msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AddOnBoss\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/addon-boss\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-01 12:00+0000\n" "Last-Translator: BossMage \n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: BossMage dev tools\n" #. Plugin Name of the plugin #: addon-boss.php msgid "AddOnBoss - Product Addons, Product Options & Personalization for WooCommerce" msgstr "AddOnBoss - Componenti aggiuntivi, opzioni di prodotto e personalizzazione per WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: addon-boss.php msgid "https://bossmage.com/addonboss/" msgstr "" #. Description of the plugin #: addon-boss.php msgid "Reusable option sets, custom fields, add-ons and personalisation on any WooCommerce product - no bundle required. Runs happily alongside BundleBoss." msgstr "Set di opzioni riutilizzabili, campi personalizzati, extra e personalizzazione su qualsiasi prodotto WooCommerce, senza bisogno di bundle. Convive senza problemi con BundleBoss." #. Author of the plugin #: addon-boss.php msgid "Stefanos Konstantinou" msgstr "Stefanos Konstantinou" #: addon-boss.php:37 msgid "Two copies of AddOnBoss are active (the free version and AddOnBoss Premium). Please keep only one active on the Plugins screen. Your settings are safe." msgstr "Ci sono due copie di AddOnBoss attive (la versione gratuita e AddOnBoss Premium). Lasciane attiva una sola nella schermata Plugin. Le tue impostazioni sono al sicuro." #: addon-boss.php:105 msgid "AddOnBoss is waiting: your BundleBoss version still provides product options itself. Update BundleBoss to hand these features to AddOnBoss." msgstr "AddOnBoss è in attesa: la tua versione di BundleBoss fornisce ancora le opzioni prodotto per conto suo. Aggiorna BundleBoss per passare queste funzioni ad AddOnBoss." #: includes/admin-menu.php:19 #: includes/admin-menu.php:20 #: includes/admin-menu.php:64 #: includes/bossmage-family-menu.php:226 #: includes/bossmage-family-menu.php:235 msgid "AddOnBoss" msgstr "AddOnBoss" #: includes/admin-menu.php:40 #: includes/admin-menu.php:50 msgid "Settings saved." msgstr "Impostazioni salvate." #: includes/admin-menu.php:65 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: includes/admin-menu.php:78 msgid "Product options, add-ons and personalisation on any WooCommerce product." msgstr "Opzioni prodotto, extra e personalizzazione su qualsiasi prodotto WooCommerce." #: includes/admin-menu.php:84 msgid "When customers upload artwork or files on a product, decide how those files are organised, delivered and named for your shop." msgstr "Quando i clienti caricano grafiche o file su un prodotto, decidi come vengono organizzati, consegnati e nominati per il tuo negozio." #: includes/admin-menu.php:95 msgid "Uploaded files" msgstr "File caricati" #: includes/admin-menu.php:100 msgid "Organise & deliver" msgstr "Organizza e consegna" #: includes/admin-menu.php:103 msgid "Keep each order's files together" msgstr "Tieni insieme i file di ogni ordine" #: includes/admin-menu.php:104 msgid "Copy every uploaded file for an order into one folder, so an order's artwork sits in one place." msgstr "Copia tutti i file caricati per un ordine in un'unica cartella, così le grafiche di un ordine stanno in un solo posto." #: includes/admin-menu.php:109 msgid "Email the files to you" msgstr "Inviati i file per email" #: includes/admin-menu.php:110 msgid "Attach the customer's uploaded files to your New order email, up to a sensible size." msgstr "Allega i file caricati dal cliente alla tua email di nuovo ordine, entro una dimensione ragionevole." #: includes/admin-menu.php:122 msgid "Rename uploaded files" msgstr "Rinomina i file caricati" #: includes/admin-menu.php:123 msgid "Pick how uploaded files are named for you, or build your own naming from the pieces." msgstr "Scegli come vengono nominati i file caricati, oppure componi tu il nome a partire dai pezzi." #: includes/admin-menu.php:125 msgid "Keep the customer's filenames" msgstr "Mantieni i nomi file del cliente" #: includes/admin-menu.php:126 msgid "Order number + original name" msgstr "Numero ordine + nome originale" #: includes/admin-menu.php:127 msgid "Order number + product + original name" msgstr "Numero ordine + prodotto + nome originale" #: includes/admin-menu.php:128 msgid "Order number + customer + field" msgstr "Numero ordine + cliente + campo" #: includes/admin-menu.php:137 msgid "Naming scheme" msgstr "Schema del nome" #: includes/admin-menu.php:141 msgid "Build your own" msgstr "Componi il tuo" #: includes/admin-menu.php:146 msgid "Build a filename from the pieces below. Click to add each one. Leave it empty to keep the customer's own filenames." msgstr "Componi il nome del file con i pezzi qui sotto. Fai clic per aggiungerli uno a uno. Lascialo vuoto per mantenere i nomi file del cliente." #: includes/admin-menu.php:153 msgid "e.g. {order}-{product}-{original}" msgstr "es. {order}-{product}-{original}" #: includes/admin-menu.php:154 #: includes/admin-menu.php:269 msgid "Clear" msgstr "Svuota" #: includes/admin-menu.php:157 msgid "Example" msgstr "Esempio" #: includes/admin-menu.php:163 #: includes/admin-menu.php:273 msgid "Save changes" msgstr "Salva le modifiche" #: includes/admin-menu.php:229 msgid "Highlights and prompts" msgstr "Evidenziazioni e inviti" #: includes/admin-menu.php:230 msgid "Paints the Choose prompts, the add-another button and the panel's other highlights. Out of the box it follows a block theme's own accent, with the house coral everywhere else." msgstr "Colora gli inviti Scegli, il pulsante per aggiungerne un altro e le altre evidenziazioni del pannello. Di serie segue il colore di accento di un tema a blocchi, e altrove usa il corallo di casa." #: includes/admin-menu.php:232 #: includes/admin-menu.php:238 #: includes/admin-menu.php:244 msgid "Follows your theme" msgstr "Segue il tuo tema" #: includes/admin-menu.php:235 msgid "Selected choice" msgstr "Scelta selezionata" #: includes/admin-menu.php:236 msgid "The fill behind a picked button and the ring around a picked swatch. Out of the box it uses the theme's own text colour, which reads clearly on any store." msgstr "Il riempimento dietro un pulsante scelto e l'anello attorno a un campione scelto. Di serie usa il colore del testo del tema, che si legge bene in qualsiasi negozio." #: includes/admin-menu.php:241 msgid "Receipt line" msgstr "Linea del riepilogo" #: includes/admin-menu.php:242 msgid "The rule across the top of the price breakdown, where the options hand over to the total." msgstr "La linea in cima al dettaglio prezzi, dove le opzioni passano il testimone al totale." #: includes/admin-menu.php:247 msgid "Options background" msgstr "Sfondo delle opzioni" #: includes/admin-menu.php:248 msgid "A soft tint behind the whole options area, drawn as its own panel. Out of the box it is transparent, so your page shows through." msgstr "Una tinta tenue dietro tutta l'area delle opzioni, disegnata come pannello a sé. Di serie è trasparente, così si vede la tua pagina." #: includes/admin-menu.php:250 msgid "Transparent" msgstr "Trasparente" #: includes/admin-menu.php:258 msgid "Storefront colours" msgstr "Colori del negozio" #: includes/admin-menu.php:260 msgid "The options panel follows your theme out of the box: a block theme lends it its own colours, everywhere else it keeps calm neutral defaults. Set a colour here only where you want to overrule that, and clear it to hand the choice back." msgstr "Di serie il pannello delle opzioni segue il tuo tema: un tema a blocchi gli presta i propri colori, altrove mantiene neutri discreti. Imposta un colore qui solo dove vuoi importi, e svuotalo per restituire la scelta al tema." #: includes/bossmage-family-menu.php:57 #: includes/bossmage-family-menu.php:58 #: includes/bossmage-family-menu.php:254 msgid "BossMage" msgstr "BossMage" #: includes/bossmage-family-menu.php:75 #: includes/bossmage-family-menu.php:76 msgid "Home" msgstr "Home" #: includes/bossmage-family-menu.php:204 msgid "Product bundles, build-a-box and quantity discounts." msgstr "Bundle di prodotti, box da comporre e sconti per quantità." #: includes/bossmage-family-menu.php:206 msgid "Bundles" msgstr "Bundle" #: includes/bossmage-family-menu.php:219 msgid "Product options, custom fields, personalisation and add-ons on any product." msgstr "Opzioni prodotto, campi personalizzati, personalizzazione ed extra su qualsiasi prodotto." #: includes/bossmage-family-menu.php:221 #: includes/bossmage-family-menu.php:233 #: shared/options-engine/standalone.php:8996 #: shared/options-engine/standalone.php:8997 #: shared/options-engine/standalone.php:10908 #: shared/options-engine/standalone.php:10910 #: shared/options-engine/standalone.php:14063 msgid "Option sets" msgstr "Set di opzioni" #: includes/bossmage-family-menu.php:225 #: includes/bossmage-family-menu.php:234 #: shared/options-engine/standalone.php:14065 msgid "Print areas" msgstr "Aree di stampa" #: includes/bossmage-family-menu.php:233 msgid "Your library of reusable option sets, ready to attach to products." msgstr "La tua libreria di set di opzioni riutilizzabili, pronti da assegnare ai prodotti." #: includes/bossmage-family-menu.php:234 msgid "Where printing and embroidery go on a product, marked on your own photos." msgstr "Dove vanno stampa e ricamo su un prodotto, segnati sulle tue foto." #: includes/bossmage-family-menu.php:235 msgid "The plugin home, with the setup checklist and settings." msgstr "La home del plugin, con la lista di configurazione e le impostazioni." #: includes/bossmage-family-menu.php:255 msgid "Your commerce toolkit, in one place." msgstr "I tuoi strumenti di vendita, in un solo posto." #: includes/bossmage-family-menu.php:267 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: includes/onboarding.php:96 msgid "Build your first option set" msgstr "Crea il tuo primo set di opzioni" #: includes/onboarding.php:97 msgid "Ready-made shapes are waiting, or build your own." msgstr "Ci sono modelli già pronti, oppure crea il tuo." #: includes/onboarding.php:98 msgid "Start your first set" msgstr "Inizia il tuo primo set" #: includes/onboarding.php:104 msgid "Attach it to a product" msgstr "Assegnalo a un prodotto" #: includes/onboarding.php:105 msgid "Open a product and look for its Product options tab." msgstr "Apri un prodotto e cerca la sua scheda Opzioni prodotto." #: includes/onboarding.php:106 msgid "Open your products" msgstr "Apri i tuoi prodotti" #: includes/onboarding.php:112 msgid "See it on the product page" msgstr "Guardalo nella pagina prodotto" #: includes/onboarding.php:113 msgid "Once a published product carries a set, its page link appears here." msgstr "Non appena un prodotto pubblicato porta un set, qui compare il link alla sua pagina." #: includes/onboarding.php:114 msgid "View the product page" msgstr "Vedi la pagina prodotto" #: includes/onboarding.php:120 msgid "Place a test order" msgstr "Fai un ordine di prova" #: includes/onboarding.php:121 msgid "Order it like a shopper would; any test payment will do." msgstr "Ordinalo come farebbe un cliente; va bene qualsiasi pagamento di prova." #: includes/onboarding.php:122 msgid "Order it yourself" msgstr "Ordinalo tu" #: includes/onboarding.php:143 msgid "Your first product with options" msgstr "Il tuo primo prodotto con opzioni" #. translators: 1: steps done, 2: steps in total #: includes/onboarding.php:147 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done" msgstr "%1$d di %2$d completati" #: includes/onboarding.php:152 msgid "Dismiss this guide for good" msgstr "Nascondi questa guida per sempre" #: includes/onboarding.php:174 msgid "All four done: your options are live and selling. Dismiss this guide whenever you like." msgstr "Tutti e quattro completati: le tue opzioni sono online e vendono. Nascondi questa guida quando vuoi." #: includes/onboarding.php:204 #: includes/onboarding.php:280 #: shared/options-engine/set-preview.php:217 #: shared/options-engine/standalone.php:9269 #: shared/options-engine/standalone.php:11743 #: shared/options-engine/standalone.php:11784 #: shared/options-engine/standalone.php:11821 #: shared/options-engine/standalone.php:11858 #: shared/options-engine/standalone.php:11867 #: shared/options-engine/standalone.php:11903 #: shared/options-engine/standalone.php:11921 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Spiacenti, non hai il permesso di farlo." #: includes/onboarding.php:232 msgid "Get started" msgstr "Inizia" #: includes/onboarding.php:261 msgid "AddOnBoss is ready." msgstr "AddOnBoss è pronto." #: includes/onboarding.php:262 msgid "Set up your first product options" msgstr "Configura le tue prime opzioni prodotto" #: includes/onboarding.php:348 msgid "Now attach it to a product" msgstr "Ora assegnalo a un prodotto" #: includes/onboarding.php:356 msgid "View it on the product page" msgstr "Guardalo nella pagina prodotto" #: includes/onboarding.php:394 msgid "Your options are on this product." msgstr "Le tue opzioni sono su questo prodotto." #: includes/review-prompt.php:176 msgid "Enjoying AddOnBoss? A quick review on WordPress.org genuinely helps a small plugin reach more shops. Not loving something? Tell us instead and we will help." msgstr "Ti trovi bene con AddOnBoss? Una recensione veloce su WordPress.org aiuta davvero un plugin piccolo ad arrivare a più negozi. C'è qualcosa che non ti convince? Diccelo e ti aiutiamo." #: includes/review-prompt.php:178 msgid "Leave a review" msgstr "Lascia una recensione" #: includes/review-prompt.php:179 msgid "I have feedback" msgstr "Ho un suggerimento" #: includes/review-prompt.php:180 msgid "No thanks" msgstr "No, grazie" #: shared/options-engine/set-preview.php:75 #: shared/options-engine/set-preview.php:89 msgid "Option set preview" msgstr "Anteprima del set di opzioni" #: shared/options-engine/set-preview.php:78 msgid "Draft" msgstr "Bozza" #: shared/options-engine/set-preview.php:79 msgid "Last saved" msgstr "Ultimo salvataggio" #: shared/options-engine/set-preview.php:82 msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: shared/options-engine/set-preview.php:83 msgid "Phone" msgstr "Telefono" #: shared/options-engine/set-preview.php:85 msgid "Shows the set as shoppers will see it, before you save." msgstr "Mostra il set come lo vedranno i clienti, prima che tu salvi." #: shared/options-engine/set-preview.php:88 msgid "Building your preview…" msgstr "Sto creando l'anteprima…" #: shared/options-engine/set-preview.php:129 msgid "Updating…" msgstr "Aggiornamento…" #: shared/options-engine/set-preview.php:130 msgid "Updated just now" msgstr "Aggiornato proprio ora" #: shared/options-engine/set-preview.php:131 msgid "Could not build the preview." msgstr "Non è stato possibile creare l'anteprima." #: shared/options-engine/set-preview.php:225 msgid "Save the option set once and its saved state previews here." msgstr "Salva il set di opzioni una volta e qui vedrai l'anteprima di quanto salvato." #: shared/options-engine/set-preview.php:248 msgid "Your product" msgstr "Il tuo prodotto" #: shared/options-engine/set-preview.php:275 msgid "Add an option to see the preview." msgstr "Aggiungi un'opzione per vedere l'anteprima." #: shared/options-engine/set-preview.php:296 msgid "This is a preview of how the options look. Prices and Add to cart run on the product pages this set is attached to." msgstr "Questa è un'anteprima dell'aspetto delle opzioni. I prezzi e Aggiungi al carrello funzionano nelle pagine prodotto a cui è assegnato questo set." #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Text" msgstr "Testo" #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Name or text to print" msgstr "Nome o testo da stampare" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Text area" msgstr "Area di testo" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: shared/options-engine/standalone.php:49 msgid "Number" msgstr "Numero" #: shared/options-engine/standalone.php:50 msgid "Date" msgstr "Data" #: shared/options-engine/standalone.php:51 msgid "Time" msgstr "Ora" #: shared/options-engine/standalone.php:52 msgid "Dropdown" msgstr "Menu a tendina" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box" msgstr "Casella" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box add-on" msgstr "Casella con extra" #: shared/options-engine/standalone.php:54 #: shared/options-engine/standalone.php:596 msgid "Colour" msgstr "Colore" #: shared/options-engine/standalone.php:55 #: shared/options-engine/standalone.php:633 msgid "Their price" msgstr "Il loro prezzo" #: shared/options-engine/standalone.php:56 #: shared/options-engine/standalone.php:550 msgid "E-mail" msgstr "Email" #: shared/options-engine/standalone.php:56 msgid "E-mail address" msgstr "Indirizzo email" #: shared/options-engine/standalone.php:57 #: shared/options-engine/standalone.php:573 msgid "Web address" msgstr "Indirizzo web" #: shared/options-engine/standalone.php:58 msgid "Hidden" msgstr "Nascosto" #: shared/options-engine/standalone.php:58 msgid "Hidden value" msgstr "Valore nascosto" #: shared/options-engine/standalone.php:59 #: shared/options-engine/standalone.php:12108 msgid "Heading" msgstr "Intestazione" #: shared/options-engine/standalone.php:60 msgid "Info / HTML block" msgstr "Blocco informativo / HTML" #: shared/options-engine/standalone.php:78 msgid "for each" msgstr "per ogni pezzo" #: shared/options-engine/standalone.php:79 msgid "once" msgstr "una volta" #: shared/options-engine/standalone.php:101 msgid "Charged for every item they buy. Two shirts, charged twice." msgstr "Addebitato per ogni articolo che comprano. Due magliette, due addebiti." #: shared/options-engine/standalone.php:102 msgid "Charged a single time, however many they buy. Use it for a setup cost." msgstr "Addebitato una sola volta, per quanti ne comprino. Usalo per un costo di avviamento." #: shared/options-engine/standalone.php:537 msgid "Yes" msgstr "Sì" #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:549 #, php-format msgid "%s: enter an email address like name@example.com." msgstr "%s: inserisci un indirizzo email come nome@esempio.com." #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:572 #, php-format msgid "%s: enter a web address like example.com." msgstr "%s: inserisci un indirizzo web come esempio.com." #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:595 #, php-format msgid "%s: pick a colour or enter a code like #1A2B3C." msgstr "%s: scegli un colore o inserisci un codice come #1A2B3C." #. translators: %s: a colour code like #1A2B3C #: shared/options-engine/standalone.php:603 #, php-format msgid "Custom (%s)" msgstr "Personalizzato (%s)" #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:632 #, php-format msgid "%s: enter an amount like 10.00." msgstr "%s: inserisci un importo come 10.00." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:648 #, php-format msgid "%1$s: enter at least %2$s." msgstr "%1$s: inserisci almeno %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:659 #, php-format msgid "%1$s: enter at most %2$s." msgstr "%1$s: inserisci al massimo %2$s." #. translators: %s: the closest matching choice, offered as a correction #: shared/options-engine/standalone.php:774 #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "Intendevi %s?" #: shared/options-engine/standalone.php:775 msgid "Unavailable" msgstr "Non disponibile" #. translators: %s: how many choices the list holds #: shared/options-engine/standalone.php:777 #, php-format msgid "No matching options. Clear your text to see all %s options." msgstr "Nessuna opzione corrisponde. Svuota il testo per vedere tutte le %s opzioni." #. translators: 1: results shown, 2: of them unavailable #: shared/options-engine/standalone.php:779 #, php-format msgid "%1$s results (%2$s unavailable). Use up and down arrows." msgstr "%1$s risultati (%2$s non disponibili). Usa le frecce su e giù." #: shared/options-engine/standalone.php:1350 #: shared/options-engine/standalone.php:1380 #: shared/options-engine/standalone.php:6713 #: shared/options-engine/standalone.php:12108 #: shared/options-engine/standalone.php:12178 #: shared/options-engine/standalone.php:12522 #: shared/options-engine/standalone.php:12761 #: shared/options-engine/standalone.php:13402 msgid "Required" msgstr "Obbligatorio" #: shared/options-engine/standalone.php:1441 msgid "Choose…" msgstr "Scegli…" #: shared/options-engine/standalone.php:1478 msgid "example.com" msgstr "esempio.com" #: shared/options-engine/standalone.php:1517 msgid "Custom" msgstr "Personalizzato" #: shared/options-engine/standalone.php:1521 msgid "Pick a colour" msgstr "Scegli un colore" #: shared/options-engine/standalone.php:1523 msgid "Colour code" msgstr "Codice colore" #: shared/options-engine/standalone.php:1536 #: shared/options-engine/standalone.php:12258 msgid "Suggested amounts" msgstr "Importi suggeriti" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:1562 #, php-format msgid "Suggested: %s" msgstr "Suggerito: %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:1566 #, php-format msgid "Minimum %s" msgstr "Minimo %s" #: shared/options-engine/standalone.php:1772 msgid "a list of choices" msgstr "un elenco di scelte" #: shared/options-engine/standalone.php:1773 msgid "Named options, each with its own price." msgstr "Opzioni con nome, ognuna con il proprio prezzo." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #. translators: %s: option name #: shared/options-engine/standalone.php:2736 #: shared/options-engine/standalone.php:2793 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock." msgstr "Spiacenti, \"%s\" è esaurito." #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/standalone.php:2745 #: shared/options-engine/standalone.php:2802 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left." msgstr[0] "Spiacenti, di \"%2$s\" ne resta solo %1$d." msgstr[1] "Spiacenti, di \"%2$s\" ne restano solo %1$d." #. translators: %s: option name #: shared/options-engine/standalone.php:2832 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "Spiacenti, \"%s\" è esaurito. Rimuovilo dal carrello." #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/standalone.php:2843 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower the quantity in your cart." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower the quantity in your cart." msgstr[0] "Spiacenti, di \"%2$s\" ne resta solo %1$d. Riduci la quantità nel carrello." msgstr[1] "Spiacenti, di \"%2$s\" ne restano solo %1$d. Riduci la quantità nel carrello." #: shared/options-engine/standalone.php:3029 msgid "Garment colours" msgstr "Colori dei capi" #: shared/options-engine/standalone.php:3030 msgid "For apparel and workwear" msgstr "Per abbigliamento e abiti da lavoro" #: shared/options-engine/standalone.php:3034 msgid "Sizes S to 4XL" msgstr "Taglie dalla S alla 4XL" #: shared/options-engine/standalone.php:3035 msgid "Clothing sizes" msgstr "Taglie di abbigliamento" #: shared/options-engine/standalone.php:3039 msgid "UK shoe sizes" msgstr "Numeri di scarpe britannici" #: shared/options-engine/standalone.php:3040 msgid "Footwear" msgstr "Calzature" #: shared/options-engine/standalone.php:3044 msgid "Paper and board sizes" msgstr "Formati di carta e cartoncino" #: shared/options-engine/standalone.php:3045 msgid "Print and signage" msgstr "Stampa e insegne" #: shared/options-engine/standalone.php:3049 msgid "Bag weights" msgstr "Pesi delle confezioni" #: shared/options-engine/standalone.php:3050 msgid "Sweets and food" msgstr "Dolci e alimentari" #: shared/options-engine/standalone.php:3054 msgid "Finishes" msgstr "Finiture" #: shared/options-engine/standalone.php:3055 msgid "Print, signs and framing" msgstr "Stampa, insegne e cornici" #: shared/options-engine/standalone.php:3060 msgid "Matt" msgstr "Opaco" #: shared/options-engine/standalone.php:3061 msgid "Gloss" msgstr "Lucido" #: shared/options-engine/standalone.php:3062 msgid "Satin" msgstr "Satinato" #: shared/options-engine/standalone.php:3064 msgid "Matt laminated" msgstr "Plastificato opaco" #: shared/options-engine/standalone.php:3068 msgid "Gloss laminated" msgstr "Plastificato lucido" #: shared/options-engine/standalone.php:3074 msgid "Add-ons" msgstr "Extra" #: shared/options-engine/standalone.php:3075 msgid "Charged extras for any shop" msgstr "Extra a pagamento per qualsiasi negozio" #: shared/options-engine/standalone.php:3081 msgid "Gift wrap" msgstr "Confezione regalo" #: shared/options-engine/standalone.php:3085 msgid "Gift box" msgstr "Scatola regalo" #: shared/options-engine/standalone.php:3089 msgid "Handwritten card" msgstr "Biglietto scritto a mano" #: shared/options-engine/standalone.php:3093 msgid "Priority dispatch" msgstr "Spedizione prioritaria" #: shared/options-engine/standalone.php:3202 msgid "One after another" msgstr "Uno dopo l'altro" #: shared/options-engine/standalone.php:4020 msgid "is ticked" msgstr "è spuntata" #: shared/options-engine/standalone.php:4020 msgid "is not ticked" msgstr "non è spuntata" #: shared/options-engine/standalone.php:4023 msgid "has a file" msgstr "ha un file" #: shared/options-engine/standalone.php:4023 msgid "has no file" msgstr "non ha un file" #: shared/options-engine/standalone.php:4027 msgid "is chosen" msgstr "è scelta" #: shared/options-engine/standalone.php:4027 msgid "is not chosen" msgstr "non è scelta" #: shared/options-engine/standalone.php:4032 msgid "is filled in" msgstr "è compilato" #: shared/options-engine/standalone.php:4032 msgid "is left blank" msgstr "è lasciato vuoto" #: shared/options-engine/standalone.php:4195 #: shared/options-engine/standalone.php:4207 msgid "is answered" msgstr "ha una risposta" #: shared/options-engine/standalone.php:4199 msgid "includes" msgstr "include" #: shared/options-engine/standalone.php:4200 msgid "does not include" msgstr "non include" #: shared/options-engine/standalone.php:4204 #: shared/options-engine/standalone.php:4223 msgid "is" msgstr "è" #: shared/options-engine/standalone.php:4205 #: shared/options-engine/standalone.php:4224 msgid "is not" msgstr "non è" #: shared/options-engine/standalone.php:4206 #: shared/options-engine/standalone.php:4225 msgid "is any of" msgstr "è una fra" #: shared/options-engine/standalone.php:4212 msgid "is more than" msgstr "è maggiore di" #: shared/options-engine/standalone.php:4213 msgid "is less than" msgstr "è minore di" #: shared/options-engine/standalone.php:4214 msgid "is exactly" msgstr "è esattamente" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:4433 #: shared/options-engine/standalone.php:4444 #, php-format msgid "Choose at least %1$s for %2$s." msgstr "Scegli almeno %1$s per %2$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:4435 #: shared/options-engine/standalone.php:4550 #, php-format msgid "Please choose %s." msgstr "Scegli %s." #. translators: 1: the largest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:4451 #, php-format msgid "Choose up to %1$s for %2$s." msgstr "Scegli al massimo %1$s per %2$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:4471 #: shared/options-engine/standalone.php:4560 #, php-format msgid "That %s choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Quella scelta di %s non è più disponibile. Scegline un'altra." #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:4901 #, php-format msgid "Please complete %s." msgstr "Completa %s." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest number of files accepted, 3: how many arrived #: shared/options-engine/standalone.php:4919 #, php-format msgid "Almost there: %1$s needs at least %2$s files and you have added %3$s so far. Please add the rest." msgstr "Ci siamo quasi: %1$s richiede almeno %2$s file e finora ne hai aggiunti %3$s. Aggiungi gli altri." #: shared/options-engine/standalone.php:5369 #: shared/options-engine/standalone.php:5510 #: shared/options-engine/standalone.php:13885 msgid "Your file" msgstr "Il tuo file" #: shared/options-engine/standalone.php:5440 #: shared/options-engine/standalone.php:5464 #: shared/options-engine/standalone.php:13899 msgid "Detail" msgstr "Dettaglio" #. translators: 1: what each one is called, e.g. "Shirt", 2: how many of them. #. translators: 1: how many are being bought, 2: what each one is. e.g. "3 × Team shirt" #: shared/options-engine/standalone.php:5447 #: shared/options-engine/standalone.php:7624 #, php-format msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #. translators: %s: how many further entries the row is not listing. #: shared/options-engine/standalone.php:5450 #, php-format msgid "and %s more" msgstr "e altri %s" #: shared/options-engine/standalone.php:5479 #: shared/options-engine/standalone.php:5560 #: shared/options-engine/standalone.php:13910 msgid "Option" msgstr "Opzione" #: shared/options-engine/standalone.php:5603 msgid "(not shown to the customer)" msgstr "(non mostrato al cliente)" #: shared/options-engine/standalone.php:5771 msgid "Edit options" msgstr "Modifica opzioni" #: shared/options-engine/standalone.php:5995 msgid "That item is not in your cart any more, so this page starts fresh." msgstr "Quell'articolo non è più nel carrello, quindi questa pagina riparte da zero." #: shared/options-engine/standalone.php:6020 msgid "You are changing an item from your cart." msgstr "Stai modificando un articolo del carrello." #: shared/options-engine/standalone.php:6021 msgid "Your choices are filled in below. Nothing changes until you save." msgstr "Qui sotto trovi le tue scelte già inserite. Non cambia nulla finché non salvi." #: shared/options-engine/standalone.php:6022 msgid "Back to the cart without saving" msgstr "Torna al carrello senza salvare" #: shared/options-engine/standalone.php:6049 msgid "Update cart" msgstr "Aggiorna carrello" #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:6200 #, php-format msgid "%s has been updated in your cart." msgstr "%s è stato aggiornato nel carrello." #: shared/options-engine/standalone.php:6660 #: shared/options-engine/standalone.php:6676 msgid "(optional)" msgstr "(facoltativo)" #: shared/options-engine/standalone.php:6715 #: shared/options-engine/standalone.php:7430 msgid "Choose" msgstr "Scegli" #: shared/options-engine/standalone.php:6715 msgid "None" msgstr "Nessuna" #. translators: %s: how many choices the shopper has picked in this set #: shared/options-engine/standalone.php:6717 #, php-format msgid "%s chosen" msgstr "%s scelte" #. translators: %s: the field's own label, e.g. "Engraving" #: shared/options-engine/standalone.php:6960 #, php-format msgid "Fill in %s first." msgstr "Compila prima %s." #. translators: 1: total number of option groups on the page, 2: how many the shopper has picked so far #: shared/options-engine/standalone.php:7049 #, php-format msgid "%2$s of %1$s chosen" msgstr "%2$s di %1$s scelte" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: the largest number of choices #: shared/options-engine/standalone.php:7215 #, php-format msgid "Choose at least %1$s and up to %2$s." msgstr "Scegli almeno %1$s e al massimo %2$s." #. translators: %s: the smallest number of choices #: shared/options-engine/standalone.php:7218 #, php-format msgid "Choose at least %s." msgstr "Scegli almeno %s." #. translators: %s: the largest number of choices #: shared/options-engine/standalone.php:7221 #, php-format msgid "Choose up to %s." msgstr "Scegli al massimo %s." #: shared/options-engine/standalone.php:7223 msgid "Choose as many as you like." msgstr "Scegline quante vuoi." #. translators: %s: the option set's name, e.g. "Candle scent" #: shared/options-engine/standalone.php:7257 #, php-format msgid "Choose %s first." msgstr "Scegli prima %s." #: shared/options-engine/standalone.php:7589 msgid "Sold out" msgstr "Esaurito" #. translators: %d: units of this option still available #: shared/options-engine/standalone.php:7592 #, php-format msgid "Only %d left" msgid_plural "Only %d left" msgstr[0] "Ne resta solo %d" msgstr[1] "Ne restano solo %d" #: shared/options-engine/standalone.php:7646 #: shared/options-engine/standalone.php:8865 msgid "Grand total" msgstr "Totale complessivo" #. translators: %s: the total price #: shared/options-engine/standalone.php:7648 #, php-format msgid "%s total" msgstr "Totale %s" #. translators: %s: the options subtotal price #: shared/options-engine/standalone.php:7649 #, php-format msgid "+ %s options" msgstr "+ %s opzioni" #: shared/options-engine/standalone.php:9352 #: shared/options-engine/standalone.php:9354 #: shared/options-engine/standalone.php:11206 #: shared/options-engine/standalone.php:11208 msgid "New option set" msgstr "Nuovo set di opzioni" #: shared/options-engine/standalone.php:9355 #: shared/options-engine/standalone.php:11209 msgid "Back to sets" msgstr "Torna ai set" #: shared/options-engine/standalone.php:9357 msgid "Start from the closest template, or from scratch. Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Parti dal modello più vicino o da zero. Nulla viene salvato finché non premi Salva set." #: shared/options-engine/standalone.php:9394 msgid "Start from scratch" msgstr "Parti da zero" #: shared/options-engine/standalone.php:9395 msgid "An empty set. Add your own choices." msgstr "Un set vuoto. Aggiungi le tue scelte." #: shared/options-engine/standalone.php:9406 msgid "Not sure which? If the price comes from a formula, choose Priced by a rate. If you price from a list, choose Priced from a table." msgstr "Non sai quale scegliere? Se il prezzo nasce da una formula, scegli Priced by a rate. Se i prezzi vengono da un elenco, scegli Priced from a table." #. translators: %s: how many products carry the set. #: shared/options-engine/standalone.php:9556 #, php-format msgid "All %s in Products" msgstr "Tutti i %s in Prodotti" #. translators: %s: the option set's name. #: shared/options-engine/standalone.php:9613 #, php-format msgid "Products carrying %s." msgstr "Prodotti con %s." #: shared/options-engine/standalone.php:9616 msgid "Show every product" msgstr "Mostra tutti i prodotti" #: shared/options-engine/standalone.php:9617 msgid "Back to Option sets" msgstr "Torna ai Set di opzioni" #: shared/options-engine/standalone.php:9683 msgid "Show fewer" msgstr "Mostra meno" #: shared/options-engine/standalone.php:9724 msgid "File this set" msgstr "Organizza questo set" #. translators: %d: number of products #: shared/options-engine/standalone.php:9732 #: shared/options-engine/standalone.php:11226 #, php-format msgid "Used on %d product" msgid_plural "Used on %d products" msgstr[0] "Usato su %d prodotto" msgstr[1] "Usato su %d prodotti" #: shared/options-engine/standalone.php:9735 msgid "Not attached to a product yet" msgstr "Non ancora assegnato a un prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:9745 msgid "Attach to products" msgstr "Assegna ai prodotti" #: shared/options-engine/standalone.php:9747 #: shared/options-engine/standalone.php:11179 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: shared/options-engine/standalone.php:9748 #: shared/options-engine/standalone.php:10306 msgid "Duplicate" msgstr "Duplica" #: shared/options-engine/standalone.php:9749 msgid "Delete this set? Products stop offering these options. Existing carts and orders are not affected." msgstr "Eliminare questo set? I prodotti smetteranno di offrire queste opzioni. Carrelli e ordini esistenti non vengono toccati." #: shared/options-engine/standalone.php:9749 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: shared/options-engine/standalone.php:9756 msgid "Every product in" msgstr "Tutti i prodotti in" #: shared/options-engine/standalone.php:9763 msgid "Choose a category…" msgstr "Scegli una categoria…" #: shared/options-engine/standalone.php:9767 msgid "Attach" msgstr "Assegna" #: shared/options-engine/standalone.php:9772 msgid "To attach to a single product, open its edit screen and use the Product options tab." msgstr "Per assegnarlo a un solo prodotto, apri la sua schermata di modifica e usa la scheda Opzioni prodotto." #: shared/options-engine/standalone.php:9882 #: shared/options-engine/standalone.php:10344 msgid "Ungrouped" msgstr "Senza gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:9975 #: shared/options-engine/standalone.php:10041 msgid "That option set no longer exists." msgstr "Quel set di opzioni non esiste più." #. translators: %s: the name being copied. #: shared/options-engine/standalone.php:10056 #: shared/options-engine/standalone.php:10218 #: shared/options-engine/standalone.php:10232 #, php-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (copia)" #. translators: 1: the name being copied, 2: which copy this is. #: shared/options-engine/standalone.php:10060 #: shared/options-engine/standalone.php:10222 #, php-format msgid "%1$s (copy %2$d)" msgstr "%1$s (copia %2$d)" #: shared/options-engine/standalone.php:10165 msgid "Name the group first." msgstr "Prima dai un nome al gruppo." #: shared/options-engine/standalone.php:10181 msgid "Give the group a new name." msgstr "Dai al gruppo un nuovo nome." #: shared/options-engine/standalone.php:10241 msgid "That group has no sets to copy." msgstr "Quel gruppo non ha set da copiare." #: shared/options-engine/standalone.php:10252 msgid "That is not a group action." msgstr "Questa non è un'azione di gruppo." #: shared/options-engine/standalone.php:10284 msgid "Show or hide this group" msgstr "Mostra o nascondi questo gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:10286 #: shared/options-engine/standalone.php:10328 msgid "Double-click to rename" msgstr "Doppio clic per rinominare" #: shared/options-engine/standalone.php:10303 msgid "Group actions" msgstr "Azioni del gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:10305 msgid "Rename…" msgstr "Rinomina…" #: shared/options-engine/standalone.php:10307 #: shared/options-engine/standalone.php:10976 msgid "+ New set" msgstr "+ Nuovo set" #: shared/options-engine/standalone.php:10308 msgid "Move all sets to Ungrouped" msgstr "Sposta tutti i set in Senza gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:10309 msgid "Delete group" msgstr "Elimina gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:10317 msgid "Drag sets here" msgstr "Trascina qui i set" #: shared/options-engine/standalone.php:10325 msgid "New group" msgstr "Nuovo gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:10326 msgid "Create group" msgstr "Crea gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:10327 msgid "Untitled group" msgstr "Gruppo senza titolo" #: shared/options-engine/standalone.php:10329 msgid "Group name" msgstr "Nome del gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:10330 msgid "Delete this group?" msgstr "Eliminare questo gruppo?" #: shared/options-engine/standalone.php:10331 msgid "Its sets are kept. They move to Ungrouped." msgstr "I suoi set restano. Passano in Senza gruppo." #: shared/options-engine/standalone.php:10332 msgid "Delete the group" msgstr "Elimina il gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:10333 #: shared/options-engine/standalone.php:13459 #: shared/options-engine/standalone.php:14600 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: shared/options-engine/standalone.php:10334 msgid "Move to" msgstr "Sposta in" #: shared/options-engine/standalone.php:10335 msgid "Copy to" msgstr "Copia in" #. translators: %s: the set being moved, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:10337 #, php-format msgid "Move %s to" msgstr "Sposta %s in" #. translators: %s: the set being copied, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:10339 #, php-format msgid "Copy %s to" msgstr "Copia %s in" #: shared/options-engine/standalone.php:10340 msgid "Find a group" msgstr "Trova un gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:10341 msgid "Find a product" msgstr "Trova un prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:10342 msgid "Show more" msgstr "Mostra altri" #: shared/options-engine/standalone.php:10343 msgid "No products match." msgstr "Nessun prodotto corrisponde." #: shared/options-engine/standalone.php:10345 msgid "+ New group…" msgstr "+ Nuovo gruppo…" #: shared/options-engine/standalone.php:10346 msgid "Position" msgstr "Area" #. translators: %s: how many sets the group holds. #: shared/options-engine/standalone.php:10348 #, php-format msgid "of %s" msgstr "di %s" #. translators: 1: group name, 2: how many products, 3: the set just added to the group #: shared/options-engine/standalone.php:10350 #, php-format msgid "%1$s is on %2$s products that do not have %3$s." msgstr "%1$s è su %2$s prodotti che non hanno %3$s." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/standalone.php:10352 #, php-format msgid "Add it to all %s" msgstr "Aggiungilo a tutti i %s" #: shared/options-engine/standalone.php:10353 msgid "Not now" msgstr "Non ora" #. translators: %s: how many products it was added to #: shared/options-engine/standalone.php:10355 #, php-format msgid "Added to %s products." msgstr "Aggiunto a %s prodotti." #: shared/options-engine/standalone.php:10913 msgid "New set" msgstr "Nuovo set" #: shared/options-engine/standalone.php:10915 msgid "Build a list of choices once and reuse it everywhere. Attach a set to your products and every bundle that includes them offers it automatically, so you never rebuild the same colours or sizes for each product." msgstr "Crea un elenco di scelte una volta sola e riutilizzalo ovunque. Assegna un set ai tuoi prodotti e ogni bundle che li include lo offre in automatico, così non rifai mai gli stessi colori o le stesse taglie per ogni prodotto." #: shared/options-engine/standalone.php:10955 msgid "Search sets by name or by an option inside them" msgstr "Cerca i set per nome o per un'opzione al loro interno" #: shared/options-engine/standalone.php:10955 msgid "Search option sets" msgstr "Cerca set di opzioni" #: shared/options-engine/standalone.php:10962 msgid "Source:" msgstr "Origine:" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:10964 #, php-format msgid "All sources (%s)" msgstr "Tutte le origini (%s)" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:10972 #, php-format msgid "Not from a supplier (%s)" msgstr "Senza fornitore (%s)" #: shared/options-engine/standalone.php:10977 msgid "+ New group" msgstr "+ Nuovo gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:10980 msgid "Collapse all" msgstr "Comprimi tutto" #: shared/options-engine/standalone.php:10980 msgid "Expand all" msgstr "Espandi tutto" #. translators: %s: how many groups the whole library holds. #: shared/options-engine/standalone.php:10984 #, php-format msgid "Filtering this page. Press Enter to search all %s groups." msgstr "Stai filtrando questa pagina. Premi Invio per cercare in tutti i %s gruppi." #. translators: %s: what was searched for. #: shared/options-engine/standalone.php:10992 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "Risultati della ricerca per: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:10996 msgid "Not from a supplier" msgstr "Senza fornitore" #: shared/options-engine/standalone.php:10998 msgid "Reset" msgstr "Reimposta" #: shared/options-engine/standalone.php:11027 msgid "No sets match. Clear the search to see them all." msgstr "Nessun set corrisponde. Svuota la ricerca per vederli tutti." #. translators: %s: how many groups the list holds. #: shared/options-engine/standalone.php:11033 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s elemento" msgstr[1] "%s elementi" #: shared/options-engine/standalone.php:11036 msgid "Items per page" msgstr "Elementi per pagina" #: shared/options-engine/standalone.php:11064 msgid "Add your first option set" msgstr "Aggiungi il tuo primo set di opzioni" #: shared/options-engine/standalone.php:11065 msgid "An option set is a reusable list of choices, like colours or sizes, that you attach to products. Start from a ready-made set below, or build your own." msgstr "Un set di opzioni è un elenco riutilizzabile di scelte, come colori o taglie, che assegni ai prodotti. Parti da un set già pronto qui sotto, oppure crea il tuo." #: shared/options-engine/standalone.php:11086 msgid "Add a ready-made set" msgstr "Aggiungi un set già pronto" #. translators: %s: a link labelled "Create a set from scratch" #: shared/options-engine/standalone.php:11096 #, php-format msgid "Prefer to start clean? %s." msgstr "Preferisci partire da zero? %s." #: shared/options-engine/standalone.php:11099 msgid "Create a set from scratch" msgstr "Crea un set da zero" #: shared/options-engine/standalone.php:11124 msgid "All sets export to one JSON file, ready to import on any store. Importing updates a set that is already here." msgstr "Tutti i set si esportano in un unico file JSON, pronto da importare su qualsiasi negozio. L'importazione aggiorna un set già presente qui." #: shared/options-engine/standalone.php:11125 msgid "A sets file exported from another store imports here." msgstr "Un file di set esportato da un altro negozio si importa qui." #: shared/options-engine/standalone.php:11128 msgid "Export all sets" msgstr "Esporta tutti i set" #: shared/options-engine/standalone.php:11133 msgid "Choose file…" msgstr "Scegli file…" #: shared/options-engine/standalone.php:11137 msgid "Import sets" msgstr "Importa set" #: shared/options-engine/standalone.php:11178 msgid "Added" msgstr "Aggiunto" #: shared/options-engine/standalone.php:11182 msgid "Add to my sets" msgstr "Aggiungi ai miei set" #: shared/options-engine/standalone.php:11200 #: shared/options-engine/standalone.php:11794 msgid "That set no longer exists." msgstr "Quel set non esiste più." #: shared/options-engine/standalone.php:11217 msgid "Set name" msgstr "Nome del set" #: shared/options-engine/standalone.php:11217 msgid "Our colours" msgstr "I nostri colori" #: shared/options-engine/standalone.php:11239 msgid "This set is" msgstr "Questo set è" #: shared/options-engine/standalone.php:11278 msgid "Swatch shape" msgstr "Forma del campione" #: shared/options-engine/standalone.php:11279 msgid "Photo card shows each choice with its picture and price." msgstr "Scheda con foto mostra ogni scelta con la sua foto e il suo prezzo." #: shared/options-engine/standalone.php:11282 #: shared/options-engine/standalone.php:12648 msgid "Square" msgstr "Quadrato" #: shared/options-engine/standalone.php:11283 #: shared/options-engine/standalone.php:12648 msgid "Circle" msgstr "Cerchio" #: shared/options-engine/standalone.php:11284 msgid "Photo card" msgstr "Scheda con foto" #: shared/options-engine/standalone.php:11311 msgid "These choices have pictures, but this set draws plain swatches, so shoppers never see them." msgstr "Queste scelte hanno immagini, ma questo set disegna campioni semplici, quindi i clienti non le vedono mai." #: shared/options-engine/standalone.php:11312 msgid "Show them as photo cards" msgstr "Mostrale come schede con foto" #: shared/options-engine/standalone.php:11330 msgid "Picking a choice also changes the product image to its photo." msgstr "Scegliendo un'opzione cambia anche l'immagine del prodotto con la sua foto." #: shared/options-engine/standalone.php:11331 msgid "On when the photos are the product itself; off when they only explain the choice." msgstr "Attivo quando le foto sono il prodotto stesso; spento quando servono solo a spiegare la scelta." #: shared/options-engine/standalone.php:11337 msgid "Customers choose" msgstr "I clienti scelgono" #: shared/options-engine/standalone.php:11338 msgid "Several lets shoppers pick more than one; each pick adds its charge." msgstr "Diverse lascia scegliere più di una; ogni scelta aggiunge il suo costo." #: shared/options-engine/standalone.php:11340 msgid "One" msgstr "Una" #: shared/options-engine/standalone.php:11341 msgid "Several" msgstr "Diverse" #: shared/options-engine/standalone.php:11344 msgid "At least" msgstr "Almeno" #: shared/options-engine/standalone.php:11345 #: shared/options-engine/standalone.php:11347 msgid "any" msgstr "quante vuoi" #: shared/options-engine/standalone.php:11346 msgid "Up to" msgstr "Al massimo" #: shared/options-engine/standalone.php:11348 msgid "Empty means no bound; shoppers read it as \"Choose up to 3.\"" msgstr "Vuoto significa nessun limite; chi acquista lo legge come \"Scegli fino a 3\"." #: shared/options-engine/standalone.php:11356 msgid "Keep the buttons for long lists" msgstr "Mantieni i pulsanti negli elenchi lunghi" #. translators: %s: how many choices fit before the switch, e.g. 12 #: shared/options-engine/standalone.php:11360 #, php-format msgid "Past %s choices the set becomes a searchable dropdown; on keeps every choice a button." msgstr "Oltre %s scelte il set diventa un menu a tendina con ricerca; attivo, ogni scelta resta un pulsante." #: shared/options-engine/standalone.php:11373 msgid "Show stock to shoppers" msgstr "Mostra la disponibilità ai clienti" #: shared/options-engine/standalone.php:11374 msgid "Off simply stops offering a sold-out choice; overselling is prevented either way." msgstr "Spento smette semplicemente di offrire una scelta esaurita; la vendita oltre scorta è comunque impedita." #: shared/options-engine/standalone.php:11391 msgid "Name" msgstr "Nome" #: shared/options-engine/standalone.php:11395 msgid "Price" msgstr "Prezzo" #: shared/options-engine/standalone.php:11401 #: shared/options-engine/standalone.php:11646 msgid "Stock" msgstr "Disponibilità" #: shared/options-engine/standalone.php:11404 #: shared/options-engine/standalone.php:11634 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: shared/options-engine/standalone.php:11410 msgid "+ Add option" msgstr "+ Aggiungi opzione" #: shared/options-engine/standalone.php:11411 msgid "Type a colour name and the swatch fills itself; drag rows to set the order." msgstr "Scrivi il nome di un colore e il campione si riempie da solo; trascina le righe per stabilire l'ordine." #: shared/options-engine/standalone.php:11413 msgid "Save set" msgstr "Salva set" #: shared/options-engine/standalone.php:11414 msgid "Each product can override the charges; carts and orders keep their snapshots." msgstr "Ogni prodotto può sostituire i costi; carrelli e ordini conservano la loro copia." #. translators: %d: dimension number, 1 to 3 #: shared/options-engine/standalone.php:11594 #, php-format msgid "Preset size, dimension %d" msgstr "Misura predefinita, dimensione %d" #: shared/options-engine/standalone.php:11622 #: shared/options-engine/swatches.php:45 #: shared/options-engine/swatches.php:64 msgid "Swatch colour" msgstr "Colore del campione" #: shared/options-engine/standalone.php:11626 msgid "Option name" msgstr "Nome dell'opzione" #: shared/options-engine/standalone.php:11629 msgid "Extra charge" msgstr "Costo aggiuntivo" #: shared/options-engine/standalone.php:11631 msgid "No extra charge" msgstr "Nessun costo aggiuntivo" #: shared/options-engine/standalone.php:11632 msgid "Move up" msgstr "Sposta su" #: shared/options-engine/standalone.php:11633 msgid "Move down" msgstr "Sposta giù" #: shared/options-engine/standalone.php:11637 msgid "Second colour (two-tone)" msgstr "Secondo colore (bicolore)" #: shared/options-engine/standalone.php:11640 msgid "Clear second colour" msgstr "Togli il secondo colore" #: shared/options-engine/standalone.php:11641 msgid "Note shown when this option is picked (optional)" msgstr "Nota mostrata quando si sceglie questa opzione (facoltativa)" #: shared/options-engine/standalone.php:11643 msgid "Stock (leave blank for unlimited)" msgstr "Disponibilità (lascia vuoto per illimitata)" #: shared/options-engine/standalone.php:11645 msgid "No limit" msgstr "Nessun limite" #. translators: 1: how many products the category holds, 2: the most one run will attach to #: shared/options-engine/standalone.php:11710 #, php-format msgid "That category holds %1$s products. To finish reliably in one go, this tool attaches to at most %2$s at a time, so nothing was attached. Please try a smaller category or a subcategory." msgstr "Quella categoria contiene %1$s prodotti. Per concludere in modo affidabile in una sola volta, questo strumento ne assegna al massimo %2$s per volta, quindi non è stato assegnato nulla. Prova con una categoria più piccola o con una sottocategoria." #: shared/options-engine/standalone.php:11760 msgid "Pick a category first, or that one has no eligible products. Nothing was attached." msgstr "Scegli prima una categoria, oppure quella non ha prodotti validi. Non è stato assegnato nulla." #. translators: 1: products attached, 2: products that already offered the set #: shared/options-engine/standalone.php:11768 #, php-format msgid "Attached to %1$d products. %2$d already offered it and were left untouched." msgstr "Assegnato a %1$d prodotti. %2$d lo offrivano già e sono stati lasciati com'erano." #. translators: %d: products attached #: shared/options-engine/standalone.php:11773 #, php-format msgid "Attached to %d products." msgstr "Assegnato a %d prodotti." #. translators: %s: the copied set's name #: shared/options-engine/standalone.php:11790 #, php-format msgid "%s copy" msgstr "Copia di %s" #: shared/options-engine/standalone.php:11794 msgid "Set duplicated." msgstr "Set duplicato." #: shared/options-engine/standalone.php:11850 msgid "Option set saved." msgstr "Set di opzioni salvato." #: shared/options-engine/standalone.php:11862 msgid "Option set deleted." msgstr "Set di opzioni eliminato." #: shared/options-engine/standalone.php:11873 msgid "Unknown ready-made set." msgstr "Set già pronto sconosciuto." #: shared/options-engine/standalone.php:11878 msgid "You already have that set, so it was not added again." msgstr "Hai già quel set, quindi non è stato aggiunto di nuovo." #: shared/options-engine/standalone.php:11883 msgid "Ready-made set imported. It is your own copy now, edit it however you like." msgstr "Set già pronto importato. Ora è una tua copia, modificalo come vuoi." #: shared/options-engine/standalone.php:11926 msgid "No file was uploaded. Choose a JSON file and try again." msgstr "Non è stato caricato nessun file. Scegli un file JSON e riprova." #: shared/options-engine/standalone.php:11931 msgid "That is not an option-sets file." msgstr "Quello non è un file di set di opzioni." #. translators: %d: number of option sets imported #: shared/options-engine/standalone.php:11948 #, php-format msgid "%d option set imported." msgid_plural "%d option sets imported." msgstr[0] "%d set di opzioni importato." msgstr[1] "%d set di opzioni importati." #: shared/options-engine/standalone.php:11949 msgid "No option sets were found in that file." msgstr "In quel file non è stato trovato nessun set di opzioni." #: shared/options-engine/standalone.php:11972 msgid "Product options" msgstr "Opzioni prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:12055 #: shared/options-engine/standalone.php:12130 #: shared/options-engine/standalone.php:14424 msgid "Field" msgstr "Campo" #. translators: %s: the stored field type, e.g. size #: shared/options-engine/standalone.php:12059 #, php-format msgid "%s. This build does not offer it; its settings are kept as saved." msgstr "%s. Questa versione non lo offre; le sue impostazioni restano come salvate." #: shared/options-engine/standalone.php:12061 #: shared/options-engine/standalone.php:12133 msgid "Remove this field" msgstr "Rimuovi questo campo" #: shared/options-engine/standalone.php:12108 #: shared/options-engine/standalone.php:12177 #: shared/options-engine/standalone.php:12521 #: shared/options-engine/standalone.php:12760 #: shared/options-engine/standalone.php:13401 msgid "Optional" msgstr "Facoltativo" #: shared/options-engine/standalone.php:12112 msgid "Label hidden" msgstr "Etichetta nascosta" #: shared/options-engine/standalone.php:12131 #: shared/options-engine/standalone.php:12759 msgid "New field" msgstr "Nuovo campo" #: shared/options-engine/standalone.php:12141 msgid "Field label, e.g. Name to print" msgstr "Etichetta del campo, es. Nome da stampare" #: shared/options-engine/standalone.php:12173 msgid "The ask" msgstr "La domanda" #: shared/options-engine/standalone.php:12175 msgid "Ask" msgstr "Chiedi" #: shared/options-engine/standalone.php:12181 msgid "Charge" msgstr "Costo" #: shared/options-engine/standalone.php:12239 msgid "Max length" msgstr "Lunghezza massima" #: shared/options-engine/standalone.php:12249 msgid "Minimum" msgstr "Minimo" #: shared/options-engine/standalone.php:12250 #: shared/options-engine/standalone.php:12253 #: shared/options-engine/standalone.php:12256 msgid "none" msgstr "nessuno" #: shared/options-engine/standalone.php:12252 msgid "Maximum" msgstr "Massimo" #: shared/options-engine/standalone.php:12255 msgid "Suggested" msgstr "Suggeriti" #: shared/options-engine/standalone.php:12259 msgid "Up to five one-tap buttons above the box, typed as a list: 5, 10, 20. Shoppers can still type their own." msgstr "Fino a cinque pulsanti a un tocco sopra la casella, scritti come elenco: 5, 10, 20. I clienti possono comunque scrivere il proprio." #: shared/options-engine/standalone.php:12268 msgid "Value" msgstr "Valore" #: shared/options-engine/standalone.php:12269 msgid "Rides on every order of this product, shown only to you. A production route, a supplier code, a campaign tag." msgstr "Viaggia su ogni ordine di questo prodotto e lo vedi solo tu. Un percorso di produzione, un codice fornitore, un'etichetta di campagna." #: shared/options-engine/standalone.php:12271 msgid "e.g. DTF-B" msgstr "es. DTF-B" #: shared/options-engine/standalone.php:12273 msgid "Allow fill from link" msgstr "Permetti la compilazione da un link" #: shared/options-engine/standalone.php:12274 msgid "Lets a link ending ?fieldkey=something set the value. Leave off unless you send such links yourself." msgstr "Permette a un link che finisce con ?fieldkey=qualcosa di impostare il valore. Lascialo disattivato a meno che non sia tu a mandare quei link." #: shared/options-engine/standalone.php:12289 msgid "The colours" msgstr "I colori" #: shared/options-engine/standalone.php:12305 msgid "Colour name, e.g. Ruby" msgstr "Nome del colore, es. Rubino" #: shared/options-engine/standalone.php:12310 msgid "Remove this colour" msgstr "Rimuovi questo colore" #: shared/options-engine/standalone.php:12316 msgid "+ Add a colour" msgstr "+ Aggiungi un colore" #: shared/options-engine/standalone.php:12317 msgid "Also allow any colour" msgstr "Permetti anche qualsiasi colore" #: shared/options-engine/standalone.php:12318 msgid "Adds a Custom swatch: shoppers pick any colour and the code lands on the order. Charge for it if you match colours." msgstr "Aggiunge un campione Personalizzato: i clienti scelgono qualsiasi colore e il codice arriva sull'ordine. Fallo pagare se abbini i colori." #: shared/options-engine/standalone.php:12336 msgid "The choices" msgstr "Le scelte" #: shared/options-engine/standalone.php:12351 msgid "Choice name, e.g. New artwork" msgstr "Nome della scelta, ad es. Nuova grafica" #: shared/options-engine/standalone.php:12355 msgid "Remove this choice" msgstr "Rimuovi questa scelta" #: shared/options-engine/standalone.php:12361 msgid "+ Add a choice" msgstr "+ Aggiungi una scelta" #: shared/options-engine/standalone.php:12405 msgid "Which variations is it for" msgstr "Per quali variazioni vale" #: shared/options-engine/standalone.php:12408 msgid "All of them" msgstr "Tutte" #: shared/options-engine/standalone.php:12431 msgid "Content (text or HTML)" msgstr "Contenuto (testo o HTML)" #: shared/options-engine/standalone.php:12432 msgid "Shown to customers. Basic HTML is allowed: bold, lists, links." msgstr "Mostrato ai clienti. È ammesso l'HTML di base: grassetto, elenchi, link." #: shared/options-engine/standalone.php:12443 msgid "Show the label above this block" msgstr "Mostra l'etichetta sopra questo blocco" #: shared/options-engine/standalone.php:12444 msgid "The label always names this block in the list here. Untick and the customer sees the content on its own." msgstr "L'etichetta dà sempre il nome a questo blocco nell'elenco qui. Togli la spunta e il cliente vede solo il contenuto." #: shared/options-engine/standalone.php:12474 msgid "Section" msgstr "Sezione" #: shared/options-engine/standalone.php:12476 msgid "Section name (optional)" msgstr "Nome della sezione (facoltativo)" #: shared/options-engine/standalone.php:12477 msgid "Remove this section" msgstr "Rimuovi questa sezione" #: shared/options-engine/standalone.php:12515 #: shared/options-engine/standalone.php:13398 msgid "Edit set" msgstr "Modifica set" #: shared/options-engine/standalone.php:12515 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(si apre in una nuova scheda)" #: shared/options-engine/standalone.php:12520 msgid "Is a pick required?" msgstr "La scelta è obbligatoria?" #: shared/options-engine/standalone.php:12524 #: shared/options-engine/standalone.php:13403 msgid "Remove this set from the product" msgstr "Togli questo set dal prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:12543 msgid "Rate for this product only" msgstr "Tariffa solo per questo prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:12547 msgid "Rate" msgstr "Tariffa" #: shared/options-engine/standalone.php:12555 msgid "Blank uses the set's own rate. A figure here prices this product alone; the set's minimum charge still applies." msgstr "Vuoto usa la tariffa del set. Una cifra qui vale solo per questo prodotto; il costo minimo del set resta valido." #: shared/options-engine/standalone.php:12564 msgid "Extra charge per option, for this product only" msgstr "Costo aggiuntivo per opzione, solo per questo prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:12565 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product." msgstr "In bianco si usa il costo del set stesso. Uno 0 qui lo rende gratuito per questo prodotto." #: shared/options-engine/standalone.php:12604 msgid "Not on this product" msgstr "Non su questo prodotto" #. translators: %s: the set's swatch shape, either Square or Circle. #: shared/options-engine/standalone.php:12647 #, php-format msgid "These choices are drawn as %s swatches, so the photos above are not shown to shoppers. To show them, open this set and set its Swatch shape to Photo card." msgstr "Queste scelte sono disegnate come campioni %s, quindi le foto qui sopra non vengono mostrate ai clienti. Per mostrarle, apri questo set e imposta la sua Forma del campione su Scheda con foto." #: shared/options-engine/standalone.php:13069 msgid "Show the groups" msgstr "Mostra i gruppi" #: shared/options-engine/standalone.php:13076 msgid "Whichever you choose, a group the shopper has to answer is never folded away, and a folded group's header always shows the current choice." msgstr "Qualunque cosa tu scelga, un gruppo a cui il cliente deve rispondere non viene mai richiuso, e l'intestazione di un gruppo chiuso mostra sempre la scelta attuale." #: shared/options-engine/standalone.php:13083 msgid "Options this product comes in" msgstr "Opzioni in cui è disponibile questo prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:13088 msgid "This product is variable. Its variations keep owning colour, size, stock and photos; option sets ride along as extras on top, priced per pick." msgstr "Questo prodotto è variabile. Le sue variazioni restano padrone di colore, taglia, disponibilità e foto; i set di opzioni si aggiungono sopra come extra, con un prezzo per ogni scelta." #: shared/options-engine/standalone.php:13095 msgid "Attach the sets this product offers. Every bundle that includes it inherits them; shoppers pick for each one they buy. No variations are created." msgstr "Assegna i set che offre questo prodotto. Ogni bundle che lo include li eredita; i clienti scelgono per ognuno che comprano. Non viene creata nessuna variazione." #: shared/options-engine/standalone.php:13097 msgid "Attach the sets this product offers. Shoppers pick from them on the product page. No variations are created." msgstr "Assegna i set che offre questo prodotto. I clienti scelgono fra questi nella pagina prodotto. Non viene creata nessuna variazione." #: shared/options-engine/standalone.php:13101 msgid "Manage option sets" msgstr "Gestisci i set di opzioni" #: shared/options-engine/standalone.php:13119 msgid "This product has no price, so its options will not show on the storefront. Set your cheapest everyday price on the General tab and each option adds on top, or 0 if the options are meant to be the whole price." msgstr "Questo prodotto non ha prezzo, quindi le sue opzioni non compaiono nel negozio. Imposta il tuo prezzo abituale più basso nella scheda Generale e ogni opzione si somma sopra, oppure metti 0 se le opzioni devono essere l'intero prezzo." #. translators: %s: a link labelled "the Option sets library" #: shared/options-engine/standalone.php:13135 #, php-format msgid "No option sets exist yet. Start one in %s, where ready-made starting points are a click away." msgstr "Non esiste ancora nessun set di opzioni. Creane uno in %s, dove i punti di partenza già pronti sono a un clic." #: shared/options-engine/standalone.php:13136 msgid "the Option sets library" msgstr "la libreria dei set di opzioni" #: shared/options-engine/standalone.php:13157 #: shared/options-engine/standalone.php:13279 msgid "Drag sets and fields in here" msgstr "Trascina qui set e campi" #: shared/options-engine/standalone.php:13176 msgid "Attach an option set…" msgstr "Assegna un set di opzioni…" #: shared/options-engine/standalone.php:13188 msgid "Not in a group" msgstr "Senza gruppo" #. translators: %d: how many option sets the folder holds #: shared/options-engine/standalone.php:13214 #, php-format msgid "Everything in here (%d set)" msgid_plural "Everything in here (%d sets)" msgstr[0] "Tutto quello che c'è qui (%d set)" msgstr[1] "Tutto quello che c'è qui (%d set)" #: shared/options-engine/standalone.php:13225 msgid "A saved list of choices, like Size or Colour, that you reuse across products. Shoppers pick one." msgstr "Un elenco salvato di scelte, come Taglia o Colore, che riutilizzi su più prodotti. I clienti ne scelgono una." #: shared/options-engine/standalone.php:13229 msgid "Add a field customers fill in" msgstr "Aggiungi un campo che compilano i clienti" #: shared/options-engine/standalone.php:13230 msgid "Add a field…" msgstr "Aggiungi un campo…" #: shared/options-engine/standalone.php:13245 msgid "A box the customer fills in, like a name to print, a message, or a logo upload." msgstr "Una casella che compila il cliente, come un nome da stampare, un messaggio o un logo da caricare." #: shared/options-engine/standalone.php:13249 msgid "Add a section" msgstr "Aggiungi una sezione" #: shared/options-engine/standalone.php:13250 msgid "Gather several options under one title, so a long list reads in parts. A section can also repeat, asking for the whole block again." msgstr "Raccogli più opzioni sotto un unico titolo, così un elenco lungo si legge a pezzi. Una sezione può anche ripetersi, richiedendo di nuovo l'intero blocco." #: shared/options-engine/standalone.php:13261 msgid "Add an option set, a field, or a section." msgstr "Aggiungi un set di opzioni, un campo o una sezione." #: shared/options-engine/standalone.php:13284 msgid "Sets are shared: edit one once and every product offering it follows." msgstr "I set sono condivisi: modificane uno una volta e tutti i prodotti che lo offrono si adeguano." #: shared/options-engine/standalone.php:13399 msgid "Save the product to edit its charges." msgstr "Salva il prodotto per modificarne i costi." #: shared/options-engine/standalone.php:13456 msgid "What should happen to the items inside?" msgstr "Cosa deve succedere a quello che c'è dentro?" #: shared/options-engine/standalone.php:13457 msgid "Keep the items, remove the group only" msgstr "Conserva il contenuto, togli solo il gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:13458 msgid "Delete the group and its items" msgstr "Elimina il gruppo e il suo contenuto" #: shared/options-engine/standalone.php:13460 msgid "This group" msgstr "Questo gruppo" #: shared/options-engine/standalone.php:13734 #: shared/options-engine/standalone.php:14312 msgid "Your artwork" msgstr "La tua grafica" #: shared/options-engine/standalone.php:13834 #: shared/options-engine/standalone.php:13858 #: shared/options-engine/standalone.php:13946 msgid "Product options and personalisation" msgstr "Opzioni prodotto e personalizzazione" #: shared/options-engine/standalone.php:13934 msgid "Print area" msgstr "Area di stampa" #: shared/options-engine/standalone.php:14064 msgid "Fields" msgstr "Campi" #: shared/options-engine/standalone.php:14066 msgid "Quantity breaks" msgstr "Scaglioni per quantità" #: shared/options-engine/standalone.php:14067 msgid "Layout" msgstr "Disposizione" #. translators: %s: how many more option groups the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:14430 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s altri" #. translators: %s: how many print/embroidery positions the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:14438 #, php-format msgid "%s position" msgid_plural "%s print areas" msgstr[0] "%s area" msgstr[1] "%s aree" #. translators: %s: the saved break list's name. #: shared/options-engine/standalone.php:14447 #, php-format msgid "list: %s" msgstr "elenco: %s" #. translators: %s: how many quantity bands the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:14450 #, php-format msgid "%s band" msgid_plural "%s bands" msgstr[0] "%s scaglione" msgstr[1] "%s scaglioni" #: shared/options-engine/standalone.php:14516 #: shared/options-engine/standalone.php:14550 #: shared/options-engine/standalone.php:14561 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "Non hai il permesso di farlo." #: shared/options-engine/standalone.php:14567 msgid "Nothing was taken. Pick a product and at least one part." msgstr "Non è stato copiato nulla. Scegli un prodotto e almeno una parte." #: shared/options-engine/standalone.php:14589 msgid "none to take" msgstr "niente da copiare" #: shared/options-engine/standalone.php:14590 msgid "Search finished products by name or SKU" msgstr "Cerca prodotti già pronti per nome o SKU" #. translators: %s: the product name whose setup already exists here. #: shared/options-engine/standalone.php:14592 msgid "This product already has a setup. Taking these parts replaces it; anything not ticked is left as it is." msgstr "Questo prodotto ha già una configurazione. Copiare queste parti la sostituisce; quello che non spunti resta com'è." #: shared/options-engine/standalone.php:14593 msgid "Take the setup from another product" msgstr "Copia la configurazione da un altro prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:14594 msgid "A copy, not a link: this product gets its own editable setup. Photo overrides stay behind." msgstr "Una copia, non un collegamento: questo prodotto riceve una sua configurazione modificabile. Le foto personalizzate restano indietro." #: shared/options-engine/standalone.php:14599 msgid "Take these parts" msgstr "Copia queste parti" #: shared/options-engine/standalone.php:14603 msgid "This page has unsaved changes. Taking this setup reloads the page and loses them." msgstr "Questa pagina ha modifiche non salvate. Copiare questa configurazione ricarica la pagina e le perde." #: shared/options-engine/standalone.php:14605 msgid "Take anyway" msgstr "Copia lo stesso" #: shared/options-engine/standalone.php:14606 msgid "Keep my changes" msgstr "Conserva le mie modifiche" #: shared/options-engine/standalone.php:14615 msgid "Start from another product" msgstr "Parti da un altro prodotto" #: shared/options-engine/standalone.php:14616 msgid "Copy the sets, print areas and breaks of a finished product into this one." msgstr "Copia i set, le aree di stampa e gli scaglioni di un prodotto già pronto dentro questo." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:51 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option." msgstr "Facoltativo. Quando è impostato, %s mostra un campione di colore invece di un'etichetta di testo per questa opzione." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:72 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option. Clear the field to go back to text." msgstr "Facoltativo. Quando è impostato, %s mostra un campione di colore invece di un'etichetta di testo per questa opzione. Svuota il campo per tornare al testo." #: shared/options-engine/swatches.php:148 msgid "Swatch" msgstr "Campione"