# Translation of add-tiktok-advertising-pixel in Italian # Copyright (C) 2026 Pagup # This file is distributed under the same license as the add-tiktok-advertising-pixel package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: add-tiktok-advertising-pixel 1.2.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: info@pagup.com\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-22 19:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-22 23:30+0000\n" "Last-Translator: Pagup \n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: admin/controllers/SettingsController.php:11 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:13 msgid "TikTok Pixel Settings" msgstr "Impostazioni del pixel TikTok" #: admin/controllers/SettingsController.php:12 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:14 msgid "TikTok Pixel" msgstr "Pixel TikTok" #: admin/controllers/SettingsController.php:52 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:78 msgid "Settings saved." msgstr "Impostazioni salvate." #: admin/controllers/SettingsController.php:63 #: admin/views/settings.view.php:237 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/controllers/SettingsController.php:97 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:188 #, php-format msgid "Get Pro version to enable" msgstr "Ottieni la versione Pro per abilitare" #: admin/views/faq.view.php:11 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:11 msgid "How to check if Tiktok pixel is properly installed" msgstr "Come verificare se il pixel TikTok è installato correttamente" #: admin/views/faq.view.php:13 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:13 #, php-format msgid "" "Use TikTok pixel helper: You can use TikTok Pixel Helper " "to check if your landing page is installed correctly and if the conversion " "event is triggered." msgstr "Usa TikTok Pixel Helper: puoi usare TikTok Pixel Helper per verificare se la tua landing page è installata correttamente e se l’evento di conversione viene attivato." #: admin/views/faq.view.php:19 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:19 msgid "Where to find the Tiktok Pixel ID?" msgstr "Dove trovare l’ID del pixel TikTok?" #: admin/views/faq.view.php:22 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:22 msgid "To find your Tiktok PIxel ID, follow the steps below." msgstr "Per trovare l’ID del tuo pixel TikTok, segui i passaggi qui sotto." #: admin/views/faq.view.php:26 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:26 msgid "Navigate to your Tiktok ads Plateform." msgstr "Accedi alla tua piattaforma pubblicitaria TikTok." #: admin/views/faq.view.php:27 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:27 msgid "Got to Pixel Creation Portal: Library 》Conversion 》Website Pixel." msgstr "Vai al portale di creazione del pixel: Library 》Conversion 》Website Pixel." #: admin/views/faq.view.php:28 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:28 msgid "Install." msgstr "Installa." #: admin/views/faq.view.php:29 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:29 msgid "Click « Create website pixel »." msgstr "Fai clic su « Create website pixel »." #: admin/views/faq.view.php:30 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:30 msgid "" "Name your pixel. One pixel corresponds to one website with one pixel name" msgstr "Assegna un nome al pixel. Un pixel corrisponde a un sito web con un nome pixel." #: admin/views/faq.view.php:31 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:31 msgid "Click \"Generate code\"." msgstr "Fai clic su \"Generate code\"." #: admin/views/faq.view.php:32 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/faq.view.php:32 #, php-format msgid "" "You will see, in your code, numbers like this (in red). " "This is your Tiktok Pixel ID !." msgstr "Nel codice vedrai numeri come questo (in rosso). Questo è l’ID del tuo pixel TikTok." #: admin/views/growth-tools.view.php:14 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/growth-tools.view.php:11 msgid "Growth Hacking made simple: a toolbox by Pagup.com" msgstr "Growth Hacking semplificato: una cassetta degli attrezzi di Pagup.com" #: admin/views/growth-tools.view.php:17 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/growth-tools.view.php:12 msgid "" "Today's fastest growing companies like Amazon, Airbnb and Facebook have all " "driven breakout growth by aligning their teams around a high velocity " "testing/learning process. We are talking about Growth Hacking. Growth " "hacking is a process of rapidly experimenting with and implementing " "marketing and promotional strategies that are solely focused on efficient " "and rapid business growth. Here is a list the best tools available online to " "skyrocket your growth." msgstr "Le aziende oggi in più rapida crescita, come Amazon, Airbnb e Facebook, hanno accelerato la crescita allineando i team attorno a un processo di test e apprendimento ad alta velocità. Parliamo di growth hacking. Il growth hacking è un processo di sperimentazione e implementazione rapida di strategie di marketing e promozione focalizzate esclusivamente su una crescita efficiente e rapida. Ecco una lista dei migliori strumenti online per far crescere rapidamente il tuo progetto." #: admin/views/growth-tools.view.php:206 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/growth-tools.view.php:538 #, php-format msgid "" "36 tools available with FREE version. Upgrade to PRO version to UNLOCK all 150+ Growth Hacking Tools" msgstr "36 strumenti disponibili con versione FREE. Passa alla versione PRO per SBLOCCARE oltre 150 strumenti di growth hacking" #: admin/views/inc/promotions.view.php:8 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:8 msgid "Boost your ranking on Search engines" msgstr "Migliora il tuo posizionamento sui motori di ricerca" #: admin/views/inc/promotions.view.php:17 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:17 msgid "Optimize site's crawlability with an optimized robots.txt" msgstr "Ottimizza la crawlability del sito con un robots.txt ottimizzato" #: admin/views/inc/promotions.view.php:23 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:23 #, php-format msgid "" "Click HERE to Install Better Robots.txt plugin to boost your robots.txt" msgstr "Fai clic QUI per installare il plugin Better Robots.txt e migliorare il tuo robots.txt" #: admin/views/inc/promotions.view.php:44 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:44 msgid "Boost your Alt texts" msgstr "Migliora i tuoi testi ALT" #: admin/views/inc/promotions.view.php:54 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:54 msgid "Boost your ranking with optimized Alt tags" msgstr "Migliora il posizionamento con tag ALT ottimizzati" #: admin/views/inc/promotions.view.php:59 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:59 #, php-format msgid "" "Click HERE to Install BIALTY Wordpress plugin & auto-optimize all your alt " "texts for FREE" msgstr "Fai clic QUI per installare il plugin WordPress BIALTY e ottimizzare automaticamente gratis tutti i tuoi testi ALT" #: admin/views/inc/promotions.view.php:80 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:80 msgid "Boost your image title attribute" msgstr "Migliora l’attributo title delle immagini" #: admin/views/inc/promotions.view.php:89 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:89 msgid "" "Optimize all your image title attributes for UX & search engines performance" msgstr "Ottimizza tutti gli attributi title delle immagini per UX e prestazioni sui motori di ricerca" #: admin/views/inc/promotions.view.php:94 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:94 #, php-format msgid "" "Click HERE to Install BIGTA Wordpress plugin & auto-optimize all your image " "title attributes for FREE" msgstr "Fai clic QUI per installare il plugin WordPress BIGTA e ottimizzare automaticamente gratis tutti gli attributi title delle immagini" #: admin/views/inc/promotions.view.php:115 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:115 msgid "Looking for FREE unlimited content for SEO?" msgstr "Cerchi contenuti illimitati GRATUITI per la SEO?" #: admin/views/inc/promotions.view.php:124 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:124 msgid "" "Get access to billions of non-indexed content with Video transcripts " "(Youtube)" msgstr "Accedi a miliardi di contenuti non indicizzati con le trascrizioni video (YouTube)" #: admin/views/inc/promotions.view.php:129 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/promotions.view.php:129 #, php-format msgid "" "Click HERE to learn more about VidSEO Wordpress plugin & how to " "skyrocket your SEO" msgstr "Fai clic QUI per saperne di più sul plugin WordPress VidSEO e su come far decollare la tua SEO" #: admin/views/inc/side.view.php:2 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:2 msgid "Boost your SEO with Meta Tags" msgstr "Migliora la tua SEO con i meta tag" #: admin/views/inc/side.view.php:4 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:4 msgid "" "Auto-populate custom SEO META Keywords everywhere on your website based on " "Post titles, Yoast/Rank Math Focus keywords, and more. Add custom META tags " "to help Search engines such as Google to understand additional information " "about the webpage (for ranking purposes)." msgstr "Compila automaticamente le parole chiave META SEO personalizzate in tutto il sito in base ai titoli degli articoli, alle parole chiave principali di Yoast/Rank Math e altro ancora. Aggiungi meta tag personalizzati per aiutare motori di ricerca come Google a comprendere informazioni aggiuntive sulla pagina web (ai fini del ranking)." #: admin/views/inc/side.view.php:6 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:6 msgid "Get Meta Tags for SEO »" msgstr "Ottieni Meta Tags for SEO »" #: admin/views/inc/side.view.php:11 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:11 msgid "Boost your SEO with Auto Links" msgstr "Migliora la tua SEO con Auto Links" #: admin/views/inc/side.view.php:13 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:13 msgid "" "Automatic Internal Links for SEO plugin creates and boosts your internal " "linking in 2 clicks, using Yoast / Rank Math Focus keywords as anchor text " "for internal link building." msgstr "Il plugin Automatic Internal Links for SEO crea e rafforza i link interni in 2 clic, usando le focus keyword di Yoast / Rank Math come testi di ancoraggio per il linking interno." #: admin/views/inc/side.view.php:15 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:15 msgid "Get Automatic Internal Links for SEO »" msgstr "Ottieni Automatic Internal Links for SEO »" #: admin/views/inc/side.view.php:20 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:20 msgid "Boost your website ranking" msgstr "Migliora il posizionamento del tuo sito web" #: admin/views/inc/side.view.php:22 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:22 msgid "" "Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your " "ranking on search engines." msgstr "Ottimizza il tuo Robots.txt con Better Robots.txt (realizzato da PAGUP) e aumenta il tuo posizionamento sui motori di ricerca." #: admin/views/inc/side.view.php:24 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:24 msgid "Get Better Robots.txt »" msgstr "Ottieni Better Robots.txt »" #: admin/views/inc/side.view.php:29 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:29 msgid "Optimize your ALT TEXT" msgstr "Ottimizza il tuo ALT TEXT" #: admin/views/inc/side.view.php:31 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:31 msgid "" "Auto optimize all image alt texts (including Woocommerce online store), of " "your pages, posts & products, from Yoast SEO optimization settings " "(keywords) and/or Post title." msgstr "Ottimizza automaticamente tutti i testi alt delle immagini (incluso il negozio WooCommerce), nelle tue pagine, articoli e prodotti, dalle impostazioni di ottimizzazione SEO di Yoast e/o dal titolo dell’articolo." #: admin/views/inc/side.view.php:33 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:33 msgid "Get BIALTY by Pagup »" msgstr "Ottieni BIALTY by Pagup »" #: admin/views/inc/side.view.php:37 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:37 msgid "Optimize your Title TEXT" msgstr "Ottimizza il tuo testo TITLE" #: admin/views/inc/side.view.php:39 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:39 msgid "" "Auto optimize all image title texts (including Woocommerce online store), of " "your pages, posts & products, with Post title, Image name, website title " "etc." msgstr "Ottimizza automaticamente tutti i testi title delle immagini (incluso il negozio WooCommerce), nelle tue pagine, articoli e prodotti, con titolo dell’articolo, nome immagine, titolo del sito ecc." #: admin/views/inc/side.view.php:41 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:41 msgid "Get BIGTA by Pagup »" msgstr "Ottieni BIGTA by Pagup »" #: admin/views/inc/side.view.php:45 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:45 msgid "Instant Mobile Viewer" msgstr "Visualizzatore mobile istantaneo" #: admin/views/inc/side.view.php:47 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:47 msgid "" "Instant mobile view of website (pages, posts, products) for responsive web " "design on phone (+ dualscreen). This plugin also offers helpful tools on " "each page, such as Facebook Debugger, LinkedIn Post Inspector, and Google " "Mobile-Friendly Test Tool." msgstr "Visualizzazione mobile istantanea del sito Web (pagine, post, prodotti) per un design Web reattivo sul telefono (+ doppio schermo). Questo plugin offre anche strumenti utili su ogni pagina, come Facebook Debugger, LinkedIn Post Inspector e Google Mobile-Friendly Test Tool." #: admin/views/inc/side.view.php:49 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/inc/side.view.php:49 msgid "Get Mobilook by Pagup »" msgstr "Ottieni Mobilook by Pagup »" #: admin/views/metabox.view.php:3 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:3 msgid "Add Event-Specific Tiktok Pixel" msgstr "Aggiungi pixel TikTok specifico per evento" #: admin/views/metabox.view.php:8 admin/views/settings.view.php:194 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:8 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:144 msgid "Custom Code" msgstr "Codice personalizzato" #: admin/views/metabox.view.php:12 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/metabox.view.php:12 msgid "" "Note: Make sure to check Add Event-Specific Tiktok Pixel and then copy-paste " "code in textarea. If you plan to use a Tiktok Advertising Pixel event on " "this page. Please read more details about Tiktok Advertising Pixel in FAQ" msgstr "Nota: assicurati di selezionare Aggiungi pixel TikTok specifico per evento e poi copia e incolla il codice nell’area di testo. Se vuoi usare un evento Tiktok Advertising Pixel su questa pagina, leggi maggiori dettagli su Tiktok Advertising Pixel nelle FAQ." #: admin/views/notices/support.view.php:4 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/notices/support.view.php:4 #, php-format msgid "" "Show support for Tiktok Advertising Pixel with a 5-star rating » Click here" msgstr "Supporta Tiktok Advertising Pixel con una valutazione a 5 stelle » Fai clic qui" #: admin/views/settings.view.php:20 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:15 msgid "About TikTok Pixel" msgstr "Informazioni sul pixel TikTok" #: admin/views/settings.view.php:23 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:16 #, php-format msgid "" "Tiktok advertising pixel plugin allows you to easily create custom events on " "specific pages with a few clicks. Don't forget to check on your pages to " "find META BOX feature under WordPress post editor. If you have any doubt, " "please refer to Tiktok documentation. " "Enjoy." msgstr "Il plugin Tiktok advertising pixel ti permette di creare facilmente eventi personalizzati su pagine specifiche in pochi clic. Ricorda di controllare le pagine per trovare la funzione META BOX nell’editor articoli di WordPress. In caso di dubbi, consulta la documentazione TikTok. Buon lavoro." #: admin/views/settings.view.php:38 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:24 msgid "TikTok Advertising Pixel" msgstr "TikTok Advertising Pixel" #: admin/views/settings.view.php:47 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:31 msgid "Enable Tiktok Pixel" msgstr "Abilita pixel TikTok" #: admin/views/settings.view.php:64 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:44 msgid "This feature will add the Tiktok Advertising Pixel to all pages" msgstr "Questa funzione aggiungerà il pixel TikTok a tutte le pagine" #: admin/views/settings.view.php:76 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:54 msgid "Tiktok Pixel ID" msgstr "ID pixel TikTok" #: admin/views/settings.view.php:93 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:65 #, php-format msgid "Please Refer FAQ to check your pixel." msgstr "Consulta le FAQ per verificare il tuo pixel." #: admin/views/settings.view.php:107 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:71 msgid "" "It seems you enabled Tiktok Advertising Pixel above but forgot to enter TAG " "ID. Please make sure to enter TAG ID otherwise it won't work." msgstr "Sembra che tu abbia abilitato Tiktok Advertising Pixel sopra ma abbia dimenticato di inserire il TAG ID. Assicurati di inserire il TAG ID, altrimenti non funzionerà." #: admin/views/settings.view.php:125 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:85 msgid "Tiktok Advertising Pixel on WooCommerce </Pro>" msgstr "Tiktok Advertising Pixel su WooCommerce </Pro>" #: admin/views/settings.view.php:135 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:93 msgid "Enable Tiktok Pixel on your Online store" msgstr "Abilita pixel TikTok nel tuo negozio online" #: admin/views/settings.view.php:158 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:120 msgid "on Woocommerce product pages." msgstr "nelle pagine prodotto WooCommerce." #: admin/views/settings.view.php:172 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:131 #, php-format msgid "" "Please note that, if you have activated this feature in order to track Add-" "to-cart, Checkout, ... events, you also need to create these events within " "your Tiktok Dashboard / Events Manager (otherwise it won't work).  More info" msgstr "Nota: se hai attivato questa funzione per tracciare eventi Add-to-cart, Checkout, ecc., devi anche creare questi eventi nella dashboard TikTok / Events Manager (altrimenti non funzionerà).  Maggiori informazioni" #: admin/views/settings.view.php:185 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:137 msgid "Developer Mode </Pro>" msgstr "Modalità sviluppatore </Pro>" #: admin/views/settings.view.php:215 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:166 msgid "Developer mode." msgstr "Modalità sviluppatore." #: admin/views/settings.view.php:242 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:188 #, php-format msgid "" "\"specific event pixels\" on your Posts, Pages are managed with a  META BOX feature" msgstr "Gli \"specific event pixels\" nei tuoi articoli e pagine sono gestiti con una funzione  META BOX" #: admin/views/settings.view.php:266 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:202 msgid "Remove Settings" msgstr "Rimuovi impostazioni" #: admin/views/settings.view.php:284 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:216 msgid "Save Changes" msgstr "Salvare le modifiche" #: admin/views/settings.view.php:294 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:224 msgid "" "Note: once the codes are added, make sure to clear your " "cache." msgstr "Nota: una volta aggiunti i codici, assicurati di svuotare la cache." #: admin/views/settings.view.php:304 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:232 msgid "Tiktok Video Booster" msgstr "Tiktok Video Booster" #: admin/views/settings.view.php:313 #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:239 msgid "" "Looking for ways to boost the number of views of your Tiktok videos (and get " "more traffic on your Tiktok account)? You MUST try this Add-on." msgstr "Cerchi modi per aumentare il numero di visualizzazioni dei tuoi video TikTok (e ottenere più traffico sul tuo account TikTok)? DEVI provare questo add-on." #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/controllers/MetaboxController.php:17 msgid "Tiktok Advertising Pixel Custom Event" msgstr "Evento personalizzato Tiktok Advertising Pixel" #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/admin/views/settings.view.php:182 #, php-format msgid "" "Tiktok specific event pixels on your Posts, Pages are managed with a  " "META BOX feature" msgstr "I pixel evento specifici di TikTok nei tuoi articoli e pagine sono gestiti con una funzione  META BOX" #: premium/tiktok-advertising-pixel-premium/tiktok-advertising-pixel.php:92 #: tiktok-advertising-pixel.php:91 #, php-format msgid "" "Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to optimize your Tiktok pixel. %2$s " "Never miss an important update -- opt-in to our security and feature updates " "notifications. %2$s See you on the other side. Thanks" msgstr "Ciao %1$s, %2$s fai clic su Allow & Continue per ottimizzare il tuo pixel TikTok. %2$s Non perdere aggiornamenti importanti -- accetta le nostre notifiche di sicurezza e funzionalità. %2$s A presto. Grazie"