msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: add-local-avatar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-01 12:58+0330\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: mostafa1990 <mostafa.s1990@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <mostafa.s1990@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:181
msgid "Visit"
msgstr "دیدن"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343
msgid "Avatar"
msgstr "نماد"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202
msgid "removed"
msgstr "حذف شد"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202
msgid "updated"
msgstr "به روز رسانی شد"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:226
msgid "Options saved"
msgstr "تنظیمات ذخیره شد"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:245
msgid "Avatar Settings"
msgstr "تنظیمات نمادها"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:247
msgid "Please visit the author's site,"
msgstr "لطفا به سایت نویسنده مراجعه کنید,"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:247
msgid "and say \"Hi\""
msgstr "سلام \"Hi\""

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:248
msgid "Control the behaviour of the avatar plug-in."
msgstr "برای کنترل و کارکرد افزونه"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:250
msgid "User Avatars"
msgstr "نماد کاربران"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Name (Nickname)"
msgstr "نام (نام کوچک)"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343
msgid "e-Mail"
msgstr "پست الکترونیک"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:292
msgid "Local"
msgstr "محلی"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Action"
msgstr "اقدام"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:292
msgid "Global"
msgstr "جهانی"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:293
msgid "Update"
msgstr "به روز رسانی"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310
msgid "Not showing avatars for commenters."
msgstr "نمادها در نظرات نمایش داده نشده اند."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311
msgid "Click here"
msgstr "کلیک کنید"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310
msgid "to show commenter avatars."
msgstr "برای نمایش نمادها در نظرات."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311
msgid "Showing avatars for commenters."
msgstr "نمادها در نظرات نمایش داده میشوند."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311
msgid "to hide commenter avatars."
msgstr "برای مخفی کردن نمادها در نظرات."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:331
msgid "Commenter Avatars"
msgstr "نمادهای نظرات"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:370
msgid "Avatar Options"
msgstr "تنظیمات نماد"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:374
msgid "Show avatars:"
msgstr "نمایش نمادها:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:374
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:378
msgid "Repeated from <i>Settings  &raquo;  Discussion</i>"
msgstr "تکرار از <i>تنظیمات  &raquo;  بحث</i>"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:378
msgid "Avatar rating:"
msgstr "درجه های نماد:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:386
msgid "Suitable for all audiences"
msgstr "مناسب برای همه مخاطبان"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:387
msgid "Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "ممکن است دارای محتوای نامناسب باشد، معمولا برای سنین ۱۳ به بالا"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:388
msgid "Intended for adult audiences above 17"
msgstr "برای مخاطبان بالای ۱۷ سال"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:389
msgid "Even more mature than above"
msgstr "دارای محتوای نامناسب، بیشتر از بقیه رتبه‌ها"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:393
msgid "Size:"
msgstr "اندازه:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:404
msgid "Gravatar default:"
msgstr "گراواتار پیشفرض:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:404
msgid "Enhanced repeat from <i>Settings &raquo; Discussion</i>"
msgstr "بالا بردن تکرار از <i>تنظیمات &raquo; بحث</i>"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:408
msgid "none"
msgstr "هیچ کدام"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:409
msgid "Mystery Man"
msgstr "Mystery Man"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:410
msgid "Blank"
msgstr "Blank"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:411
msgid "Logo"
msgstr "لوگو"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:417
msgid "Give users without Global or Local avatars a unique avatar."
msgstr "دادن اعضای جهانی بدون آواتار های محلی و یا یک کاربر منحصر به فرد."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:421
msgid "Default image:"
msgstr "تصویر پیشفرض:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:426
msgid "The default avatar (a working URI) for users without Global or Local avatars.  Used for trackbacks."
msgstr "این آواتار پیش فرض (یک نوع پیوند) برای کاربران بدون نمادهای جهانی یا محلی. مورد استفاده برای بازتاب ها."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:430
msgid "Use Snapshots:"
msgstr "استفاده از عکس فوری:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:432
msgid "If you have enabled"
msgstr "اگر شما فعال کنید"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:432
msgid "clearing this will disable them for avatar links."
msgstr "پیوندهای نماد غیرفعال و پاکسازی میشود."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:435
msgid "Avatars in posts:"
msgstr "نمادها در نوشته ها:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:437
msgid "Replaces"
msgstr "جایگزین"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:437
msgid "with an avatar for that email address in post content."
msgstr "با پست الکترونیک کاربری که نوشته را ارسال کرده است."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:440
msgid "User uploads:"
msgstr "آدرس بارگزاری کاربران:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:445
msgid "If allowed, use this directory for user avatar uploads, e.g."
msgstr "اگر اجازه داده شد, میتوانید از این شاخه برای ارسال نمادها استفاده کنید, به عنوان مثال"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:445
msgid "Must have write access and is relative to your web root, i.e. "
msgstr "باید به پوشه دسترسی نوشتن بدهید و در ریشه وب root نیر باشد."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:449
msgid "Resize uploads:"
msgstr "تغییر اندازه بارگزاری ها:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:451
msgid "Non-square uploads will be cropped."
msgstr "تصاویر بارگزاری شده ای که مربعی نیستند, لبه های آن بریده میشود."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:454
msgid "Resize uploads size:"
msgstr "حجم تغییر اندازه بارگزاری ها:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:468
msgid "Enable user profile widget:"
msgstr "فعال کردن مشخصات کاربر در ابزارک:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:470
msgid "Enable the user profile widget; configure the widget at <i>Appearance &raquo; Widgets</i>."
msgstr "فعال کردن مشخصات کاربر در ابزارک; پیکربندی در ابزارک <i>نمایش &raquo; ابزارک ها</i>."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:472
msgid "Get the user profile widget at the <a href=\"http://www.sterling-adventures.co.uk/blog/2008/03/01/avatars-plugin/\">Avatars Home Page</a>, and enable avatar upload from your blog sidebar."
msgstr "دریافت مشخصات کاربر در ابزارک <a href=\"http://www.sterling-adventures.co.uk/blog/2008/03/01/avatars-plugin/\">صفحه خانگی نمادها</a>,و بارگزاری نماد در ابزارم وبلاگ خود را فعال کنید."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:476
msgid "Nickname:"
msgstr "نام کوچک:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:481
msgid "User's nickname used for avatar titles (tooltip)."
msgstr "نام مستعار کاربر برای عناوین آواتار (tooltip) استفاده می شود."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:485
msgid "Credit:"
msgstr "سازنده:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:487
msgid "Includes an invisible credit to"
msgstr "یک سازنده نا معلوم"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:490
msgid "Update Avatar Options"
msgstr "تنظیمات به روز رسانی نماد"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:493
msgid "Avatars Usage"
msgstr "استفاده از نمادها"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:494
msgid "Put this code in your template files where you want avatars to appear:"
msgstr "برای نمایش نماد در وبلاگ خود, از کد زیر در قالب خود استفاده کنید:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:496
msgid "The function takes the following parameters:"
msgstr "تابع از پارامترهای زیر استفاده میکند:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:498
msgid "Identifier; required, a blog user ID, an e-mail address, or a comment object from a WordPress comment loop (for comments)."
msgstr "شناسه ؛ یک کاربر وبلاگ ، یک آدرس ایمیل ، یا یک شیء را از نظر یک حلقه در وردپرس (برای نظر). "

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:499
msgid "Size (pixels); optional, defaulted to value set above."
msgstr "اندازه (پیکسل) ؛ اختیاری است ، به ارزش قرار دادن در مجموعه های فوق"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:500
msgid "Default image if no Global (public) or Local (private) avatar found; optional, defaulted to value set above."
msgstr "تصویر پیش فرض است و هیچ نمادی (عمومی) و یا محلی (خصوصی) ندارد ؛ اختیاری است ، به ارزش قرار دادن مجموعه فوق"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:502
msgid "Apply format to the avatars with something like the following in your"
msgstr "استایل نماد با چیزی شبیه به استایل زیر را قرار دارد در "

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:502
msgid "theme file:"
msgstr "نام پوسته:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:503
msgid "For comment avatars,"
msgstr "نمادها برای نظرات,"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:504
msgid "For avatars in post content,"
msgstr "نمادها برای محتوای نوشته ها,"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:506
msgid "Examples for your theme's template files:"
msgstr "نمونه هایی از قالب ها برای شما در فایل های پوسته :"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "In"
msgstr "در"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "declare"
msgstr "اعلان کنید"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "if not already declared and then use"
msgstr "اگر از قبل اعلام شده است و سپس استفاده کنید"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "to show the post author's avatar."
msgstr "برای نمایش نماد نویسنده در نوشته های های ارسال شده."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509
msgid "Inside the comment loop of"
msgstr "در داخل حلقه نظرات"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509
msgid "use"
msgstr "استفاده کنید از"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509
msgid "to show the comment author's avatar."
msgstr "برای نشان دادن نماد نویسنده نظر."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:525
msgid "Avatars"
msgstr "نمادها"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:564
msgid "Avatar Upload"
msgstr "بارگزاری نماد"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:576
msgid "Upload error:"
msgstr "خطای بارگزاری:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:582
msgid "Current Avatar"
msgstr "نماد فعلی"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:603
msgid "Global avatar, override with a local avatar..."
msgstr "آواتار جهانی ، نادیده گرفتن با یک نماد محلی..."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:609
msgid "Hints: Square images make better avatars."
msgstr "تذکر: برای بهتر شدن نماد از تصاویری که مربعی شکل هستند استفاده کنید."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:611
msgid "Small image files are best for avatars, e.g. approx. 10K or smaller."
msgstr "فایل های کوچک تصویر برای نماد مناسب هستند, حداقل حجم تصاویر: 10 کیلوبایت است"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:616
msgid "Local avatar, delete to revert to global avatar."
msgstr "آواتار محلی ، در صورت حذف آواتار, گراواتار شما نمایش داده میشود.."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:618
msgid "delete local avatar."
msgstr "حذف نماد."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:622
msgid "Current avatar, contact blog administrator to change."
msgstr "نماد فعلی, برای تغییر با مدیر وبلاگ تماس بگیرید."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:622
msgid "Avatar uploads not allowed (Administrator may set on <i>Users &raquo; Avatars</i> page)."
msgstr "بارگزاری نماد غیرممکن است (امکان دارد مدیر قرار داده است در <i>کاربران  &raquo; نمادها</i> برگه)."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:673
msgid "Upload directory doesn't exist."
msgstr "فهرست بارگزاری عمل نمیکند."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:689
msgid "Too many tries to find non-existent file."
msgstr "بیش از حد بسیاری تلاش میکنند برای پیدا کردن فایل های غیر وجود."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:694
msgid "File upload failed."
msgstr "بارگزاری فایل با مشکل مواجه شد."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:705
msgid "Unable to resize image."
msgstr "تصویر را نمیتواند تغییر اندازه بدهد."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:709
msgid "Wrong type."
msgstr "نوع نا درست"