Add Customer for WooCommerce - en to de_DE translation catalogue (94 entries)

en: <b>Warning:</b> Emails to user regarding account creation will still be sent. Uncheck "Send notifications to new user" to deactivate those as well
de_DE: <b>Achtung:</b> Emails an den Benutzer bezüglich der Kontoerstellung werden weiterhin gesendet. Deaktiviere "Sende Nachricht an neuen Kunden" um auch diese Nachrichten zu blockieren.

en: <b>Warning:</b> There were some customers created before this feature got introduced. If you activate that, some of the customers will still get the notifications.
de_DE: <b>Achtung:</b> Es gibt Kunden, welche erstellt wurden, bevor diese Funktion integriert wurde. Wenn du diese Option aktivierst, werden einige Kunden trotzdem die Benachrichtigungen erhalten.

en: Activated
de_DE: Aktiviert

en: Add Customer
de_DE: Kunde hinzufügen

note: Name of the plugin
en: Add Customer for WooCommerce
de_DE: WooCommerce - Kunde hinzufügen

en: Add Customer for WooCommerce settings
de_DE: Kunde hinzufügen - Einstellungen

en: Add customer settings
de_DE: Kunde hinzufügen

en: Add new customer
de_DE: Neuen Kunden hinzufügen

en: Add new customer by default
de_DE: Neue Kunden standardmässig speichern

en: Added customer: %s <%s>
de_DE: Kunde %s <%s> hinzugefügt

en: Allow user role selection before creating a new customer
de_DE: Auswahl der Benutzerrolle vor dem Anlegen eines neuen Kunden

note: Description of the plugin
en: Allows you to add a customer when creating a new order on the orders page
de_DE: Ermöglicht das Hinzufügen eines Kunden beim Erstellen einer neuen Bestellung auf der Bestellseite

en: Auto-generated email format
de_DE: Format für die automatisch generierte Email.

en: Check this if you like to not send any emails to users who were created by the plugin.
de_DE: Wähle diese Option wenn du keine Emails an die Kunden schicken möchtest, welche vom Plugin erstellt wurden.

en: Check this to link orders created in the frontend. The email will be used as an identifier. Only works if the user creates an order as a guest.
de_DE: Wähle diese Option um die Bestellungen, welche vom Kunden erstellt werden automatisch mit dem Kunden zu verknüpfen. Dies funktioniert nur wenn die Bestellung als Gast getätigt wird

en: Check this to send an "account created" email to the customer after account creation.
de_DE: Wähle dies an, wenn nach der Erstellung des Kontos der Kunde eine "Konto erstellt" email erhalten soll.

en: Could not save customer. No name provided.
de_DE: Konnte Kunden nicht speichern, da kein Name angegeben wurde.

en: Could not save the "%s" billing field
de_DE: Fehler beim speichern des "%s" Rechnungsfelds

en: Could not save the "%s" shipping field
de_DE: Fehler beim speichern des "%s" Versandfeldes

en: Could not save the default field "%s"
de_DE: Fehler beim speichern des "%s" Standartfeldes.

en: Could not update the customer, because the customer was not found.
de_DE: Konnte Kunden nicht aktualisieren, da der Kunde nicht gefunden wurde.

en: Customer successfully updated.
de_DE: Der Kunde wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Define the user role for new customers
de_DE: Definiere die Benutzerrolle für neue Kunden

en: Define user role individually
de_DE: Definiere die Benutzerrolle individuell

en: Development
de_DE: Entwicklung

en: Domain parts are invalid
de_DE: Domain-Teil ist ungültig

en: Domain parts must contain at least one dot
de_DE: Domain-Teil muss mindestens ein Punkt enthalten

en: Email "%s" already exists. New customer not created.
de_DE: Die Email Adresse "%s" existiert bereits. Es wurde kein neuer Kunde erstellt.

en: Email contains forbidden characters or is empty
de_DE: Die Email enthält ungültige Zeichen oder ist leer

en: Email content:
de_DE: Email Inhalt:

en: Email is too short
de_DE: Email ist zu kurz

en: Email must contain one @
de_DE: Email muss ein @ enthalten

en: Email sent to new customer: %s
de_DE: Email wurde an den neuen Kunden %s geschickt

en: Email subject:
de_DE: Email Betreff:

en: Email was not sent to user because no email was provided.
de_DE: Email wurde nicht gesendet, da keine Adresse angegeben wurde.

en: Error: WooCommerce Email Class not found. Make sure you have the newest version of WooCommerce installed.
de_DE: Fehler: Die WooCommerce Email Klasse wurde nicht gefunden. Stelle sicher das die neuste Version von WooCommerce installiert ist.

en: Failed to link the order to the customer
de_DE: Verlinken der Bestellung mit dem Kunden fehlgeschlagen

en: Failed to save the order
de_DE: Speichern der Bestellung ist fehlgeschlagen

en: Failed to send email notification to customer.
de_DE: Fehler beim senden der Email Benachrichtigung an den Kunden.

en: General
de_DE: Allgemein

en: Hi, %s
de_DE: Hallo, %s

en: If this is checked, the existing customer data will be updated when the order is updated.
de_DE: Wenn dies gewählt ist, werden Kunden automatisch aktualisiert wenn die Bestellung aktualisiert wird.

en: If you like this plugin and want to give me something back, here are some ways to do so:
de_DE: Wenn dir das Plugin gefällt und du etwas zurückgeben willst, hier ein paar Möglichkeiten:

en: If you're having trouble, please let me know by writing to:
de_DE: Solltest du Probleme haben mit dem Plugin, lass es mich bitte wissen:

en: Intl PHP extension not installed. Please install it to validate the emails.
de_DE: Intl PHP Erweiterung ist nicht Installiert. Bitte installiere die Erweiterung um die Email valide zu machen.

en: Intl PHP extension not installed. Please install it to validate username.
de_DE: Intl PHP Erweiterung ist nicht Installiert. Bitte installiere die Erweiterung um den Benutzername valide zu machen.

en: Invalid email address
de_DE: Ungültige Email Adresse

en: Link orders to customer
de_DE: Bestellungen mit Kunden verknüpfen

en: Log type not found!
de_DE: Log-Typ nicht gefunden.

en: Made with ❤️ by Dan's Art
de_DE: Mit viel ❤️ von Dan's Art erstellt

en: Main settings
de_DE: Haupteinstellungen

en: Make a donation on PayPal
de_DE: Spende über PayPal

en: New account created
de_DE: Neues Konto erstellt

en: New account created at %s
de_DE: Neues Konto erstellt auf %s

en: New account created email subject
de_DE: Neues Konto E-Mail-Betreff

en: New customer could not be added by Add Customer Plugin. Please contact the Plugin Author.
de_DE: Neues Nutzerkonto konnte nicht durch das Add Customer Plugin hinzugefügt werden. Bitte benachrichtige den Plugin Author.

en: No order found
de_DE: Keine Bestellung gefunden

en: No user found with the given email
de_DE: Keine Benutzer gefunden mit dieser Email

en: Options must be formatted as an array
de_DE: Optionen müssen als Array formatiert sein

en: Order got linked to the user
de_DE: Bestellung wurde verlinkt mit dem Kunden

en: Reload template
de_DE: Template new laden

en: Save as new customer
de_DE: Speichere neuen Kunden

en: Select this box if you'd like to have the "Add Customer" Checkbox activated by default.
de_DE: Wähle diese Checkbox, wenn die "Kunde hinzufügen" Option standardmäßig angewählt sein soll.

en: Send email to new customer
de_DE: Sende Email an neuen Kunden

en: Send notifications to new user
de_DE: Sende Nachricht an neuen Kunden

en: Sender email
de_DE: Absender Email

en: Set the password for your account
de_DE: Setze das Passwort für dein Konto

en: Settings saved
de_DE: Einstellungen gespeichert

en: Support
de_DE: Unterstützung

en: Support me
de_DE: Unterstütze mich

en: Supported tags:
de_DE: Unterstützte Platzhalter:

en: Suppress all notifications to users created by the plugin
de_DE: Blockiere alle Nachrichten an Nutzer, welche vom Plugin erstellt wurden

en: Template loaded from:
de_DE: Template wurde geladen von:

en: Template settings
de_DE: Template Einstellungen

en: Thanks for using this Plugin. It was crafted with a lot of care and love, but errors and incompatibilities with other plugins can occur.
de_DE: Danke das du dieses Plugin nutzt. Es wurde mit viel Sorgfalt und liebe erstellt. Trotzdem sind Fehler oder Inkompatibilitäten nie ganz auszuschliessen.

en: Thanks!
de_DE: Danke!

en: The email "%s" is not valid.
de_DE: Die Email "%s" ist nicht valide.

en: The format you'd like to have for the automatically generated email.
de_DE: Das Format, welches für die automatisch generierten Emails verwendet werden soll.

en: The sender email
de_DE: Die Absender Email

en: The subject / header for the email sent to new customers
de_DE: Der Betreff / die Überschrift für die E-Mail, die an neue Kunden gesendet wird

en: The user role you provided is not allowed. Please select another one.
de_DE: Die von dir angegebene Benutzerrolle ist nicht zulässig. Bitte wähle eine andere aus.

en: There have been %d customers added and %d customers edited by the Plugin
de_DE: Es wurden bisher durch das Plugin %d Kunden hinzugefügt und %d Kunden bearbeitet.

en: This order is already linked to a user
de_DE: Diese Bestellung ist bereits mit einem Kunden verknüpft

en: To log in, you have to create a password for your account.
de_DE: Um dich einzuloggen, musst du ein Passwort für dein Konto erstellen.

en: Update customer
de_DE: Aktualisiere Kunden

en: Update new customer by default
de_DE: Aktualisiere neuen Kunden standardmässig

en: Updates the existing customer
de_DE: Aktualisiert den existierenden Kunden

en: User role for new customer
de_DE: Benutzerrolle für neuen Kunden

en: User was created by the Add customer for WooCommerce Plugin on %s
de_DE: Dieser Benutzer wurde am %s vom "WooCommerce - Kunde hinzufügen" Plugin erstellt

en: Write a review and give me 5 stars on Wordpress.com
de_DE: Schreibe ein Review und gib mir 5 Sterne auf Wordpress.com

en: You are not allowed to set this user role
de_DE: Du bist nicht berechtigt, diese Benutzerrolle zu nutzen

en: You can use the supported tags below wrapping them in [ ]
de_DE: Du kannst die folgenden Platzhalter verwenden indem du sie in [ ] setzt.

en: You chose "Administrator" as the default role for a new customer. This is not recommended and can lead to an increased attack surface. "Customer" is the recommended role.
de_DE: Du hast den Administrator als Standardbenutzer für neue Kunden gewählt. Dies ist nicht empfohlen da dies die Sicherheit der Website verringert. "Kunde" ist die empfohlene Rolle.

en: Your account on %s has been created.
de_DE: Dein Konto auf %s wurde erstellt.
