AddOnBoss - en to fr_CA translation catalogue (462 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: AddOnBoss - Product Addons, Product Options & Personalization for WooCommerce
fr_CA: AddOnBoss - Modules, options de produit et personnalisation pour WooCommerce

note: Description of the plugin
en: Reusable option sets, custom fields, add-ons and personalisation on any WooCommerce product - no bundle required. Runs happily alongside BundleBoss.
fr_CA: Jeux d'options réutilisables, champs personnalisés, suppléments et personnalisation sur n'importe quel produit WooCommerce, sans avoir besoin de lots. Cohabite sans problème avec BundleBoss.

en: Two copies of AddOnBoss are active (the free version and AddOnBoss Premium). Please keep only one active on the Plugins screen. Your settings are safe.
fr_CA: Deux copies d'AddOnBoss sont actives (la version gratuite et AddOnBoss Premium). N'en gardez qu'une seule active sur l'écran Extensions. Vos réglages sont préservés.

en: AddOnBoss is waiting: your BundleBoss version still provides product options itself. Update BundleBoss to hand these features to AddOnBoss.
fr_CA: AddOnBoss est en attente : votre version de BundleBoss fournit encore les options de produit elle-même. Mettez BundleBoss à jour pour confier ces fonctions à AddOnBoss.

en: Settings saved.
fr_CA: Réglages enregistrés.

en: Settings
fr_CA: Réglages

en: Product options, add-ons and personalisation on any WooCommerce product.
fr_CA: Options de produit, suppléments et personnalisation sur n'importe quel produit WooCommerce.

en: When customers upload artwork or files on a product, decide how those files are organised, delivered and named for your shop.
fr_CA: Quand vos clients envoient des visuels ou des fichiers sur un produit, décidez comment ces fichiers sont rangés, livrés et nommés pour votre boutique.

en: Uploaded files
fr_CA: Fichiers envoyés

en: Organise & deliver
fr_CA: Ranger et livrer

en: Keep each order's files together
fr_CA: Garder ensemble les fichiers de chaque commande

en: Copy every uploaded file for an order into one folder, so an order's artwork sits in one place.
fr_CA: Copie tous les fichiers envoyés pour une commande dans un même dossier, pour que les visuels d'une commande soient au même endroit.

en: Email the files to you
fr_CA: Vous envoyer les fichiers par courriel

en: Attach the customer's uploaded files to your New order email, up to a sensible size.
fr_CA: Joint les fichiers envoyés par le client à votre courriel de nouvelle commande, dans une limite de taille raisonnable.

en: Rename uploaded files
fr_CA: Renommer les fichiers envoyés

en: Pick how uploaded files are named for you, or build your own naming from the pieces.
fr_CA: Choisissez comment les fichiers envoyés sont nommés, ou composez vous-même le nom à partir des éléments.

en: Keep the customer's filenames
fr_CA: Garder les noms de fichiers du client

en: Order number + original name
fr_CA: Numéro de commande + nom d'origine

en: Order number + product + original name
fr_CA: Numéro de commande + produit + nom d'origine

en: Order number + customer + field
fr_CA: Numéro de commande + client + champ

en: Naming scheme
fr_CA: Format du nom

en: Build your own
fr_CA: Composez le vôtre

en: Build a filename from the pieces below. Click to add each one. Leave it empty to keep the customer's own filenames.
fr_CA: Composez un nom de fichier avec les éléments ci-dessous. Cliquez pour les ajouter un à un. Laissez vide pour garder les noms de fichiers du client.

en: e.g. {order}-{product}-{original}
fr_CA: ex. {order}-{product}-{original}

en: Clear
fr_CA: Vider

en: Example
fr_CA: Exemple

en: Save changes
fr_CA: Enregistrer les modifications

en: Highlights and prompts
fr_CA: Mises en avant et invitations

en: Paints the Choose prompts, the add-another button and the panel's other highlights. Out of the box it follows a block theme's own accent, with the house coral everywhere else.
fr_CA: Colore les invitations Choisir, le bouton pour en ajouter un autre et les autres mises en avant du panneau. Par défaut, il suit la couleur d'accentuation d'un thème à blocs, et ailleurs il utilise le corail de la maison.

en: Follows your theme
fr_CA: Suit votre thème

en: Selected choice
fr_CA: Choix sélectionné

en: The fill behind a picked button and the ring around a picked swatch. Out of the box it uses the theme's own text colour, which reads clearly on any store.
fr_CA: Le fond derrière un bouton choisi et l'anneau autour d'un échantillon choisi. Par défaut, il utilise la couleur de texte du thème, qui se lit bien sur n'importe quelle boutique.

en: Receipt line
fr_CA: Ligne du récapitulatif

en: The rule across the top of the price breakdown, where the options hand over to the total.
fr_CA: Le trait en haut du détail des prix, là où les options laissent la place au total.

en: Options background
fr_CA: Fond des options

en: A soft tint behind the whole options area, drawn as its own panel. Out of the box it is transparent, so your page shows through.
fr_CA: Une teinte douce derrière toute la zone des options, dessinée comme un panneau à part. Par défaut, elle est transparente et laisse voir votre page.

en: Storefront colours
fr_CA: Couleurs de la boutique

en: The options panel follows your theme out of the box: a block theme lends it its own colours, everywhere else it keeps calm neutral defaults. Set a colour here only where you want to overrule that, and clear it to hand the choice back.
fr_CA: Par défaut, le panneau des options suit votre thème : un thème à blocs lui prête ses couleurs, ailleurs il garde des neutres discrets. Définissez une couleur ici uniquement là où vous voulez passer outre, et videz-la pour rendre la main au thème.

en: Home
fr_CA: Accueil

en: Product bundles, build-a-box and quantity discounts.
fr_CA: Lots de produits, coffrets à composer et remises sur quantité.

en: Bundles
fr_CA: Lots

en: Product options, custom fields, personalisation and add-ons on any product.
fr_CA: Options de produit, champs personnalisés, personnalisation et suppléments sur n'importe quel produit.

en: Option sets
fr_CA: Jeux d'options

en: Print areas
fr_CA: Zones d'impression

en: Your library of reusable option sets, ready to attach to products.
fr_CA: Votre bibliothèque de jeux d'options réutilisables, prêts à être associés aux produits.

en: Where printing and embroidery go on a product, marked on your own photos.
fr_CA: Où l'impression et la broderie se placent sur un produit, repérées sur vos propres photos.

en: The plugin home, with the setup checklist and settings.
fr_CA: L'accueil de l'extension, avec la liste de configuration et les réglages.

en: Your commerce toolkit, in one place.
fr_CA: Vos outils de vente, au même endroit.

en: Active
fr_CA: Actif

en: Build your first option set
fr_CA: Créez votre premier jeu d'options

en: Ready-made shapes are waiting, or build your own.
fr_CA: Des modèles tout prêts vous attendent, ou créez le vôtre.

en: Start your first set
fr_CA: Commencez votre premier jeu

en: Attach it to a product
fr_CA: Associez-le à un produit

en: Open a product and look for its Product options tab.
fr_CA: Ouvrez un produit et cherchez son onglet Options de produit.

en: Open your products
fr_CA: Ouvrir vos produits

en: See it on the product page
fr_CA: Voyez-le sur la page produit

en: Once a published product carries a set, its page link appears here.
fr_CA: Dès qu'un produit publié porte un jeu, le lien vers sa page apparaît ici.

en: View the product page
fr_CA: Voir la page produit

en: Place a test order
fr_CA: Passez une commande de test

en: Order it like a shopper would; any test payment will do.
fr_CA: Commandez-le comme le ferait un client ; n'importe quel paiement de test fera l'affaire.

en: Order it yourself
fr_CA: Commandez-le vous-même

en: Your first product with options
fr_CA: Votre premier produit avec options

note: translators: 1: steps done, 2: steps in total
en: %1$d of %2$d done
fr_CA: %1$d sur %2$d effectués

en: Dismiss this guide for good
fr_CA: Masquer ce guide définitivement

en: All four done: your options are live and selling. Dismiss this guide whenever you like.
fr_CA: Les quatre sont faits : vos options sont en ligne et vendent. Masquez ce guide quand vous voulez.

en: Sorry, you are not allowed to do that.
fr_CA: Désolé, vous n'avez pas l'autorisation de faire cela.

en: Get started
fr_CA: Commencer

en: AddOnBoss is ready.
fr_CA: AddOnBoss est prêt.

en: Set up your first product options
fr_CA: Configurez vos premières options de produit

en: Now attach it to a product
fr_CA: Associez-le maintenant à un produit

en: View it on the product page
fr_CA: Le voir sur la page produit

en: Your options are on this product.
fr_CA: Vos options sont sur ce produit.

en: Enjoying AddOnBoss? A quick review on WordPress.org genuinely helps a small plugin reach more shops. Not loving something? Tell us instead and we will help.
fr_CA: AddOnBoss vous plaît ? Un avis rapide sur WordPress.org aide vraiment une petite extension à toucher plus de boutiques. Quelque chose ne vous convient pas ? Dites-le-nous plutôt, et nous vous aiderons.

en: Leave a review
fr_CA: Laisser un avis

en: I have feedback
fr_CA: J'ai une remarque

en: No thanks
fr_CA: Non merci

en: Option set preview
fr_CA: Aperçu du jeu d'options

en: Draft
fr_CA: Brouillon

en: Last saved
fr_CA: Dernier enregistrement

en: Desktop
fr_CA: Ordinateur

en: Phone
fr_CA: Téléphone

en: Shows the set as shoppers will see it, before you save.
fr_CA: Montre le jeu tel que vos clients le verront, avant d'enregistrer.

en: Building your preview…
fr_CA: Création de votre aperçu…

en: Updating…
fr_CA: Mise à jour…

en: Updated just now
fr_CA: Mis à jour à l'instant

en: Could not build the preview.
fr_CA: Impossible de créer l'aperçu.

en: Save the option set once and its saved state previews here.
fr_CA: Enregistrez le jeu d'options une fois et son état enregistré s'affichera ici.

en: Your product
fr_CA: Votre produit

en: Add an option to see the preview.
fr_CA: Ajoutez une option pour voir l'aperçu.

en: This is a preview of how the options look. Prices and Add to cart run on the product pages this set is attached to.
fr_CA: Ceci est un aperçu de l'allure des options. Les prix et Ajouter au panier fonctionnent sur les pages produit auxquelles ce jeu est associé.

en: Text
fr_CA: Texte

en: Name or text to print
fr_CA: Nom ou texte à imprimer

en: Text area
fr_CA: Zone de texte

en: Number
fr_CA: Nombre

en: Time
fr_CA: Heure

en: Dropdown
fr_CA: Liste déroulante

en: Tick box
fr_CA: Case à cocher

en: Tick box add-on
fr_CA: Case à cocher avec supplément

en: Colour
fr_CA: Couleur

en: Their price
fr_CA: Leur prix

en: E-mail
fr_CA: Courriel

en: E-mail address
fr_CA: Adresse courriel

en: Web address
fr_CA: Adresse web

en: Hidden
fr_CA: Masqué

en: Hidden value
fr_CA: Valeur masquée

en: Heading
fr_CA: Titre

en: Info / HTML block
fr_CA: Bloc d'information / HTML

en: for each
fr_CA: par article

en: once
fr_CA: une fois

en: Charged for every item they buy. Two shirts, charged twice.
fr_CA: Facturé pour chaque article acheté. Deux tee-shirts, deux fois le supplément.

en: Charged a single time, however many they buy. Use it for a setup cost.
fr_CA: Facturé une seule fois, quel que soit le nombre acheté. À utiliser pour des frais de mise en route.

en: Yes
fr_CA: Oui

note: translators: %s: the field's label
en: %s: enter an email address like name@example.com.
fr_CA: %s : saisissez une adresse courriel comme nom@exemple.com.

note: translators: %s: the field's label
en: %s: enter a web address like example.com.
fr_CA: %s : saisissez une adresse web comme exemple.com.

note: translators: %s: the field's label
en: %s: pick a colour or enter a code like #1A2B3C.
fr_CA: %s : choisissez une couleur ou saisissez un code comme #1A2B3C.

note: translators: %s: a colour code like #1A2B3C
en: Custom (%s)
fr_CA: Personnalisé (%s)

note: translators: %s: the field's label
en: %s: enter an amount like 10.00.
fr_CA: %s : saisissez un montant comme 10.00.

note: translators: 1: the field's label, 2: the smallest amount accepted
en: %1$s: enter at least %2$s.
fr_CA: %1$s : saisissez au moins %2$s.

note: translators: 1: the field's label, 2: the largest amount accepted
en: %1$s: enter at most %2$s.
fr_CA: %1$s : saisissez au maximum %2$s.

note: translators: %s: the closest matching choice, offered as a correction
en: Did you mean %s?
fr_CA: Vouliez-vous dire %s ?

en: Unavailable
fr_CA: Indisponible

note: translators: %s: how many choices the list holds
en: No matching options. Clear your text to see all %s options.
fr_CA: Aucune option ne correspond. Videz votre texte pour voir les %s options.

note: translators: 1: results shown, 2: of them unavailable
en: %1$s results (%2$s unavailable). Use up and down arrows.
fr_CA: %1$s résultats (%2$s indisponibles). Utilisez les flèches haut et bas.

en: Required
fr_CA: Obligatoire

en: Choose…
fr_CA: Choisir…

en: example.com
fr_CA: exemple.com

en: Custom
fr_CA: Personnalisé

en: Pick a colour
fr_CA: Choisir une couleur

en: Colour code
fr_CA: Code couleur

en: Suggested amounts
fr_CA: Montants suggérés

note: translators: %s: a money amount
en: Suggested: %s
fr_CA: Suggéré : %s

en: a list of choices
fr_CA: une liste de choix

en: Named options, each with its own price.
fr_CA: Des options nommées, chacune avec son propre prix.

note: translators: %s: the choice, or the colour and size together translators: %s: option name
en: Sorry, "%s" is out of stock.
fr_CA: Désolé, « %s » est en rupture de stock.

note: translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together translators: 1: units still available, 2: option name
en: Sorry, only %1$d of "%2$s" is left. | Sorry, only %1$d of "%2$s" are left.
fr_CA[0]: Désolé, il ne reste que %1$d « %2$s ».
fr_CA[1]: Désolé, il ne reste que %1$d « %2$s ».

note: translators: %s: option name
en: Sorry, "%s" is out of stock. Please remove it from your cart.
fr_CA: Désolé, « %s » est en rupture de stock. Retirez-le de votre panier.

note: translators: 1: units still available, 2: option name
en: Sorry, only %1$d of "%2$s" is left. Please lower the quantity in your cart. | Sorry, only %1$d of "%2$s" are left. Please lower the quantity in your cart.
fr_CA[0]: Désolé, il ne reste que %1$d « %2$s ». Baissez la quantité dans votre panier.
fr_CA[1]: Désolé, il ne reste que %1$d « %2$s ». Baissez la quantité dans votre panier.

en: Garment colours
fr_CA: Couleurs de vêtement

en: For apparel and workwear
fr_CA: Pour le prêt-à-porter et les vêtements de travail

en: Sizes S to 4XL
fr_CA: Tailles du S au 4XL

en: Clothing sizes
fr_CA: Tailles de vêtements

en: UK shoe sizes
fr_CA: Pointures britanniques

en: Footwear
fr_CA: Chaussures

en: Paper and board sizes
fr_CA: Formats de papier et de carton

en: Print and signage
fr_CA: Impression et signalétique

en: Bag weights
fr_CA: Poids des sachets

en: Sweets and food
fr_CA: Confiserie et alimentation

en: Finishes
fr_CA: Finitions

en: Print, signs and framing
fr_CA: Impression, panneaux et encadrement

en: Matt
fr_CA: Mat

en: Gloss
fr_CA: Brillant

en: Satin
fr_CA: Satiné

en: Matt laminated
fr_CA: Pelliculé mat

en: Gloss laminated
fr_CA: Pelliculé brillant

en: Add-ons
fr_CA: Suppléments

en: Charged extras for any shop
fr_CA: Des suppléments payants pour toute boutique

en: Gift wrap
fr_CA: Emballage cadeau

en: Gift box
fr_CA: Coffret cadeau

en: Handwritten card
fr_CA: Carte manuscrite

en: Priority dispatch
fr_CA: Expédition prioritaire

en: One after another
fr_CA: L'un après l'autre

en: is ticked
fr_CA: est cochée

en: is not ticked
fr_CA: n'est pas cochée

en: has a file
fr_CA: a un fichier

en: has no file
fr_CA: n'a pas de fichier

en: is chosen
fr_CA: est choisie

en: is not chosen
fr_CA: n'est pas choisie

en: is filled in
fr_CA: est rempli

en: is left blank
fr_CA: est laissé vide

en: is answered
fr_CA: a une réponse

en: includes
fr_CA: contient

en: does not include
fr_CA: ne contient pas

en: is
fr_CA: est

en: is not
fr_CA: n'est pas

en: is any of
fr_CA: est l'un de

en: is more than
fr_CA: est supérieur à

en: is less than
fr_CA: est inférieur à

en: is exactly
fr_CA: est exactement

note: translators: 1: the smallest number of choices, 2: option set name
en: Choose at least %1$s for %2$s.
fr_CA: Choisissez au moins %1$s pour %2$s.

note: translators: %s: option set name
en: Please choose %s.
fr_CA: Choisissez %s.

note: translators: 1: the largest number of choices, 2: option set name
en: Choose up to %1$s for %2$s.
fr_CA: Choisissez au maximum %1$s pour %2$s.

note: translators: %s: option set name
en: That %s choice is not available any more. Please pick another.
fr_CA: Ce choix de %s n'est plus disponible. Choisissez-en un autre.

note: translators: %s: the field's label
en: Please complete %s.
fr_CA: Complétez %s.

note: translators: 1: the field's label, 2: the smallest number of files accepted, 3: how many arrived
en: Almost there: %1$s needs at least %2$s files and you have added %3$s so far. Please add the rest.
fr_CA: Vous y êtes presque : %1$s demande au moins %2$s fichiers et vous en avez ajouté %3$s pour l'instant. Ajoutez les autres.

en: Your file
fr_CA: Votre fichier

en: Detail
fr_CA: Détail

note: translators: %s: how many further entries the row is not listing.
en: and %s more
fr_CA: et %s de plus

en: (not shown to the customer)
fr_CA: (non affiché au client)

en: Edit options
fr_CA: Modifier les options

en: That item is not in your cart any more, so this page starts fresh.
fr_CA: Cet article n'est plus dans votre panier, donc cette page repart de zéro.

en: You are changing an item from your cart.
fr_CA: Vous modifiez un article de votre panier.

en: Your choices are filled in below. Nothing changes until you save.
fr_CA: Vos choix sont déjà renseignés ci-dessous. Rien ne change tant que vous n'enregistrez pas.

en: Back to the cart without saving
fr_CA: Retour au panier sans enregistrer

en: Update cart
fr_CA: Mettre à jour le panier

note: translators: %s: the product's name
en: %s has been updated in your cart.
fr_CA: %s a été mis à jour dans votre panier.

en: (optional)
fr_CA: (facultatif)

en: Choose
fr_CA: Choisir

en: None
fr_CA: Aucun

note: translators: %s: how many choices the shopper has picked in this set
en: %s chosen
fr_CA: %s choisies

note: translators: %s: the field's own label, e.g. "Engraving"
en: Fill in %s first.
fr_CA: Remplissez d'abord %s.

note: translators: 1: total number of option groups on the page, 2: how many the shopper has picked so far
en: %2$s of %1$s chosen
fr_CA: %2$s sur %1$s choisies

note: translators: 1: the smallest number of choices, 2: the largest number of choices
en: Choose at least %1$s and up to %2$s.
fr_CA: Choisissez au moins %1$s et au maximum %2$s.

note: translators: %s: the smallest number of choices
en: Choose at least %s.
fr_CA: Choisissez au moins %s.

note: translators: %s: the largest number of choices
en: Choose up to %s.
fr_CA: Choisissez au maximum %s.

en: Choose as many as you like.
fr_CA: Choisissez-en autant que vous voulez.

note: translators: %s: the option set's name, e.g. "Candle scent"
en: Choose %s first.
fr_CA: Choisissez d'abord %s.

en: Sold out
fr_CA: Épuisé

note: translators: %d: units of this option still available
en: Only %d left | Only %d left
fr_CA[0]: Il n'en reste que %d
fr_CA[1]: Il n'en reste que %d

en: Grand total
fr_CA: Total général

note: translators: %s: the total price
en: %s total
fr_CA: Total %s

en: New option set
fr_CA: Nouveau jeu d'options

en: Back to sets
fr_CA: Retour aux jeux

en: Start from the closest template, or from scratch. Nothing is saved until you press Save set.
fr_CA: Partez du modèle le plus proche, ou de zéro. Rien n'est enregistré tant que vous n'appuyez pas sur Enregistrer le jeu.

en: Start from scratch
fr_CA: Partir de zéro

en: An empty set. Add your own choices.
fr_CA: Un jeu vide. Ajoutez vos propres choix.

en: Not sure which? If the price comes from a formula, choose Priced by a rate. If you price from a list, choose Priced from a table.
fr_CA: Vous hésitez ? Si le prix vient d'une formule, choisissez Priced by a rate. Si vous fixez les prix depuis une liste, choisissez Priced from a table.

note: translators: %s: how many products carry the set.
en: All %s in Products
fr_CA: Tous les %s dans Produits

note: translators: %s: the option set's name.
en: Products carrying %s.
fr_CA: Produits portant %s.

en: Show every product
fr_CA: Afficher tous les produits

en: Back to Option sets
fr_CA: Retour aux Jeux d'options

en: Show fewer
fr_CA: Afficher moins

en: File this set
fr_CA: Classer ce jeu

note: translators: %d: number of products
en: Used on %d product | Used on %d products
fr_CA[0]: Utilisé sur %d produit
fr_CA[1]: Utilisé sur %d produits

en: Not attached to a product yet
fr_CA: Pas encore associé à un produit

en: Attach to products
fr_CA: Associer à des produits

en: Edit
fr_CA: Modifier

en: Duplicate
fr_CA: Dupliquer

en: Delete this set? Products stop offering these options. Existing carts and orders are not affected.
fr_CA: Supprimer ce jeu ? Les produits cesseront de proposer ces options. Les paniers et commandes existants ne sont pas touchés.

en: Delete
fr_CA: Supprimer

en: Every product in
fr_CA: Tous les produits de

en: Choose a category…
fr_CA: Choisir une catégorie…

en: Attach
fr_CA: Associer

en: To attach to a single product, open its edit screen and use the Product options tab.
fr_CA: Pour l'associer à un seul produit, ouvrez son écran de modification et utilisez l'onglet Options de produit.

en: Ungrouped
fr_CA: Sans groupe

en: That option set no longer exists.
fr_CA: Ce jeu d'options n'existe plus.

note: translators: %s: the name being copied.
en: %s (copy)
fr_CA: %s (copie)

note: translators: 1: the name being copied, 2: which copy this is.
en: %1$s (copy %2$d)
fr_CA: %1$s (copie %2$d)

en: Name the group first.
fr_CA: Nommez d'abord le groupe.

en: Give the group a new name.
fr_CA: Donnez un nouveau nom au groupe.

en: That group has no sets to copy.
fr_CA: Ce groupe n'a aucun jeu à copier.

en: That is not a group action.
fr_CA: Ce n'est pas une action de groupe.

en: Show or hide this group
fr_CA: Afficher ou masquer ce groupe

en: Double-click to rename
fr_CA: Double-cliquez pour renommer

en: Group actions
fr_CA: Actions du groupe

en: Rename…
fr_CA: Renommer…

en: + New set
fr_CA: + Nouveau jeu

en: Move all sets to Ungrouped
fr_CA: Déplacer tous les jeux vers Sans groupe

en: Delete group
fr_CA: Supprimer le groupe

en: Drag sets here
fr_CA: Déposez des jeux ici

en: New group
fr_CA: Nouveau groupe

en: Create group
fr_CA: Créer le groupe

en: Untitled group
fr_CA: Groupe sans titre

en: Group name
fr_CA: Nom du groupe

en: Delete this group?
fr_CA: Supprimer ce groupe ?

en: Its sets are kept. They move to Ungrouped.
fr_CA: Ses jeux sont conservés. Ils passent dans Sans groupe.

en: Delete the group
fr_CA: Supprimer le groupe

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Move to
fr_CA: Déplacer vers

en: Copy to
fr_CA: Copier vers

note: translators: %s: the set being moved, quoted.
en: Move %s to
fr_CA: Déplacer %s vers

note: translators: %s: the set being copied, quoted.
en: Copy %s to
fr_CA: Copier %s vers

en: Find a group
fr_CA: Trouver un groupe

en: Find a product
fr_CA: Trouver un produit

en: Show more
fr_CA: Afficher plus

en: No products match.
fr_CA: Aucun produit ne correspond.

en: + New group…
fr_CA: + Nouveau groupe…

en: Position
fr_CA: Zone

note: translators: %s: how many sets the group holds.
en: of %s
fr_CA: sur %s

note: translators: 1: group name, 2: how many products, 3: the set just added to the group
en: %1$s is on %2$s products that do not have %3$s.
fr_CA: %1$s est sur %2$s produits qui n'ont pas %3$s.

note: translators: %s: how many products
en: Add it to all %s
fr_CA: L'ajouter aux %s

en: Not now
fr_CA: Pas maintenant

note: translators: %s: how many products it was added to
en: Added to %s products.
fr_CA: Ajouté à %s produits.

en: New set
fr_CA: Nouveau jeu

en: Build a list of choices once and reuse it everywhere. Attach a set to your products and every bundle that includes them offers it automatically, so you never rebuild the same colours or sizes for each product.
fr_CA: Créez une liste de choix une seule fois et réutilisez-la partout. Associez un jeu à vos produits et chaque lot qui les contient le propose automatiquement, si bien que vous ne refaites jamais les mêmes couleurs ou tailles pour chaque produit.

en: Search sets by name or by an option inside them
fr_CA: Cherchez des jeux par nom ou par une option qu'ils contiennent

en: Search option sets
fr_CA: Rechercher des jeux d'options

en: Source:
fr_CA: Source :

note: translators: %s: how many groups.
en: All sources (%s)
fr_CA: Toutes les sources (%s)

note: translators: %s: how many groups.
en: Not from a supplier (%s)
fr_CA: Sans fournisseur (%s)

en: + New group
fr_CA: + Nouveau groupe

en: Collapse all
fr_CA: Tout replier

en: Expand all
fr_CA: Tout déplier

note: translators: %s: how many groups the whole library holds.
en: Filtering this page. Press Enter to search all %s groups.
fr_CA: Filtre appliqué à cette page. Appuyez sur Entrée pour chercher dans les %s groupes.

note: translators: %s: what was searched for.
en: Search results for: %s
fr_CA: Résultats de recherche pour : %s

en: Not from a supplier
fr_CA: Sans fournisseur

en: Reset
fr_CA: Réinitialiser

en: No sets match. Clear the search to see them all.
fr_CA: Aucun jeu ne correspond. Videz la recherche pour tous les voir.

note: translators: %s: how many groups the list holds.
en: %s item | %s items
fr_CA[0]: %s élément
fr_CA[1]: %s éléments

en: Items per page
fr_CA: Éléments par page

en: Add your first option set
fr_CA: Ajoutez votre premier jeu d'options

en: An option set is a reusable list of choices, like colours or sizes, that you attach to products. Start from a ready-made set below, or build your own.
fr_CA: Un jeu d'options est une liste réutilisable de choix, comme des couleurs ou des tailles, que vous associez à des produits. Partez d'un jeu tout prêt ci-dessous, ou créez le vôtre.

en: Add a ready-made set
fr_CA: Ajouter un jeu tout prêt

note: translators: %s: a link labelled "Create a set from scratch"
en: Prefer to start clean? %s.
fr_CA: Vous préférez partir de zéro ? %s.

en: Create a set from scratch
fr_CA: Créez un jeu de zéro

en: All sets export to one JSON file, ready to import on any store. Importing updates a set that is already here.
fr_CA: Tous les jeux s'exportent dans un seul fichier JSON, prêt à être importé sur n'importe quelle boutique. L'import met à jour un jeu déjà présent ici.

en: A sets file exported from another store imports here.
fr_CA: Un fichier de jeux exporté depuis une autre boutique s'importe ici.

en: Export all sets
fr_CA: Exporter tous les jeux

en: Choose file…
fr_CA: Choisir un fichier…

en: Import sets
fr_CA: Importer des jeux

en: Added
fr_CA: Ajouté

en: Add to my sets
fr_CA: Ajouter à mes jeux

en: That set no longer exists.
fr_CA: Ce jeu n'existe plus.

en: Set name
fr_CA: Nom du jeu

en: Our colours
fr_CA: Nos couleurs

en: This set is
fr_CA: Ce jeu est

en: Swatch shape
fr_CA: Forme de l'échantillon

en: Photo card shows each choice with its picture and price.
fr_CA: Carte photo présente chaque choix avec sa photo et son prix.

en: Square
fr_CA: Carré

en: Circle
fr_CA: Rond

en: Photo card
fr_CA: Carte photo

en: These choices have pictures, but this set draws plain swatches, so shoppers never see them.
fr_CA: Ces choix ont des images, mais ce jeu dessine de simples échantillons, si bien que vos clients ne les voient jamais.

en: Show them as photo cards
fr_CA: Les afficher en cartes photo

en: Picking a choice also changes the product image to its photo.
fr_CA: Choisir une option remplace aussi l'image du produit par sa photo.

en: On when the photos are the product itself; off when they only explain the choice.
fr_CA: Activez-le quand les photos sont le produit lui-même ; désactivez-le quand elles ne font qu'illustrer le choix.

en: Customers choose
fr_CA: Les clients choisissent

en: Several lets shoppers pick more than one; each pick adds its charge.
fr_CA: Plusieurs laisse choisir plusieurs options ; chaque choix ajoute son montant.

en: One
fr_CA: Un

en: Several
fr_CA: Plusieurs

en: At least
fr_CA: Au moins

en: any
fr_CA: autant qu'ils veulent

en: Up to
fr_CA: Au maximum

en: Empty means no bound; shoppers read it as "Choose up to 3."
fr_CA: Vide signifie sans limite ; l'acheteur le lit comme « Choisissez jusqu'à 3 ».

en: Keep the buttons for long lists
fr_CA: Garder les boutons pour les longues listes

note: translators: %s: how many choices fit before the switch, e.g. 12
en: Past %s choices the set becomes a searchable dropdown; on keeps every choice a button.
fr_CA: Au-delà de %s choix, le jeu devient une liste déroulante avec recherche ; activé, chaque choix reste un bouton.

en: Show stock to shoppers
fr_CA: Afficher le stock aux clients

en: Off simply stops offering a sold-out choice; overselling is prevented either way.
fr_CA: Désactivé, il cesse simplement de proposer un choix épuisé ; la survente est évitée dans les deux cas.

en: Name
fr_CA: Nom

en: Price
fr_CA: Prix

en: Remove
fr_CA: Retirer

en: + Add option
fr_CA: + Ajouter une option

en: Type a colour name and the swatch fills itself; drag rows to set the order.
fr_CA: Saisissez un nom de couleur et la pastille se remplit toute seule ; faites glisser les lignes pour fixer l'ordre.

en: Save set
fr_CA: Enregistrer le jeu

en: Each product can override the charges; carts and orders keep their snapshots.
fr_CA: Chaque produit peut remplacer les montants ; les paniers et les commandes gardent leur copie.

note: translators: %d: dimension number, 1 to 3
en: Preset size, dimension %d
fr_CA: Taille prédéfinie, dimension %d

en: Swatch colour
fr_CA: Couleur de l'échantillon

en: Option name
fr_CA: Nom de l'option

en: Extra charge
fr_CA: Supplément

en: No extra charge
fr_CA: Sans supplément

en: Move up
fr_CA: Monter

en: Move down
fr_CA: Descendre

en: Second colour (two-tone)
fr_CA: Deuxième couleur (bicolore)

en: Clear second colour
fr_CA: Retirer la deuxième couleur

en: Note shown when this option is picked (optional)
fr_CA: Note affichée quand cette option est choisie (facultatif)

en: Stock (leave blank for unlimited)
fr_CA: Stock (laissez vide pour illimité)

en: No limit
fr_CA: Sans limite

note: translators: 1: how many products the category holds, 2: the most one run will attach to
en: That category holds %1$s products. To finish reliably in one go, this tool attaches to at most %2$s at a time, so nothing was attached. Please try a smaller category or a subcategory.
fr_CA: Cette catégorie contient %1$s produits. Pour aboutir de façon fiable en une fois, cet outil en associe %2$s au maximum à la fois, donc rien n'a été associé. Essayez une catégorie plus petite ou une sous-catégorie.

en: Pick a category first, or that one has no eligible products. Nothing was attached.
fr_CA: Choisissez d'abord une catégorie, ou bien celle-ci n'a aucun produit éligible. Rien n'a été associé.

note: translators: 1: products attached, 2: products that already offered the set
en: Attached to %1$d products. %2$d already offered it and were left untouched.
fr_CA: Associé à %1$d produits. %2$d le proposaient déjà et n'ont pas été touchés.

note: translators: %d: products attached
en: Attached to %d products.
fr_CA: Associé à %d produits.

note: translators: %s: the copied set's name
en: %s copy
fr_CA: Copie de %s

en: Set duplicated.
fr_CA: Jeu dupliqué.

en: Option set saved.
fr_CA: Jeu d'options enregistré.

en: Option set deleted.
fr_CA: Jeu d'options supprimé.

en: Unknown ready-made set.
fr_CA: Jeu tout prêt inconnu.

en: You already have that set, so it was not added again.
fr_CA: Vous avez déjà ce jeu, il n'a donc pas été ajouté une seconde fois.

en: Ready-made set imported. It is your own copy now, edit it however you like.
fr_CA: Jeu tout prêt importé. C'est votre copie désormais, modifiez-la comme vous voulez.

en: No file was uploaded. Choose a JSON file and try again.
fr_CA: Aucun fichier n'a été envoyé. Choisissez un fichier JSON et réessayez.

en: That is not an option-sets file.
fr_CA: Ce n'est pas un fichier de jeux d'options.

note: translators: %d: number of option sets imported
en: %d option set imported. | %d option sets imported.
fr_CA[0]: %d jeu d'options importé.
fr_CA[1]: %d jeux d'options importés.

en: No option sets were found in that file.
fr_CA: Aucun jeu d'options n'a été trouvé dans ce fichier.

en: Product options
fr_CA: Options de produit

en: Field
fr_CA: Champ

note: translators: %s: the stored field type, e.g. size
en: %s. This build does not offer it; its settings are kept as saved.
fr_CA: %s. Cette version ne le propose pas ; ses réglages sont conservés tels qu'enregistrés.

en: Remove this field
fr_CA: Retirer ce champ

en: Optional
fr_CA: Facultatif

en: Label hidden
fr_CA: Libellé masqué

en: New field
fr_CA: Nouveau champ

en: Field label, e.g. Name to print
fr_CA: Libellé du champ, ex. Nom à imprimer

en: The ask
fr_CA: La question

en: Ask
fr_CA: Demander

en: Charge
fr_CA: Supplément

en: Max length
fr_CA: Longueur maximale

en: none
fr_CA: aucun

en: Suggested
fr_CA: Suggérés

en: Up to five one-tap buttons above the box, typed as a list: 5, 10, 20. Shoppers can still type their own.
fr_CA: Jusqu'à cinq boutons en un geste au-dessus de la case, saisis sous forme de liste : 5, 10, 20. Vos clients peuvent toujours saisir la leur.

en: Value
fr_CA: Valeur

en: Rides on every order of this product, shown only to you. A production route, a supplier code, a campaign tag.
fr_CA: Voyage sur chaque commande de ce produit et n'est visible que par vous. Un circuit de production, un code fournisseur, une étiquette de campagne.

en: e.g. DTF-B
fr_CA: ex. DTF-B

en: Allow fill from link
fr_CA: Autoriser le remplissage depuis un lien

en: Lets a link ending ?fieldkey=something set the value. Leave off unless you send such links yourself.
fr_CA: Permet à un lien se terminant par ?fieldkey=quelquechose de définir la valeur. Laissez désactivé sauf si c'est vous qui envoyez ces liens.

en: The colours
fr_CA: Les couleurs

en: Colour name, e.g. Ruby
fr_CA: Nom de la couleur, ex. Rubis

en: Remove this colour
fr_CA: Retirer cette couleur

en: + Add a colour
fr_CA: + Ajouter une couleur

en: Also allow any colour
fr_CA: Autoriser aussi n'importe quelle couleur

en: Adds a Custom swatch: shoppers pick any colour and the code lands on the order. Charge for it if you match colours.
fr_CA: Ajoute un échantillon Personnalisé : vos clients choisissent n'importe quelle couleur et le code arrive sur la commande. Facturez-le si vous faites de la mise au ton.

en: The choices
fr_CA: Les choix

en: Choice name, e.g. New artwork
fr_CA: Nom du choix, p. ex. Nouveau visuel

en: Remove this choice
fr_CA: Retirer ce choix

en: + Add a choice
fr_CA: + Ajouter un choix

en: Which variations is it for
fr_CA: Pour quelles variations

en: All of them
fr_CA: Toutes

en: Content (text or HTML)
fr_CA: Contenu (texte ou HTML)

en: Shown to customers. Basic HTML is allowed: bold, lists, links.
fr_CA: Affiché aux clients. Le HTML de base est autorisé : gras, listes, liens.

en: Show the label above this block
fr_CA: Afficher le libellé au-dessus de ce bloc

en: The label always names this block in the list here. Untick and the customer sees the content on its own.
fr_CA: Le libellé nomme toujours ce bloc dans la liste ici. Décochez et le client ne voit que le contenu.

en: Section name (optional)
fr_CA: Nom de la section (facultatif)

en: Remove this section
fr_CA: Retirer cette section

en: Edit set
fr_CA: Modifier le jeu

en: (opens in a new tab)
fr_CA: (s'ouvre dans un nouvel onglet)

en: Is a pick required?
fr_CA: Un choix est-il obligatoire ?

en: Remove this set from the product
fr_CA: Retirer ce jeu du produit

en: Rate for this product only
fr_CA: Tarif pour ce produit uniquement

en: Rate
fr_CA: Tarif

en: Blank uses the set's own rate. A figure here prices this product alone; the set's minimum charge still applies.
fr_CA: Vide, le tarif du jeu s'applique. Un montant ici ne tarife que ce produit ; le montant minimum du jeu s'applique toujours.

en: Extra charge per option, for this product only
fr_CA: Supplément par option, pour ce produit uniquement

en: Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product.
fr_CA: Vide, c'est le supplément du jeu qui s'applique. Un 0 ici le rend gratuit pour ce produit.

en: Not on this product
fr_CA: Pas sur ce produit

note: translators: %s: the set's swatch shape, either Square or Circle.
en: These choices are drawn as %s swatches, so the photos above are not shown to shoppers. To show them, open this set and set its Swatch shape to Photo card.
fr_CA: Ces choix sont dessinés en échantillons %s, donc les photos ci-dessus ne sont pas montrées aux clients. Pour les afficher, ouvrez ce jeu et réglez sa Forme de l'échantillon sur Carte photo.

en: Show the groups
fr_CA: Afficher les groupes

en: Whichever you choose, a group the shopper has to answer is never folded away, and a folded group's header always shows the current choice.
fr_CA: Quel que soit votre choix, un groupe auquel le client doit répondre n'est jamais replié, et l'en-tête d'un groupe replié montre toujours le choix en cours.

en: Options this product comes in
fr_CA: Options dans lesquelles ce produit existe

en: This product is variable. Its variations keep owning colour, size, stock and photos; option sets ride along as extras on top, priced per pick.
fr_CA: Ce produit est variable. Ses variations restent maîtresses de la couleur, de la taille, du stock et des photos ; les jeux d'options s'ajoutent par-dessus comme suppléments, facturés à chaque choix.

en: Attach the sets this product offers. Every bundle that includes it inherits them; shoppers pick for each one they buy. No variations are created.
fr_CA: Associez les jeux que propose ce produit. Chaque lot qui le contient en hérite ; vos clients choisissent pour chaque exemplaire acheté. Aucune variation n'est créée.

en: Attach the sets this product offers. Shoppers pick from them on the product page. No variations are created.
fr_CA: Associez les jeux que propose ce produit. Vos clients y font leur choix sur la page produit. Aucune variation n'est créée.

en: Manage option sets
fr_CA: Gérer les jeux d'options

en: This product has no price, so its options will not show on the storefront. Set your cheapest everyday price on the General tab and each option adds on top, or 0 if the options are meant to be the whole price.
fr_CA: Ce produit n'a pas de prix, donc ses options ne s'afficheront pas dans la boutique. Indiquez votre prix courant le plus bas dans l'onglet Général et chaque option s'ajoute par-dessus, ou mettez 0 si les options doivent constituer tout le prix.

note: translators: %s: a link labelled "the Option sets library"
en: No option sets exist yet. Start one in %s, where ready-made starting points are a click away.
fr_CA: Il n'existe encore aucun jeu d'options. Créez-en un dans %s, où des points de départ tout prêts sont à un clic.

en: the Option sets library
fr_CA: la bibliothèque des jeux d'options

en: Drag sets and fields in here
fr_CA: Déposez ici des jeux et des champs

en: Attach an option set…
fr_CA: Associer un jeu d'options…

en: Not in a group
fr_CA: Sans groupe

note: translators: %d: how many option sets the folder holds
en: Everything in here (%d set) | Everything in here (%d sets)
fr_CA[0]: Tout ce qui est ici (%d jeu)
fr_CA[1]: Tout ce qui est ici (%d jeux)

en: A saved list of choices, like Size or Colour, that you reuse across products. Shoppers pick one.
fr_CA: Une liste de choix enregistrée, comme Taille ou Couleur, que vous réutilisez sur plusieurs produits. Vos clients en choisissent un.

en: Add a field customers fill in
fr_CA: Ajouter un champ que les clients remplissent

en: Add a field…
fr_CA: Ajouter un champ…

en: A box the customer fills in, like a name to print, a message, or a logo upload.
fr_CA: Une case que le client remplit, comme un nom à imprimer, un message ou un logo à envoyer.

en: Add a section
fr_CA: Ajouter une section

en: Gather several options under one title, so a long list reads in parts. A section can also repeat, asking for the whole block again.
fr_CA: Regroupez plusieurs options sous un même titre, pour qu'une longue liste se lise par morceaux. Une section peut aussi se répéter et redemander le bloc entier.

en: Add an option set, a field, or a section.
fr_CA: Ajoutez un jeu d'options, un champ ou une section.

en: Sets are shared: edit one once and every product offering it follows.
fr_CA: Les jeux sont partagés : modifiez-en un une fois et tous les produits qui le proposent suivent.

en: Save the product to edit its charges.
fr_CA: Enregistrez le produit pour modifier ses suppléments.

en: What should happen to the items inside?
fr_CA: Que faire de ce qui se trouve à l'intérieur ?

en: Keep the items, remove the group only
fr_CA: Garder le contenu, retirer seulement le groupe

en: Delete the group and its items
fr_CA: Supprimer le groupe et son contenu

en: This group
fr_CA: Ce groupe

en: Your artwork
fr_CA: Votre visuel

en: Product options and personalisation
fr_CA: Options de produit et personnalisation

en: Print area
fr_CA: Zone d'impression

en: Fields
fr_CA: Champs

en: Quantity breaks
fr_CA: Paliers de quantité

en: Layout
fr_CA: Disposition

note: translators: %s: how many more option groups the product carries.
en: +%s more
fr_CA: +%s de plus

note: translators: %s: how many print/embroidery positions the product carries.
en: %s position | %s print areas
fr_CA[0]: %s zone
fr_CA[1]: %s zones

note: translators: %s: the saved break list's name.
en: list: %s
fr_CA: liste : %s

note: translators: %s: how many quantity bands the product carries.
en: %s band | %s bands
fr_CA[0]: %s palier
fr_CA[1]: %s paliers

en: You are not allowed to do that.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation de faire cela.

en: Nothing was taken. Pick a product and at least one part.
fr_CA: Rien n'a été repris. Choisissez un produit et au moins un élément.

en: none to take
fr_CA: rien à reprendre

en: Search finished products by name or SKU
fr_CA: Cherchez des produits terminés par nom ou UGS

note: translators: %s: the product name whose setup already exists here.
en: This product already has a setup. Taking these parts replaces it; anything not ticked is left as it is.
fr_CA: Ce produit a déjà une configuration. Reprendre ces éléments la remplace ; ce que vous ne cochez pas reste tel quel.

en: Take the setup from another product
fr_CA: Reprendre la configuration d'un autre produit

en: A copy, not a link: this product gets its own editable setup. Photo overrides stay behind.
fr_CA: Une copie, pas un lien : ce produit reçoit sa propre configuration modifiable. Les photos personnalisées restent en arrière.

en: Take these parts
fr_CA: Reprendre ces éléments

en: This page has unsaved changes. Taking this setup reloads the page and loses them.
fr_CA: Cette page a des modifications non enregistrées. Reprendre cette configuration recharge la page et les perd.

en: Take anyway
fr_CA: Reprendre quand même

en: Keep my changes
fr_CA: Garder mes modifications

en: Start from another product
fr_CA: Partir d'un autre produit

en: Copy the sets, print areas and breaks of a finished product into this one.
fr_CA: Copiez les jeux, les zones d'impression et les paliers d'un produit terminé dans celui-ci.

note: translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss).
en: Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option.
fr_CA: Facultatif. Quand elle est définie, %s affiche un échantillon de couleur au lieu d'un libellé texte pour cette option.

note: translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss).
en: Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option. Clear the field to go back to text.
fr_CA: Facultatif. Quand elle est définie, %s affiche un échantillon de couleur au lieu d'un libellé texte pour cette option. Videz le champ pour revenir au texte.

en: Swatch
fr_CA: Échantillon
