ATHS MU Plugin - en to de_DE translation catalogue (122 entries)

en: <span class="addToHomeIntro">Install <strong>{network_name} ({site_name})</strong> on your {device}:</span><br>1. Tap {more}<br>2. Tap {icon} Share<br>3. Tap {chevron} See More<br>4. {add} <strong>Add to Home Screen</strong>
de_DE: <span class="addToHomeIntro">Installieren Sie <strong>{network_name} ({site_name})</strong> auf Ihrem {device}:</span><br>1. Tippen auf {more}<br>2. Tippen auf {icon} Teilen<br>3. Tippen auf {chevron} Mehr anzeigen<br>4. {add} <strong>Zum Home-Bildschirm hinzufügen</strong>

en: <span class="addToHomeIntro">Install <strong>{site_name}</strong> on your {device}:</span><br>1. Tap {more}<br>2. Tap {icon} Share<br>3. Tap {chevron} See More<br>4. {add} <strong>Add to Home Screen</strong>
de_DE: <span class="addToHomeIntro">Installieren Sie <strong>{site_name}</strong> auf Ihrem {device}:</span><br>1. Tippen auf {more}<br>2. Tippen auf {icon} Teilen<br>3. Tippen auf {chevron} Mehr anzeigen<br>4. {add} <strong>Zum Home-Bildschirm hinzufügen</strong>

en: Add to Home Screen
de_DE: Zum Startbildschirm hinzufügen

en: Add to Home Screen & PWA (Network Settings)
de_DE: Add to Home Screen & PWA (Netzwerkeinstellungen)

en: Add to Home Screen & PWA - Uninstall Settings
de_DE: Add to Home Screen & PWA – Deinstallationseinstellungen

en: Add to Home Screen & PWA Settings
de_DE: "Add to Home Screen & PWA" Einstellungen

en: Add to Home Screen WP is a tool built with passion to help WordPress users like you enhance their mobile experience. Your support can make a huge difference in keeping it growing and improving!
de_DE: Add to Home Screen WP ist ein mit Leidenschaft entwickeltes Tool, um WordPress-Nutzern wie Ihnen ein besseres mobiles Erlebnis zu bieten. Ihre Unterstützung kann einen großen Unterschied machen, um es weiterzuentwickeln und zu verbessern!

en: Add to Home Screen icon
de_DE: Symbol Zum Home-Bildschirm hinzufügen

en: Add {network_name} ({site_name}) to your {device} now!
de_DE: Fügen Sie {network_name} ({site_name}) jetzt zu Ihrem {device} hinzu!

en: Add {site_name} to your {device} now!
de_DE: Fügen Sie {site_name} jetzt zu Ihrem {device} hinzu!

en: Advanced Dashboard Balloon Control:
de_DE: Erweiterte Steuerung des Dashboard-Hinweises:

en: All Pages
de_DE: Alle Seiten

en: Animation In
de_DE: Eingangsanimation

en: Animation Out
de_DE: Ausgangsanimation

en: Animation when the balloon appears.
de_DE: Animation, wenn der Hinweis erscheint.

en: Animation when the balloon disappears.
de_DE: Animation, wenn der Hinweis verschwindet.

en: Are you sure you want to delete all data on uninstall? This includes settings and, if applicable, statistics from the Pro version.
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie alle Daten bei der Deinstallation löschen möchten? Dies umfasst Einstellungen und, falls zutreffend, Statistiken aus der Pro-Version.

en: Are you sure you want to keep data on uninstall? Settings and statistics will remain in the database.
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie die Daten bei der Deinstallation behalten möchten? Einstellungen und Statistiken bleiben in der Datenbank.

en: Balloon Display in Frontend
de_DE: Anzeige des Hinweises im Frontend

en: Bottom Navigation Bar:
de_DE: Untere Navigationsleiste:

en: Bottom Offset
de_DE: Unterer Abstand

en: Bubble
de_DE: Blase

en: Buy Me a Coffee
de_DE: Kaufen Sie mir einen Kaffee

en: Choose how to prompt users to install the app on Android devices in the frontend. The 'Native Install Button' uses the browser's native prompt, available only in the frontend.
de_DE: Wählen Sie, wie Benutzer auf Android-Geräten im Frontend zur Installation der App aufgefordert werden. Der „Native Installationsbutton“ verwendet die native Browser-Eingabeaufforderung, nur im Frontend verfügbar.

en: Choose where the PWA launches when added from the frontend. "Homepage with Path" starts at the homepage and redirects to a relative path (e.g., /category/video/).
de_DE: Wählen Sie, wo das PWA startet, wenn es aus dem Frontend hinzugefügt wird. „Startseite mit Pfad“ beginnt auf der Startseite und leitet zu einem relativen Pfad weiter (z. B. /kategorie/video/).

en: Choose where to display the floating balloon on the frontend.
de_DE: Wählen Sie, wo der schwebende Hinweis im Frontend angezeigt werden soll.

en: Configure Progressive Web App features.
de_DE: Funktionen der Progressive Web App konfigurieren.

en: Configure how to prompt users to install your web app or add a shortcut to their home screen
de_DE: Konfigurieren Sie, wie Benutzer aufgefordert werden, Ihre Web-App zu installieren oder ein Verknüpfungssymbol zum Startbildschirm hinzuzufügen

en: Custom Top Bar & Spinner Color:
de_DE: Benutzerdefinierte Farbe für obere Leiste und Ladeanimation:

en: Custom message for Android devices. Use {site_name} for the site name, and {device} for the user's device. Note: {icon} and {add} are not supported in the Android balloon. Supports basic HTML (e.g., <strong>, <i>, <br>). If empty, the default message will be used.
de_DE: Benutzerdefinierte Nachricht für Android-Geräte. Verwenden Sie {site_name} für den Seitennamen und {device} für das Gerät des Benutzers. Hinweis: {icon} und {add} werden im Android-Hinweis nicht unterstützt. Unterstützt einfaches HTML (z. B. <strong>, <i>, <br>). Wenn leer, wird die Standardnachricht verwendet.

en: Custom message for iOS devices. Available placeholders:
de_DE: Benutzerdefinierte Nachricht für iOS-Geräte. Verfügbare Platzhalter:

en: Custom message for iOS devices. Use {site_name} for the site name, {device} for the device, {more} for the ••• More Options button, {icon} for the Share icon, {chevron} for the See More chevron (∨), and {add} for the Add icon. On iOS 16.4+, the correct order is: {more} → {icon} → {chevron} → {add}.
de_DE: Benutzerdefinierte Nachricht für iOS-Geräte. Verwenden Sie {site_name} für den Seitennamen, {device} für das Gerät, {more} für die Schaltfläche ••• Weitere Optionen, {icon} für das Teilen-Symbol, {chevron} für den Chevron Mehr anzeigen (∨) und {add} für das Hinzufügen-Symbol. Auf iOS 16.4+ lautet die korrekte Reihenfolge: {more} → {icon} → {chevron} → {add}.

en: Custom message for iOS devices. Use {site_name} for the site name, {device} for the device, {more} for the ••• More Options button, {icon} for the Share icon, {chevron} for the See More chevron (∨), and {add} for the Add icon. On iOS 16.4+, the correct order is: {more} → {icon} → {chevron} → {add}. Supports basic HTML (e.g., <strong>, <i>, <br>). If empty, the default message will be used.
de_DE: Benutzerdefinierte Nachricht für iOS-Geräte. Verwenden Sie {site_name} für den Seitennamen, {device} für das Gerät, {more} für die Schaltfläche ••• Weitere Optionen, {icon} für das Teilen-Symbol, {chevron} für den Chevron Mehr anzeigen (∨) und {add} für das Hinzufügen-Symbol. Auf iOS 16.4+ lautet die korrekte Reihenfolge: {more} → {icon} → {chevron} → {add}. Unterstützt einfaches HTML (z. B. <strong>, <i>, <br>). Wenn leer, wird die Standardnachricht verwendet.

en: Custom title when added to the home screen. If empty, the site name will be used.
de_DE: Benutzerdefinierter Titel, wenn zum Startbildschirm hinzugefügt. Wenn leer, wird der Name der Seite verwendet.

en: Dashboard PWA Support:
de_DE: PWA-Unterstützung für das Dashboard:

en: Days before showing the balloon again after it has been closed. Default: %s
de_DE: Tage bis zur erneuten Anzeige des Hinweises nach dem Schließen. Standard: %s

en: Delete Data on Uninstall
de_DE: Daten bei Deinstallation löschen

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Display a floating balloon to prompt iOS users to install the app in the frontend of all subsites.
de_DE: Zeigen Sie einen schwebenden Hinweis an, um iOS-Benutzer im Frontend aller Unterseiten zur Installation der App aufzufordern.

en: Display a floating balloon to prompt iOS users to install the app in the frontend.
de_DE: Einen schwebenden Hinweis anzeigen, um iOS-Benutzer im Frontend zur Installation der App aufzufordern.

en: Display a smooth, customizable loading spinner while your app content loads — fully integrated with your brand colors.
de_DE: Zeigen Sie eine flüssige, anpassbare Ladeanimation an, während der Inhalt Ihrer App lädt – vollständig mit Ihren Markenfarben integriert.

en: Display the touch icon without gloss (iOS only).
de_DE: Das Berührungssymbol ohne Glanz anzeigen (nur iOS).

en: Distance in pixels from the bottom or top. Default: %s
de_DE: Abstand in Pixeln vom unteren oder oberen Rand. Standard: %s

en: Donate Now
de_DE: Jetzt spenden

en: Download <a href="%s" target="_blank" style="color: #0073aa; text-decoration: underline; font-weight: bold;">Add to Home Screen Pro and get your premium license now</a> and enter your license key in the "License" tab after installing and activating the Pro version of Add to Home Screen.
de_DE: Laden Sie <a href="%s" target="_blank" style="color: #0073aa; text-decoration: underline; font-weight: bold;">Add to Home Screen Pro herunter und erhalten Sie jetzt Ihre Premium-Lizenz</a> und geben Sie Ihren Lizenzschlüssel im Reiter „Lizenz“ ein, nachdem Sie die Pro-Version von Add to Home Screen installiert und aktiviert haben.

en: Drop
de_DE: Fallen

en: Enable PWA
de_DE: PWA aktivieren

en: Enable PWA functionality specifically for the WordPress admin dashboard.
de_DE: Aktivieren Sie PWA-Funktionalität speziell für das WordPress-Admin-Dashboard.

en: Enable Progressive Web App features (spinner and basic caching) across the admin dashboard and frontend.
de_DE: Aktivieren Sie PWA-Funktionen (Ladeanimation und einfaches Caching) im Admin-Dashboard und Frontend.

en: Enable Progressive Web App features.
de_DE: Funktionen der Progressive Web App aktivieren.

en: Enhance your Add to Home Screen experience with these powerful premium features:
de_DE: Verbessern Sie Ihr Erlebnis mit Add to Home Screen mit diesen leistungsstarken Premium-Funktionen:

en: Enhance your PWA with a sleek, customizable bottom bar featuring Back, Forward, and Share buttons — for a smoother and more app-like mobile experience.
de_DE: Verbessern Sie Ihr PWA mit einer eleganten, anpassbaren unteren Leiste mit Zurück-, Vorwärts- und Teilen-Buttons – für ein flüssigeres, app-ähnliches mobiles Erlebnis.

en: Enjoying Add to Home Screen WP? Share your feedback by rating it on WordPress—it helps others discover it and motivates me to keep improving!
de_DE: Gefällt Ihnen Add to Home Screen WP? Teilen Sie Ihr Feedback, indem Sie es auf WordPress bewerten – das hilft anderen, es zu entdecken, und motiviert mich, weiter zu verbessern!

en: Expiration Time
de_DE: Ablaufzeit

en: Fade
de_DE: Einblenden

en: Fine-tune where the balloon appears in the admin dashboard.
de_DE: Passen Sie genau an, wo der Hinweis im Admin-Dashboard erscheint.

en: Floating Balloon
de_DE: Schwebender Hinweis

en: Floating Balloon Icon:
de_DE: Symbol für schwebenden Hinweis:

en: Floating Balloon Message for Android
de_DE: Nachricht des schwebenden Hinweises für Android

en: Floating Balloon Message for iOS
de_DE: Nachricht des schwebenden Hinweises für iOS

en: Follow Me on Social Media!
de_DE: Folgen Sie mir in den sozialen Medien!

en: Frontend Floating Balloon
de_DE: Schwebender Hinweis im Frontend

en: Frontend PWA Start URL
de_DE: Start-URL des PWA im Frontend

en: General
de_DE: Allgemein

en: Get Support
de_DE: Support erhalten

en: Have questions or need assistance? Visit our support page for resources and contact options.
de_DE: Haben Sie Fragen oder benötigen Sie Unterstützung? Besuchen Sie unsere Support-Seite für Ressourcen und Kontaktmöglichkeiten.

en: Help Translate
de_DE: Beim Übersetzen helfen

en: Homepage
de_DE: Startseite

en: Homepage with Path
de_DE: Startseite mit Pfad

en: If checked, all settings and data (including statistics and license activation for the Pro version, if applicable) will be deleted when the plugin is uninstalled. The Pro license will also be deactivated on the license server to free up the activation. Uncheck this if you plan to reinstall the plugin and want to keep your settings and license activation.
de_DE: Wenn aktiviert, werden alle Einstellungen und Daten (einschließlich Statistiken und Lizenzaktivierung für die Pro-Version, falls zutreffend) bei der Deinstallation des Plugins gelöscht. Die Pro-Lizenz wird auch auf dem Lizenzserver deaktiviert, um die Aktivierung freizugeben. Deaktivieren Sie dies, wenn Sie das Plugin erneut installieren möchten und Ihre Einstellungen und Lizenzaktivierung behalten wollen.

en: Installation Prompt in Frontend (Android)
de_DE: Installationsaufforderung im Frontend (Android)

en: Installation Statistics:
de_DE: Installationsstatistiken:

en: Leave empty to use the default message.
de_DE: Leer lassen, um die Standardnachricht zu verwenden.

en: Let me know that you are using my plugin!
de_DE: Lassen Sie mich wissen, dass Sie mein Plugin nutzen!

en: License
de_DE: Lizenz

en: Lifespan
de_DE: Lebensdauer

en: Loading Spinner:
de_DE: Ladeanimation:

en: Love using Add to Home Screen WP? A small donation can fuel my coffee cup and help me dedicate more time to enhancing this plugin for you!
de_DE: Mögen Sie Add to Home Screen WP? Eine kleine Spende füllt meine Kaffeetasse und hilft mir, mehr Zeit in die Verbesserung dieses Plugins für Sie zu investieren!

en: Native Install Button
de_DE: Nativer Installationsbutton

en: Need Help?
de_DE: Brauchen Sie Hilfe?

en: Note: Ensure this is not too close to Lifespan to give users enough time to read the balloon.
de_DE: Hinweis: Stellen Sie sicher, dass dies nicht zu nah an der Lebensdauer liegt, damit Benutzer genügend Zeit haben, den Hinweis zu lesen.

en: Note: Set this sufficiently higher than Start Delay to ensure the balloon stays visible long enough.
de_DE: Hinweis: Stellen Sie dies ausreichend höher als die Startverzögerung ein, um sicherzustellen, dass der Hinweis lange genug sichtbar bleibt.

en: Offer users a native-like refresh gesture on your Web App, just like on real mobile apps.
de_DE: Bieten Sie Benutzern eine native Aktualisierungsgeste in Ihrer Web-App – genau wie in echten mobilen Apps.

en: On iOS 16.4+, correct order: <code>{more}</code> → <code>{icon}</code> → <code>{chevron}</code> → <code>{add}</code>.
de_DE: Ab iOS 16.4+, korrekte Reihenfolge: <code>{more}</code> → <code>{icon}</code> → <code>{chevron}</code> → <code>{add}</code>.

en: PWA Settings
de_DE: PWA-Einstellungen

en: PWA settings are applied for mobile devices only.
de_DE: PWA-Einstellungen gelten nur für mobile Geräte.

en: Personalize your PWA’s look.
de_DE: Personalisieren Sie das Erscheinungsbild Ihres PWA.

en: Precomposed Icon
de_DE: Vorkomponiertes Symbol

en: Pro Settings
de_DE: Pro-Einstellungen

en: Pull to Refresh:
de_DE: Ziehen zum Aktualisieren:

en: Rate Now
de_DE: Jetzt bewerten

en: Rate on WordPress
de_DE: Auf WordPress bewerten

en: Save Settings
de_DE: Einstellungen speichern

en: Save Uninstall Settings
de_DE: Deinstallationseinstellungen speichern

en: Seconds before hiding the balloon. Default: %s
de_DE: Sekunden bis zum Ausblenden des Hinweises. Standard: %s

en: Seconds before showing the balloon. Default: %s
de_DE: Sekunden vor der Anzeige des Hinweises. Standard: %s

en: See More chevron (∨)
de_DE: Chevron Mehr anzeigen (∨)

en: Share icon
de_DE: Teilen-Symbol

en: Show Floating Balloon in Frontend (iOS)
de_DE: Schwebenden Hinweis im Frontend anzeigen (iOS)

en: Show the balloon only to returning visitors.
de_DE: Den Hinweis nur für wiederkehrende Besucher anzeigen.

en: Show to Returning Visitors Only
de_DE: Nur für wiederkehrende Besucher anzeigen

en: Speak another language? Help make Add to Home Screen WP accessible to more people around the world by contributing to its translations!
de_DE: Sprechen Sie eine andere Sprache? Helfen Sie, Add to Home Screen WP für mehr Menschen weltweit zugänglich zu machen, indem Sie zu den Übersetzungen beitragen!

en: Spread the word on X!
de_DE: Teilen Sie es auf X!

en: Start Delay
de_DE: Startverzögerung

en: Stay updated on Add to Home Screen & PWA news, tips, and more by following me on your favorite platforms!
de_DE: Bleiben Sie über Neuigkeiten, Tipps und mehr zu Add to Home Screen & PWA auf dem Laufenden, indem Sie mir auf Ihren bevorzugten Plattformen folgen!

en: Support Add to Home Screen WP’s Future!
de_DE: Unterstützen Sie die Zukunft von Add to Home Screen WP!

en: Supported HTML: <code>&lt;strong&gt;</code>, <code>&lt;i&gt;</code>, <code>&lt;br&gt;</code>. For a larger intro line: <code>&lt;span class="addToHomeIntro"&gt;…&lt;/span&gt;</code>.
de_DE: Unterstütztes HTML: <code>&lt;strong&gt;</code>, <code>&lt;i&gt;</code>, <code>&lt;br&gt;</code>. Für eine größere Intro-Zeile: <code>&lt;span class="addToHomeIntro"&gt;…&lt;/span&gt;</code>.

en: Touch Icon URL
de_DE: URL des Berührungssymbols

en: Track how many users add your PWA to their home screens.
de_DE: Verfolgen Sie, wie viele Benutzer Ihr PWA zu ihren Startbildschirmen hinzufügen.

en: Translate Now
de_DE: Jetzt übersetzen

en: URL of the icon for the PWA on the home screen (192x192 or 512x512 PNG recommended). If empty, a default icon will be used. Note: Browsers may use an Apple Touch icon defined elsewhere (e.g., via WordPress Site Icon, your theme, or a plugin) for the home screen.
de_DE: URL des Symbols für das PWA auf dem Startbildschirm (192x192 oder 512x512 PNG empfohlen). Wenn leer, wird ein Standard-Symbol verwendet. Hinweis: Browser können ein anderswo definiertes Apple-Touch-Symbol verwenden (z. B. über das WordPress-Site-Symbol, Ihr Theme oder ein Plugin).

en: Uninstall
de_DE: Deinstallieren

en: Unlock Premium Features!
de_DE: Premium-Funktionen freischalten!

en: Upload Icon
de_DE: Symbol hochladen

en: Upload your own icon for the balloon.
de_DE: Laden Sie Ihr eigenes Symbol für den Hinweis hoch.

en: Using the Add to home screen #WordPress #plugin by @ziyadbachalany! %s #iPhone #iPad #Android
de_DE: Ich nutze das #WordPress-Plugin Add to Home Screen von @ziyadbachalany! %s #iPhone #iPad #Android

en: Web App Title
de_DE: Titel der Web-App

en: Web App Title for all subsites
de_DE: Titel der Web-App für alle Unterseiten

en: device (iPhone, Android…)
de_DE: Gerät (iPhone, Android…)

en: network name
de_DE: Netzwerkname

en: site name
de_DE: Seitenname

en: ••• More Options button
de_DE: Schaltfläche ••• Weitere Optionen
