msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AddOnBoss\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/addon-boss\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-01 12:00+0000\n" "Last-Translator: BossMage \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_MX\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: BossMage dev tools\n" #. Plugin Name of the plugin #: addon-boss.php msgid "AddOnBoss - Product Addons, Product Options & Personalization for WooCommerce" msgstr "AddOnBoss - Complementos, opciones de producto y personalización para WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: addon-boss.php msgid "https://bossmage.com/addonboss/" msgstr "" #. Description of the plugin #: addon-boss.php msgid "Reusable option sets, custom fields, add-ons and personalisation on any WooCommerce product - no bundle required. Runs happily alongside BundleBoss." msgstr "Conjuntos de opciones reutilizables, campos personalizados, extras y personalización en cualquier producto de WooCommerce, sin necesidad de packs. Convive sin problemas con BundleBoss." #. Author of the plugin #: addon-boss.php msgid "Stefanos Konstantinou" msgstr "Stefanos Konstantinou" #: addon-boss.php:37 msgid "Two copies of AddOnBoss are active (the free version and AddOnBoss Premium). Please keep only one active on the Plugins screen. Your settings are safe." msgstr "Hay dos copias de AddOnBoss activas (la versión gratuita y AddOnBoss Premium). Deja solo una activa en la pantalla de Plugins. Tus ajustes están a salvo." #: addon-boss.php:105 msgid "AddOnBoss is waiting: your BundleBoss version still provides product options itself. Update BundleBoss to hand these features to AddOnBoss." msgstr "AddOnBoss está esperando: tu versión de BundleBoss todavía ofrece las opciones de producto por su cuenta. Actualiza BundleBoss para cederle estas funciones a AddOnBoss." #: includes/admin-menu.php:19 #: includes/admin-menu.php:20 #: includes/admin-menu.php:64 #: includes/bossmage-family-menu.php:226 #: includes/bossmage-family-menu.php:235 msgid "AddOnBoss" msgstr "AddOnBoss" #: includes/admin-menu.php:40 #: includes/admin-menu.php:50 msgid "Settings saved." msgstr "Ajustes guardados." #: includes/admin-menu.php:65 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: includes/admin-menu.php:78 msgid "Product options, add-ons and personalisation on any WooCommerce product." msgstr "Opciones de producto, extras y personalización en cualquier producto de WooCommerce." #: includes/admin-menu.php:84 msgid "When customers upload artwork or files on a product, decide how those files are organised, delivered and named for your shop." msgstr "Cuando tus clientes suben diseños o archivos en un producto, decide cómo se organizan, se entregan y se nombran para tu tienda." #: includes/admin-menu.php:95 msgid "Uploaded files" msgstr "Archivos subidos" #: includes/admin-menu.php:100 msgid "Organise & deliver" msgstr "Organizar y entregar" #: includes/admin-menu.php:103 msgid "Keep each order's files together" msgstr "Mantener juntos los archivos de cada pedido" #: includes/admin-menu.php:104 msgid "Copy every uploaded file for an order into one folder, so an order's artwork sits in one place." msgstr "Copia todos los archivos subidos de un pedido en una sola carpeta, para que el diseño de un pedido esté en un único sitio." #: includes/admin-menu.php:109 msgid "Email the files to you" msgstr "Enviarte los archivos por correo" #: includes/admin-menu.php:110 msgid "Attach the customer's uploaded files to your New order email, up to a sensible size." msgstr "Adjunta los archivos que sube el cliente a tu correo de pedido nuevo, hasta un tamaño razonable." #: includes/admin-menu.php:122 msgid "Rename uploaded files" msgstr "Renombrar los archivos subidos" #: includes/admin-menu.php:123 msgid "Pick how uploaded files are named for you, or build your own naming from the pieces." msgstr "Elige cómo se nombran los archivos subidos, o compón tu propio nombre a partir de las piezas." #: includes/admin-menu.php:125 msgid "Keep the customer's filenames" msgstr "Mantener los nombres del cliente" #: includes/admin-menu.php:126 msgid "Order number + original name" msgstr "Número de pedido + nombre original" #: includes/admin-menu.php:127 msgid "Order number + product + original name" msgstr "Número de pedido + producto + nombre original" #: includes/admin-menu.php:128 msgid "Order number + customer + field" msgstr "Número de pedido + cliente + campo" #: includes/admin-menu.php:137 msgid "Naming scheme" msgstr "Formato del nombre" #: includes/admin-menu.php:141 msgid "Build your own" msgstr "Compón el tuyo" #: includes/admin-menu.php:146 msgid "Build a filename from the pieces below. Click to add each one. Leave it empty to keep the customer's own filenames." msgstr "Compón el nombre del archivo con las piezas de abajo. Haz clic para añadir cada una. Déjalo vacío para mantener los nombres del cliente." #: includes/admin-menu.php:153 msgid "e.g. {order}-{product}-{original}" msgstr "p. ej. {order}-{product}-{original}" #: includes/admin-menu.php:154 #: includes/admin-menu.php:269 msgid "Clear" msgstr "Vaciar" #: includes/admin-menu.php:157 msgid "Example" msgstr "Ejemplo" #: includes/admin-menu.php:163 #: includes/admin-menu.php:273 msgid "Save changes" msgstr "Guardar cambios" #: includes/admin-menu.php:229 msgid "Highlights and prompts" msgstr "Resaltados y avisos" #: includes/admin-menu.php:230 msgid "Paints the Choose prompts, the add-another button and the panel's other highlights. Out of the box it follows a block theme's own accent, with the house coral everywhere else." msgstr "Pinta los avisos de Elige, el botón de añadir otro y el resto de resaltados del panel. De serie sigue el color de acento del tema de bloques, y en el resto de casos usa el coral de la casa." #: includes/admin-menu.php:232 #: includes/admin-menu.php:238 #: includes/admin-menu.php:244 msgid "Follows your theme" msgstr "Sigue tu tema" #: includes/admin-menu.php:235 msgid "Selected choice" msgstr "Opción seleccionada" #: includes/admin-menu.php:236 msgid "The fill behind a picked button and the ring around a picked swatch. Out of the box it uses the theme's own text colour, which reads clearly on any store." msgstr "El relleno detrás de un botón elegido y el anillo alrededor de una muestra elegida. De serie usa el color de texto del propio tema, que se lee bien en cualquier tienda." #: includes/admin-menu.php:241 msgid "Receipt line" msgstr "Línea del resumen" #: includes/admin-menu.php:242 msgid "The rule across the top of the price breakdown, where the options hand over to the total." msgstr "La línea que cruza la parte superior del desglose de precios, donde las opciones dan paso al total." #: includes/admin-menu.php:247 msgid "Options background" msgstr "Fondo de las opciones" #: includes/admin-menu.php:248 msgid "A soft tint behind the whole options area, drawn as its own panel. Out of the box it is transparent, so your page shows through." msgstr "Un tono suave detrás de toda la zona de opciones, dibujada como su propio panel. De serie es transparente, así que se ve tu página a través." #: includes/admin-menu.php:250 msgid "Transparent" msgstr "Transparente" #: includes/admin-menu.php:258 msgid "Storefront colours" msgstr "Colores de la tienda" #: includes/admin-menu.php:260 msgid "The options panel follows your theme out of the box: a block theme lends it its own colours, everywhere else it keeps calm neutral defaults. Set a colour here only where you want to overrule that, and clear it to hand the choice back." msgstr "El panel de opciones sigue tu tema de serie: un tema de bloques le presta sus propios colores y, en el resto de casos, mantiene unos neutros discretos. Define un color aquí solo donde quieras imponerte a eso, y vacíalo para devolver la decisión al tema." #: includes/bossmage-family-menu.php:57 #: includes/bossmage-family-menu.php:58 #: includes/bossmage-family-menu.php:254 msgid "BossMage" msgstr "BossMage" #: includes/bossmage-family-menu.php:75 #: includes/bossmage-family-menu.php:76 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: includes/bossmage-family-menu.php:204 msgid "Product bundles, build-a-box and quantity discounts." msgstr "Packs de productos, arma tu caja y descuentos por cantidad." #: includes/bossmage-family-menu.php:206 msgid "Bundles" msgstr "Packs" #: includes/bossmage-family-menu.php:219 msgid "Product options, custom fields, personalisation and add-ons on any product." msgstr "Opciones de producto, campos personalizados, personalización y extras en cualquier producto." #: includes/bossmage-family-menu.php:221 #: includes/bossmage-family-menu.php:233 #: shared/options-engine/standalone.php:8996 #: shared/options-engine/standalone.php:8997 #: shared/options-engine/standalone.php:10908 #: shared/options-engine/standalone.php:10910 #: shared/options-engine/standalone.php:14063 msgid "Option sets" msgstr "Conjuntos de opciones" #: includes/bossmage-family-menu.php:225 #: includes/bossmage-family-menu.php:234 #: shared/options-engine/standalone.php:14065 msgid "Print areas" msgstr "Zonas de impresión" #: includes/bossmage-family-menu.php:233 msgid "Your library of reusable option sets, ready to attach to products." msgstr "Tu biblioteca de conjuntos de opciones reutilizables, listos para asignar a productos." #: includes/bossmage-family-menu.php:234 msgid "Where printing and embroidery go on a product, marked on your own photos." msgstr "Dónde van la impresión y el bordado en un producto, marcado sobre tus propias fotos." #: includes/bossmage-family-menu.php:235 msgid "The plugin home, with the setup checklist and settings." msgstr "El inicio del plugin, con la lista de configuración y los ajustes." #: includes/bossmage-family-menu.php:255 msgid "Your commerce toolkit, in one place." msgstr "Tus herramientas de venta, en un solo sitio." #: includes/bossmage-family-menu.php:267 msgid "Active" msgstr "Activo" #: includes/onboarding.php:96 msgid "Build your first option set" msgstr "Crea tu primer conjunto de opciones" #: includes/onboarding.php:97 msgid "Ready-made shapes are waiting, or build your own." msgstr "Tienes plantillas listas esperando, o crea la tuya." #: includes/onboarding.php:98 msgid "Start your first set" msgstr "Empieza tu primer conjunto" #: includes/onboarding.php:104 msgid "Attach it to a product" msgstr "Asígnalo a un producto" #: includes/onboarding.php:105 msgid "Open a product and look for its Product options tab." msgstr "Abre un producto y busca su pestaña Opciones de producto." #: includes/onboarding.php:106 msgid "Open your products" msgstr "Abre tus productos" #: includes/onboarding.php:112 msgid "See it on the product page" msgstr "Míralo en la página del producto" #: includes/onboarding.php:113 msgid "Once a published product carries a set, its page link appears here." msgstr "En cuanto un producto publicado lleve un conjunto, aquí aparecerá el enlace a su página." #: includes/onboarding.php:114 msgid "View the product page" msgstr "Ver la página del producto" #: includes/onboarding.php:120 msgid "Place a test order" msgstr "Haz un pedido de prueba" #: includes/onboarding.php:121 msgid "Order it like a shopper would; any test payment will do." msgstr "Pídelo como lo haría un cliente; vale cualquier pago de prueba." #: includes/onboarding.php:122 msgid "Order it yourself" msgstr "Pídelo tú mismo" #: includes/onboarding.php:143 msgid "Your first product with options" msgstr "Tu primer producto con opciones" #. translators: 1: steps done, 2: steps in total #: includes/onboarding.php:147 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done" msgstr "%1$d de %2$d hechos" #: includes/onboarding.php:152 msgid "Dismiss this guide for good" msgstr "Descartar esta guía definitivamente" #: includes/onboarding.php:174 msgid "All four done: your options are live and selling. Dismiss this guide whenever you like." msgstr "Los cuatro hechos: tus opciones están publicadas y vendiendo. Descarta esta guía cuando quieras." #: includes/onboarding.php:204 #: includes/onboarding.php:280 #: shared/options-engine/set-preview.php:217 #: shared/options-engine/standalone.php:9269 #: shared/options-engine/standalone.php:11743 #: shared/options-engine/standalone.php:11784 #: shared/options-engine/standalone.php:11821 #: shared/options-engine/standalone.php:11858 #: shared/options-engine/standalone.php:11867 #: shared/options-engine/standalone.php:11903 #: shared/options-engine/standalone.php:11921 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Lo sentimos, no tienes permiso para hacer eso." #: includes/onboarding.php:232 msgid "Get started" msgstr "Empezar" #: includes/onboarding.php:261 msgid "AddOnBoss is ready." msgstr "AddOnBoss está listo." #: includes/onboarding.php:262 msgid "Set up your first product options" msgstr "Configura tus primeras opciones de producto" #: includes/onboarding.php:348 msgid "Now attach it to a product" msgstr "Ahora asígnalo a un producto" #: includes/onboarding.php:356 msgid "View it on the product page" msgstr "Verlo en la página del producto" #: includes/onboarding.php:394 msgid "Your options are on this product." msgstr "Tus opciones están en este producto." #: includes/review-prompt.php:176 msgid "Enjoying AddOnBoss? A quick review on WordPress.org genuinely helps a small plugin reach more shops. Not loving something? Tell us instead and we will help." msgstr "¿Te está gustando AddOnBoss? Una reseña rápida en WordPress.org ayuda de verdad a que un plugin pequeño llegue a más tiendas. ¿Hay algo que no te convence? Cuéntanoslo y te ayudamos." #: includes/review-prompt.php:178 msgid "Leave a review" msgstr "Dejar una reseña" #: includes/review-prompt.php:179 msgid "I have feedback" msgstr "Tengo un comentario" #: includes/review-prompt.php:180 msgid "No thanks" msgstr "No, gracias" #: shared/options-engine/set-preview.php:75 #: shared/options-engine/set-preview.php:89 msgid "Option set preview" msgstr "Vista previa del conjunto" #: shared/options-engine/set-preview.php:78 msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: shared/options-engine/set-preview.php:79 msgid "Last saved" msgstr "Último guardado" #: shared/options-engine/set-preview.php:82 msgid "Desktop" msgstr "Escritorio" #: shared/options-engine/set-preview.php:83 msgid "Phone" msgstr "Celular" #: shared/options-engine/set-preview.php:85 msgid "Shows the set as shoppers will see it, before you save." msgstr "Muestra el conjunto tal como lo verán tus clientes, antes de guardar." #: shared/options-engine/set-preview.php:88 msgid "Building your preview…" msgstr "Creando tu vista previa…" #: shared/options-engine/set-preview.php:129 msgid "Updating…" msgstr "Actualizando…" #: shared/options-engine/set-preview.php:130 msgid "Updated just now" msgstr "Actualizado ahora mismo" #: shared/options-engine/set-preview.php:131 msgid "Could not build the preview." msgstr "No se ha podido crear la vista previa." #: shared/options-engine/set-preview.php:225 msgid "Save the option set once and its saved state previews here." msgstr "Guarda el conjunto de opciones una vez y aquí verás la vista previa de lo guardado." #: shared/options-engine/set-preview.php:248 msgid "Your product" msgstr "Tu producto" #: shared/options-engine/set-preview.php:275 msgid "Add an option to see the preview." msgstr "Añade una opción para ver la vista previa." #: shared/options-engine/set-preview.php:296 msgid "This is a preview of how the options look. Prices and Add to cart run on the product pages this set is attached to." msgstr "Esto es una vista previa del aspecto de las opciones. Los precios y Añadir al carrito funcionan en las páginas de producto a las que esté asignado este conjunto." #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Text" msgstr "Texto" #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Name or text to print" msgstr "Nombre o texto a imprimir" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Text area" msgstr "Área de texto" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: shared/options-engine/standalone.php:49 msgid "Number" msgstr "Número" #: shared/options-engine/standalone.php:50 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: shared/options-engine/standalone.php:51 msgid "Time" msgstr "Hora" #: shared/options-engine/standalone.php:52 msgid "Dropdown" msgstr "Desplegable" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box" msgstr "Casilla" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box add-on" msgstr "Casilla con extra" #: shared/options-engine/standalone.php:54 #: shared/options-engine/standalone.php:596 msgid "Colour" msgstr "Color" #: shared/options-engine/standalone.php:55 #: shared/options-engine/standalone.php:633 msgid "Their price" msgstr "Su precio" #: shared/options-engine/standalone.php:56 #: shared/options-engine/standalone.php:550 msgid "E-mail" msgstr "Correo electrónico" #: shared/options-engine/standalone.php:56 msgid "E-mail address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: shared/options-engine/standalone.php:57 #: shared/options-engine/standalone.php:573 msgid "Web address" msgstr "Dirección web" #: shared/options-engine/standalone.php:58 msgid "Hidden" msgstr "Oculto" #: shared/options-engine/standalone.php:58 msgid "Hidden value" msgstr "Valor oculto" #: shared/options-engine/standalone.php:59 #: shared/options-engine/standalone.php:12108 msgid "Heading" msgstr "Encabezado" #: shared/options-engine/standalone.php:60 msgid "Info / HTML block" msgstr "Bloque de información / HTML" #: shared/options-engine/standalone.php:78 msgid "for each" msgstr "por unidad" #: shared/options-engine/standalone.php:79 msgid "once" msgstr "una vez" #: shared/options-engine/standalone.php:101 msgid "Charged for every item they buy. Two shirts, charged twice." msgstr "Se cobra por cada artículo que compren. Dos camisetas, dos cobros." #: shared/options-engine/standalone.php:102 msgid "Charged a single time, however many they buy. Use it for a setup cost." msgstr "Se cobra una sola vez, compren los que compren. Úsalo para un costo de preparación." #: shared/options-engine/standalone.php:537 msgid "Yes" msgstr "Sí" #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:549 #, php-format msgid "%s: enter an email address like name@example.com." msgstr "%s: introduce una dirección de correo como nombre@ejemplo.com." #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:572 #, php-format msgid "%s: enter a web address like example.com." msgstr "%s: introduce una dirección web como ejemplo.com." #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:595 #, php-format msgid "%s: pick a colour or enter a code like #1A2B3C." msgstr "%s: elige un color o introduce un código como #1A2B3C." #. translators: %s: a colour code like #1A2B3C #: shared/options-engine/standalone.php:603 #, php-format msgid "Custom (%s)" msgstr "Personalizado (%s)" #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:632 #, php-format msgid "%s: enter an amount like 10.00." msgstr "%s: introduce un importe como 10.00." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:648 #, php-format msgid "%1$s: enter at least %2$s." msgstr "%1$s: introduce al menos %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:659 #, php-format msgid "%1$s: enter at most %2$s." msgstr "%1$s: introduce como máximo %2$s." #. translators: %s: the closest matching choice, offered as a correction #: shared/options-engine/standalone.php:774 #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "¿Querías decir %s?" #: shared/options-engine/standalone.php:775 msgid "Unavailable" msgstr "No disponible" #. translators: %s: how many choices the list holds #: shared/options-engine/standalone.php:777 #, php-format msgid "No matching options. Clear your text to see all %s options." msgstr "Ninguna opción coincide. Borra tu texto para ver las %s opciones." #. translators: 1: results shown, 2: of them unavailable #: shared/options-engine/standalone.php:779 #, php-format msgid "%1$s results (%2$s unavailable). Use up and down arrows." msgstr "%1$s resultados (%2$s no disponibles). Usa las flechas arriba y abajo." #: shared/options-engine/standalone.php:1350 #: shared/options-engine/standalone.php:1380 #: shared/options-engine/standalone.php:6713 #: shared/options-engine/standalone.php:12108 #: shared/options-engine/standalone.php:12178 #: shared/options-engine/standalone.php:12522 #: shared/options-engine/standalone.php:12761 #: shared/options-engine/standalone.php:13402 msgid "Required" msgstr "Obligatorio" #: shared/options-engine/standalone.php:1441 msgid "Choose…" msgstr "Elige…" #: shared/options-engine/standalone.php:1478 msgid "example.com" msgstr "ejemplo.com" #: shared/options-engine/standalone.php:1517 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: shared/options-engine/standalone.php:1521 msgid "Pick a colour" msgstr "Elige un color" #: shared/options-engine/standalone.php:1523 msgid "Colour code" msgstr "Código de color" #: shared/options-engine/standalone.php:1536 #: shared/options-engine/standalone.php:12258 msgid "Suggested amounts" msgstr "Importes sugeridos" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:1562 #, php-format msgid "Suggested: %s" msgstr "Sugerido: %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:1566 #, php-format msgid "Minimum %s" msgstr "Mínimo %s" #: shared/options-engine/standalone.php:1772 msgid "a list of choices" msgstr "una lista de opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:1773 msgid "Named options, each with its own price." msgstr "Opciones con nombre, cada una con su propio precio." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #. translators: %s: option name #: shared/options-engine/standalone.php:2736 #: shared/options-engine/standalone.php:2793 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock." msgstr "Lo sentimos, \"%s\" está agotado." #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/standalone.php:2745 #: shared/options-engine/standalone.php:2802 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left." msgstr[0] "Lo sentimos, solo queda %1$d de \"%2$s\"." msgstr[1] "Lo sentimos, solo quedan %1$d de \"%2$s\"." #. translators: %s: option name #: shared/options-engine/standalone.php:2832 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "Lo sentimos, \"%s\" está agotado. Quítalo de tu carrito." #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/standalone.php:2843 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower the quantity in your cart." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower the quantity in your cart." msgstr[0] "Lo sentimos, solo queda %1$d de \"%2$s\". Baja la cantidad en tu carrito." msgstr[1] "Lo sentimos, solo quedan %1$d de \"%2$s\". Baja la cantidad en tu carrito." #: shared/options-engine/standalone.php:3029 msgid "Garment colours" msgstr "Colores de prenda" #: shared/options-engine/standalone.php:3030 msgid "For apparel and workwear" msgstr "Para ropa y ropa de trabajo" #: shared/options-engine/standalone.php:3034 msgid "Sizes S to 4XL" msgstr "Tallas de S a 4XL" #: shared/options-engine/standalone.php:3035 msgid "Clothing sizes" msgstr "Tallas de ropa" #: shared/options-engine/standalone.php:3039 msgid "UK shoe sizes" msgstr "Tallas de calzado del Reino Unido" #: shared/options-engine/standalone.php:3040 msgid "Footwear" msgstr "Calzado" #: shared/options-engine/standalone.php:3044 msgid "Paper and board sizes" msgstr "Tamaños de papel y cartón" #: shared/options-engine/standalone.php:3045 msgid "Print and signage" msgstr "Impresión y rotulación" #: shared/options-engine/standalone.php:3049 msgid "Bag weights" msgstr "Pesos de bolsa" #: shared/options-engine/standalone.php:3050 msgid "Sweets and food" msgstr "Dulces y alimentación" #: shared/options-engine/standalone.php:3054 msgid "Finishes" msgstr "Acabados" #: shared/options-engine/standalone.php:3055 msgid "Print, signs and framing" msgstr "Impresión, rótulos y enmarcado" #: shared/options-engine/standalone.php:3060 msgid "Matt" msgstr "Mate" #: shared/options-engine/standalone.php:3061 msgid "Gloss" msgstr "Brillo" #: shared/options-engine/standalone.php:3062 msgid "Satin" msgstr "Satinado" #: shared/options-engine/standalone.php:3064 msgid "Matt laminated" msgstr "Plastificado mate" #: shared/options-engine/standalone.php:3068 msgid "Gloss laminated" msgstr "Plastificado brillo" #: shared/options-engine/standalone.php:3074 msgid "Add-ons" msgstr "Extras" #: shared/options-engine/standalone.php:3075 msgid "Charged extras for any shop" msgstr "Extras con cargo para cualquier tienda" #: shared/options-engine/standalone.php:3081 msgid "Gift wrap" msgstr "Envoltorio de regalo" #: shared/options-engine/standalone.php:3085 msgid "Gift box" msgstr "Caja de regalo" #: shared/options-engine/standalone.php:3089 msgid "Handwritten card" msgstr "Tarjeta escrita a mano" #: shared/options-engine/standalone.php:3093 msgid "Priority dispatch" msgstr "Envío prioritario" #: shared/options-engine/standalone.php:3202 msgid "One after another" msgstr "Uno tras otro" #: shared/options-engine/standalone.php:4020 msgid "is ticked" msgstr "está marcada" #: shared/options-engine/standalone.php:4020 msgid "is not ticked" msgstr "no está marcada" #: shared/options-engine/standalone.php:4023 msgid "has a file" msgstr "tiene un archivo" #: shared/options-engine/standalone.php:4023 msgid "has no file" msgstr "no tiene archivo" #: shared/options-engine/standalone.php:4027 msgid "is chosen" msgstr "está elegida" #: shared/options-engine/standalone.php:4027 msgid "is not chosen" msgstr "no está elegida" #: shared/options-engine/standalone.php:4032 msgid "is filled in" msgstr "está rellenado" #: shared/options-engine/standalone.php:4032 msgid "is left blank" msgstr "se deja vacío" #: shared/options-engine/standalone.php:4195 #: shared/options-engine/standalone.php:4207 msgid "is answered" msgstr "está respondido" #: shared/options-engine/standalone.php:4199 msgid "includes" msgstr "incluye" #: shared/options-engine/standalone.php:4200 msgid "does not include" msgstr "no incluye" #: shared/options-engine/standalone.php:4204 #: shared/options-engine/standalone.php:4223 msgid "is" msgstr "es" #: shared/options-engine/standalone.php:4205 #: shared/options-engine/standalone.php:4224 msgid "is not" msgstr "no es" #: shared/options-engine/standalone.php:4206 #: shared/options-engine/standalone.php:4225 msgid "is any of" msgstr "es alguna de" #: shared/options-engine/standalone.php:4212 msgid "is more than" msgstr "es mayor que" #: shared/options-engine/standalone.php:4213 msgid "is less than" msgstr "es menor que" #: shared/options-engine/standalone.php:4214 msgid "is exactly" msgstr "es exactamente" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:4433 #: shared/options-engine/standalone.php:4444 #, php-format msgid "Choose at least %1$s for %2$s." msgstr "Elige al menos %1$s en %2$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:4435 #: shared/options-engine/standalone.php:4550 #, php-format msgid "Please choose %s." msgstr "Elige %s." #. translators: 1: the largest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:4451 #, php-format msgid "Choose up to %1$s for %2$s." msgstr "Elige como máximo %1$s en %2$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:4471 #: shared/options-engine/standalone.php:4560 #, php-format msgid "That %s choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Esa opción de %s ya no está disponible. Elige otra." #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:4901 #, php-format msgid "Please complete %s." msgstr "Completa %s." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest number of files accepted, 3: how many arrived #: shared/options-engine/standalone.php:4919 #, php-format msgid "Almost there: %1$s needs at least %2$s files and you have added %3$s so far. Please add the rest." msgstr "Ya casi: %1$s necesita al menos %2$s archivos y por ahora has añadido %3$s. Añade los que faltan." #: shared/options-engine/standalone.php:5369 #: shared/options-engine/standalone.php:5510 #: shared/options-engine/standalone.php:13885 msgid "Your file" msgstr "Tu archivo" #: shared/options-engine/standalone.php:5440 #: shared/options-engine/standalone.php:5464 #: shared/options-engine/standalone.php:13899 msgid "Detail" msgstr "Detalle" #. translators: 1: what each one is called, e.g. "Shirt", 2: how many of them. #. translators: 1: how many are being bought, 2: what each one is. e.g. "3 × Team shirt" #: shared/options-engine/standalone.php:5447 #: shared/options-engine/standalone.php:7624 #, php-format msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #. translators: %s: how many further entries the row is not listing. #: shared/options-engine/standalone.php:5450 #, php-format msgid "and %s more" msgstr "y %s más" #: shared/options-engine/standalone.php:5479 #: shared/options-engine/standalone.php:5560 #: shared/options-engine/standalone.php:13910 msgid "Option" msgstr "Opción" #: shared/options-engine/standalone.php:5603 msgid "(not shown to the customer)" msgstr "(no se muestra al cliente)" #: shared/options-engine/standalone.php:5771 msgid "Edit options" msgstr "Editar opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:5995 msgid "That item is not in your cart any more, so this page starts fresh." msgstr "Ese artículo ya no está en tu carrito, así que esta página empieza de cero." #: shared/options-engine/standalone.php:6020 msgid "You are changing an item from your cart." msgstr "Estás modificando un artículo de tu carrito." #: shared/options-engine/standalone.php:6021 msgid "Your choices are filled in below. Nothing changes until you save." msgstr "Abajo están tus opciones tal como las dejaste. No cambia nada hasta que guardes." #: shared/options-engine/standalone.php:6022 msgid "Back to the cart without saving" msgstr "Volver al carrito sin guardar" #: shared/options-engine/standalone.php:6049 msgid "Update cart" msgstr "Actualizar carrito" #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:6200 #, php-format msgid "%s has been updated in your cart." msgstr "%s se ha actualizado en tu carrito." #: shared/options-engine/standalone.php:6660 #: shared/options-engine/standalone.php:6676 msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" #: shared/options-engine/standalone.php:6715 #: shared/options-engine/standalone.php:7430 msgid "Choose" msgstr "Elige" #: shared/options-engine/standalone.php:6715 msgid "None" msgstr "Ninguna" #. translators: %s: how many choices the shopper has picked in this set #: shared/options-engine/standalone.php:6717 #, php-format msgid "%s chosen" msgstr "%s elegidas" #. translators: %s: the field's own label, e.g. "Engraving" #: shared/options-engine/standalone.php:6960 #, php-format msgid "Fill in %s first." msgstr "Rellena %s primero." #. translators: 1: total number of option groups on the page, 2: how many the shopper has picked so far #: shared/options-engine/standalone.php:7049 #, php-format msgid "%2$s of %1$s chosen" msgstr "%2$s de %1$s elegidas" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: the largest number of choices #: shared/options-engine/standalone.php:7215 #, php-format msgid "Choose at least %1$s and up to %2$s." msgstr "Elige al menos %1$s y como máximo %2$s." #. translators: %s: the smallest number of choices #: shared/options-engine/standalone.php:7218 #, php-format msgid "Choose at least %s." msgstr "Elige al menos %s." #. translators: %s: the largest number of choices #: shared/options-engine/standalone.php:7221 #, php-format msgid "Choose up to %s." msgstr "Elige como máximo %s." #: shared/options-engine/standalone.php:7223 msgid "Choose as many as you like." msgstr "Elige las que quieras." #. translators: %s: the option set's name, e.g. "Candle scent" #: shared/options-engine/standalone.php:7257 #, php-format msgid "Choose %s first." msgstr "Elige %s primero." #: shared/options-engine/standalone.php:7589 msgid "Sold out" msgstr "Agotado" #. translators: %d: units of this option still available #: shared/options-engine/standalone.php:7592 #, php-format msgid "Only %d left" msgid_plural "Only %d left" msgstr[0] "Solo queda %d" msgstr[1] "Solo quedan %d" #: shared/options-engine/standalone.php:7646 #: shared/options-engine/standalone.php:8865 msgid "Grand total" msgstr "Total general" #. translators: %s: the total price #: shared/options-engine/standalone.php:7648 #, php-format msgid "%s total" msgstr "Total %s" #. translators: %s: the options subtotal price #: shared/options-engine/standalone.php:7649 #, php-format msgid "+ %s options" msgstr "+ %s opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:9352 #: shared/options-engine/standalone.php:9354 #: shared/options-engine/standalone.php:11206 #: shared/options-engine/standalone.php:11208 msgid "New option set" msgstr "Nuevo conjunto de opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:9355 #: shared/options-engine/standalone.php:11209 msgid "Back to sets" msgstr "Volver a los conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:9357 msgid "Start from the closest template, or from scratch. Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Empieza desde la plantilla más parecida o desde cero. Nada se guarda hasta que pulses Guardar conjunto." #: shared/options-engine/standalone.php:9394 msgid "Start from scratch" msgstr "Empezar de cero" #: shared/options-engine/standalone.php:9395 msgid "An empty set. Add your own choices." msgstr "Un conjunto vacío. Añade tus propias opciones." #: shared/options-engine/standalone.php:9406 msgid "Not sure which? If the price comes from a formula, choose Priced by a rate. If you price from a list, choose Priced from a table." msgstr "¿No sabes cuál? Si el precio sale de una fórmula, elige Priced by a rate. Si pones precios desde una lista, elige Priced from a table." #. translators: %s: how many products carry the set. #: shared/options-engine/standalone.php:9556 #, php-format msgid "All %s in Products" msgstr "Todos los %s en Productos" #. translators: %s: the option set's name. #: shared/options-engine/standalone.php:9613 #, php-format msgid "Products carrying %s." msgstr "Productos que llevan %s." #: shared/options-engine/standalone.php:9616 msgid "Show every product" msgstr "Ver todos los productos" #: shared/options-engine/standalone.php:9617 msgid "Back to Option sets" msgstr "Volver a Conjuntos de opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:9683 msgid "Show fewer" msgstr "Mostrar menos" #: shared/options-engine/standalone.php:9724 msgid "File this set" msgstr "Organiza este conjunto" #. translators: %d: number of products #: shared/options-engine/standalone.php:9732 #: shared/options-engine/standalone.php:11226 #, php-format msgid "Used on %d product" msgid_plural "Used on %d products" msgstr[0] "Usado en %d producto" msgstr[1] "Usado en %d productos" #: shared/options-engine/standalone.php:9735 msgid "Not attached to a product yet" msgstr "Todavía no está asignado a ningún producto" #: shared/options-engine/standalone.php:9745 msgid "Attach to products" msgstr "Asignar a productos" #: shared/options-engine/standalone.php:9747 #: shared/options-engine/standalone.php:11179 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: shared/options-engine/standalone.php:9748 #: shared/options-engine/standalone.php:10306 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: shared/options-engine/standalone.php:9749 msgid "Delete this set? Products stop offering these options. Existing carts and orders are not affected." msgstr "¿Eliminar este conjunto? Los productos dejarán de ofrecer estas opciones. Los carritos y pedidos existentes no se ven afectados." #: shared/options-engine/standalone.php:9749 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: shared/options-engine/standalone.php:9756 msgid "Every product in" msgstr "Todos los productos de" #: shared/options-engine/standalone.php:9763 msgid "Choose a category…" msgstr "Elige una categoría…" #: shared/options-engine/standalone.php:9767 msgid "Attach" msgstr "Asignar" #: shared/options-engine/standalone.php:9772 msgid "To attach to a single product, open its edit screen and use the Product options tab." msgstr "Para asignarlo a un solo producto, abre su pantalla de edición y usa la pestaña Opciones de producto." #: shared/options-engine/standalone.php:9882 #: shared/options-engine/standalone.php:10344 msgid "Ungrouped" msgstr "Sin agrupar" #: shared/options-engine/standalone.php:9975 #: shared/options-engine/standalone.php:10041 msgid "That option set no longer exists." msgstr "Ese conjunto de opciones ya no existe." #. translators: %s: the name being copied. #: shared/options-engine/standalone.php:10056 #: shared/options-engine/standalone.php:10218 #: shared/options-engine/standalone.php:10232 #, php-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (copia)" #. translators: 1: the name being copied, 2: which copy this is. #: shared/options-engine/standalone.php:10060 #: shared/options-engine/standalone.php:10222 #, php-format msgid "%1$s (copy %2$d)" msgstr "%1$s (copia %2$d)" #: shared/options-engine/standalone.php:10165 msgid "Name the group first." msgstr "Primero ponle nombre al grupo." #: shared/options-engine/standalone.php:10181 msgid "Give the group a new name." msgstr "Dale un nombre nuevo al grupo." #: shared/options-engine/standalone.php:10241 msgid "That group has no sets to copy." msgstr "Ese grupo no tiene conjuntos que copiar." #: shared/options-engine/standalone.php:10252 msgid "That is not a group action." msgstr "Esa no es una acción de grupo." #: shared/options-engine/standalone.php:10284 msgid "Show or hide this group" msgstr "Mostrar u ocultar este grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10286 #: shared/options-engine/standalone.php:10328 msgid "Double-click to rename" msgstr "Haz doble clic para renombrar" #: shared/options-engine/standalone.php:10303 msgid "Group actions" msgstr "Acciones del grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10305 msgid "Rename…" msgstr "Renombrar…" #: shared/options-engine/standalone.php:10307 #: shared/options-engine/standalone.php:10976 msgid "+ New set" msgstr "+ Nuevo conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:10308 msgid "Move all sets to Ungrouped" msgstr "Mover todos los conjuntos a Sin agrupar" #: shared/options-engine/standalone.php:10309 msgid "Delete group" msgstr "Eliminar grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10317 msgid "Drag sets here" msgstr "Arrastra conjuntos aquí" #: shared/options-engine/standalone.php:10325 msgid "New group" msgstr "Nuevo grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10326 msgid "Create group" msgstr "Crear grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10327 msgid "Untitled group" msgstr "Grupo sin título" #: shared/options-engine/standalone.php:10329 msgid "Group name" msgstr "Nombre del grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10330 msgid "Delete this group?" msgstr "¿Eliminar este grupo?" #: shared/options-engine/standalone.php:10331 msgid "Its sets are kept. They move to Ungrouped." msgstr "Sus conjuntos se conservan. Pasan a Sin agrupar." #: shared/options-engine/standalone.php:10332 msgid "Delete the group" msgstr "Eliminar el grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10333 #: shared/options-engine/standalone.php:13459 #: shared/options-engine/standalone.php:14600 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: shared/options-engine/standalone.php:10334 msgid "Move to" msgstr "Mover a" #: shared/options-engine/standalone.php:10335 msgid "Copy to" msgstr "Copiar a" #. translators: %s: the set being moved, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:10337 #, php-format msgid "Move %s to" msgstr "Mover %s a" #. translators: %s: the set being copied, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:10339 #, php-format msgid "Copy %s to" msgstr "Copiar %s a" #: shared/options-engine/standalone.php:10340 msgid "Find a group" msgstr "Busca un grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10341 msgid "Find a product" msgstr "Busca un producto" #: shared/options-engine/standalone.php:10342 msgid "Show more" msgstr "Mostrar más" #: shared/options-engine/standalone.php:10343 msgid "No products match." msgstr "Ningún producto coincide." #: shared/options-engine/standalone.php:10345 msgid "+ New group…" msgstr "+ Nuevo grupo…" #: shared/options-engine/standalone.php:10346 msgid "Position" msgstr "Zona" #. translators: %s: how many sets the group holds. #: shared/options-engine/standalone.php:10348 #, php-format msgid "of %s" msgstr "de %s" #. translators: 1: group name, 2: how many products, 3: the set just added to the group #: shared/options-engine/standalone.php:10350 #, php-format msgid "%1$s is on %2$s products that do not have %3$s." msgstr "%1$s está en %2$s productos que no tienen %3$s." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/standalone.php:10352 #, php-format msgid "Add it to all %s" msgstr "Añadirlo a los %s" #: shared/options-engine/standalone.php:10353 msgid "Not now" msgstr "Ahora no" #. translators: %s: how many products it was added to #: shared/options-engine/standalone.php:10355 #, php-format msgid "Added to %s products." msgstr "Añadido a %s productos." #: shared/options-engine/standalone.php:10913 msgid "New set" msgstr "Nuevo conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:10915 msgid "Build a list of choices once and reuse it everywhere. Attach a set to your products and every bundle that includes them offers it automatically, so you never rebuild the same colours or sizes for each product." msgstr "Crea una lista de opciones una vez y reutilízala en todas partes. Asigna un conjunto a tus productos y cada pack que los incluya lo ofrece automáticamente, así nunca vuelves a rehacer los mismos colores o tallas para cada producto." #: shared/options-engine/standalone.php:10955 msgid "Search sets by name or by an option inside them" msgstr "Busca conjuntos por nombre o por una opción que contengan" #: shared/options-engine/standalone.php:10955 msgid "Search option sets" msgstr "Buscar conjuntos de opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:10962 msgid "Source:" msgstr "Origen:" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:10964 #, php-format msgid "All sources (%s)" msgstr "Todos los orígenes (%s)" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:10972 #, php-format msgid "Not from a supplier (%s)" msgstr "Sin proveedor (%s)" #: shared/options-engine/standalone.php:10977 msgid "+ New group" msgstr "+ Nuevo grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10980 msgid "Collapse all" msgstr "Plegar todo" #: shared/options-engine/standalone.php:10980 msgid "Expand all" msgstr "Desplegar todo" #. translators: %s: how many groups the whole library holds. #: shared/options-engine/standalone.php:10984 #, php-format msgid "Filtering this page. Press Enter to search all %s groups." msgstr "Filtrando esta página. Pulsa Intro para buscar en los %s grupos." #. translators: %s: what was searched for. #: shared/options-engine/standalone.php:10992 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "Resultados de búsqueda de: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:10996 msgid "Not from a supplier" msgstr "Sin proveedor" #: shared/options-engine/standalone.php:10998 msgid "Reset" msgstr "Restablecer" #: shared/options-engine/standalone.php:11027 msgid "No sets match. Clear the search to see them all." msgstr "Ningún conjunto coincide. Vacía la búsqueda para verlos todos." #. translators: %s: how many groups the list holds. #: shared/options-engine/standalone.php:11033 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s elemento" msgstr[1] "%s elementos" #: shared/options-engine/standalone.php:11036 msgid "Items per page" msgstr "Elementos por página" #: shared/options-engine/standalone.php:11064 msgid "Add your first option set" msgstr "Añade tu primer conjunto de opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:11065 msgid "An option set is a reusable list of choices, like colours or sizes, that you attach to products. Start from a ready-made set below, or build your own." msgstr "Un conjunto de opciones es una lista reutilizable de opciones, como colores o tallas, que asignas a tus productos. Empieza con un conjunto ya hecho de abajo, o crea el tuyo." #: shared/options-engine/standalone.php:11086 msgid "Add a ready-made set" msgstr "Añadir un conjunto ya hecho" #. translators: %s: a link labelled "Create a set from scratch" #: shared/options-engine/standalone.php:11096 #, php-format msgid "Prefer to start clean? %s." msgstr "¿Prefieres empezar de cero? %s." #: shared/options-engine/standalone.php:11099 msgid "Create a set from scratch" msgstr "Crea un conjunto desde cero" #: shared/options-engine/standalone.php:11124 msgid "All sets export to one JSON file, ready to import on any store. Importing updates a set that is already here." msgstr "Todos los conjuntos se exportan a un único archivo JSON, listo para importarse en cualquier tienda. Al importar, un conjunto que ya está aquí se actualiza." #: shared/options-engine/standalone.php:11125 msgid "A sets file exported from another store imports here." msgstr "Un archivo de conjuntos exportado desde otra tienda se importa aquí." #: shared/options-engine/standalone.php:11128 msgid "Export all sets" msgstr "Exportar todos los conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:11133 msgid "Choose file…" msgstr "Elegir archivo…" #: shared/options-engine/standalone.php:11137 msgid "Import sets" msgstr "Importar conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:11178 msgid "Added" msgstr "Añadido" #: shared/options-engine/standalone.php:11182 msgid "Add to my sets" msgstr "Añadir a mis conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:11200 #: shared/options-engine/standalone.php:11794 msgid "That set no longer exists." msgstr "Ese conjunto ya no existe." #: shared/options-engine/standalone.php:11217 msgid "Set name" msgstr "Nombre del conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:11217 msgid "Our colours" msgstr "Nuestros colores" #: shared/options-engine/standalone.php:11239 msgid "This set is" msgstr "Este conjunto es" #: shared/options-engine/standalone.php:11278 msgid "Swatch shape" msgstr "Forma de la muestra" #: shared/options-engine/standalone.php:11279 msgid "Photo card shows each choice with its picture and price." msgstr "Tarjeta con foto muestra cada opción con su imagen y su precio." #: shared/options-engine/standalone.php:11282 #: shared/options-engine/standalone.php:12648 msgid "Square" msgstr "Cuadrada" #: shared/options-engine/standalone.php:11283 #: shared/options-engine/standalone.php:12648 msgid "Circle" msgstr "Redonda" #: shared/options-engine/standalone.php:11284 msgid "Photo card" msgstr "Tarjeta con foto" #: shared/options-engine/standalone.php:11311 msgid "These choices have pictures, but this set draws plain swatches, so shoppers never see them." msgstr "Estas opciones tienen imágenes, pero este conjunto dibuja muestras lisas, así que tus clientes no las ven." #: shared/options-engine/standalone.php:11312 msgid "Show them as photo cards" msgstr "Mostrarlas como tarjetas con foto" #: shared/options-engine/standalone.php:11330 msgid "Picking a choice also changes the product image to its photo." msgstr "Al elegir una opción, la imagen del producto cambia a su foto." #: shared/options-engine/standalone.php:11331 msgid "On when the photos are the product itself; off when they only explain the choice." msgstr "Actívalo cuando las fotos son el producto en sí; desactívalo cuando solo explican la opción." #: shared/options-engine/standalone.php:11337 msgid "Customers choose" msgstr "Los clientes eligen" #: shared/options-engine/standalone.php:11338 msgid "Several lets shoppers pick more than one; each pick adds its charge." msgstr "Varias permite elegir más de una; cada elección suma su cargo." #: shared/options-engine/standalone.php:11340 msgid "One" msgstr "Una" #: shared/options-engine/standalone.php:11341 msgid "Several" msgstr "Varias" #: shared/options-engine/standalone.php:11344 msgid "At least" msgstr "Al menos" #: shared/options-engine/standalone.php:11345 #: shared/options-engine/standalone.php:11347 msgid "any" msgstr "las que sea" #: shared/options-engine/standalone.php:11346 msgid "Up to" msgstr "Como máximo" #: shared/options-engine/standalone.php:11348 msgid "Empty means no bound; shoppers read it as \"Choose up to 3.\"" msgstr "Vacío significa sin límite; el comprador lo lee como «Elige hasta 3»." #: shared/options-engine/standalone.php:11356 msgid "Keep the buttons for long lists" msgstr "Mantener los botones en listas largas" #. translators: %s: how many choices fit before the switch, e.g. 12 #: shared/options-engine/standalone.php:11360 #, php-format msgid "Past %s choices the set becomes a searchable dropdown; on keeps every choice a button." msgstr "A partir de %s opciones, el conjunto se convierte en un desplegable con búsqueda; activado, cada opción sigue siendo un botón." #: shared/options-engine/standalone.php:11373 msgid "Show stock to shoppers" msgstr "Mostrar el stock a los clientes" #: shared/options-engine/standalone.php:11374 msgid "Off simply stops offering a sold-out choice; overselling is prevented either way." msgstr "Desactivado simplemente deja de ofrecer una opción agotada; la sobreventa se evita en ambos casos." #: shared/options-engine/standalone.php:11391 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: shared/options-engine/standalone.php:11395 msgid "Price" msgstr "Precio" #: shared/options-engine/standalone.php:11401 #: shared/options-engine/standalone.php:11646 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: shared/options-engine/standalone.php:11404 #: shared/options-engine/standalone.php:11634 msgid "Remove" msgstr "Quitar" #: shared/options-engine/standalone.php:11410 msgid "+ Add option" msgstr "+ Añadir opción" #: shared/options-engine/standalone.php:11411 msgid "Type a colour name and the swatch fills itself; drag rows to set the order." msgstr "Escribe el nombre de un color y la muestra se rellena sola; arrastra las filas para fijar el orden." #: shared/options-engine/standalone.php:11413 msgid "Save set" msgstr "Guardar conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:11414 msgid "Each product can override the charges; carts and orders keep their snapshots." msgstr "Cada producto puede modificar los cargos; los carritos y pedidos conservan su copia." #. translators: %d: dimension number, 1 to 3 #: shared/options-engine/standalone.php:11594 #, php-format msgid "Preset size, dimension %d" msgstr "Tamaño predefinido, dimensión %d" #: shared/options-engine/standalone.php:11622 #: shared/options-engine/swatches.php:45 #: shared/options-engine/swatches.php:64 msgid "Swatch colour" msgstr "Color de la muestra" #: shared/options-engine/standalone.php:11626 msgid "Option name" msgstr "Nombre de la opción" #: shared/options-engine/standalone.php:11629 msgid "Extra charge" msgstr "Costo adicional" #: shared/options-engine/standalone.php:11631 msgid "No extra charge" msgstr "Sin costo adicional" #: shared/options-engine/standalone.php:11632 msgid "Move up" msgstr "Subir" #: shared/options-engine/standalone.php:11633 msgid "Move down" msgstr "Bajar" #: shared/options-engine/standalone.php:11637 msgid "Second colour (two-tone)" msgstr "Segundo color (bicolor)" #: shared/options-engine/standalone.php:11640 msgid "Clear second colour" msgstr "Quitar el segundo color" #: shared/options-engine/standalone.php:11641 msgid "Note shown when this option is picked (optional)" msgstr "Nota que se muestra al elegir esta opción (opcional)" #: shared/options-engine/standalone.php:11643 msgid "Stock (leave blank for unlimited)" msgstr "Stock (déjalo vacío para ilimitado)" #: shared/options-engine/standalone.php:11645 msgid "No limit" msgstr "Sin límite" #. translators: 1: how many products the category holds, 2: the most one run will attach to #: shared/options-engine/standalone.php:11710 #, php-format msgid "That category holds %1$s products. To finish reliably in one go, this tool attaches to at most %2$s at a time, so nothing was attached. Please try a smaller category or a subcategory." msgstr "Esa categoría tiene %1$s productos. Para terminar con garantías de una vez, esta herramienta asigna como máximo %2$s cada vez, así que no se ha asignado nada. Prueba con una categoría más pequeña o con una subcategoría." #: shared/options-engine/standalone.php:11760 msgid "Pick a category first, or that one has no eligible products. Nothing was attached." msgstr "Elige antes una categoría, o esa no tiene productos válidos. No se ha asignado nada." #. translators: 1: products attached, 2: products that already offered the set #: shared/options-engine/standalone.php:11768 #, php-format msgid "Attached to %1$d products. %2$d already offered it and were left untouched." msgstr "Asignado a %1$d productos. %2$d ya lo ofrecían y se han dejado como estaban." #. translators: %d: products attached #: shared/options-engine/standalone.php:11773 #, php-format msgid "Attached to %d products." msgstr "Asignado a %d productos." #. translators: %s: the copied set's name #: shared/options-engine/standalone.php:11790 #, php-format msgid "%s copy" msgstr "Copia de %s" #: shared/options-engine/standalone.php:11794 msgid "Set duplicated." msgstr "Conjunto duplicado." #: shared/options-engine/standalone.php:11850 msgid "Option set saved." msgstr "Conjunto de opciones guardado." #: shared/options-engine/standalone.php:11862 msgid "Option set deleted." msgstr "Conjunto de opciones eliminado." #: shared/options-engine/standalone.php:11873 msgid "Unknown ready-made set." msgstr "Conjunto ya hecho desconocido." #: shared/options-engine/standalone.php:11878 msgid "You already have that set, so it was not added again." msgstr "Ya tienes ese conjunto, así que no se ha vuelto a añadir." #: shared/options-engine/standalone.php:11883 msgid "Ready-made set imported. It is your own copy now, edit it however you like." msgstr "Conjunto ya hecho importado. Ahora es tu propia copia, edítalo como quieras." #: shared/options-engine/standalone.php:11926 msgid "No file was uploaded. Choose a JSON file and try again." msgstr "No se ha subido ningún archivo. Elige un archivo JSON e inténtalo de nuevo." #: shared/options-engine/standalone.php:11931 msgid "That is not an option-sets file." msgstr "Ese no es un archivo de conjuntos de opciones." #. translators: %d: number of option sets imported #: shared/options-engine/standalone.php:11948 #, php-format msgid "%d option set imported." msgid_plural "%d option sets imported." msgstr[0] "%d conjunto de opciones importado." msgstr[1] "%d conjuntos de opciones importados." #: shared/options-engine/standalone.php:11949 msgid "No option sets were found in that file." msgstr "No se ha encontrado ningún conjunto de opciones en ese archivo." #: shared/options-engine/standalone.php:11972 msgid "Product options" msgstr "Opciones de producto" #: shared/options-engine/standalone.php:12055 #: shared/options-engine/standalone.php:12130 #: shared/options-engine/standalone.php:14424 msgid "Field" msgstr "Campo" #. translators: %s: the stored field type, e.g. size #: shared/options-engine/standalone.php:12059 #, php-format msgid "%s. This build does not offer it; its settings are kept as saved." msgstr "%s. Esta versión no lo ofrece; sus ajustes se conservan tal como se guardaron." #: shared/options-engine/standalone.php:12061 #: shared/options-engine/standalone.php:12133 msgid "Remove this field" msgstr "Quitar este campo" #: shared/options-engine/standalone.php:12108 #: shared/options-engine/standalone.php:12177 #: shared/options-engine/standalone.php:12521 #: shared/options-engine/standalone.php:12760 #: shared/options-engine/standalone.php:13401 msgid "Optional" msgstr "Opcional" #: shared/options-engine/standalone.php:12112 msgid "Label hidden" msgstr "Etiqueta oculta" #: shared/options-engine/standalone.php:12131 #: shared/options-engine/standalone.php:12759 msgid "New field" msgstr "Nuevo campo" #: shared/options-engine/standalone.php:12141 msgid "Field label, e.g. Name to print" msgstr "Etiqueta del campo, p. ej. Nombre a imprimir" #: shared/options-engine/standalone.php:12173 msgid "The ask" msgstr "La pregunta" #: shared/options-engine/standalone.php:12175 msgid "Ask" msgstr "Preguntar" #: shared/options-engine/standalone.php:12181 msgid "Charge" msgstr "Costo" #: shared/options-engine/standalone.php:12239 msgid "Max length" msgstr "Longitud máxima" #: shared/options-engine/standalone.php:12249 msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: shared/options-engine/standalone.php:12250 #: shared/options-engine/standalone.php:12253 #: shared/options-engine/standalone.php:12256 msgid "none" msgstr "ninguno" #: shared/options-engine/standalone.php:12252 msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: shared/options-engine/standalone.php:12255 msgid "Suggested" msgstr "Sugeridos" #: shared/options-engine/standalone.php:12259 msgid "Up to five one-tap buttons above the box, typed as a list: 5, 10, 20. Shoppers can still type their own." msgstr "Hasta cinco botones de un toque encima de la casilla, escritos como una lista: 5, 10, 20. Tus clientes pueden seguir escribiendo el suyo." #: shared/options-engine/standalone.php:12268 msgid "Value" msgstr "Valor" #: shared/options-engine/standalone.php:12269 msgid "Rides on every order of this product, shown only to you. A production route, a supplier code, a campaign tag." msgstr "Viaja en cada pedido de este producto y solo lo ves tú. Una ruta de producción, un código de proveedor, una etiqueta de campaña." #: shared/options-engine/standalone.php:12271 msgid "e.g. DTF-B" msgstr "p. ej. DTF-B" #: shared/options-engine/standalone.php:12273 msgid "Allow fill from link" msgstr "Permitir rellenar desde un enlace" #: shared/options-engine/standalone.php:12274 msgid "Lets a link ending ?fieldkey=something set the value. Leave off unless you send such links yourself." msgstr "Permite que un enlace terminado en ?fieldkey=algo defina el valor. Déjalo desactivado salvo que seas tú quien envía esos enlaces." #: shared/options-engine/standalone.php:12289 msgid "The colours" msgstr "Los colores" #: shared/options-engine/standalone.php:12305 msgid "Colour name, e.g. Ruby" msgstr "Nombre del color, p. ej. Rubí" #: shared/options-engine/standalone.php:12310 msgid "Remove this colour" msgstr "Quitar este color" #: shared/options-engine/standalone.php:12316 msgid "+ Add a colour" msgstr "+ Añadir un color" #: shared/options-engine/standalone.php:12317 msgid "Also allow any colour" msgstr "Permitir también cualquier color" #: shared/options-engine/standalone.php:12318 msgid "Adds a Custom swatch: shoppers pick any colour and the code lands on the order. Charge for it if you match colours." msgstr "Añade una muestra Personalizado: tus clientes eligen cualquier color y el código llega al pedido. Cóbralo si igualas colores." #: shared/options-engine/standalone.php:12336 msgid "The choices" msgstr "Las opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:12351 msgid "Choice name, e.g. New artwork" msgstr "Nombre de la opción, p. ej. Nuevo diseño" #: shared/options-engine/standalone.php:12355 msgid "Remove this choice" msgstr "Quitar esta opción" #: shared/options-engine/standalone.php:12361 msgid "+ Add a choice" msgstr "+ Añadir una opción" #: shared/options-engine/standalone.php:12405 msgid "Which variations is it for" msgstr "Para qué variaciones es" #: shared/options-engine/standalone.php:12408 msgid "All of them" msgstr "Todas" #: shared/options-engine/standalone.php:12431 msgid "Content (text or HTML)" msgstr "Contenido (texto o HTML)" #: shared/options-engine/standalone.php:12432 msgid "Shown to customers. Basic HTML is allowed: bold, lists, links." msgstr "Se muestra a los clientes. Se permite HTML básico: negrita, listas, enlaces." #: shared/options-engine/standalone.php:12443 msgid "Show the label above this block" msgstr "Mostrar la etiqueta encima de este bloque" #: shared/options-engine/standalone.php:12444 msgid "The label always names this block in the list here. Untick and the customer sees the content on its own." msgstr "La etiqueta siempre da nombre a este bloque en la lista de aquí. Desmárcala y el cliente ve solo el contenido." #: shared/options-engine/standalone.php:12474 msgid "Section" msgstr "Sección" #: shared/options-engine/standalone.php:12476 msgid "Section name (optional)" msgstr "Nombre de la sección (opcional)" #: shared/options-engine/standalone.php:12477 msgid "Remove this section" msgstr "Quitar esta sección" #: shared/options-engine/standalone.php:12515 #: shared/options-engine/standalone.php:13398 msgid "Edit set" msgstr "Editar conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:12515 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(se abre en una pestaña nueva)" #: shared/options-engine/standalone.php:12520 msgid "Is a pick required?" msgstr "¿Es obligatorio elegir?" #: shared/options-engine/standalone.php:12524 #: shared/options-engine/standalone.php:13403 msgid "Remove this set from the product" msgstr "Quitar este conjunto del producto" #: shared/options-engine/standalone.php:12543 msgid "Rate for this product only" msgstr "Tarifa solo para este producto" #: shared/options-engine/standalone.php:12547 msgid "Rate" msgstr "Tarifa" #: shared/options-engine/standalone.php:12555 msgid "Blank uses the set's own rate. A figure here prices this product alone; the set's minimum charge still applies." msgstr "En blanco usa la tarifa del propio conjunto. Una cifra aquí pone precio solo a este producto; el cargo mínimo del conjunto se sigue aplicando." #: shared/options-engine/standalone.php:12564 msgid "Extra charge per option, for this product only" msgstr "Costo adicional por opción, solo para este producto" #: shared/options-engine/standalone.php:12565 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product." msgstr "En blanco se usa el costo del propio conjunto. Un 0 aquí lo deja gratis para este producto." #: shared/options-engine/standalone.php:12604 msgid "Not on this product" msgstr "No en este producto" #. translators: %s: the set's swatch shape, either Square or Circle. #: shared/options-engine/standalone.php:12647 #, php-format msgid "These choices are drawn as %s swatches, so the photos above are not shown to shoppers. To show them, open this set and set its Swatch shape to Photo card." msgstr "Estas opciones se dibujan como muestras %s, así que las fotos de arriba no se muestran a tus clientes. Para mostrarlas, abre este conjunto y pon su Forma de la muestra en Tarjeta con foto." #: shared/options-engine/standalone.php:13069 msgid "Show the groups" msgstr "Mostrar los grupos" #: shared/options-engine/standalone.php:13076 msgid "Whichever you choose, a group the shopper has to answer is never folded away, and a folded group's header always shows the current choice." msgstr "Elijas lo que elijas, un grupo que el cliente tenga que responder nunca queda plegado, y la cabecera de un grupo plegado siempre muestra la elección actual." #: shared/options-engine/standalone.php:13083 msgid "Options this product comes in" msgstr "Opciones en las que viene este producto" #: shared/options-engine/standalone.php:13088 msgid "This product is variable. Its variations keep owning colour, size, stock and photos; option sets ride along as extras on top, priced per pick." msgstr "Este producto es variable. Sus variaciones siguen siendo las dueñas del color, la talla, el stock y las fotos; los conjuntos de opciones van encima como extras, con precio por elección." #: shared/options-engine/standalone.php:13095 msgid "Attach the sets this product offers. Every bundle that includes it inherits them; shoppers pick for each one they buy. No variations are created." msgstr "Asigna los conjuntos que ofrece este producto. Cada pack que lo incluya los hereda; tus clientes eligen por cada uno que compren. No se crean variaciones." #: shared/options-engine/standalone.php:13097 msgid "Attach the sets this product offers. Shoppers pick from them on the product page. No variations are created." msgstr "Asigna los conjuntos que ofrece este producto. Tus clientes eligen entre ellos en la página de producto. No se crean variaciones." #: shared/options-engine/standalone.php:13101 msgid "Manage option sets" msgstr "Gestionar conjuntos de opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:13119 msgid "This product has no price, so its options will not show on the storefront. Set your cheapest everyday price on the General tab and each option adds on top, or 0 if the options are meant to be the whole price." msgstr "Este producto no tiene precio, así que sus opciones no se mostrarán en la tienda. Pon tu precio habitual más bajo en la pestaña General y cada opción se suma encima, o pon 0 si las opciones son todo el precio." #. translators: %s: a link labelled "the Option sets library" #: shared/options-engine/standalone.php:13135 #, php-format msgid "No option sets exist yet. Start one in %s, where ready-made starting points are a click away." msgstr "Todavía no hay conjuntos de opciones. Crea uno en %s, donde los puntos de partida ya hechos están a un clic." #: shared/options-engine/standalone.php:13136 msgid "the Option sets library" msgstr "la biblioteca de conjuntos de opciones" #: shared/options-engine/standalone.php:13157 #: shared/options-engine/standalone.php:13279 msgid "Drag sets and fields in here" msgstr "Arrastra conjuntos y campos aquí" #: shared/options-engine/standalone.php:13176 msgid "Attach an option set…" msgstr "Asignar un conjunto de opciones…" #: shared/options-engine/standalone.php:13188 msgid "Not in a group" msgstr "Sin grupo" #. translators: %d: how many option sets the folder holds #: shared/options-engine/standalone.php:13214 #, php-format msgid "Everything in here (%d set)" msgid_plural "Everything in here (%d sets)" msgstr[0] "Todo lo de aquí (%d conjunto)" msgstr[1] "Todo lo de aquí (%d conjuntos)" #: shared/options-engine/standalone.php:13225 msgid "A saved list of choices, like Size or Colour, that you reuse across products. Shoppers pick one." msgstr "Una lista guardada de opciones, como Talla o Color, que reutilizas en varios productos. Tus clientes eligen una." #: shared/options-engine/standalone.php:13229 msgid "Add a field customers fill in" msgstr "Añadir un campo que rellenan los clientes" #: shared/options-engine/standalone.php:13230 msgid "Add a field…" msgstr "Añadir un campo…" #: shared/options-engine/standalone.php:13245 msgid "A box the customer fills in, like a name to print, a message, or a logo upload." msgstr "Una casilla que rellena el cliente, como un nombre a imprimir, un mensaje o un logotipo." #: shared/options-engine/standalone.php:13249 msgid "Add a section" msgstr "Añadir una sección" #: shared/options-engine/standalone.php:13250 msgid "Gather several options under one title, so a long list reads in parts. A section can also repeat, asking for the whole block again." msgstr "Reúne varias opciones bajo un mismo título, para que una lista larga se lea por partes. Una sección también puede repetirse, preguntando de nuevo por el bloque entero." #: shared/options-engine/standalone.php:13261 msgid "Add an option set, a field, or a section." msgstr "Añade un conjunto de opciones, un campo o una sección." #: shared/options-engine/standalone.php:13284 msgid "Sets are shared: edit one once and every product offering it follows." msgstr "Los conjuntos son compartidos: edita uno una vez y todos los productos que lo ofrezcan siguen el cambio." #: shared/options-engine/standalone.php:13399 msgid "Save the product to edit its charges." msgstr "Guarda el producto para editar sus costos." #: shared/options-engine/standalone.php:13456 msgid "What should happen to the items inside?" msgstr "¿Qué quieres que pase con lo que hay dentro?" #: shared/options-engine/standalone.php:13457 msgid "Keep the items, remove the group only" msgstr "Conservar el contenido, quitar solo el grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:13458 msgid "Delete the group and its items" msgstr "Eliminar el grupo y su contenido" #: shared/options-engine/standalone.php:13460 msgid "This group" msgstr "Este grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:13734 #: shared/options-engine/standalone.php:14312 msgid "Your artwork" msgstr "Tu diseño" #: shared/options-engine/standalone.php:13834 #: shared/options-engine/standalone.php:13858 #: shared/options-engine/standalone.php:13946 msgid "Product options and personalisation" msgstr "Opciones de producto y personalización" #: shared/options-engine/standalone.php:13934 msgid "Print area" msgstr "Zona de impresión" #: shared/options-engine/standalone.php:14064 msgid "Fields" msgstr "Campos" #: shared/options-engine/standalone.php:14066 msgid "Quantity breaks" msgstr "Tramos por cantidad" #: shared/options-engine/standalone.php:14067 msgid "Layout" msgstr "Disposición" #. translators: %s: how many more option groups the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:14430 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s más" #. translators: %s: how many print/embroidery positions the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:14438 #, php-format msgid "%s position" msgid_plural "%s print areas" msgstr[0] "%s zona" msgstr[1] "%s zonas" #. translators: %s: the saved break list's name. #: shared/options-engine/standalone.php:14447 #, php-format msgid "list: %s" msgstr "lista: %s" #. translators: %s: how many quantity bands the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:14450 #, php-format msgid "%s band" msgid_plural "%s bands" msgstr[0] "%s tramo" msgstr[1] "%s tramos" #: shared/options-engine/standalone.php:14516 #: shared/options-engine/standalone.php:14550 #: shared/options-engine/standalone.php:14561 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "No tienes permiso para hacer eso." #: shared/options-engine/standalone.php:14567 msgid "Nothing was taken. Pick a product and at least one part." msgstr "No se ha copiado nada. Elige un producto y al menos una parte." #: shared/options-engine/standalone.php:14589 msgid "none to take" msgstr "nada que copiar" #: shared/options-engine/standalone.php:14590 msgid "Search finished products by name or SKU" msgstr "Busca productos terminados por nombre o SKU" #. translators: %s: the product name whose setup already exists here. #: shared/options-engine/standalone.php:14592 msgid "This product already has a setup. Taking these parts replaces it; anything not ticked is left as it is." msgstr "Este producto ya tiene una configuración. Copiar estas partes la sustituye; lo que no marques se queda como está." #: shared/options-engine/standalone.php:14593 msgid "Take the setup from another product" msgstr "Copiar la configuración de otro producto" #: shared/options-engine/standalone.php:14594 msgid "A copy, not a link: this product gets its own editable setup. Photo overrides stay behind." msgstr "Una copia, no un enlace: este producto recibe su propia configuración editable. Las fotos personalizadas se quedan atrás." #: shared/options-engine/standalone.php:14599 msgid "Take these parts" msgstr "Copiar estas partes" #: shared/options-engine/standalone.php:14603 msgid "This page has unsaved changes. Taking this setup reloads the page and loses them." msgstr "Esta página tiene cambios sin guardar. Copiar esta configuración recarga la página y los pierde." #: shared/options-engine/standalone.php:14605 msgid "Take anyway" msgstr "Copiar de todos modos" #: shared/options-engine/standalone.php:14606 msgid "Keep my changes" msgstr "Conservar mis cambios" #: shared/options-engine/standalone.php:14615 msgid "Start from another product" msgstr "Partir de otro producto" #: shared/options-engine/standalone.php:14616 msgid "Copy the sets, print areas and breaks of a finished product into this one." msgstr "Copia los conjuntos, las zonas de impresión y los tramos de un producto terminado en este." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:51 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option." msgstr "Opcional. Cuando se define, %s muestra una muestra de color en lugar de una etiqueta de texto para esta opción." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:72 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option. Clear the field to go back to text." msgstr "Opcional. Cuando se define, %s muestra una muestra de color en lugar de una etiqueta de texto para esta opción. Vacía el campo para volver al texto." #: shared/options-engine/swatches.php:148 msgid "Swatch" msgstr "Muestra"