AddOnBoss - en to es_MX translation catalogue (471 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: AddOnBoss - Product Addons, Product Options & Personalization for WooCommerce
es_MX: AddOnBoss - Complementos, opciones de producto y personalización para WooCommerce

note: Description of the plugin
en: Reusable option sets, custom fields, add-ons and personalisation on any WooCommerce product - no bundle required. Runs happily alongside BundleBoss.
es_MX: Conjuntos de opciones reutilizables, campos personalizados, extras y personalización en cualquier producto de WooCommerce, sin necesidad de packs. Convive sin problemas con BundleBoss.

en: Two copies of AddOnBoss are active (the free version and AddOnBoss Premium). Please keep only one active on the Plugins screen. Your settings are safe.
es_MX: Hay dos copias de AddOnBoss activas (la versión gratuita y AddOnBoss Premium). Deja solo una activa en la pantalla de Plugins. Tus ajustes están a salvo.

en: AddOnBoss is waiting: your BundleBoss version still provides product options itself. Update BundleBoss to hand these features to AddOnBoss.
es_MX: AddOnBoss está esperando: tu versión de BundleBoss todavía ofrece las opciones de producto por su cuenta. Actualiza BundleBoss para cederle estas funciones a AddOnBoss.

en: Settings saved.
es_MX: Ajustes guardados.

en: Settings
es_MX: Ajustes

en: Product options, add-ons and personalisation on any WooCommerce product.
es_MX: Opciones de producto, extras y personalización en cualquier producto de WooCommerce.

en: When customers upload artwork or files on a product, decide how those files are organised, delivered and named for your shop.
es_MX: Cuando tus clientes suben diseños o archivos en un producto, decide cómo se organizan, se entregan y se nombran para tu tienda.

en: Uploaded files
es_MX: Archivos subidos

en: Organise & deliver
es_MX: Organizar y entregar

en: Keep each order's files together
es_MX: Mantener juntos los archivos de cada pedido

en: Copy every uploaded file for an order into one folder, so an order's artwork sits in one place.
es_MX: Copia todos los archivos subidos de un pedido en una sola carpeta, para que el diseño de un pedido esté en un único sitio.

en: Email the files to you
es_MX: Enviarte los archivos por correo

en: Attach the customer's uploaded files to your New order email, up to a sensible size.
es_MX: Adjunta los archivos que sube el cliente a tu correo de pedido nuevo, hasta un tamaño razonable.

en: Rename uploaded files
es_MX: Renombrar los archivos subidos

en: Pick how uploaded files are named for you, or build your own naming from the pieces.
es_MX: Elige cómo se nombran los archivos subidos, o compón tu propio nombre a partir de las piezas.

en: Keep the customer's filenames
es_MX: Mantener los nombres del cliente

en: Order number + original name
es_MX: Número de pedido + nombre original

en: Order number + product + original name
es_MX: Número de pedido + producto + nombre original

en: Order number + customer + field
es_MX: Número de pedido + cliente + campo

en: Naming scheme
es_MX: Formato del nombre

en: Build your own
es_MX: Compón el tuyo

en: Build a filename from the pieces below. Click to add each one. Leave it empty to keep the customer's own filenames.
es_MX: Compón el nombre del archivo con las piezas de abajo. Haz clic para añadir cada una. Déjalo vacío para mantener los nombres del cliente.

en: e.g. {order}-{product}-{original}
es_MX: p. ej. {order}-{product}-{original}

en: Clear
es_MX: Vaciar

en: Example
es_MX: Ejemplo

en: Save changes
es_MX: Guardar cambios

en: Highlights and prompts
es_MX: Resaltados y avisos

en: Paints the Choose prompts, the add-another button and the panel's other highlights. Out of the box it follows a block theme's own accent, with the house coral everywhere else.
es_MX: Pinta los avisos de Elige, el botón de añadir otro y el resto de resaltados del panel. De serie sigue el color de acento del tema de bloques, y en el resto de casos usa el coral de la casa.

en: Follows your theme
es_MX: Sigue tu tema

en: Selected choice
es_MX: Opción seleccionada

en: The fill behind a picked button and the ring around a picked swatch. Out of the box it uses the theme's own text colour, which reads clearly on any store.
es_MX: El relleno detrás de un botón elegido y el anillo alrededor de una muestra elegida. De serie usa el color de texto del propio tema, que se lee bien en cualquier tienda.

en: Receipt line
es_MX: Línea del resumen

en: The rule across the top of the price breakdown, where the options hand over to the total.
es_MX: La línea que cruza la parte superior del desglose de precios, donde las opciones dan paso al total.

en: Options background
es_MX: Fondo de las opciones

en: A soft tint behind the whole options area, drawn as its own panel. Out of the box it is transparent, so your page shows through.
es_MX: Un tono suave detrás de toda la zona de opciones, dibujada como su propio panel. De serie es transparente, así que se ve tu página a través.

en: Transparent
es_MX: Transparente

en: Storefront colours
es_MX: Colores de la tienda

en: The options panel follows your theme out of the box: a block theme lends it its own colours, everywhere else it keeps calm neutral defaults. Set a colour here only where you want to overrule that, and clear it to hand the choice back.
es_MX: El panel de opciones sigue tu tema de serie: un tema de bloques le presta sus propios colores y, en el resto de casos, mantiene unos neutros discretos. Define un color aquí solo donde quieras imponerte a eso, y vacíalo para devolver la decisión al tema.

en: Home
es_MX: Inicio

en: Product bundles, build-a-box and quantity discounts.
es_MX: Packs de productos, arma tu caja y descuentos por cantidad.

en: Bundles
es_MX: Packs

en: Product options, custom fields, personalisation and add-ons on any product.
es_MX: Opciones de producto, campos personalizados, personalización y extras en cualquier producto.

en: Option sets
es_MX: Conjuntos de opciones

en: Print areas
es_MX: Zonas de impresión

en: Your library of reusable option sets, ready to attach to products.
es_MX: Tu biblioteca de conjuntos de opciones reutilizables, listos para asignar a productos.

en: Where printing and embroidery go on a product, marked on your own photos.
es_MX: Dónde van la impresión y el bordado en un producto, marcado sobre tus propias fotos.

en: The plugin home, with the setup checklist and settings.
es_MX: El inicio del plugin, con la lista de configuración y los ajustes.

en: Your commerce toolkit, in one place.
es_MX: Tus herramientas de venta, en un solo sitio.

en: Active
es_MX: Activo

en: Build your first option set
es_MX: Crea tu primer conjunto de opciones

en: Ready-made shapes are waiting, or build your own.
es_MX: Tienes plantillas listas esperando, o crea la tuya.

en: Start your first set
es_MX: Empieza tu primer conjunto

en: Attach it to a product
es_MX: Asígnalo a un producto

en: Open a product and look for its Product options tab.
es_MX: Abre un producto y busca su pestaña Opciones de producto.

en: Open your products
es_MX: Abre tus productos

en: See it on the product page
es_MX: Míralo en la página del producto

en: Once a published product carries a set, its page link appears here.
es_MX: En cuanto un producto publicado lleve un conjunto, aquí aparecerá el enlace a su página.

en: View the product page
es_MX: Ver la página del producto

en: Place a test order
es_MX: Haz un pedido de prueba

en: Order it like a shopper would; any test payment will do.
es_MX: Pídelo como lo haría un cliente; vale cualquier pago de prueba.

en: Order it yourself
es_MX: Pídelo tú mismo

en: Your first product with options
es_MX: Tu primer producto con opciones

note: translators: 1: steps done, 2: steps in total
en: %1$d of %2$d done
es_MX: %1$d de %2$d hechos

en: Dismiss this guide for good
es_MX: Descartar esta guía definitivamente

en: All four done: your options are live and selling. Dismiss this guide whenever you like.
es_MX: Los cuatro hechos: tus opciones están publicadas y vendiendo. Descarta esta guía cuando quieras.

en: Sorry, you are not allowed to do that.
es_MX: Lo sentimos, no tienes permiso para hacer eso.

en: Get started
es_MX: Empezar

en: AddOnBoss is ready.
es_MX: AddOnBoss está listo.

en: Set up your first product options
es_MX: Configura tus primeras opciones de producto

en: Now attach it to a product
es_MX: Ahora asígnalo a un producto

en: View it on the product page
es_MX: Verlo en la página del producto

en: Your options are on this product.
es_MX: Tus opciones están en este producto.

en: Enjoying AddOnBoss? A quick review on WordPress.org genuinely helps a small plugin reach more shops. Not loving something? Tell us instead and we will help.
es_MX: ¿Te está gustando AddOnBoss? Una reseña rápida en WordPress.org ayuda de verdad a que un plugin pequeño llegue a más tiendas. ¿Hay algo que no te convence? Cuéntanoslo y te ayudamos.

en: Leave a review
es_MX: Dejar una reseña

en: I have feedback
es_MX: Tengo un comentario

en: No thanks
es_MX: No, gracias

en: Option set preview
es_MX: Vista previa del conjunto

en: Draft
es_MX: Borrador

en: Last saved
es_MX: Último guardado

en: Desktop
es_MX: Escritorio

en: Phone
es_MX: Celular

en: Shows the set as shoppers will see it, before you save.
es_MX: Muestra el conjunto tal como lo verán tus clientes, antes de guardar.

en: Building your preview…
es_MX: Creando tu vista previa…

en: Updating…
es_MX: Actualizando…

en: Updated just now
es_MX: Actualizado ahora mismo

en: Could not build the preview.
es_MX: No se ha podido crear la vista previa.

en: Save the option set once and its saved state previews here.
es_MX: Guarda el conjunto de opciones una vez y aquí verás la vista previa de lo guardado.

en: Your product
es_MX: Tu producto

en: Add an option to see the preview.
es_MX: Añade una opción para ver la vista previa.

en: This is a preview of how the options look. Prices and Add to cart run on the product pages this set is attached to.
es_MX: Esto es una vista previa del aspecto de las opciones. Los precios y Añadir al carrito funcionan en las páginas de producto a las que esté asignado este conjunto.

en: Text
es_MX: Texto

en: Name or text to print
es_MX: Nombre o texto a imprimir

en: Text area
es_MX: Área de texto

en: Message
es_MX: Mensaje

en: Number
es_MX: Número

en: Date
es_MX: Fecha

en: Time
es_MX: Hora

en: Dropdown
es_MX: Desplegable

en: Tick box
es_MX: Casilla

en: Tick box add-on
es_MX: Casilla con extra

en: Colour
es_MX: Color

en: Their price
es_MX: Su precio

en: E-mail
es_MX: Correo electrónico

en: E-mail address
es_MX: Dirección de correo electrónico

en: Web address
es_MX: Dirección web

en: Hidden
es_MX: Oculto

en: Hidden value
es_MX: Valor oculto

en: Heading
es_MX: Encabezado

en: Info / HTML block
es_MX: Bloque de información / HTML

en: for each
es_MX: por unidad

en: once
es_MX: una vez

en: Charged for every item they buy. Two shirts, charged twice.
es_MX: Se cobra por cada artículo que compren. Dos camisetas, dos cobros.

en: Charged a single time, however many they buy. Use it for a setup cost.
es_MX: Se cobra una sola vez, compren los que compren. Úsalo para un costo de preparación.

en: Yes
es_MX: Sí

note: translators: %s: the field's label
en: %s: enter an email address like name@example.com.
es_MX: %s: introduce una dirección de correo como nombre@ejemplo.com.

note: translators: %s: the field's label
en: %s: enter a web address like example.com.
es_MX: %s: introduce una dirección web como ejemplo.com.

note: translators: %s: the field's label
en: %s: pick a colour or enter a code like #1A2B3C.
es_MX: %s: elige un color o introduce un código como #1A2B3C.

note: translators: %s: a colour code like #1A2B3C
en: Custom (%s)
es_MX: Personalizado (%s)

note: translators: %s: the field's label
en: %s: enter an amount like 10.00.
es_MX: %s: introduce un importe como 10.00.

note: translators: 1: the field's label, 2: the smallest amount accepted
en: %1$s: enter at least %2$s.
es_MX: %1$s: introduce al menos %2$s.

note: translators: 1: the field's label, 2: the largest amount accepted
en: %1$s: enter at most %2$s.
es_MX: %1$s: introduce como máximo %2$s.

note: translators: %s: the closest matching choice, offered as a correction
en: Did you mean %s?
es_MX: ¿Querías decir %s?

en: Unavailable
es_MX: No disponible

note: translators: %s: how many choices the list holds
en: No matching options. Clear your text to see all %s options.
es_MX: Ninguna opción coincide. Borra tu texto para ver las %s opciones.

note: translators: 1: results shown, 2: of them unavailable
en: %1$s results (%2$s unavailable). Use up and down arrows.
es_MX: %1$s resultados (%2$s no disponibles). Usa las flechas arriba y abajo.

en: Required
es_MX: Obligatorio

en: Choose…
es_MX: Elige…

en: example.com
es_MX: ejemplo.com

en: Custom
es_MX: Personalizado

en: Pick a colour
es_MX: Elige un color

en: Colour code
es_MX: Código de color

en: Suggested amounts
es_MX: Importes sugeridos

note: translators: %s: a money amount
en: Suggested: %s
es_MX: Sugerido: %s

note: translators: %s: a money amount
en: Minimum %s
es_MX: Mínimo %s

en: a list of choices
es_MX: una lista de opciones

en: Named options, each with its own price.
es_MX: Opciones con nombre, cada una con su propio precio.

note: translators: %s: the choice, or the colour and size together translators: %s: option name
en: Sorry, "%s" is out of stock.
es_MX: Lo sentimos, "%s" está agotado.

note: translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together translators: 1: units still available, 2: option name
en: Sorry, only %1$d of "%2$s" is left. | Sorry, only %1$d of "%2$s" are left.
es_MX[0]: Lo sentimos, solo queda %1$d de "%2$s".
es_MX[1]: Lo sentimos, solo quedan %1$d de "%2$s".

note: translators: %s: option name
en: Sorry, "%s" is out of stock. Please remove it from your cart.
es_MX: Lo sentimos, "%s" está agotado. Quítalo de tu carrito.

note: translators: 1: units still available, 2: option name
en: Sorry, only %1$d of "%2$s" is left. Please lower the quantity in your cart. | Sorry, only %1$d of "%2$s" are left. Please lower the quantity in your cart.
es_MX[0]: Lo sentimos, solo queda %1$d de "%2$s". Baja la cantidad en tu carrito.
es_MX[1]: Lo sentimos, solo quedan %1$d de "%2$s". Baja la cantidad en tu carrito.

en: Garment colours
es_MX: Colores de prenda

en: For apparel and workwear
es_MX: Para ropa y ropa de trabajo

en: Sizes S to 4XL
es_MX: Tallas de S a 4XL

en: Clothing sizes
es_MX: Tallas de ropa

en: UK shoe sizes
es_MX: Tallas de calzado del Reino Unido

en: Footwear
es_MX: Calzado

en: Paper and board sizes
es_MX: Tamaños de papel y cartón

en: Print and signage
es_MX: Impresión y rotulación

en: Bag weights
es_MX: Pesos de bolsa

en: Sweets and food
es_MX: Dulces y alimentación

en: Finishes
es_MX: Acabados

en: Print, signs and framing
es_MX: Impresión, rótulos y enmarcado

en: Matt
es_MX: Mate

en: Gloss
es_MX: Brillo

en: Satin
es_MX: Satinado

en: Matt laminated
es_MX: Plastificado mate

en: Gloss laminated
es_MX: Plastificado brillo

en: Add-ons
es_MX: Extras

en: Charged extras for any shop
es_MX: Extras con cargo para cualquier tienda

en: Gift wrap
es_MX: Envoltorio de regalo

en: Gift box
es_MX: Caja de regalo

en: Handwritten card
es_MX: Tarjeta escrita a mano

en: Priority dispatch
es_MX: Envío prioritario

en: One after another
es_MX: Uno tras otro

en: is ticked
es_MX: está marcada

en: is not ticked
es_MX: no está marcada

en: has a file
es_MX: tiene un archivo

en: has no file
es_MX: no tiene archivo

en: is chosen
es_MX: está elegida

en: is not chosen
es_MX: no está elegida

en: is filled in
es_MX: está rellenado

en: is left blank
es_MX: se deja vacío

en: is answered
es_MX: está respondido

en: includes
es_MX: incluye

en: does not include
es_MX: no incluye

en: is
es_MX: es

en: is not
es_MX: no es

en: is any of
es_MX: es alguna de

en: is more than
es_MX: es mayor que

en: is less than
es_MX: es menor que

en: is exactly
es_MX: es exactamente

note: translators: 1: the smallest number of choices, 2: option set name
en: Choose at least %1$s for %2$s.
es_MX: Elige al menos %1$s en %2$s.

note: translators: %s: option set name
en: Please choose %s.
es_MX: Elige %s.

note: translators: 1: the largest number of choices, 2: option set name
en: Choose up to %1$s for %2$s.
es_MX: Elige como máximo %1$s en %2$s.

note: translators: %s: option set name
en: That %s choice is not available any more. Please pick another.
es_MX: Esa opción de %s ya no está disponible. Elige otra.

note: translators: %s: the field's label
en: Please complete %s.
es_MX: Completa %s.

note: translators: 1: the field's label, 2: the smallest number of files accepted, 3: how many arrived
en: Almost there: %1$s needs at least %2$s files and you have added %3$s so far. Please add the rest.
es_MX: Ya casi: %1$s necesita al menos %2$s archivos y por ahora has añadido %3$s. Añade los que faltan.

en: Your file
es_MX: Tu archivo

en: Detail
es_MX: Detalle

note: translators: %s: how many further entries the row is not listing.
en: and %s more
es_MX: y %s más

en: Option
es_MX: Opción

en: (not shown to the customer)
es_MX: (no se muestra al cliente)

en: Edit options
es_MX: Editar opciones

en: That item is not in your cart any more, so this page starts fresh.
es_MX: Ese artículo ya no está en tu carrito, así que esta página empieza de cero.

en: You are changing an item from your cart.
es_MX: Estás modificando un artículo de tu carrito.

en: Your choices are filled in below. Nothing changes until you save.
es_MX: Abajo están tus opciones tal como las dejaste. No cambia nada hasta que guardes.

en: Back to the cart without saving
es_MX: Volver al carrito sin guardar

en: Update cart
es_MX: Actualizar carrito

note: translators: %s: the product's name
en: %s has been updated in your cart.
es_MX: %s se ha actualizado en tu carrito.

en: (optional)
es_MX: (opcional)

en: Choose
es_MX: Elige

en: None
es_MX: Ninguna

note: translators: %s: how many choices the shopper has picked in this set
en: %s chosen
es_MX: %s elegidas

note: translators: %s: the field's own label, e.g. "Engraving"
en: Fill in %s first.
es_MX: Rellena %s primero.

note: translators: 1: total number of option groups on the page, 2: how many the shopper has picked so far
en: %2$s of %1$s chosen
es_MX: %2$s de %1$s elegidas

note: translators: 1: the smallest number of choices, 2: the largest number of choices
en: Choose at least %1$s and up to %2$s.
es_MX: Elige al menos %1$s y como máximo %2$s.

note: translators: %s: the smallest number of choices
en: Choose at least %s.
es_MX: Elige al menos %s.

note: translators: %s: the largest number of choices
en: Choose up to %s.
es_MX: Elige como máximo %s.

en: Choose as many as you like.
es_MX: Elige las que quieras.

note: translators: %s: the option set's name, e.g. "Candle scent"
en: Choose %s first.
es_MX: Elige %s primero.

en: Sold out
es_MX: Agotado

note: translators: %d: units of this option still available
en: Only %d left | Only %d left
es_MX[0]: Solo queda %d
es_MX[1]: Solo quedan %d

en: Grand total
es_MX: Total general

note: translators: %s: the total price
en: %s total
es_MX: Total %s

note: translators: %s: the options subtotal price
en: + %s options
es_MX: + %s opciones

en: New option set
es_MX: Nuevo conjunto de opciones

en: Back to sets
es_MX: Volver a los conjuntos

en: Start from the closest template, or from scratch. Nothing is saved until you press Save set.
es_MX: Empieza desde la plantilla más parecida o desde cero. Nada se guarda hasta que pulses Guardar conjunto.

en: Start from scratch
es_MX: Empezar de cero

en: An empty set. Add your own choices.
es_MX: Un conjunto vacío. Añade tus propias opciones.

en: Not sure which? If the price comes from a formula, choose Priced by a rate. If you price from a list, choose Priced from a table.
es_MX: ¿No sabes cuál? Si el precio sale de una fórmula, elige Priced by a rate. Si pones precios desde una lista, elige Priced from a table.

note: translators: %s: how many products carry the set.
en: All %s in Products
es_MX: Todos los %s en Productos

note: translators: %s: the option set's name.
en: Products carrying %s.
es_MX: Productos que llevan %s.

en: Show every product
es_MX: Ver todos los productos

en: Back to Option sets
es_MX: Volver a Conjuntos de opciones

en: Show fewer
es_MX: Mostrar menos

en: File this set
es_MX: Organiza este conjunto

note: translators: %d: number of products
en: Used on %d product | Used on %d products
es_MX[0]: Usado en %d producto
es_MX[1]: Usado en %d productos

en: Not attached to a product yet
es_MX: Todavía no está asignado a ningún producto

en: Attach to products
es_MX: Asignar a productos

en: Edit
es_MX: Editar

en: Duplicate
es_MX: Duplicar

en: Delete this set? Products stop offering these options. Existing carts and orders are not affected.
es_MX: ¿Eliminar este conjunto? Los productos dejarán de ofrecer estas opciones. Los carritos y pedidos existentes no se ven afectados.

en: Delete
es_MX: Eliminar

en: Every product in
es_MX: Todos los productos de

en: Choose a category…
es_MX: Elige una categoría…

en: Attach
es_MX: Asignar

en: To attach to a single product, open its edit screen and use the Product options tab.
es_MX: Para asignarlo a un solo producto, abre su pantalla de edición y usa la pestaña Opciones de producto.

en: Ungrouped
es_MX: Sin agrupar

en: That option set no longer exists.
es_MX: Ese conjunto de opciones ya no existe.

note: translators: %s: the name being copied.
en: %s (copy)
es_MX: %s (copia)

note: translators: 1: the name being copied, 2: which copy this is.
en: %1$s (copy %2$d)
es_MX: %1$s (copia %2$d)

en: Name the group first.
es_MX: Primero ponle nombre al grupo.

en: Give the group a new name.
es_MX: Dale un nombre nuevo al grupo.

en: That group has no sets to copy.
es_MX: Ese grupo no tiene conjuntos que copiar.

en: That is not a group action.
es_MX: Esa no es una acción de grupo.

en: Show or hide this group
es_MX: Mostrar u ocultar este grupo

en: Double-click to rename
es_MX: Haz doble clic para renombrar

en: Group actions
es_MX: Acciones del grupo

en: Rename…
es_MX: Renombrar…

en: + New set
es_MX: + Nuevo conjunto

en: Move all sets to Ungrouped
es_MX: Mover todos los conjuntos a Sin agrupar

en: Delete group
es_MX: Eliminar grupo

en: Drag sets here
es_MX: Arrastra conjuntos aquí

en: New group
es_MX: Nuevo grupo

en: Create group
es_MX: Crear grupo

en: Untitled group
es_MX: Grupo sin título

en: Group name
es_MX: Nombre del grupo

en: Delete this group?
es_MX: ¿Eliminar este grupo?

en: Its sets are kept. They move to Ungrouped.
es_MX: Sus conjuntos se conservan. Pasan a Sin agrupar.

en: Delete the group
es_MX: Eliminar el grupo

en: Cancel
es_MX: Cancelar

en: Move to
es_MX: Mover a

en: Copy to
es_MX: Copiar a

note: translators: %s: the set being moved, quoted.
en: Move %s to
es_MX: Mover %s a

note: translators: %s: the set being copied, quoted.
en: Copy %s to
es_MX: Copiar %s a

en: Find a group
es_MX: Busca un grupo

en: Find a product
es_MX: Busca un producto

en: Show more
es_MX: Mostrar más

en: No products match.
es_MX: Ningún producto coincide.

en: + New group…
es_MX: + Nuevo grupo…

en: Position
es_MX: Zona

note: translators: %s: how many sets the group holds.
en: of %s
es_MX: de %s

note: translators: 1: group name, 2: how many products, 3: the set just added to the group
en: %1$s is on %2$s products that do not have %3$s.
es_MX: %1$s está en %2$s productos que no tienen %3$s.

note: translators: %s: how many products
en: Add it to all %s
es_MX: Añadirlo a los %s

en: Not now
es_MX: Ahora no

note: translators: %s: how many products it was added to
en: Added to %s products.
es_MX: Añadido a %s productos.

en: New set
es_MX: Nuevo conjunto

en: Build a list of choices once and reuse it everywhere. Attach a set to your products and every bundle that includes them offers it automatically, so you never rebuild the same colours or sizes for each product.
es_MX: Crea una lista de opciones una vez y reutilízala en todas partes. Asigna un conjunto a tus productos y cada pack que los incluya lo ofrece automáticamente, así nunca vuelves a rehacer los mismos colores o tallas para cada producto.

en: Search sets by name or by an option inside them
es_MX: Busca conjuntos por nombre o por una opción que contengan

en: Search option sets
es_MX: Buscar conjuntos de opciones

en: Source:
es_MX: Origen:

note: translators: %s: how many groups.
en: All sources (%s)
es_MX: Todos los orígenes (%s)

note: translators: %s: how many groups.
en: Not from a supplier (%s)
es_MX: Sin proveedor (%s)

en: + New group
es_MX: + Nuevo grupo

en: Collapse all
es_MX: Plegar todo

en: Expand all
es_MX: Desplegar todo

note: translators: %s: how many groups the whole library holds.
en: Filtering this page. Press Enter to search all %s groups.
es_MX: Filtrando esta página. Pulsa Intro para buscar en los %s grupos.

note: translators: %s: what was searched for.
en: Search results for: %s
es_MX: Resultados de búsqueda de: %s

en: Not from a supplier
es_MX: Sin proveedor

en: Reset
es_MX: Restablecer

en: No sets match. Clear the search to see them all.
es_MX: Ningún conjunto coincide. Vacía la búsqueda para verlos todos.

note: translators: %s: how many groups the list holds.
en: %s item | %s items
es_MX[0]: %s elemento
es_MX[1]: %s elementos

en: Items per page
es_MX: Elementos por página

en: Add your first option set
es_MX: Añade tu primer conjunto de opciones

en: An option set is a reusable list of choices, like colours or sizes, that you attach to products. Start from a ready-made set below, or build your own.
es_MX: Un conjunto de opciones es una lista reutilizable de opciones, como colores o tallas, que asignas a tus productos. Empieza con un conjunto ya hecho de abajo, o crea el tuyo.

en: Add a ready-made set
es_MX: Añadir un conjunto ya hecho

note: translators: %s: a link labelled "Create a set from scratch"
en: Prefer to start clean? %s.
es_MX: ¿Prefieres empezar de cero? %s.

en: Create a set from scratch
es_MX: Crea un conjunto desde cero

en: All sets export to one JSON file, ready to import on any store. Importing updates a set that is already here.
es_MX: Todos los conjuntos se exportan a un único archivo JSON, listo para importarse en cualquier tienda. Al importar, un conjunto que ya está aquí se actualiza.

en: A sets file exported from another store imports here.
es_MX: Un archivo de conjuntos exportado desde otra tienda se importa aquí.

en: Export all sets
es_MX: Exportar todos los conjuntos

en: Choose file…
es_MX: Elegir archivo…

en: Import sets
es_MX: Importar conjuntos

en: Added
es_MX: Añadido

en: Add to my sets
es_MX: Añadir a mis conjuntos

en: That set no longer exists.
es_MX: Ese conjunto ya no existe.

en: Set name
es_MX: Nombre del conjunto

en: Our colours
es_MX: Nuestros colores

en: This set is
es_MX: Este conjunto es

en: Swatch shape
es_MX: Forma de la muestra

en: Photo card shows each choice with its picture and price.
es_MX: Tarjeta con foto muestra cada opción con su imagen y su precio.

en: Square
es_MX: Cuadrada

en: Circle
es_MX: Redonda

en: Photo card
es_MX: Tarjeta con foto

en: These choices have pictures, but this set draws plain swatches, so shoppers never see them.
es_MX: Estas opciones tienen imágenes, pero este conjunto dibuja muestras lisas, así que tus clientes no las ven.

en: Show them as photo cards
es_MX: Mostrarlas como tarjetas con foto

en: Picking a choice also changes the product image to its photo.
es_MX: Al elegir una opción, la imagen del producto cambia a su foto.

en: On when the photos are the product itself; off when they only explain the choice.
es_MX: Actívalo cuando las fotos son el producto en sí; desactívalo cuando solo explican la opción.

en: Customers choose
es_MX: Los clientes eligen

en: Several lets shoppers pick more than one; each pick adds its charge.
es_MX: Varias permite elegir más de una; cada elección suma su cargo.

en: One
es_MX: Una

en: Several
es_MX: Varias

en: At least
es_MX: Al menos

en: any
es_MX: las que sea

en: Up to
es_MX: Como máximo

en: Empty means no bound; shoppers read it as "Choose up to 3."
es_MX: Vacío significa sin límite; el comprador lo lee como «Elige hasta 3».

en: Keep the buttons for long lists
es_MX: Mantener los botones en listas largas

note: translators: %s: how many choices fit before the switch, e.g. 12
en: Past %s choices the set becomes a searchable dropdown; on keeps every choice a button.
es_MX: A partir de %s opciones, el conjunto se convierte en un desplegable con búsqueda; activado, cada opción sigue siendo un botón.

en: Show stock to shoppers
es_MX: Mostrar el stock a los clientes

en: Off simply stops offering a sold-out choice; overselling is prevented either way.
es_MX: Desactivado simplemente deja de ofrecer una opción agotada; la sobreventa se evita en ambos casos.

en: Name
es_MX: Nombre

en: Price
es_MX: Precio

en: Remove
es_MX: Quitar

en: + Add option
es_MX: + Añadir opción

en: Type a colour name and the swatch fills itself; drag rows to set the order.
es_MX: Escribe el nombre de un color y la muestra se rellena sola; arrastra las filas para fijar el orden.

en: Save set
es_MX: Guardar conjunto

en: Each product can override the charges; carts and orders keep their snapshots.
es_MX: Cada producto puede modificar los cargos; los carritos y pedidos conservan su copia.

note: translators: %d: dimension number, 1 to 3
en: Preset size, dimension %d
es_MX: Tamaño predefinido, dimensión %d

en: Swatch colour
es_MX: Color de la muestra

en: Option name
es_MX: Nombre de la opción

en: Extra charge
es_MX: Costo adicional

en: No extra charge
es_MX: Sin costo adicional

en: Move up
es_MX: Subir

en: Move down
es_MX: Bajar

en: Second colour (two-tone)
es_MX: Segundo color (bicolor)

en: Clear second colour
es_MX: Quitar el segundo color

en: Note shown when this option is picked (optional)
es_MX: Nota que se muestra al elegir esta opción (opcional)

en: Stock (leave blank for unlimited)
es_MX: Stock (déjalo vacío para ilimitado)

en: No limit
es_MX: Sin límite

note: translators: 1: how many products the category holds, 2: the most one run will attach to
en: That category holds %1$s products. To finish reliably in one go, this tool attaches to at most %2$s at a time, so nothing was attached. Please try a smaller category or a subcategory.
es_MX: Esa categoría tiene %1$s productos. Para terminar con garantías de una vez, esta herramienta asigna como máximo %2$s cada vez, así que no se ha asignado nada. Prueba con una categoría más pequeña o con una subcategoría.

en: Pick a category first, or that one has no eligible products. Nothing was attached.
es_MX: Elige antes una categoría, o esa no tiene productos válidos. No se ha asignado nada.

note: translators: 1: products attached, 2: products that already offered the set
en: Attached to %1$d products. %2$d already offered it and were left untouched.
es_MX: Asignado a %1$d productos. %2$d ya lo ofrecían y se han dejado como estaban.

note: translators: %d: products attached
en: Attached to %d products.
es_MX: Asignado a %d productos.

note: translators: %s: the copied set's name
en: %s copy
es_MX: Copia de %s

en: Set duplicated.
es_MX: Conjunto duplicado.

en: Option set saved.
es_MX: Conjunto de opciones guardado.

en: Option set deleted.
es_MX: Conjunto de opciones eliminado.

en: Unknown ready-made set.
es_MX: Conjunto ya hecho desconocido.

en: You already have that set, so it was not added again.
es_MX: Ya tienes ese conjunto, así que no se ha vuelto a añadir.

en: Ready-made set imported. It is your own copy now, edit it however you like.
es_MX: Conjunto ya hecho importado. Ahora es tu propia copia, edítalo como quieras.

en: No file was uploaded. Choose a JSON file and try again.
es_MX: No se ha subido ningún archivo. Elige un archivo JSON e inténtalo de nuevo.

en: That is not an option-sets file.
es_MX: Ese no es un archivo de conjuntos de opciones.

note: translators: %d: number of option sets imported
en: %d option set imported. | %d option sets imported.
es_MX[0]: %d conjunto de opciones importado.
es_MX[1]: %d conjuntos de opciones importados.

en: No option sets were found in that file.
es_MX: No se ha encontrado ningún conjunto de opciones en ese archivo.

en: Product options
es_MX: Opciones de producto

en: Field
es_MX: Campo

note: translators: %s: the stored field type, e.g. size
en: %s. This build does not offer it; its settings are kept as saved.
es_MX: %s. Esta versión no lo ofrece; sus ajustes se conservan tal como se guardaron.

en: Remove this field
es_MX: Quitar este campo

en: Optional
es_MX: Opcional

en: Label hidden
es_MX: Etiqueta oculta

en: New field
es_MX: Nuevo campo

en: Field label, e.g. Name to print
es_MX: Etiqueta del campo, p. ej. Nombre a imprimir

en: The ask
es_MX: La pregunta

en: Ask
es_MX: Preguntar

en: Charge
es_MX: Costo

en: Max length
es_MX: Longitud máxima

en: Minimum
es_MX: Mínimo

en: none
es_MX: ninguno

en: Maximum
es_MX: Máximo

en: Suggested
es_MX: Sugeridos

en: Up to five one-tap buttons above the box, typed as a list: 5, 10, 20. Shoppers can still type their own.
es_MX: Hasta cinco botones de un toque encima de la casilla, escritos como una lista: 5, 10, 20. Tus clientes pueden seguir escribiendo el suyo.

en: Value
es_MX: Valor

en: Rides on every order of this product, shown only to you. A production route, a supplier code, a campaign tag.
es_MX: Viaja en cada pedido de este producto y solo lo ves tú. Una ruta de producción, un código de proveedor, una etiqueta de campaña.

en: e.g. DTF-B
es_MX: p. ej. DTF-B

en: Allow fill from link
es_MX: Permitir rellenar desde un enlace

en: Lets a link ending ?fieldkey=something set the value. Leave off unless you send such links yourself.
es_MX: Permite que un enlace terminado en ?fieldkey=algo defina el valor. Déjalo desactivado salvo que seas tú quien envía esos enlaces.

en: The colours
es_MX: Los colores

en: Colour name, e.g. Ruby
es_MX: Nombre del color, p. ej. Rubí

en: Remove this colour
es_MX: Quitar este color

en: + Add a colour
es_MX: + Añadir un color

en: Also allow any colour
es_MX: Permitir también cualquier color

en: Adds a Custom swatch: shoppers pick any colour and the code lands on the order. Charge for it if you match colours.
es_MX: Añade una muestra Personalizado: tus clientes eligen cualquier color y el código llega al pedido. Cóbralo si igualas colores.

en: The choices
es_MX: Las opciones

en: Choice name, e.g. New artwork
es_MX: Nombre de la opción, p. ej. Nuevo diseño

en: Remove this choice
es_MX: Quitar esta opción

en: + Add a choice
es_MX: + Añadir una opción

en: Which variations is it for
es_MX: Para qué variaciones es

en: All of them
es_MX: Todas

en: Content (text or HTML)
es_MX: Contenido (texto o HTML)

en: Shown to customers. Basic HTML is allowed: bold, lists, links.
es_MX: Se muestra a los clientes. Se permite HTML básico: negrita, listas, enlaces.

en: Show the label above this block
es_MX: Mostrar la etiqueta encima de este bloque

en: The label always names this block in the list here. Untick and the customer sees the content on its own.
es_MX: La etiqueta siempre da nombre a este bloque en la lista de aquí. Desmárcala y el cliente ve solo el contenido.

en: Section
es_MX: Sección

en: Section name (optional)
es_MX: Nombre de la sección (opcional)

en: Remove this section
es_MX: Quitar esta sección

en: Edit set
es_MX: Editar conjunto

en: (opens in a new tab)
es_MX: (se abre en una pestaña nueva)

en: Is a pick required?
es_MX: ¿Es obligatorio elegir?

en: Remove this set from the product
es_MX: Quitar este conjunto del producto

en: Rate for this product only
es_MX: Tarifa solo para este producto

en: Rate
es_MX: Tarifa

en: Blank uses the set's own rate. A figure here prices this product alone; the set's minimum charge still applies.
es_MX: En blanco usa la tarifa del propio conjunto. Una cifra aquí pone precio solo a este producto; el cargo mínimo del conjunto se sigue aplicando.

en: Extra charge per option, for this product only
es_MX: Costo adicional por opción, solo para este producto

en: Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product.
es_MX: En blanco se usa el costo del propio conjunto. Un 0 aquí lo deja gratis para este producto.

en: Not on this product
es_MX: No en este producto

note: translators: %s: the set's swatch shape, either Square or Circle.
en: These choices are drawn as %s swatches, so the photos above are not shown to shoppers. To show them, open this set and set its Swatch shape to Photo card.
es_MX: Estas opciones se dibujan como muestras %s, así que las fotos de arriba no se muestran a tus clientes. Para mostrarlas, abre este conjunto y pon su Forma de la muestra en Tarjeta con foto.

en: Show the groups
es_MX: Mostrar los grupos

en: Whichever you choose, a group the shopper has to answer is never folded away, and a folded group's header always shows the current choice.
es_MX: Elijas lo que elijas, un grupo que el cliente tenga que responder nunca queda plegado, y la cabecera de un grupo plegado siempre muestra la elección actual.

en: Options this product comes in
es_MX: Opciones en las que viene este producto

en: This product is variable. Its variations keep owning colour, size, stock and photos; option sets ride along as extras on top, priced per pick.
es_MX: Este producto es variable. Sus variaciones siguen siendo las dueñas del color, la talla, el stock y las fotos; los conjuntos de opciones van encima como extras, con precio por elección.

en: Attach the sets this product offers. Every bundle that includes it inherits them; shoppers pick for each one they buy. No variations are created.
es_MX: Asigna los conjuntos que ofrece este producto. Cada pack que lo incluya los hereda; tus clientes eligen por cada uno que compren. No se crean variaciones.

en: Attach the sets this product offers. Shoppers pick from them on the product page. No variations are created.
es_MX: Asigna los conjuntos que ofrece este producto. Tus clientes eligen entre ellos en la página de producto. No se crean variaciones.

en: Manage option sets
es_MX: Gestionar conjuntos de opciones

en: This product has no price, so its options will not show on the storefront. Set your cheapest everyday price on the General tab and each option adds on top, or 0 if the options are meant to be the whole price.
es_MX: Este producto no tiene precio, así que sus opciones no se mostrarán en la tienda. Pon tu precio habitual más bajo en la pestaña General y cada opción se suma encima, o pon 0 si las opciones son todo el precio.

note: translators: %s: a link labelled "the Option sets library"
en: No option sets exist yet. Start one in %s, where ready-made starting points are a click away.
es_MX: Todavía no hay conjuntos de opciones. Crea uno en %s, donde los puntos de partida ya hechos están a un clic.

en: the Option sets library
es_MX: la biblioteca de conjuntos de opciones

en: Drag sets and fields in here
es_MX: Arrastra conjuntos y campos aquí

en: Attach an option set…
es_MX: Asignar un conjunto de opciones…

en: Not in a group
es_MX: Sin grupo

note: translators: %d: how many option sets the folder holds
en: Everything in here (%d set) | Everything in here (%d sets)
es_MX[0]: Todo lo de aquí (%d conjunto)
es_MX[1]: Todo lo de aquí (%d conjuntos)

en: A saved list of choices, like Size or Colour, that you reuse across products. Shoppers pick one.
es_MX: Una lista guardada de opciones, como Talla o Color, que reutilizas en varios productos. Tus clientes eligen una.

en: Add a field customers fill in
es_MX: Añadir un campo que rellenan los clientes

en: Add a field…
es_MX: Añadir un campo…

en: A box the customer fills in, like a name to print, a message, or a logo upload.
es_MX: Una casilla que rellena el cliente, como un nombre a imprimir, un mensaje o un logotipo.

en: Add a section
es_MX: Añadir una sección

en: Gather several options under one title, so a long list reads in parts. A section can also repeat, asking for the whole block again.
es_MX: Reúne varias opciones bajo un mismo título, para que una lista larga se lea por partes. Una sección también puede repetirse, preguntando de nuevo por el bloque entero.

en: Add an option set, a field, or a section.
es_MX: Añade un conjunto de opciones, un campo o una sección.

en: Sets are shared: edit one once and every product offering it follows.
es_MX: Los conjuntos son compartidos: edita uno una vez y todos los productos que lo ofrezcan siguen el cambio.

en: Save the product to edit its charges.
es_MX: Guarda el producto para editar sus costos.

en: What should happen to the items inside?
es_MX: ¿Qué quieres que pase con lo que hay dentro?

en: Keep the items, remove the group only
es_MX: Conservar el contenido, quitar solo el grupo

en: Delete the group and its items
es_MX: Eliminar el grupo y su contenido

en: This group
es_MX: Este grupo

en: Your artwork
es_MX: Tu diseño

en: Product options and personalisation
es_MX: Opciones de producto y personalización

en: Print area
es_MX: Zona de impresión

en: Fields
es_MX: Campos

en: Quantity breaks
es_MX: Tramos por cantidad

en: Layout
es_MX: Disposición

note: translators: %s: how many more option groups the product carries.
en: +%s more
es_MX: +%s más

note: translators: %s: how many print/embroidery positions the product carries.
en: %s position | %s print areas
es_MX[0]: %s zona
es_MX[1]: %s zonas

note: translators: %s: the saved break list's name.
en: list: %s
es_MX: lista: %s

note: translators: %s: how many quantity bands the product carries.
en: %s band | %s bands
es_MX[0]: %s tramo
es_MX[1]: %s tramos

en: You are not allowed to do that.
es_MX: No tienes permiso para hacer eso.

en: Nothing was taken. Pick a product and at least one part.
es_MX: No se ha copiado nada. Elige un producto y al menos una parte.

en: none to take
es_MX: nada que copiar

en: Search finished products by name or SKU
es_MX: Busca productos terminados por nombre o SKU

note: translators: %s: the product name whose setup already exists here.
en: This product already has a setup. Taking these parts replaces it; anything not ticked is left as it is.
es_MX: Este producto ya tiene una configuración. Copiar estas partes la sustituye; lo que no marques se queda como está.

en: Take the setup from another product
es_MX: Copiar la configuración de otro producto

en: A copy, not a link: this product gets its own editable setup. Photo overrides stay behind.
es_MX: Una copia, no un enlace: este producto recibe su propia configuración editable. Las fotos personalizadas se quedan atrás.

en: Take these parts
es_MX: Copiar estas partes

en: This page has unsaved changes. Taking this setup reloads the page and loses them.
es_MX: Esta página tiene cambios sin guardar. Copiar esta configuración recarga la página y los pierde.

en: Take anyway
es_MX: Copiar de todos modos

en: Keep my changes
es_MX: Conservar mis cambios

en: Start from another product
es_MX: Partir de otro producto

en: Copy the sets, print areas and breaks of a finished product into this one.
es_MX: Copia los conjuntos, las zonas de impresión y los tramos de un producto terminado en este.

note: translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss).
en: Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option.
es_MX: Opcional. Cuando se define, %s muestra una muestra de color en lugar de una etiqueta de texto para esta opción.

note: translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss).
en: Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option. Clear the field to go back to text.
es_MX: Opcional. Cuando se define, %s muestra una muestra de color en lugar de una etiqueta de texto para esta opción. Vacía el campo para volver al texto.

en: Swatch
es_MX: Muestra
