoubleClick utilitza cookies que serveixen per augmentar la rellevància dels anuncis relacionats amb les vostres cerques recents.

en: AdSense utiliza las cookies para mejorar la publicidad, segmentarla según el contenido que sea relevante para los usuarios y mejorar los informes de rendimiento de las campañas.
ca: AdSense utilitza les cookies per millorar la publicitat, segmentar-la segons el contingut que sigui rellevant per als usuaris i millorar els informes de rendiment de les campanyes.

en: Puede consultar como Google gestiona la privacidad en lo que respecta al uso de las cookies y otra información en la página de Política de privacidad de Google:
ca: Podeu consultar com Google gestiona la privacitat pel que fa a l'ús de les cookies i altra informació a la pàgina de Política de privacitat de Google:

en: También puede ver una lista de los tipos de cookies que utiliza Google y sus colaboradores y toda la información relativa al uso que hacen de las cookies publicitarias en:
ca: També podeu veure una llista dels tipus de cookies que utilitza Google i els seus col·laboradors i tota la informació relativa a l'ús que fan de les cookies publicitàries a:

en: Navegación Web
ca: Navegació Web

en: Al navegar por el Sitio Web se pueden recoger datos no identificativos, que pueden incluir, la dirección IP, geolocalización, un registro de cómo se utilizan los servicios y sitios, hábitos de navegación y otros datos que no pueden ser utilizados para identificarle.
ca: En navegar pel Lloc Web es poden recollir dades no identificatives, que poden incloure, l'adreça IP, geolocalització, un registre de com s'utilitzen els serveis i llocs, hàbits de navegació i altres dades que no poden ser utilitzades per identificar-vos.

en: El sitio Web utiliza los siguientes servicios de análisis de terceros
ca: El lloc web utilitza els següents serveis d'anàlisi de tercers

en: El Titular utiliza la información obtenida para obtener datos estadísticos, analizar tendencias, administrar el sitio, estudiar patrones de navegación y para recopilar información demográfica.
ca: El Titular utilitza la informació obtinguda per obtenir dades estadístiques, analitzar tendències, administrar el lloc, estudiar patrons de navegació i per recopilar informació demogràfica.

en: El Titular no se hace responsable del tratamiento de los datos personales que realicen las páginas web a las que pueda acceder a través de los distintos enlaces que contiene el Sitio Web.
ca: El Titular no es fa responsable del tractament de les dades personals que facin les pàgines web a què pugui accedir a través dels diferents enllaços que conté el Lloc Web.

en: Exactitud y veracidad de los datos personales
ca: Exactitud i veracitat de les dades personals

en: Usted se compromete a que los datos facilitados al Titular sean correctos, completos, exactos y vigentes, así como a mantenerlos debidamente actualizados.
ca: Vostè es compromet que les dades facilitades al Titular siguin correctes, completes, exactes i vigents, així com a mantenir-les degudament actualitzades.

en: Como Usuario del Sitio Web es el único responsable de la veracidad y corrección de los datos remitidos al Sitio Web exonerando al Titular de cualquier responsabilidad al respecto.
ca: Com a Usuari del Lloc Web és l'únic responsable de la veracitat i correcció de les dades remeses al Lloc Web exonerant el Titular de qualsevol responsabilitat al respecte.

en: Aceptación y consentimiento
ca: Acceptació i consentiment

en: Como Usuario del Sitio Web declara haber sido informado de las condiciones sobre protección de datos de carácter personal, acepta y consiente el tratamiento de los mismos por parte del Titular en la forma y para las finalidades indicadas en esta Política de Privacidad.
ca: Com a Usuari del Lloc Web declara haver estat informat de les condicions sobre protecció de dades de caràcter personal, accepta i consent el tractament dels mateixos per part del Titular en la forma i per a les finalitats indicades en aquesta Política de Privacitat.

en: Para contactar con el Titular, suscribirse a un boletín o realizar comentarios en este sitio Web tiene que aceptar la presente Política de Privacidad.
ca: Per contactar amb el Titular, subscriure's a un butlletí o fer comentaris en aquest lloc web ha d'acceptar aquesta Política de Privacitat.

en: Cambios en la Política de Privacidad
ca: Canvis a la Política de Privacitat

en: El Titular se reserva el derecho a modificar la presente Política de Privacidad para adaptarla a novedades legislativas o jurisprudenciales, así como a prácticas de la industria.
ca: El Titular es reserva el dret a modificar aquesta Política de Privacitat per adaptar-la a novetats legislatives o jurisprudencials, així com a pràctiques de la indústria.

en: Estas políticas estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.
ca: Aquestes polítiques estaran vigents fins que siguin modificades per altres degudament publicades.

en: He leído y acepto la
ca: He llegit i accepto la

en: Acepto la política de privacidad.
ca: Accepto la política de privacitat.

en: Esta web utiliza cookies propias {{#clause-thirdparty}}y de terceros{{/clause-thirdparty}} para su correcto funcionamiento{{#thirdparty-analytics}} y para fines analíticos{{/thirdparty-analytics}}{{#thirdparty-advertising}} {{# thirdparty-amazon }}y para fines de afiliación {{/ thirdparty-amazon }}y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación{{/thirdparty-advertising}}. Contiene enlaces a sitios web de terceros con políticas de privacidad ajenas que podrás aceptar o no cuando accedas a ellos. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos.
ca: Aquest web utilitza cookies pròpies {{#clause-thirdparty}}i de tercers{{/clause-thirdparty}} per al seu funcionament correcte{{#thirdparty-analytics}} i per a fins analítics{{/thirdparty-analytics}}{{#thirdparty-advertising}} {{# thirdparty-amazon }}i per a fins d'afiliació {{/ thirdparty-amazon }}i per mostrar publicitat relacionada amb les seves preferències en base a un perfil elaborat a partir dels teus hàbits de navegació{{/thirdparty-advertising}}. Conté enllaços a llocs web de tercers amb polítiques de privadesa alienes que podràs acceptar o no quan hi accedeixis. En fer clic al botó D'acord, accepta l'ús d'aquestes tecnologies i el processament de les dades per a aquests propòsits.

en: Privacidad
ca: Privacitat

en: Información básica sobre protección de datos
ca: Informació bàsica sobre protecció de dades

en: Ver más
ca: Veure més

en: El titular del sitio
ca: El titular del lloc

en: Finalidad:
ca: Finalitat:

en: Responder las consultas.
ca: Respondre les consultes.

en: Facilitar al interesado ofertas de productos y servicios de su interés.
ca: Facilitar a l'interessat ofertes de productes i serveis del vostre interès.

en: Legitimación:
ca: Legitimació:

en: Por consentimiento del interesado.
ca: Per consentiment de l'interessat.

en: Destinatarios y encargados de tratamiento:
ca: Destinataris i encarregats de tractament:

en: No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio.
ca: No se cedeixen o comuniquen dades a tercers per prestar aquest servei.

en: El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a {{hosting-info}} que actúa como encargado de tratamiento.
ca: El Titular ha contractat els serveis d'allotjament web a {{hosting-info}} que actua com a encarregat de tractament.

en: Derechos:
ca: Drets:

en: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
ca: Accedir, rectificar i suprimir les dades.

en: Información Adicional:
ca: Informació Addicional:

en: Puede consultar la información detallada en la
ca: Podeu consultar la informació detallada a la

en: Renuncia de responsabilidad
ca: Renúncia de responsabilitat

en: El plugin Adapta RGPD es apto para empresas y bloggers que quieren adaptar su sitio por sus propios medios a las regulaciones europeas de privacidad conocidas como RGPD, sin embargo NO garantiza el cumplimiento de RGPD o cualquier otra disposición legal.
ca: L'extensió Adapta RGPD és apte per a empreses i bloggers que volen adaptar el seu lloc pels seus propis mitjans a les regulacions europees de privacitat conegudes com a RGPD, però NO garanteix el compliment de RGPD o qualsevol altra disposició legal.

en: Considera que es tu responsabilidad usar estos recursos correctamente, para ofrecer la información que requiera tu Política de Privacidad y para asegurar que la información es actual y precisa. Expresamente, el autor y sus colaboradores declinan toda responsabilidad con respecto al uso de este plugin.
ca: Considera que és la teva responsabilitat utilitzar aquests recursos correctament, per oferir la informació que requereixi la teva Política de Privacitat i per assegurar que la informació és actual i precisa. Expressament, l'autor i els seus col·laboradors declinen tota responsabilitat pel que fa a l'ús del plugin.

en: Para obtener ayuda adicional contacta con profesionales legales. Como cada negocio y situación es único, es posible que tengas que modificar, agregar o eliminar información en estas plantillas.
ca: Per obtenir ajuda addicional contacta amb professionals legals. Com que cada negoci i situació és únic, és possible que hagis de modificar, afegir o eliminar informació en aquestes plantilles.

en: Para obtener más información visita:
ca: Per obtenir més informació visita:

en: ¿Necesitas ayuda, tienes ideas para mejorar el plugin?
ca: Necessites ajuda, tens idees per millorar el plugin?

en: Cuéntanos qué necesitas:
ca: Explica'ns què necessites:

en: Cómo funciona
ca: Com funciona

en: Tras activar el plugin, en el menú "Páginas" aparecen tres nuevas páginas con los títulos
ca: Després d'activar el plugin, al menú "Pàgines" apareixen tres noves pàgines amb els títols

en: El contenido es creado dinámicamente en el momento en que el usuario visita cualquiera de las páginas que contienen los textos legales. De este modo, puedes haces cambios en los datos del Titular o en la configuración del plugin que los textos estarán siempre actualizados.
ca: El contingut és creat dinàmicament en el moment que l'usuari visita qualsevol de les pàgines que contenen els texts legals. D'aquesta manera, pots fer canvis a les dades del Titular o a la configuració del plugin que els texts estaran sempre actualitzats.

en: En el menú principal aparece un nuevo elemento con el nombre "Adapta RGPD" que sirve para configurar el plugin. Al pulsar sobre su nombre verás que tiene 4 pestañas
ca: Al menú principal apareix un nou element amb el nom "Adapta RGPD" que serveix per configurar el plugin. En prémer sobre el seu nom veuràs que té 4 pestanyes

en: Pestaña Titular
ca: Pestanya Titular

en: Está compuesta por un formulario que sirve para rellenar los datos del titular, ya sea un particular o una empresa, y del sitio web.
ca: Està composta per un formulari que serveix per emplenar les dades del titular, ja sigui un particular o una empresa, i del lloc web.

en: Pestaña Textos legales
ca: Pestanya Texts legals

en: Formado por 2 apartados
ca: Format per 2 apartats

en: Para activar o desactivar las páginas de Aviso Legal, Política de Privacidad y la Política de Cookies.
ca: Per activar o desactivar les pàgines d'Avís Legal, Política de Privacitat i la Política de Cookies.

en: Sirve para cumplir el deber de informar.
ca: Serveix per complir el deure d'informar.

en: Pestaña Banner de Cookies
ca: Pestanya Banner de Cookies

en: Sirve para activar el banner de cookies y aspectos del la Política de Cookies.
ca: Serveix per activar el banner de cookies i aspectes de la Política de Cookies.

en: Pestaña Ayuda
ca: Pestanya Ajuda

en: Esta página de ayuda. Además puedes mandarnos cualquier consulta o sugerencia a través de
ca: Aquesta pàgina d'ajuda. A més pots enviar-nos qualsevol consulta o suggeriment a través de

en: este enlace
ca: aquest enllaç

en: Para mostrar el texto del Aviso Legal, la Política de Privacidad o la Política de Cookies a través de un shortcode utiliza respectivamente
ca: Per mostrar el text de l'Avís Legal, la Política de Privacitat o la Política de Cookies mitjançant un shortcode utilitza respectivament

en: Ayuda de
ca: Ajuda de

en: expertos en WordPress
ca: experts en WordPress

en: VER DETALLES
ca: VEURE DETALLS
