msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AddOnBoss\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/addon-boss\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-01 12:00+0000\n" "Last-Translator: BossMage \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: BossMage dev tools\n" #. Plugin Name of the plugin #: addon-boss.php msgid "AddOnBoss - Product Addons, Product Options & Personalization for WooCommerce" msgstr "AddOnBoss - Modules, options de produit et personnalisation pour WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: addon-boss.php msgid "https://bossmage.com/addonboss/" msgstr "" #. Description of the plugin #: addon-boss.php msgid "Reusable option sets, custom fields, add-ons and personalisation on any WooCommerce product - no bundle required. Runs happily alongside BundleBoss." msgstr "Jeux d'options réutilisables, champs personnalisés, suppléments et personnalisation sur n'importe quel produit WooCommerce, sans avoir besoin de lots. Cohabite sans problème avec BundleBoss." #. Author of the plugin #: addon-boss.php msgid "Stefanos Konstantinou" msgstr "Stefanos Konstantinou" #: addon-boss.php:37 msgid "Two copies of AddOnBoss are active (the free version and AddOnBoss Premium). Please keep only one active on the Plugins screen. Your settings are safe." msgstr "Deux copies d'AddOnBoss sont actives (la version gratuite et AddOnBoss Premium). N'en gardez qu'une seule active sur l'écran Extensions. Vos réglages sont préservés." #: addon-boss.php:105 msgid "AddOnBoss is waiting: your BundleBoss version still provides product options itself. Update BundleBoss to hand these features to AddOnBoss." msgstr "AddOnBoss est en attente : votre version de BundleBoss fournit encore les options de produit elle-même. Mettez BundleBoss à jour pour confier ces fonctions à AddOnBoss." #: includes/admin-menu.php:19 #: includes/admin-menu.php:20 #: includes/admin-menu.php:64 #: includes/bossmage-family-menu.php:226 #: includes/bossmage-family-menu.php:235 msgid "AddOnBoss" msgstr "AddOnBoss" #: includes/admin-menu.php:40 #: includes/admin-menu.php:50 msgid "Settings saved." msgstr "Réglages enregistrés." #: includes/admin-menu.php:65 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/admin-menu.php:78 msgid "Product options, add-ons and personalisation on any WooCommerce product." msgstr "Options de produit, suppléments et personnalisation sur n'importe quel produit WooCommerce." #: includes/admin-menu.php:84 msgid "When customers upload artwork or files on a product, decide how those files are organised, delivered and named for your shop." msgstr "Quand vos clients envoient des visuels ou des fichiers sur un produit, décidez comment ces fichiers sont rangés, livrés et nommés pour votre boutique." #: includes/admin-menu.php:95 msgid "Uploaded files" msgstr "Fichiers envoyés" #: includes/admin-menu.php:100 msgid "Organise & deliver" msgstr "Ranger et livrer" #: includes/admin-menu.php:103 msgid "Keep each order's files together" msgstr "Garder ensemble les fichiers de chaque commande" #: includes/admin-menu.php:104 msgid "Copy every uploaded file for an order into one folder, so an order's artwork sits in one place." msgstr "Copie tous les fichiers envoyés pour une commande dans un même dossier, pour que les visuels d'une commande soient au même endroit." #: includes/admin-menu.php:109 msgid "Email the files to you" msgstr "Vous envoyer les fichiers par e-mail" #: includes/admin-menu.php:110 msgid "Attach the customer's uploaded files to your New order email, up to a sensible size." msgstr "Joint les fichiers envoyés par le client à votre e-mail de nouvelle commande, dans une limite de taille raisonnable." #: includes/admin-menu.php:122 msgid "Rename uploaded files" msgstr "Renommer les fichiers envoyés" #: includes/admin-menu.php:123 msgid "Pick how uploaded files are named for you, or build your own naming from the pieces." msgstr "Choisissez comment les fichiers envoyés sont nommés, ou composez vous-même le nom à partir des éléments." #: includes/admin-menu.php:125 msgid "Keep the customer's filenames" msgstr "Garder les noms de fichiers du client" #: includes/admin-menu.php:126 msgid "Order number + original name" msgstr "Numéro de commande + nom d'origine" #: includes/admin-menu.php:127 msgid "Order number + product + original name" msgstr "Numéro de commande + produit + nom d'origine" #: includes/admin-menu.php:128 msgid "Order number + customer + field" msgstr "Numéro de commande + client + champ" #: includes/admin-menu.php:137 msgid "Naming scheme" msgstr "Format du nom" #: includes/admin-menu.php:141 msgid "Build your own" msgstr "Composez le vôtre" #: includes/admin-menu.php:146 msgid "Build a filename from the pieces below. Click to add each one. Leave it empty to keep the customer's own filenames." msgstr "Composez un nom de fichier avec les éléments ci-dessous. Cliquez pour les ajouter un à un. Laissez vide pour garder les noms de fichiers du client." #: includes/admin-menu.php:153 msgid "e.g. {order}-{product}-{original}" msgstr "ex. {order}-{product}-{original}" #: includes/admin-menu.php:154 #: includes/admin-menu.php:269 msgid "Clear" msgstr "Vider" #: includes/admin-menu.php:157 msgid "Example" msgstr "Exemple" #: includes/admin-menu.php:163 #: includes/admin-menu.php:273 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: includes/admin-menu.php:229 msgid "Highlights and prompts" msgstr "Mises en avant et invitations" #: includes/admin-menu.php:230 msgid "Paints the Choose prompts, the add-another button and the panel's other highlights. Out of the box it follows a block theme's own accent, with the house coral everywhere else." msgstr "Colore les invitations Choisir, le bouton pour en ajouter un autre et les autres mises en avant du panneau. Par défaut, il suit la couleur d'accentuation d'un thème à blocs, et ailleurs il utilise le corail de la maison." #: includes/admin-menu.php:232 #: includes/admin-menu.php:238 #: includes/admin-menu.php:244 msgid "Follows your theme" msgstr "Suit votre thème" #: includes/admin-menu.php:235 msgid "Selected choice" msgstr "Choix sélectionné" #: includes/admin-menu.php:236 msgid "The fill behind a picked button and the ring around a picked swatch. Out of the box it uses the theme's own text colour, which reads clearly on any store." msgstr "Le fond derrière un bouton choisi et l'anneau autour d'un échantillon choisi. Par défaut, il utilise la couleur de texte du thème, qui se lit bien sur n'importe quelle boutique." #: includes/admin-menu.php:241 msgid "Receipt line" msgstr "Ligne du récapitulatif" #: includes/admin-menu.php:242 msgid "The rule across the top of the price breakdown, where the options hand over to the total." msgstr "Le trait en haut du détail des prix, là où les options laissent la place au total." #: includes/admin-menu.php:247 msgid "Options background" msgstr "Fond des options" #: includes/admin-menu.php:248 msgid "A soft tint behind the whole options area, drawn as its own panel. Out of the box it is transparent, so your page shows through." msgstr "Une teinte douce derrière toute la zone des options, dessinée comme un panneau à part. Par défaut, elle est transparente et laisse voir votre page." #: includes/admin-menu.php:250 msgid "Transparent" msgstr "Transparent" #: includes/admin-menu.php:258 msgid "Storefront colours" msgstr "Couleurs de la boutique" #: includes/admin-menu.php:260 msgid "The options panel follows your theme out of the box: a block theme lends it its own colours, everywhere else it keeps calm neutral defaults. Set a colour here only where you want to overrule that, and clear it to hand the choice back." msgstr "Par défaut, le panneau des options suit votre thème : un thème à blocs lui prête ses couleurs, ailleurs il garde des neutres discrets. Définissez une couleur ici uniquement là où vous voulez passer outre, et videz-la pour rendre la main au thème." #: includes/bossmage-family-menu.php:57 #: includes/bossmage-family-menu.php:58 #: includes/bossmage-family-menu.php:254 msgid "BossMage" msgstr "BossMage" #: includes/bossmage-family-menu.php:75 #: includes/bossmage-family-menu.php:76 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: includes/bossmage-family-menu.php:204 msgid "Product bundles, build-a-box and quantity discounts." msgstr "Lots de produits, coffrets à composer et remises sur quantité." #: includes/bossmage-family-menu.php:206 msgid "Bundles" msgstr "Lots" #: includes/bossmage-family-menu.php:219 msgid "Product options, custom fields, personalisation and add-ons on any product." msgstr "Options de produit, champs personnalisés, personnalisation et suppléments sur n'importe quel produit." #: includes/bossmage-family-menu.php:221 #: includes/bossmage-family-menu.php:233 #: shared/options-engine/standalone.php:8996 #: shared/options-engine/standalone.php:8997 #: shared/options-engine/standalone.php:10908 #: shared/options-engine/standalone.php:10910 #: shared/options-engine/standalone.php:14063 msgid "Option sets" msgstr "Jeux d'options" #: includes/bossmage-family-menu.php:225 #: includes/bossmage-family-menu.php:234 #: shared/options-engine/standalone.php:14065 msgid "Print areas" msgstr "Zones d'impression" #: includes/bossmage-family-menu.php:233 msgid "Your library of reusable option sets, ready to attach to products." msgstr "Votre bibliothèque de jeux d'options réutilisables, prêts à être associés aux produits." #: includes/bossmage-family-menu.php:234 msgid "Where printing and embroidery go on a product, marked on your own photos." msgstr "Où l'impression et la broderie se placent sur un produit, repérées sur vos propres photos." #: includes/bossmage-family-menu.php:235 msgid "The plugin home, with the setup checklist and settings." msgstr "L'accueil de l'extension, avec la liste de configuration et les réglages." #: includes/bossmage-family-menu.php:255 msgid "Your commerce toolkit, in one place." msgstr "Vos outils de vente, au même endroit." #: includes/bossmage-family-menu.php:267 msgid "Active" msgstr "Actif" #: includes/onboarding.php:96 msgid "Build your first option set" msgstr "Créez votre premier jeu d'options" #: includes/onboarding.php:97 msgid "Ready-made shapes are waiting, or build your own." msgstr "Des modèles tout prêts vous attendent, ou créez le vôtre." #: includes/onboarding.php:98 msgid "Start your first set" msgstr "Commencez votre premier jeu" #: includes/onboarding.php:104 msgid "Attach it to a product" msgstr "Associez-le à un produit" #: includes/onboarding.php:105 msgid "Open a product and look for its Product options tab." msgstr "Ouvrez un produit et cherchez son onglet Options de produit." #: includes/onboarding.php:106 msgid "Open your products" msgstr "Ouvrir vos produits" #: includes/onboarding.php:112 msgid "See it on the product page" msgstr "Voyez-le sur la page produit" #: includes/onboarding.php:113 msgid "Once a published product carries a set, its page link appears here." msgstr "Dès qu'un produit publié porte un jeu, le lien vers sa page apparaît ici." #: includes/onboarding.php:114 msgid "View the product page" msgstr "Voir la page produit" #: includes/onboarding.php:120 msgid "Place a test order" msgstr "Passez une commande de test" #: includes/onboarding.php:121 msgid "Order it like a shopper would; any test payment will do." msgstr "Commandez-le comme le ferait un client ; n'importe quel paiement de test fera l'affaire." #: includes/onboarding.php:122 msgid "Order it yourself" msgstr "Commandez-le vous-même" #: includes/onboarding.php:143 msgid "Your first product with options" msgstr "Votre premier produit avec options" #. translators: 1: steps done, 2: steps in total #: includes/onboarding.php:147 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done" msgstr "%1$d sur %2$d effectués" #: includes/onboarding.php:152 msgid "Dismiss this guide for good" msgstr "Masquer ce guide définitivement" #: includes/onboarding.php:174 msgid "All four done: your options are live and selling. Dismiss this guide whenever you like." msgstr "Les quatre sont faits : vos options sont en ligne et vendent. Masquez ce guide quand vous voulez." #: includes/onboarding.php:204 #: includes/onboarding.php:280 #: shared/options-engine/set-preview.php:217 #: shared/options-engine/standalone.php:9269 #: shared/options-engine/standalone.php:11743 #: shared/options-engine/standalone.php:11784 #: shared/options-engine/standalone.php:11821 #: shared/options-engine/standalone.php:11858 #: shared/options-engine/standalone.php:11867 #: shared/options-engine/standalone.php:11903 #: shared/options-engine/standalone.php:11921 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Désolé, vous n'avez pas l'autorisation de faire cela." #: includes/onboarding.php:232 msgid "Get started" msgstr "Commencer" #: includes/onboarding.php:261 msgid "AddOnBoss is ready." msgstr "AddOnBoss est prêt." #: includes/onboarding.php:262 msgid "Set up your first product options" msgstr "Configurez vos premières options de produit" #: includes/onboarding.php:348 msgid "Now attach it to a product" msgstr "Associez-le maintenant à un produit" #: includes/onboarding.php:356 msgid "View it on the product page" msgstr "Le voir sur la page produit" #: includes/onboarding.php:394 msgid "Your options are on this product." msgstr "Vos options sont sur ce produit." #: includes/review-prompt.php:176 msgid "Enjoying AddOnBoss? A quick review on WordPress.org genuinely helps a small plugin reach more shops. Not loving something? Tell us instead and we will help." msgstr "AddOnBoss vous plaît ? Un avis rapide sur WordPress.org aide vraiment une petite extension à toucher plus de boutiques. Quelque chose ne vous convient pas ? Dites-le-nous plutôt, et nous vous aiderons." #: includes/review-prompt.php:178 msgid "Leave a review" msgstr "Laisser un avis" #: includes/review-prompt.php:179 msgid "I have feedback" msgstr "J'ai une remarque" #: includes/review-prompt.php:180 msgid "No thanks" msgstr "Non merci" #: shared/options-engine/set-preview.php:75 #: shared/options-engine/set-preview.php:89 msgid "Option set preview" msgstr "Aperçu du jeu d'options" #: shared/options-engine/set-preview.php:78 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: shared/options-engine/set-preview.php:79 msgid "Last saved" msgstr "Dernier enregistrement" #: shared/options-engine/set-preview.php:82 msgid "Desktop" msgstr "Ordinateur" #: shared/options-engine/set-preview.php:83 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: shared/options-engine/set-preview.php:85 msgid "Shows the set as shoppers will see it, before you save." msgstr "Montre le jeu tel que vos clients le verront, avant d'enregistrer." #: shared/options-engine/set-preview.php:88 msgid "Building your preview…" msgstr "Création de votre aperçu…" #: shared/options-engine/set-preview.php:129 msgid "Updating…" msgstr "Mise à jour…" #: shared/options-engine/set-preview.php:130 msgid "Updated just now" msgstr "Mis à jour à l'instant" #: shared/options-engine/set-preview.php:131 msgid "Could not build the preview." msgstr "Impossible de créer l'aperçu." #: shared/options-engine/set-preview.php:225 msgid "Save the option set once and its saved state previews here." msgstr "Enregistrez le jeu d'options une fois et son état enregistré s'affichera ici." #: shared/options-engine/set-preview.php:248 msgid "Your product" msgstr "Votre produit" #: shared/options-engine/set-preview.php:275 msgid "Add an option to see the preview." msgstr "Ajoutez une option pour voir l'aperçu." #: shared/options-engine/set-preview.php:296 msgid "This is a preview of how the options look. Prices and Add to cart run on the product pages this set is attached to." msgstr "Ceci est un aperçu de l'allure des options. Les prix et Ajouter au panier fonctionnent sur les pages produit auxquelles ce jeu est associé." #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Text" msgstr "Texte" #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Name or text to print" msgstr "Nom ou texte à imprimer" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Text area" msgstr "Zone de texte" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Message" msgstr "Message" #: shared/options-engine/standalone.php:49 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: shared/options-engine/standalone.php:50 msgid "Date" msgstr "Date" #: shared/options-engine/standalone.php:51 msgid "Time" msgstr "Heure" #: shared/options-engine/standalone.php:52 msgid "Dropdown" msgstr "Liste déroulante" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box" msgstr "Case à cocher" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box add-on" msgstr "Case à cocher avec supplément" #: shared/options-engine/standalone.php:54 #: shared/options-engine/standalone.php:596 msgid "Colour" msgstr "Couleur" #: shared/options-engine/standalone.php:55 #: shared/options-engine/standalone.php:633 msgid "Their price" msgstr "Leur prix" #: shared/options-engine/standalone.php:56 #: shared/options-engine/standalone.php:550 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: shared/options-engine/standalone.php:56 msgid "E-mail address" msgstr "Adresse e-mail" #: shared/options-engine/standalone.php:57 #: shared/options-engine/standalone.php:573 msgid "Web address" msgstr "Adresse web" #: shared/options-engine/standalone.php:58 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: shared/options-engine/standalone.php:58 msgid "Hidden value" msgstr "Valeur masquée" #: shared/options-engine/standalone.php:59 #: shared/options-engine/standalone.php:12108 msgid "Heading" msgstr "Titre" #: shared/options-engine/standalone.php:60 msgid "Info / HTML block" msgstr "Bloc d'information / HTML" #: shared/options-engine/standalone.php:78 msgid "for each" msgstr "par article" #: shared/options-engine/standalone.php:79 msgid "once" msgstr "une fois" #: shared/options-engine/standalone.php:101 msgid "Charged for every item they buy. Two shirts, charged twice." msgstr "Facturé pour chaque article acheté. Deux tee-shirts, deux fois le supplément." #: shared/options-engine/standalone.php:102 msgid "Charged a single time, however many they buy. Use it for a setup cost." msgstr "Facturé une seule fois, quel que soit le nombre acheté. À utiliser pour des frais de mise en route." #: shared/options-engine/standalone.php:537 msgid "Yes" msgstr "Oui" #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:549 #, php-format msgid "%s: enter an email address like name@example.com." msgstr "%s : saisissez une adresse e-mail comme nom@exemple.com." #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:572 #, php-format msgid "%s: enter a web address like example.com." msgstr "%s : saisissez une adresse web comme exemple.com." #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:595 #, php-format msgid "%s: pick a colour or enter a code like #1A2B3C." msgstr "%s : choisissez une couleur ou saisissez un code comme #1A2B3C." #. translators: %s: a colour code like #1A2B3C #: shared/options-engine/standalone.php:603 #, php-format msgid "Custom (%s)" msgstr "Personnalisé (%s)" #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:632 #, php-format msgid "%s: enter an amount like 10.00." msgstr "%s : saisissez un montant comme 10.00." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:648 #, php-format msgid "%1$s: enter at least %2$s." msgstr "%1$s : saisissez au moins %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:659 #, php-format msgid "%1$s: enter at most %2$s." msgstr "%1$s : saisissez au maximum %2$s." #. translators: %s: the closest matching choice, offered as a correction #: shared/options-engine/standalone.php:774 #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "Vouliez-vous dire %s ?" #: shared/options-engine/standalone.php:775 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" #. translators: %s: how many choices the list holds #: shared/options-engine/standalone.php:777 #, php-format msgid "No matching options. Clear your text to see all %s options." msgstr "Aucune option ne correspond. Videz votre texte pour voir les %s options." #. translators: 1: results shown, 2: of them unavailable #: shared/options-engine/standalone.php:779 #, php-format msgid "%1$s results (%2$s unavailable). Use up and down arrows." msgstr "%1$s résultats (%2$s indisponibles). Utilisez les flèches haut et bas." #: shared/options-engine/standalone.php:1350 #: shared/options-engine/standalone.php:1380 #: shared/options-engine/standalone.php:6713 #: shared/options-engine/standalone.php:12108 #: shared/options-engine/standalone.php:12178 #: shared/options-engine/standalone.php:12522 #: shared/options-engine/standalone.php:12761 #: shared/options-engine/standalone.php:13402 msgid "Required" msgstr "Obligatoire" #: shared/options-engine/standalone.php:1441 msgid "Choose…" msgstr "Choisir…" #: shared/options-engine/standalone.php:1478 msgid "example.com" msgstr "exemple.com" #: shared/options-engine/standalone.php:1517 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: shared/options-engine/standalone.php:1521 msgid "Pick a colour" msgstr "Choisir une couleur" #: shared/options-engine/standalone.php:1523 msgid "Colour code" msgstr "Code couleur" #: shared/options-engine/standalone.php:1536 #: shared/options-engine/standalone.php:12258 msgid "Suggested amounts" msgstr "Montants suggérés" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:1562 #, php-format msgid "Suggested: %s" msgstr "Suggéré : %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:1566 #, php-format msgid "Minimum %s" msgstr "Minimum %s" #: shared/options-engine/standalone.php:1772 msgid "a list of choices" msgstr "une liste de choix" #: shared/options-engine/standalone.php:1773 msgid "Named options, each with its own price." msgstr "Des options nommées, chacune avec son propre prix." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #. translators: %s: option name #: shared/options-engine/standalone.php:2736 #: shared/options-engine/standalone.php:2793 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock." msgstr "Désolé, « %s » est en rupture de stock." #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/standalone.php:2745 #: shared/options-engine/standalone.php:2802 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left." msgstr[0] "Désolé, il ne reste que %1$d « %2$s »." msgstr[1] "Désolé, il ne reste que %1$d « %2$s »." #. translators: %s: option name #: shared/options-engine/standalone.php:2832 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "Désolé, « %s » est en rupture de stock. Retirez-le de votre panier." #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/standalone.php:2843 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower the quantity in your cart." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower the quantity in your cart." msgstr[0] "Désolé, il ne reste que %1$d « %2$s ». Baissez la quantité dans votre panier." msgstr[1] "Désolé, il ne reste que %1$d « %2$s ». Baissez la quantité dans votre panier." #: shared/options-engine/standalone.php:3029 msgid "Garment colours" msgstr "Couleurs de vêtement" #: shared/options-engine/standalone.php:3030 msgid "For apparel and workwear" msgstr "Pour le prêt-à-porter et les vêtements de travail" #: shared/options-engine/standalone.php:3034 msgid "Sizes S to 4XL" msgstr "Tailles du S au 4XL" #: shared/options-engine/standalone.php:3035 msgid "Clothing sizes" msgstr "Tailles de vêtements" #: shared/options-engine/standalone.php:3039 msgid "UK shoe sizes" msgstr "Pointures britanniques" #: shared/options-engine/standalone.php:3040 msgid "Footwear" msgstr "Chaussures" #: shared/options-engine/standalone.php:3044 msgid "Paper and board sizes" msgstr "Formats de papier et de carton" #: shared/options-engine/standalone.php:3045 msgid "Print and signage" msgstr "Impression et signalétique" #: shared/options-engine/standalone.php:3049 msgid "Bag weights" msgstr "Poids des sachets" #: shared/options-engine/standalone.php:3050 msgid "Sweets and food" msgstr "Confiserie et alimentation" #: shared/options-engine/standalone.php:3054 msgid "Finishes" msgstr "Finitions" #: shared/options-engine/standalone.php:3055 msgid "Print, signs and framing" msgstr "Impression, panneaux et encadrement" #: shared/options-engine/standalone.php:3060 msgid "Matt" msgstr "Mat" #: shared/options-engine/standalone.php:3061 msgid "Gloss" msgstr "Brillant" #: shared/options-engine/standalone.php:3062 msgid "Satin" msgstr "Satiné" #: shared/options-engine/standalone.php:3064 msgid "Matt laminated" msgstr "Pelliculé mat" #: shared/options-engine/standalone.php:3068 msgid "Gloss laminated" msgstr "Pelliculé brillant" #: shared/options-engine/standalone.php:3074 msgid "Add-ons" msgstr "Suppléments" #: shared/options-engine/standalone.php:3075 msgid "Charged extras for any shop" msgstr "Des suppléments payants pour toute boutique" #: shared/options-engine/standalone.php:3081 msgid "Gift wrap" msgstr "Emballage cadeau" #: shared/options-engine/standalone.php:3085 msgid "Gift box" msgstr "Coffret cadeau" #: shared/options-engine/standalone.php:3089 msgid "Handwritten card" msgstr "Carte manuscrite" #: shared/options-engine/standalone.php:3093 msgid "Priority dispatch" msgstr "Expédition prioritaire" #: shared/options-engine/standalone.php:3202 msgid "One after another" msgstr "L'un après l'autre" #: shared/options-engine/standalone.php:4020 msgid "is ticked" msgstr "est cochée" #: shared/options-engine/standalone.php:4020 msgid "is not ticked" msgstr "n'est pas cochée" #: shared/options-engine/standalone.php:4023 msgid "has a file" msgstr "a un fichier" #: shared/options-engine/standalone.php:4023 msgid "has no file" msgstr "n'a pas de fichier" #: shared/options-engine/standalone.php:4027 msgid "is chosen" msgstr "est choisie" #: shared/options-engine/standalone.php:4027 msgid "is not chosen" msgstr "n'est pas choisie" #: shared/options-engine/standalone.php:4032 msgid "is filled in" msgstr "est rempli" #: shared/options-engine/standalone.php:4032 msgid "is left blank" msgstr "est laissé vide" #: shared/options-engine/standalone.php:4195 #: shared/options-engine/standalone.php:4207 msgid "is answered" msgstr "a une réponse" #: shared/options-engine/standalone.php:4199 msgid "includes" msgstr "contient" #: shared/options-engine/standalone.php:4200 msgid "does not include" msgstr "ne contient pas" #: shared/options-engine/standalone.php:4204 #: shared/options-engine/standalone.php:4223 msgid "is" msgstr "est" #: shared/options-engine/standalone.php:4205 #: shared/options-engine/standalone.php:4224 msgid "is not" msgstr "n'est pas" #: shared/options-engine/standalone.php:4206 #: shared/options-engine/standalone.php:4225 msgid "is any of" msgstr "est l'un de" #: shared/options-engine/standalone.php:4212 msgid "is more than" msgstr "est supérieur à" #: shared/options-engine/standalone.php:4213 msgid "is less than" msgstr "est inférieur à" #: shared/options-engine/standalone.php:4214 msgid "is exactly" msgstr "est exactement" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:4433 #: shared/options-engine/standalone.php:4444 #, php-format msgid "Choose at least %1$s for %2$s." msgstr "Choisissez au moins %1$s pour %2$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:4435 #: shared/options-engine/standalone.php:4550 #, php-format msgid "Please choose %s." msgstr "Choisissez %s." #. translators: 1: the largest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:4451 #, php-format msgid "Choose up to %1$s for %2$s." msgstr "Choisissez au maximum %1$s pour %2$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:4471 #: shared/options-engine/standalone.php:4560 #, php-format msgid "That %s choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Ce choix de %s n'est plus disponible. Choisissez-en un autre." #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:4901 #, php-format msgid "Please complete %s." msgstr "Complétez %s." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest number of files accepted, 3: how many arrived #: shared/options-engine/standalone.php:4919 #, php-format msgid "Almost there: %1$s needs at least %2$s files and you have added %3$s so far. Please add the rest." msgstr "Vous y êtes presque : %1$s demande au moins %2$s fichiers et vous en avez ajouté %3$s pour l'instant. Ajoutez les autres." #: shared/options-engine/standalone.php:5369 #: shared/options-engine/standalone.php:5510 #: shared/options-engine/standalone.php:13885 msgid "Your file" msgstr "Votre fichier" #: shared/options-engine/standalone.php:5440 #: shared/options-engine/standalone.php:5464 #: shared/options-engine/standalone.php:13899 msgid "Detail" msgstr "Détail" #. translators: 1: what each one is called, e.g. "Shirt", 2: how many of them. #. translators: 1: how many are being bought, 2: what each one is. e.g. "3 × Team shirt" #: shared/options-engine/standalone.php:5447 #: shared/options-engine/standalone.php:7624 #, php-format msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #. translators: %s: how many further entries the row is not listing. #: shared/options-engine/standalone.php:5450 #, php-format msgid "and %s more" msgstr "et %s de plus" #: shared/options-engine/standalone.php:5479 #: shared/options-engine/standalone.php:5560 #: shared/options-engine/standalone.php:13910 msgid "Option" msgstr "Option" #: shared/options-engine/standalone.php:5603 msgid "(not shown to the customer)" msgstr "(non affiché au client)" #: shared/options-engine/standalone.php:5771 msgid "Edit options" msgstr "Modifier les options" #: shared/options-engine/standalone.php:5995 msgid "That item is not in your cart any more, so this page starts fresh." msgstr "Cet article n'est plus dans votre panier, donc cette page repart de zéro." #: shared/options-engine/standalone.php:6020 msgid "You are changing an item from your cart." msgstr "Vous modifiez un article de votre panier." #: shared/options-engine/standalone.php:6021 msgid "Your choices are filled in below. Nothing changes until you save." msgstr "Vos choix sont déjà renseignés ci-dessous. Rien ne change tant que vous n'enregistrez pas." #: shared/options-engine/standalone.php:6022 msgid "Back to the cart without saving" msgstr "Retour au panier sans enregistrer" #: shared/options-engine/standalone.php:6049 msgid "Update cart" msgstr "Mettre à jour le panier" #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:6200 #, php-format msgid "%s has been updated in your cart." msgstr "%s a été mis à jour dans votre panier." #: shared/options-engine/standalone.php:6660 #: shared/options-engine/standalone.php:6676 msgid "(optional)" msgstr "(facultatif)" #: shared/options-engine/standalone.php:6715 #: shared/options-engine/standalone.php:7430 msgid "Choose" msgstr "Choisir" #: shared/options-engine/standalone.php:6715 msgid "None" msgstr "Aucun" #. translators: %s: how many choices the shopper has picked in this set #: shared/options-engine/standalone.php:6717 #, php-format msgid "%s chosen" msgstr "%s choisies" #. translators: %s: the field's own label, e.g. "Engraving" #: shared/options-engine/standalone.php:6960 #, php-format msgid "Fill in %s first." msgstr "Remplissez d'abord %s." #. translators: 1: total number of option groups on the page, 2: how many the shopper has picked so far #: shared/options-engine/standalone.php:7049 #, php-format msgid "%2$s of %1$s chosen" msgstr "%2$s sur %1$s choisies" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: the largest number of choices #: shared/options-engine/standalone.php:7215 #, php-format msgid "Choose at least %1$s and up to %2$s." msgstr "Choisissez au moins %1$s et au maximum %2$s." #. translators: %s: the smallest number of choices #: shared/options-engine/standalone.php:7218 #, php-format msgid "Choose at least %s." msgstr "Choisissez au moins %s." #. translators: %s: the largest number of choices #: shared/options-engine/standalone.php:7221 #, php-format msgid "Choose up to %s." msgstr "Choisissez au maximum %s." #: shared/options-engine/standalone.php:7223 msgid "Choose as many as you like." msgstr "Choisissez-en autant que vous voulez." #. translators: %s: the option set's name, e.g. "Candle scent" #: shared/options-engine/standalone.php:7257 #, php-format msgid "Choose %s first." msgstr "Choisissez d'abord %s." #: shared/options-engine/standalone.php:7589 msgid "Sold out" msgstr "Épuisé" #. translators: %d: units of this option still available #: shared/options-engine/standalone.php:7592 #, php-format msgid "Only %d left" msgid_plural "Only %d left" msgstr[0] "Il n'en reste que %d" msgstr[1] "Il n'en reste que %d" #: shared/options-engine/standalone.php:7646 #: shared/options-engine/standalone.php:8865 msgid "Grand total" msgstr "Total général" #. translators: %s: the total price #: shared/options-engine/standalone.php:7648 #, php-format msgid "%s total" msgstr "Total %s" #. translators: %s: the options subtotal price #: shared/options-engine/standalone.php:7649 #, php-format msgid "+ %s options" msgstr "+ %s options" #: shared/options-engine/standalone.php:9352 #: shared/options-engine/standalone.php:9354 #: shared/options-engine/standalone.php:11206 #: shared/options-engine/standalone.php:11208 msgid "New option set" msgstr "Nouveau jeu d'options" #: shared/options-engine/standalone.php:9355 #: shared/options-engine/standalone.php:11209 msgid "Back to sets" msgstr "Retour aux jeux" #: shared/options-engine/standalone.php:9357 msgid "Start from the closest template, or from scratch. Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Partez du modèle le plus proche, ou de zéro. Rien n'est enregistré tant que vous n'appuyez pas sur Enregistrer le jeu." #: shared/options-engine/standalone.php:9394 msgid "Start from scratch" msgstr "Partir de zéro" #: shared/options-engine/standalone.php:9395 msgid "An empty set. Add your own choices." msgstr "Un jeu vide. Ajoutez vos propres choix." #: shared/options-engine/standalone.php:9406 msgid "Not sure which? If the price comes from a formula, choose Priced by a rate. If you price from a list, choose Priced from a table." msgstr "Vous hésitez ? Si le prix vient d'une formule, choisissez Priced by a rate. Si vous fixez les prix depuis une liste, choisissez Priced from a table." #. translators: %s: how many products carry the set. #: shared/options-engine/standalone.php:9556 #, php-format msgid "All %s in Products" msgstr "Tous les %s dans Produits" #. translators: %s: the option set's name. #: shared/options-engine/standalone.php:9613 #, php-format msgid "Products carrying %s." msgstr "Produits portant %s." #: shared/options-engine/standalone.php:9616 msgid "Show every product" msgstr "Afficher tous les produits" #: shared/options-engine/standalone.php:9617 msgid "Back to Option sets" msgstr "Retour aux Jeux d'options" #: shared/options-engine/standalone.php:9683 msgid "Show fewer" msgstr "Afficher moins" #: shared/options-engine/standalone.php:9724 msgid "File this set" msgstr "Classer ce jeu" #. translators: %d: number of products #: shared/options-engine/standalone.php:9732 #: shared/options-engine/standalone.php:11226 #, php-format msgid "Used on %d product" msgid_plural "Used on %d products" msgstr[0] "Utilisé sur %d produit" msgstr[1] "Utilisé sur %d produits" #: shared/options-engine/standalone.php:9735 msgid "Not attached to a product yet" msgstr "Pas encore associé à un produit" #: shared/options-engine/standalone.php:9745 msgid "Attach to products" msgstr "Associer à des produits" #: shared/options-engine/standalone.php:9747 #: shared/options-engine/standalone.php:11179 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: shared/options-engine/standalone.php:9748 #: shared/options-engine/standalone.php:10306 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: shared/options-engine/standalone.php:9749 msgid "Delete this set? Products stop offering these options. Existing carts and orders are not affected." msgstr "Supprimer ce jeu ? Les produits cesseront de proposer ces options. Les paniers et commandes existants ne sont pas touchés." #: shared/options-engine/standalone.php:9749 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: shared/options-engine/standalone.php:9756 msgid "Every product in" msgstr "Tous les produits de" #: shared/options-engine/standalone.php:9763 msgid "Choose a category…" msgstr "Choisir une catégorie…" #: shared/options-engine/standalone.php:9767 msgid "Attach" msgstr "Associer" #: shared/options-engine/standalone.php:9772 msgid "To attach to a single product, open its edit screen and use the Product options tab." msgstr "Pour l'associer à un seul produit, ouvrez son écran de modification et utilisez l'onglet Options de produit." #: shared/options-engine/standalone.php:9882 #: shared/options-engine/standalone.php:10344 msgid "Ungrouped" msgstr "Sans groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:9975 #: shared/options-engine/standalone.php:10041 msgid "That option set no longer exists." msgstr "Ce jeu d'options n'existe plus." #. translators: %s: the name being copied. #: shared/options-engine/standalone.php:10056 #: shared/options-engine/standalone.php:10218 #: shared/options-engine/standalone.php:10232 #, php-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (copie)" #. translators: 1: the name being copied, 2: which copy this is. #: shared/options-engine/standalone.php:10060 #: shared/options-engine/standalone.php:10222 #, php-format msgid "%1$s (copy %2$d)" msgstr "%1$s (copie %2$d)" #: shared/options-engine/standalone.php:10165 msgid "Name the group first." msgstr "Nommez d'abord le groupe." #: shared/options-engine/standalone.php:10181 msgid "Give the group a new name." msgstr "Donnez un nouveau nom au groupe." #: shared/options-engine/standalone.php:10241 msgid "That group has no sets to copy." msgstr "Ce groupe n'a aucun jeu à copier." #: shared/options-engine/standalone.php:10252 msgid "That is not a group action." msgstr "Ce n'est pas une action de groupe." #: shared/options-engine/standalone.php:10284 msgid "Show or hide this group" msgstr "Afficher ou masquer ce groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:10286 #: shared/options-engine/standalone.php:10328 msgid "Double-click to rename" msgstr "Double-cliquez pour renommer" #: shared/options-engine/standalone.php:10303 msgid "Group actions" msgstr "Actions du groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:10305 msgid "Rename…" msgstr "Renommer…" #: shared/options-engine/standalone.php:10307 #: shared/options-engine/standalone.php:10976 msgid "+ New set" msgstr "+ Nouveau jeu" #: shared/options-engine/standalone.php:10308 msgid "Move all sets to Ungrouped" msgstr "Déplacer tous les jeux vers Sans groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:10309 msgid "Delete group" msgstr "Supprimer le groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:10317 msgid "Drag sets here" msgstr "Déposez des jeux ici" #: shared/options-engine/standalone.php:10325 msgid "New group" msgstr "Nouveau groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:10326 msgid "Create group" msgstr "Créer le groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:10327 msgid "Untitled group" msgstr "Groupe sans titre" #: shared/options-engine/standalone.php:10329 msgid "Group name" msgstr "Nom du groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:10330 msgid "Delete this group?" msgstr "Supprimer ce groupe ?" #: shared/options-engine/standalone.php:10331 msgid "Its sets are kept. They move to Ungrouped." msgstr "Ses jeux sont conservés. Ils passent dans Sans groupe." #: shared/options-engine/standalone.php:10332 msgid "Delete the group" msgstr "Supprimer le groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:10333 #: shared/options-engine/standalone.php:13459 #: shared/options-engine/standalone.php:14600 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: shared/options-engine/standalone.php:10334 msgid "Move to" msgstr "Déplacer vers" #: shared/options-engine/standalone.php:10335 msgid "Copy to" msgstr "Copier vers" #. translators: %s: the set being moved, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:10337 #, php-format msgid "Move %s to" msgstr "Déplacer %s vers" #. translators: %s: the set being copied, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:10339 #, php-format msgid "Copy %s to" msgstr "Copier %s vers" #: shared/options-engine/standalone.php:10340 msgid "Find a group" msgstr "Trouver un groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:10341 msgid "Find a product" msgstr "Trouver un produit" #: shared/options-engine/standalone.php:10342 msgid "Show more" msgstr "Afficher plus" #: shared/options-engine/standalone.php:10343 msgid "No products match." msgstr "Aucun produit ne correspond." #: shared/options-engine/standalone.php:10345 msgid "+ New group…" msgstr "+ Nouveau groupe…" #: shared/options-engine/standalone.php:10346 msgid "Position" msgstr "Zone" #. translators: %s: how many sets the group holds. #: shared/options-engine/standalone.php:10348 #, php-format msgid "of %s" msgstr "sur %s" #. translators: 1: group name, 2: how many products, 3: the set just added to the group #: shared/options-engine/standalone.php:10350 #, php-format msgid "%1$s is on %2$s products that do not have %3$s." msgstr "%1$s est sur %2$s produits qui n'ont pas %3$s." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/standalone.php:10352 #, php-format msgid "Add it to all %s" msgstr "L'ajouter aux %s" #: shared/options-engine/standalone.php:10353 msgid "Not now" msgstr "Pas maintenant" #. translators: %s: how many products it was added to #: shared/options-engine/standalone.php:10355 #, php-format msgid "Added to %s products." msgstr "Ajouté à %s produits." #: shared/options-engine/standalone.php:10913 msgid "New set" msgstr "Nouveau jeu" #: shared/options-engine/standalone.php:10915 msgid "Build a list of choices once and reuse it everywhere. Attach a set to your products and every bundle that includes them offers it automatically, so you never rebuild the same colours or sizes for each product." msgstr "Créez une liste de choix une seule fois et réutilisez-la partout. Associez un jeu à vos produits et chaque lot qui les contient le propose automatiquement, si bien que vous ne refaites jamais les mêmes couleurs ou tailles pour chaque produit." #: shared/options-engine/standalone.php:10955 msgid "Search sets by name or by an option inside them" msgstr "Cherchez des jeux par nom ou par une option qu'ils contiennent" #: shared/options-engine/standalone.php:10955 msgid "Search option sets" msgstr "Rechercher des jeux d'options" #: shared/options-engine/standalone.php:10962 msgid "Source:" msgstr "Source :" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:10964 #, php-format msgid "All sources (%s)" msgstr "Toutes les sources (%s)" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:10972 #, php-format msgid "Not from a supplier (%s)" msgstr "Sans fournisseur (%s)" #: shared/options-engine/standalone.php:10977 msgid "+ New group" msgstr "+ Nouveau groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:10980 msgid "Collapse all" msgstr "Tout replier" #: shared/options-engine/standalone.php:10980 msgid "Expand all" msgstr "Tout déplier" #. translators: %s: how many groups the whole library holds. #: shared/options-engine/standalone.php:10984 #, php-format msgid "Filtering this page. Press Enter to search all %s groups." msgstr "Filtre appliqué à cette page. Appuyez sur Entrée pour chercher dans les %s groupes." #. translators: %s: what was searched for. #: shared/options-engine/standalone.php:10992 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "Résultats de recherche pour : %s" #: shared/options-engine/standalone.php:10996 msgid "Not from a supplier" msgstr "Sans fournisseur" #: shared/options-engine/standalone.php:10998 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: shared/options-engine/standalone.php:11027 msgid "No sets match. Clear the search to see them all." msgstr "Aucun jeu ne correspond. Videz la recherche pour tous les voir." #. translators: %s: how many groups the list holds. #: shared/options-engine/standalone.php:11033 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s élément" msgstr[1] "%s éléments" #: shared/options-engine/standalone.php:11036 msgid "Items per page" msgstr "Éléments par page" #: shared/options-engine/standalone.php:11064 msgid "Add your first option set" msgstr "Ajoutez votre premier jeu d'options" #: shared/options-engine/standalone.php:11065 msgid "An option set is a reusable list of choices, like colours or sizes, that you attach to products. Start from a ready-made set below, or build your own." msgstr "Un jeu d'options est une liste réutilisable de choix, comme des couleurs ou des tailles, que vous associez à des produits. Partez d'un jeu tout prêt ci-dessous, ou créez le vôtre." #: shared/options-engine/standalone.php:11086 msgid "Add a ready-made set" msgstr "Ajouter un jeu tout prêt" #. translators: %s: a link labelled "Create a set from scratch" #: shared/options-engine/standalone.php:11096 #, php-format msgid "Prefer to start clean? %s." msgstr "Vous préférez partir de zéro ? %s." #: shared/options-engine/standalone.php:11099 msgid "Create a set from scratch" msgstr "Créez un jeu de zéro" #: shared/options-engine/standalone.php:11124 msgid "All sets export to one JSON file, ready to import on any store. Importing updates a set that is already here." msgstr "Tous les jeux s'exportent dans un seul fichier JSON, prêt à être importé sur n'importe quelle boutique. L'import met à jour un jeu déjà présent ici." #: shared/options-engine/standalone.php:11125 msgid "A sets file exported from another store imports here." msgstr "Un fichier de jeux exporté depuis une autre boutique s'importe ici." #: shared/options-engine/standalone.php:11128 msgid "Export all sets" msgstr "Exporter tous les jeux" #: shared/options-engine/standalone.php:11133 msgid "Choose file…" msgstr "Choisir un fichier…" #: shared/options-engine/standalone.php:11137 msgid "Import sets" msgstr "Importer des jeux" #: shared/options-engine/standalone.php:11178 msgid "Added" msgstr "Ajouté" #: shared/options-engine/standalone.php:11182 msgid "Add to my sets" msgstr "Ajouter à mes jeux" #: shared/options-engine/standalone.php:11200 #: shared/options-engine/standalone.php:11794 msgid "That set no longer exists." msgstr "Ce jeu n'existe plus." #: shared/options-engine/standalone.php:11217 msgid "Set name" msgstr "Nom du jeu" #: shared/options-engine/standalone.php:11217 msgid "Our colours" msgstr "Nos couleurs" #: shared/options-engine/standalone.php:11239 msgid "This set is" msgstr "Ce jeu est" #: shared/options-engine/standalone.php:11278 msgid "Swatch shape" msgstr "Forme de l'échantillon" #: shared/options-engine/standalone.php:11279 msgid "Photo card shows each choice with its picture and price." msgstr "Carte photo présente chaque choix avec sa photo et son prix." #: shared/options-engine/standalone.php:11282 #: shared/options-engine/standalone.php:12648 msgid "Square" msgstr "Carré" #: shared/options-engine/standalone.php:11283 #: shared/options-engine/standalone.php:12648 msgid "Circle" msgstr "Rond" #: shared/options-engine/standalone.php:11284 msgid "Photo card" msgstr "Carte photo" #: shared/options-engine/standalone.php:11311 msgid "These choices have pictures, but this set draws plain swatches, so shoppers never see them." msgstr "Ces choix ont des images, mais ce jeu dessine de simples échantillons, si bien que vos clients ne les voient jamais." #: shared/options-engine/standalone.php:11312 msgid "Show them as photo cards" msgstr "Les afficher en cartes photo" #: shared/options-engine/standalone.php:11330 msgid "Picking a choice also changes the product image to its photo." msgstr "Choisir une option remplace aussi l'image du produit par sa photo." #: shared/options-engine/standalone.php:11331 msgid "On when the photos are the product itself; off when they only explain the choice." msgstr "Activez-le quand les photos sont le produit lui-même ; désactivez-le quand elles ne font qu'illustrer le choix." #: shared/options-engine/standalone.php:11337 msgid "Customers choose" msgstr "Les clients choisissent" #: shared/options-engine/standalone.php:11338 msgid "Several lets shoppers pick more than one; each pick adds its charge." msgstr "Plusieurs laisse choisir plusieurs options ; chaque choix ajoute son montant." #: shared/options-engine/standalone.php:11340 msgid "One" msgstr "Un" #: shared/options-engine/standalone.php:11341 msgid "Several" msgstr "Plusieurs" #: shared/options-engine/standalone.php:11344 msgid "At least" msgstr "Au moins" #: shared/options-engine/standalone.php:11345 #: shared/options-engine/standalone.php:11347 msgid "any" msgstr "autant qu'ils veulent" #: shared/options-engine/standalone.php:11346 msgid "Up to" msgstr "Au maximum" #: shared/options-engine/standalone.php:11348 msgid "Empty means no bound; shoppers read it as \"Choose up to 3.\"" msgstr "Vide signifie sans limite ; l'acheteur le lit comme « Choisissez jusqu'à 3 »." #: shared/options-engine/standalone.php:11356 msgid "Keep the buttons for long lists" msgstr "Garder les boutons pour les longues listes" #. translators: %s: how many choices fit before the switch, e.g. 12 #: shared/options-engine/standalone.php:11360 #, php-format msgid "Past %s choices the set becomes a searchable dropdown; on keeps every choice a button." msgstr "Au-delà de %s choix, le jeu devient une liste déroulante avec recherche ; activé, chaque choix reste un bouton." #: shared/options-engine/standalone.php:11373 msgid "Show stock to shoppers" msgstr "Afficher le stock aux clients" #: shared/options-engine/standalone.php:11374 msgid "Off simply stops offering a sold-out choice; overselling is prevented either way." msgstr "Désactivé, il cesse simplement de proposer un choix épuisé ; la survente est évitée dans les deux cas." #: shared/options-engine/standalone.php:11391 msgid "Name" msgstr "Nom" #: shared/options-engine/standalone.php:11395 msgid "Price" msgstr "Prix" #: shared/options-engine/standalone.php:11401 #: shared/options-engine/standalone.php:11646 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: shared/options-engine/standalone.php:11404 #: shared/options-engine/standalone.php:11634 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: shared/options-engine/standalone.php:11410 msgid "+ Add option" msgstr "+ Ajouter une option" #: shared/options-engine/standalone.php:11411 msgid "Type a colour name and the swatch fills itself; drag rows to set the order." msgstr "Saisissez un nom de couleur et la pastille se remplit toute seule ; faites glisser les lignes pour fixer l'ordre." #: shared/options-engine/standalone.php:11413 msgid "Save set" msgstr "Enregistrer le jeu" #: shared/options-engine/standalone.php:11414 msgid "Each product can override the charges; carts and orders keep their snapshots." msgstr "Chaque produit peut remplacer les montants ; les paniers et les commandes gardent leur copie." #. translators: %d: dimension number, 1 to 3 #: shared/options-engine/standalone.php:11594 #, php-format msgid "Preset size, dimension %d" msgstr "Taille prédéfinie, dimension %d" #: shared/options-engine/standalone.php:11622 #: shared/options-engine/swatches.php:45 #: shared/options-engine/swatches.php:64 msgid "Swatch colour" msgstr "Couleur de l'échantillon" #: shared/options-engine/standalone.php:11626 msgid "Option name" msgstr "Nom de l'option" #: shared/options-engine/standalone.php:11629 msgid "Extra charge" msgstr "Supplément" #: shared/options-engine/standalone.php:11631 msgid "No extra charge" msgstr "Sans supplément" #: shared/options-engine/standalone.php:11632 msgid "Move up" msgstr "Monter" #: shared/options-engine/standalone.php:11633 msgid "Move down" msgstr "Descendre" #: shared/options-engine/standalone.php:11637 msgid "Second colour (two-tone)" msgstr "Deuxième couleur (bicolore)" #: shared/options-engine/standalone.php:11640 msgid "Clear second colour" msgstr "Retirer la deuxième couleur" #: shared/options-engine/standalone.php:11641 msgid "Note shown when this option is picked (optional)" msgstr "Note affichée quand cette option est choisie (facultatif)" #: shared/options-engine/standalone.php:11643 msgid "Stock (leave blank for unlimited)" msgstr "Stock (laissez vide pour illimité)" #: shared/options-engine/standalone.php:11645 msgid "No limit" msgstr "Sans limite" #. translators: 1: how many products the category holds, 2: the most one run will attach to #: shared/options-engine/standalone.php:11710 #, php-format msgid "That category holds %1$s products. To finish reliably in one go, this tool attaches to at most %2$s at a time, so nothing was attached. Please try a smaller category or a subcategory." msgstr "Cette catégorie contient %1$s produits. Pour aboutir de façon fiable en une fois, cet outil en associe %2$s au maximum à la fois, donc rien n'a été associé. Essayez une catégorie plus petite ou une sous-catégorie." #: shared/options-engine/standalone.php:11760 msgid "Pick a category first, or that one has no eligible products. Nothing was attached." msgstr "Choisissez d'abord une catégorie, ou bien celle-ci n'a aucun produit éligible. Rien n'a été associé." #. translators: 1: products attached, 2: products that already offered the set #: shared/options-engine/standalone.php:11768 #, php-format msgid "Attached to %1$d products. %2$d already offered it and were left untouched." msgstr "Associé à %1$d produits. %2$d le proposaient déjà et n'ont pas été touchés." #. translators: %d: products attached #: shared/options-engine/standalone.php:11773 #, php-format msgid "Attached to %d products." msgstr "Associé à %d produits." #. translators: %s: the copied set's name #: shared/options-engine/standalone.php:11790 #, php-format msgid "%s copy" msgstr "Copie de %s" #: shared/options-engine/standalone.php:11794 msgid "Set duplicated." msgstr "Jeu dupliqué." #: shared/options-engine/standalone.php:11850 msgid "Option set saved." msgstr "Jeu d'options enregistré." #: shared/options-engine/standalone.php:11862 msgid "Option set deleted." msgstr "Jeu d'options supprimé." #: shared/options-engine/standalone.php:11873 msgid "Unknown ready-made set." msgstr "Jeu tout prêt inconnu." #: shared/options-engine/standalone.php:11878 msgid "You already have that set, so it was not added again." msgstr "Vous avez déjà ce jeu, il n'a donc pas été ajouté une seconde fois." #: shared/options-engine/standalone.php:11883 msgid "Ready-made set imported. It is your own copy now, edit it however you like." msgstr "Jeu tout prêt importé. C'est votre copie désormais, modifiez-la comme vous voulez." #: shared/options-engine/standalone.php:11926 msgid "No file was uploaded. Choose a JSON file and try again." msgstr "Aucun fichier n'a été envoyé. Choisissez un fichier JSON et réessayez." #: shared/options-engine/standalone.php:11931 msgid "That is not an option-sets file." msgstr "Ce n'est pas un fichier de jeux d'options." #. translators: %d: number of option sets imported #: shared/options-engine/standalone.php:11948 #, php-format msgid "%d option set imported." msgid_plural "%d option sets imported." msgstr[0] "%d jeu d'options importé." msgstr[1] "%d jeux d'options importés." #: shared/options-engine/standalone.php:11949 msgid "No option sets were found in that file." msgstr "Aucun jeu d'options n'a été trouvé dans ce fichier." #: shared/options-engine/standalone.php:11972 msgid "Product options" msgstr "Options de produit" #: shared/options-engine/standalone.php:12055 #: shared/options-engine/standalone.php:12130 #: shared/options-engine/standalone.php:14424 msgid "Field" msgstr "Champ" #. translators: %s: the stored field type, e.g. size #: shared/options-engine/standalone.php:12059 #, php-format msgid "%s. This build does not offer it; its settings are kept as saved." msgstr "%s. Cette version ne le propose pas ; ses réglages sont conservés tels qu'enregistrés." #: shared/options-engine/standalone.php:12061 #: shared/options-engine/standalone.php:12133 msgid "Remove this field" msgstr "Retirer ce champ" #: shared/options-engine/standalone.php:12108 #: shared/options-engine/standalone.php:12177 #: shared/options-engine/standalone.php:12521 #: shared/options-engine/standalone.php:12760 #: shared/options-engine/standalone.php:13401 msgid "Optional" msgstr "Facultatif" #: shared/options-engine/standalone.php:12112 msgid "Label hidden" msgstr "Libellé masqué" #: shared/options-engine/standalone.php:12131 #: shared/options-engine/standalone.php:12759 msgid "New field" msgstr "Nouveau champ" #: shared/options-engine/standalone.php:12141 msgid "Field label, e.g. Name to print" msgstr "Libellé du champ, ex. Nom à imprimer" #: shared/options-engine/standalone.php:12173 msgid "The ask" msgstr "La question" #: shared/options-engine/standalone.php:12175 msgid "Ask" msgstr "Demander" #: shared/options-engine/standalone.php:12181 msgid "Charge" msgstr "Supplément" #: shared/options-engine/standalone.php:12239 msgid "Max length" msgstr "Longueur maximale" #: shared/options-engine/standalone.php:12249 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: shared/options-engine/standalone.php:12250 #: shared/options-engine/standalone.php:12253 #: shared/options-engine/standalone.php:12256 msgid "none" msgstr "aucun" #: shared/options-engine/standalone.php:12252 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: shared/options-engine/standalone.php:12255 msgid "Suggested" msgstr "Suggérés" #: shared/options-engine/standalone.php:12259 msgid "Up to five one-tap buttons above the box, typed as a list: 5, 10, 20. Shoppers can still type their own." msgstr "Jusqu'à cinq boutons en un geste au-dessus de la case, saisis sous forme de liste : 5, 10, 20. Vos clients peuvent toujours saisir la leur." #: shared/options-engine/standalone.php:12268 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: shared/options-engine/standalone.php:12269 msgid "Rides on every order of this product, shown only to you. A production route, a supplier code, a campaign tag." msgstr "Voyage sur chaque commande de ce produit et n'est visible que par vous. Un circuit de production, un code fournisseur, une étiquette de campagne." #: shared/options-engine/standalone.php:12271 msgid "e.g. DTF-B" msgstr "ex. DTF-B" #: shared/options-engine/standalone.php:12273 msgid "Allow fill from link" msgstr "Autoriser le remplissage depuis un lien" #: shared/options-engine/standalone.php:12274 msgid "Lets a link ending ?fieldkey=something set the value. Leave off unless you send such links yourself." msgstr "Permet à un lien se terminant par ?fieldkey=quelquechose de définir la valeur. Laissez désactivé sauf si c'est vous qui envoyez ces liens." #: shared/options-engine/standalone.php:12289 msgid "The colours" msgstr "Les couleurs" #: shared/options-engine/standalone.php:12305 msgid "Colour name, e.g. Ruby" msgstr "Nom de la couleur, ex. Rubis" #: shared/options-engine/standalone.php:12310 msgid "Remove this colour" msgstr "Retirer cette couleur" #: shared/options-engine/standalone.php:12316 msgid "+ Add a colour" msgstr "+ Ajouter une couleur" #: shared/options-engine/standalone.php:12317 msgid "Also allow any colour" msgstr "Autoriser aussi n'importe quelle couleur" #: shared/options-engine/standalone.php:12318 msgid "Adds a Custom swatch: shoppers pick any colour and the code lands on the order. Charge for it if you match colours." msgstr "Ajoute un échantillon Personnalisé : vos clients choisissent n'importe quelle couleur et le code arrive sur la commande. Facturez-le si vous faites de la mise au ton." #: shared/options-engine/standalone.php:12336 msgid "The choices" msgstr "Les choix" #: shared/options-engine/standalone.php:12351 msgid "Choice name, e.g. New artwork" msgstr "Nom du choix, p. ex. Nouveau visuel" #: shared/options-engine/standalone.php:12355 msgid "Remove this choice" msgstr "Retirer ce choix" #: shared/options-engine/standalone.php:12361 msgid "+ Add a choice" msgstr "+ Ajouter un choix" #: shared/options-engine/standalone.php:12405 msgid "Which variations is it for" msgstr "Pour quelles variations" #: shared/options-engine/standalone.php:12408 msgid "All of them" msgstr "Toutes" #: shared/options-engine/standalone.php:12431 msgid "Content (text or HTML)" msgstr "Contenu (texte ou HTML)" #: shared/options-engine/standalone.php:12432 msgid "Shown to customers. Basic HTML is allowed: bold, lists, links." msgstr "Affiché aux clients. Le HTML de base est autorisé : gras, listes, liens." #: shared/options-engine/standalone.php:12443 msgid "Show the label above this block" msgstr "Afficher le libellé au-dessus de ce bloc" #: shared/options-engine/standalone.php:12444 msgid "The label always names this block in the list here. Untick and the customer sees the content on its own." msgstr "Le libellé nomme toujours ce bloc dans la liste ici. Décochez et le client ne voit que le contenu." #: shared/options-engine/standalone.php:12474 msgid "Section" msgstr "Section" #: shared/options-engine/standalone.php:12476 msgid "Section name (optional)" msgstr "Nom de la section (facultatif)" #: shared/options-engine/standalone.php:12477 msgid "Remove this section" msgstr "Retirer cette section" #: shared/options-engine/standalone.php:12515 #: shared/options-engine/standalone.php:13398 msgid "Edit set" msgstr "Modifier le jeu" #: shared/options-engine/standalone.php:12515 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(s'ouvre dans un nouvel onglet)" #: shared/options-engine/standalone.php:12520 msgid "Is a pick required?" msgstr "Un choix est-il obligatoire ?" #: shared/options-engine/standalone.php:12524 #: shared/options-engine/standalone.php:13403 msgid "Remove this set from the product" msgstr "Retirer ce jeu du produit" #: shared/options-engine/standalone.php:12543 msgid "Rate for this product only" msgstr "Tarif pour ce produit uniquement" #: shared/options-engine/standalone.php:12547 msgid "Rate" msgstr "Tarif" #: shared/options-engine/standalone.php:12555 msgid "Blank uses the set's own rate. A figure here prices this product alone; the set's minimum charge still applies." msgstr "Vide, le tarif du jeu s'applique. Un montant ici ne tarife que ce produit ; le montant minimum du jeu s'applique toujours." #: shared/options-engine/standalone.php:12564 msgid "Extra charge per option, for this product only" msgstr "Supplément par option, pour ce produit uniquement" #: shared/options-engine/standalone.php:12565 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product." msgstr "Vide, c'est le supplément du jeu qui s'applique. Un 0 ici le rend gratuit pour ce produit." #: shared/options-engine/standalone.php:12604 msgid "Not on this product" msgstr "Pas sur ce produit" #. translators: %s: the set's swatch shape, either Square or Circle. #: shared/options-engine/standalone.php:12647 #, php-format msgid "These choices are drawn as %s swatches, so the photos above are not shown to shoppers. To show them, open this set and set its Swatch shape to Photo card." msgstr "Ces choix sont dessinés en échantillons %s, donc les photos ci-dessus ne sont pas montrées aux clients. Pour les afficher, ouvrez ce jeu et réglez sa Forme de l'échantillon sur Carte photo." #: shared/options-engine/standalone.php:13069 msgid "Show the groups" msgstr "Afficher les groupes" #: shared/options-engine/standalone.php:13076 msgid "Whichever you choose, a group the shopper has to answer is never folded away, and a folded group's header always shows the current choice." msgstr "Quel que soit votre choix, un groupe auquel le client doit répondre n'est jamais replié, et l'en-tête d'un groupe replié montre toujours le choix en cours." #: shared/options-engine/standalone.php:13083 msgid "Options this product comes in" msgstr "Options dans lesquelles ce produit existe" #: shared/options-engine/standalone.php:13088 msgid "This product is variable. Its variations keep owning colour, size, stock and photos; option sets ride along as extras on top, priced per pick." msgstr "Ce produit est variable. Ses variations restent maîtresses de la couleur, de la taille, du stock et des photos ; les jeux d'options s'ajoutent par-dessus comme suppléments, facturés à chaque choix." #: shared/options-engine/standalone.php:13095 msgid "Attach the sets this product offers. Every bundle that includes it inherits them; shoppers pick for each one they buy. No variations are created." msgstr "Associez les jeux que propose ce produit. Chaque lot qui le contient en hérite ; vos clients choisissent pour chaque exemplaire acheté. Aucune variation n'est créée." #: shared/options-engine/standalone.php:13097 msgid "Attach the sets this product offers. Shoppers pick from them on the product page. No variations are created." msgstr "Associez les jeux que propose ce produit. Vos clients y font leur choix sur la page produit. Aucune variation n'est créée." #: shared/options-engine/standalone.php:13101 msgid "Manage option sets" msgstr "Gérer les jeux d'options" #: shared/options-engine/standalone.php:13119 msgid "This product has no price, so its options will not show on the storefront. Set your cheapest everyday price on the General tab and each option adds on top, or 0 if the options are meant to be the whole price." msgstr "Ce produit n'a pas de prix, donc ses options ne s'afficheront pas dans la boutique. Indiquez votre prix courant le plus bas dans l'onglet Général et chaque option s'ajoute par-dessus, ou mettez 0 si les options doivent constituer tout le prix." #. translators: %s: a link labelled "the Option sets library" #: shared/options-engine/standalone.php:13135 #, php-format msgid "No option sets exist yet. Start one in %s, where ready-made starting points are a click away." msgstr "Il n'existe encore aucun jeu d'options. Créez-en un dans %s, où des points de départ tout prêts sont à un clic." #: shared/options-engine/standalone.php:13136 msgid "the Option sets library" msgstr "la bibliothèque des jeux d'options" #: shared/options-engine/standalone.php:13157 #: shared/options-engine/standalone.php:13279 msgid "Drag sets and fields in here" msgstr "Déposez ici des jeux et des champs" #: shared/options-engine/standalone.php:13176 msgid "Attach an option set…" msgstr "Associer un jeu d'options…" #: shared/options-engine/standalone.php:13188 msgid "Not in a group" msgstr "Sans groupe" #. translators: %d: how many option sets the folder holds #: shared/options-engine/standalone.php:13214 #, php-format msgid "Everything in here (%d set)" msgid_plural "Everything in here (%d sets)" msgstr[0] "Tout ce qui est ici (%d jeu)" msgstr[1] "Tout ce qui est ici (%d jeux)" #: shared/options-engine/standalone.php:13225 msgid "A saved list of choices, like Size or Colour, that you reuse across products. Shoppers pick one." msgstr "Une liste de choix enregistrée, comme Taille ou Couleur, que vous réutilisez sur plusieurs produits. Vos clients en choisissent un." #: shared/options-engine/standalone.php:13229 msgid "Add a field customers fill in" msgstr "Ajouter un champ que les clients remplissent" #: shared/options-engine/standalone.php:13230 msgid "Add a field…" msgstr "Ajouter un champ…" #: shared/options-engine/standalone.php:13245 msgid "A box the customer fills in, like a name to print, a message, or a logo upload." msgstr "Une case que le client remplit, comme un nom à imprimer, un message ou un logo à envoyer." #: shared/options-engine/standalone.php:13249 msgid "Add a section" msgstr "Ajouter une section" #: shared/options-engine/standalone.php:13250 msgid "Gather several options under one title, so a long list reads in parts. A section can also repeat, asking for the whole block again." msgstr "Regroupez plusieurs options sous un même titre, pour qu'une longue liste se lise par morceaux. Une section peut aussi se répéter et redemander le bloc entier." #: shared/options-engine/standalone.php:13261 msgid "Add an option set, a field, or a section." msgstr "Ajoutez un jeu d'options, un champ ou une section." #: shared/options-engine/standalone.php:13284 msgid "Sets are shared: edit one once and every product offering it follows." msgstr "Les jeux sont partagés : modifiez-en un une fois et tous les produits qui le proposent suivent." #: shared/options-engine/standalone.php:13399 msgid "Save the product to edit its charges." msgstr "Enregistrez le produit pour modifier ses suppléments." #: shared/options-engine/standalone.php:13456 msgid "What should happen to the items inside?" msgstr "Que faire de ce qui se trouve à l'intérieur ?" #: shared/options-engine/standalone.php:13457 msgid "Keep the items, remove the group only" msgstr "Garder le contenu, retirer seulement le groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:13458 msgid "Delete the group and its items" msgstr "Supprimer le groupe et son contenu" #: shared/options-engine/standalone.php:13460 msgid "This group" msgstr "Ce groupe" #: shared/options-engine/standalone.php:13734 #: shared/options-engine/standalone.php:14312 msgid "Your artwork" msgstr "Votre visuel" #: shared/options-engine/standalone.php:13834 #: shared/options-engine/standalone.php:13858 #: shared/options-engine/standalone.php:13946 msgid "Product options and personalisation" msgstr "Options de produit et personnalisation" #: shared/options-engine/standalone.php:13934 msgid "Print area" msgstr "Zone d'impression" #: shared/options-engine/standalone.php:14064 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: shared/options-engine/standalone.php:14066 msgid "Quantity breaks" msgstr "Paliers de quantité" #: shared/options-engine/standalone.php:14067 msgid "Layout" msgstr "Disposition" #. translators: %s: how many more option groups the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:14430 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s de plus" #. translators: %s: how many print/embroidery positions the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:14438 #, php-format msgid "%s position" msgid_plural "%s print areas" msgstr[0] "%s zone" msgstr[1] "%s zones" #. translators: %s: the saved break list's name. #: shared/options-engine/standalone.php:14447 #, php-format msgid "list: %s" msgstr "liste : %s" #. translators: %s: how many quantity bands the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:14450 #, php-format msgid "%s band" msgid_plural "%s bands" msgstr[0] "%s palier" msgstr[1] "%s paliers" #: shared/options-engine/standalone.php:14516 #: shared/options-engine/standalone.php:14550 #: shared/options-engine/standalone.php:14561 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de faire cela." #: shared/options-engine/standalone.php:14567 msgid "Nothing was taken. Pick a product and at least one part." msgstr "Rien n'a été repris. Choisissez un produit et au moins un élément." #: shared/options-engine/standalone.php:14589 msgid "none to take" msgstr "rien à reprendre" #: shared/options-engine/standalone.php:14590 msgid "Search finished products by name or SKU" msgstr "Cherchez des produits terminés par nom ou UGS" #. translators: %s: the product name whose setup already exists here. #: shared/options-engine/standalone.php:14592 msgid "This product already has a setup. Taking these parts replaces it; anything not ticked is left as it is." msgstr "Ce produit a déjà une configuration. Reprendre ces éléments la remplace ; ce que vous ne cochez pas reste tel quel." #: shared/options-engine/standalone.php:14593 msgid "Take the setup from another product" msgstr "Reprendre la configuration d'un autre produit" #: shared/options-engine/standalone.php:14594 msgid "A copy, not a link: this product gets its own editable setup. Photo overrides stay behind." msgstr "Une copie, pas un lien : ce produit reçoit sa propre configuration modifiable. Les photos personnalisées restent en arrière." #: shared/options-engine/standalone.php:14599 msgid "Take these parts" msgstr "Reprendre ces éléments" #: shared/options-engine/standalone.php:14603 msgid "This page has unsaved changes. Taking this setup reloads the page and loses them." msgstr "Cette page a des modifications non enregistrées. Reprendre cette configuration recharge la page et les perd." #: shared/options-engine/standalone.php:14605 msgid "Take anyway" msgstr "Reprendre quand même" #: shared/options-engine/standalone.php:14606 msgid "Keep my changes" msgstr "Garder mes modifications" #: shared/options-engine/standalone.php:14615 msgid "Start from another product" msgstr "Partir d'un autre produit" #: shared/options-engine/standalone.php:14616 msgid "Copy the sets, print areas and breaks of a finished product into this one." msgstr "Copiez les jeux, les zones d'impression et les paliers d'un produit terminé dans celui-ci." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:51 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option." msgstr "Facultatif. Quand elle est définie, %s affiche un échantillon de couleur au lieu d'un libellé texte pour cette option." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:72 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option. Clear the field to go back to text." msgstr "Facultatif. Quand elle est définie, %s affiche un échantillon de couleur au lieu d'un libellé texte pour cette option. Videz le champ pour revenir au texte." #: shared/options-engine/swatches.php:148 msgid "Swatch" msgstr "Échantillon"