msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enspire-experiment-plugin 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 18:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 18:19+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_n;esc_html__;esc_html_e;esc_attr__;"
"esc_attr_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: additional-checkout-fields-for-woo.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: includes\n"

#: additional-checkout-fields-for-woo.php:77
msgid ""
"Additional Checkout Fields for Woo requires WooCommerce to function. Please "
"install and activate WooCommerce."
msgstr ""
"Les champs de paiement supplémentaires pour Woo nécessitent WooCommerce pour "
"fonctionner. Veuillez installer et activer WooCommerce."

#: additional-checkout-fields-for-woo.php:87
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin-page.php:16
msgid "Home"
msgstr "Maison"

#: includes/admin-page.php:17
msgid "Compatibility Guide"
msgstr "Guide de compatibilité"

#: includes/admin-page.php:18
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: includes/admin-page.php:19 includes/tabs/support-tab.php:8
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: includes/admin-page.php:24 includes/class-display-admin.php:56
msgid "Additional Checkout Fields for Woo"
msgstr "Champs de paiement supplémentaires pour Woo"

#: includes/checkout-detector.php:57
msgid "WARNING:"
msgstr "AVERTISSEMENT:"

#: includes/checkout-detector.php:58
msgid ""
"Your site is using WooCommerce Checkout Blocks. This plugin currently works "
"only with the Classic Checkout editor."
msgstr ""
"Votre site utilise les blocs de paiement WooCommerce. Ce plugin fonctionne "
"actuellement uniquement avec l'éditeur de paiement classique."

#: includes/checkout-detector.php:59
msgid "Go to the Compatibility Guide for instructions."
msgstr "Accédez au Guide de compatibilité pour obtenir des instructions."

#: includes/class-admin.php:15
msgid "Woo Checkout Fields"
msgstr "Champs de paiement Woo"

#: includes/class-admin.php:16
msgid "Checkout Fields"
msgstr "Champs de paiement"

#: includes/class-assets.php:77
msgid "Are you sure?"
msgstr "Es-tu sûr?"

#: includes/class-assets.php:78
msgid "Do you want to delete this field? This action cannot be undone."
msgstr "Voulez-vous supprimer ce champ ? Cette action est irréversible."

#: includes/class-assets.php:79
msgid "Deleted!"
msgstr "Supprimé !"

#: includes/class-assets.php:80
msgid "The field has been deleted."
msgstr "Le champ a été supprimé."

#: includes/class-assets.php:81 includes/class-assets.php:83
msgid "Success!"
msgstr "Succès!"

#: includes/class-assets.php:82
msgid "Field added successfully!"
msgstr "Champ ajouté avec succès !"

#: includes/class-assets.php:84
msgid "Field updated successfully!"
msgstr "Champ mis à jour avec succès !"

#: includes/class-assets.php:85 includes/tabs/home-tab.php:26
msgid "Add New Field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

#: includes/class-assets.php:86 includes/tabs/home-tab.php:92
msgid "Edit Field"
msgstr "Modifier le champ"

#: includes/class-assets.php:87
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: includes/class-assets.php:88
msgid "Update Field"
msgstr "Mettre à jour le champ"

#: includes/class-assets.php:89
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/class-assets.php:90
msgid "Yes, delete it!"
msgstr "Oui, supprimez-le !"

#: includes/class-assets.php:91
msgid "Saving..."
msgstr "Économie..."

#: includes/class-assets.php:92
msgid "Please wait while we save your changes."
msgstr "Veuillez patienter pendant que nous enregistrons vos modifications."

#: includes/class-display-admin.php:56
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/class-display-admin.php:76
msgid "-"
msgstr "-"

#: includes/class-display-admin.php:112 includes/class-display.php:431
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/class-display-admin.php:114 includes/class-display.php:431
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/class-display-admin.php:166
msgid "Select an option"
msgstr "Sélectionnez une option"

#: includes/class-display-admin.php:193
msgid "Check this box"
msgstr "Cochez cette case"

#: includes/class-display.php:113 includes/class-display.php:162
msgid "Select an option…"
msgstr "Sélectionnez une option…"

#: includes/class-validation.php:45
#, php-format
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s est un champ obligatoire."

#: includes/class-validation.php:99
#, php-format
msgid "%s must be a valid email address."
msgstr "%s doit être une adresse e-mail valide."

#: includes/class-validation.php:112
#, php-format
msgid "%s must be a valid URL."
msgstr "%s doit être une URL valide."

#: includes/class-validation.php:125
#, php-format
msgid "%s must be a valid number."
msgstr "%s doit être un nombre valide."

#: includes/class-validation.php:139
#, php-format
msgid "%s must be a valid phone number."
msgstr "%s doit être un numéro de téléphone valide."

#: includes/tabs/about-tab.php:8
msgid "About Additional Checkout Fields for Woo"
msgstr "À propos des champs de paiement supplémentaires pour Woo"

#: includes/tabs/about-tab.php:10
msgid ""
"Additional Checkout Fields for Woo is a plugin developed by Enspire Creative "
"to allow adding custom fields to the WooCommerce checkout page."
msgstr ""
"Additional Checkout Fields for Woo est un plugin développé par Enspire "
"Creative pour permettre l'ajout de champs personnalisés à la page de "
"paiement WooCommerce."

#: includes/tabs/about-tab.php:11
msgid "Plugin Version:"
msgstr "Version du plugin :"

#: includes/tabs/about-tab.php:12 includes/tabs/support-tab.php:13
msgid "Website:"
msgstr "Site web:"

#: includes/tabs/guide-tab.php:9
msgid "WooCommerce Checkout Compatibility Guide"
msgstr "Guide de compatibilité de WooCommerce Checkout"

#: includes/tabs/guide-tab.php:13
msgid ""
"Your site is currently using WooCommerce Checkout Blocks which is not "
"compatible with this plugin."
msgstr ""
"Votre site utilise actuellement WooCommerce Checkout Blocks qui n'est pas "
"compatible avec ce plugin."

#: includes/tabs/guide-tab.php:17
msgid ""
"Your site is using WooCommerce Classic Checkout which is fully compatible "
"with this plugin."
msgstr ""
"Votre site utilise WooCommerce Classic Checkout qui est entièrement "
"compatible avec ce plugin."

#: includes/tabs/guide-tab.php:21
msgid "Current Checkout Status"
msgstr "Statut de paiement actuel"

#: includes/tabs/guide-tab.php:23
#, php-format
msgid "Detected checkout type: <strong>%s</strong>"
msgstr "Type de paiement détecté : <strong>%s</strong>"

#: includes/tabs/guide-tab.php:25
msgid "How to Switch Back to Classic Checkout"
msgstr "Comment revenir au paiement classique"

#: includes/tabs/guide-tab.php:27
msgid ""
"If your site is using the Checkout Blocks, follow these steps to switch back "
"to the Classic Checkout:"
msgstr ""
"Si votre site utilise les blocs de paiement, suivez ces étapes pour revenir "
"au paiement classique :"

#: includes/tabs/guide-tab.php:30 includes/tabs/guide-tab.php:40
msgid "Go to <strong>WooCommerce → Settings → Advanced</strong>"
msgstr "Accédez à <strong>WooCommerce → Paramètres → Avancé</strong>"

#: includes/tabs/guide-tab.php:31
msgid "Find the <strong>Features</strong> section"
msgstr "Retrouvez la section <strong>Fonctionnalités</strong>"

#: includes/tabs/guide-tab.php:32
msgid ""
"Locate the option <strong>Cart & Checkout Blocks</strong> or <strong>New "
"cart & checkout pages</strong>"
msgstr ""
"Localisez l'option <strong>Blocs panier et paiement</strong> ou "
"<strong>Nouvelles pages panier et paiement</strong>"

#: includes/tabs/guide-tab.php:33
msgid "Uncheck this option to disable the Checkout Blocks"
msgstr "Décochez cette option pour désactiver les blocs de paiement"

#: includes/tabs/guide-tab.php:34 includes/tabs/guide-tab.php:43
msgid "Click <strong>Save changes</strong>"
msgstr "Cliquez sur <strong>Enregistrer les modifications</strong>"

#: includes/tabs/guide-tab.php:37
msgid "For WooCommerce 7.9 and later:"
msgstr "Pour WooCommerce 7.9 et versions ultérieures :"

#: includes/tabs/guide-tab.php:41
msgid "Find the <strong>Checkout Pages</strong> section"
msgstr "Recherchez la section <strong>Pages de paiement</strong>"

#: includes/tabs/guide-tab.php:42
msgid "Set <strong>Page Layout</strong> to <strong>Classic Checkout</strong>"
msgstr ""
"Définir la <strong>mise en page</strong> sur <strong>paiement classique</"
"strong>"

#: includes/tabs/guide-tab.php:46
msgid "Alternative Method (if the above doesn't work):"
msgstr "Méthode alternative (si la méthode ci-dessus ne fonctionne pas) :"

#: includes/tabs/guide-tab.php:49
msgid "Go to <strong>Pages</strong> in your WordPress dashboard"
msgstr "Accédez à <strong>Pages</strong> dans votre tableau de bord WordPress"

#: includes/tabs/guide-tab.php:50
msgid "Edit your Checkout page"
msgstr "Modifiez votre page de paiement"

#: includes/tabs/guide-tab.php:51
msgid "If you see blocks in the editor, delete them all"
msgstr "Si vous voyez des blocs dans l'éditeur, supprimez-les tous"

#: includes/tabs/guide-tab.php:52
msgid "Add the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code> instead"
msgstr "Ajoutez plutôt le shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>"

#: includes/tabs/guide-tab.php:53
msgid "Update the page"
msgstr "Mettre à jour la page"

#: includes/tabs/guide-tab.php:56 includes/tabs/guide-tab.php:58
msgid "Refresh Status"
msgstr "Actualiser le statut"

#: includes/tabs/guide-tab.php:57
msgid ""
"After making changes, refresh this page to see the updated checkout type "
"detection."
msgstr ""
"Après avoir effectué des modifications, actualisez cette page pour voir la "
"détection du type de paiement mise à jour."

#: includes/tabs/guide-tab.php:60
msgid "Need Additional Help?"
msgstr "Besoin d’aide supplémentaire ?"

#: includes/tabs/guide-tab.php:61
msgid ""
"If you're having trouble switching back to the Classic Checkout, please "
"contact our support team:"
msgstr ""
"Si vous rencontrez des difficultés pour revenir au paiement classique, "
"veuillez contacter notre équipe d'assistance :"

#: includes/tabs/home-tab.php:21
msgid "Custom Checkout Fields"
msgstr "Champs de paiement personnalisés"

#: includes/tabs/home-tab.php:22
msgid "Create and manage custom fields that will appear on the checkout page."
msgstr ""
"Créez et gérez des champs personnalisés qui apparaîtront sur la page de "
"paiement."

#: includes/tabs/home-tab.php:34
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: includes/tabs/home-tab.php:35
msgid "Field Name"
msgstr "Nom du champ"

#: includes/tabs/home-tab.php:36
msgid "Type"
msgstr "Taper"

#: includes/tabs/home-tab.php:37
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/tabs/home-tab.php:38
msgid "Actions"
msgstr "Actes"

#: includes/tabs/home-tab.php:67 includes/tabs/home-tab.php:125
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/tabs/home-tab.php:68 includes/tabs/home-tab.php:126
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: includes/tabs/home-tab.php:69 includes/tabs/home-tab.php:127
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/tabs/home-tab.php:70 includes/tabs/home-tab.php:128
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/tabs/home-tab.php:71 includes/tabs/home-tab.php:129
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: includes/tabs/home-tab.php:72 includes/tabs/home-tab.php:130
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: includes/tabs/home-tab.php:73 includes/tabs/home-tab.php:131
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: includes/tabs/home-tab.php:74 includes/tabs/home-tab.php:132
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

#: includes/tabs/home-tab.php:82
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: includes/tabs/home-tab.php:84
msgid "Inactive"
msgstr "Inactive"

#: includes/tabs/home-tab.php:88
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: includes/tabs/home-tab.php:95
msgid "Delete Field"
msgstr "Supprimer le champ"

#: includes/tabs/home-tab.php:106
msgid "No custom fields created yet"
msgstr "Aucun champ personnalisé n'a encore été créé"

#: includes/tabs/home-tab.php:107
msgid "Click \"Add New Field\" to create your first custom checkout field"
msgstr ""
"Cliquez sur « Ajouter un nouveau champ » pour créer votre premier champ de "
"paiement personnalisé"

#: includes/tabs/home-tab.php:116
msgid "Save All Changes"
msgstr "Enregistrer toutes les modifications"

#: includes/tabs/support-tab.php:10
msgid ""
"If you need help with this plugin, please contact us using one of the "
"methods below:"
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide avec ce plugin, veuillez nous contacter en "
"utilisant l'une des méthodes ci-dessous :"

#: includes/tabs/support-tab.php:12
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: includes/tabs/support-tab.php:16
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: includes/tabs/support-tab.php:17
msgid "For detailed documentation on how to use this plugin, please visit:"
msgstr ""
"Pour une documentation détaillée sur l'utilisation de ce plugin, veuillez "
"visiter :"