AddOnBoss - en to pt_BR translation catalogue (471 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: AddOnBoss - Product Addons, Product Options & Personalization for WooCommerce
pt_BR: AddOnBoss - Complementos, opções de produto e personalização para WooCommerce

note: Description of the plugin
en: Reusable option sets, custom fields, add-ons and personalisation on any WooCommerce product - no bundle required. Runs happily alongside BundleBoss.
pt_BR: Conjuntos de opções reutilizáveis, campos personalizados, adicionais e personalização em qualquer produto do WooCommerce, sem precisar de pacotes. Convive tranquilamente com o BundleBoss.

en: Two copies of AddOnBoss are active (the free version and AddOnBoss Premium). Please keep only one active on the Plugins screen. Your settings are safe.
pt_BR: Há duas cópias do AddOnBoss ativas (a versão gratuita e o AddOnBoss Premium). Deixe apenas uma ativa na tela de Plugins. Suas configurações estão seguras.

en: AddOnBoss is waiting: your BundleBoss version still provides product options itself. Update BundleBoss to hand these features to AddOnBoss.
pt_BR: O AddOnBoss está esperando: sua versão do BundleBoss ainda oferece as opções de produto por conta própria. Atualize o BundleBoss para passar esses recursos ao AddOnBoss.

en: Settings saved.
pt_BR: Configurações salvas.

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Product options, add-ons and personalisation on any WooCommerce product.
pt_BR: Opções de produto, adicionais e personalização em qualquer produto do WooCommerce.

en: When customers upload artwork or files on a product, decide how those files are organised, delivered and named for your shop.
pt_BR: Quando os clientes enviam artes ou arquivos em um produto, decida como esses arquivos são organizados, entregues e nomeados para a sua loja.

en: Uploaded files
pt_BR: Arquivos enviados

en: Organise & deliver
pt_BR: Organizar e entregar

en: Keep each order's files together
pt_BR: Manter juntos os arquivos de cada pedido

en: Copy every uploaded file for an order into one folder, so an order's artwork sits in one place.
pt_BR: Copia todos os arquivos enviados de um pedido para uma única pasta, assim a arte de um pedido fica em um só lugar.

en: Email the files to you
pt_BR: Enviar os arquivos para você por e-mail

en: Attach the customer's uploaded files to your New order email, up to a sensible size.
pt_BR: Anexa os arquivos enviados pelo cliente ao seu e-mail de novo pedido, até um tamanho razoável.

en: Rename uploaded files
pt_BR: Renomear os arquivos enviados

en: Pick how uploaded files are named for you, or build your own naming from the pieces.
pt_BR: Escolha como os arquivos enviados são nomeados, ou monte o seu próprio nome a partir das peças.

en: Keep the customer's filenames
pt_BR: Manter os nomes de arquivo do cliente

en: Order number + original name
pt_BR: Número do pedido + nome original

en: Order number + product + original name
pt_BR: Número do pedido + produto + nome original

en: Order number + customer + field
pt_BR: Número do pedido + cliente + campo

en: Naming scheme
pt_BR: Formato do nome

en: Build your own
pt_BR: Monte o seu

en: Build a filename from the pieces below. Click to add each one. Leave it empty to keep the customer's own filenames.
pt_BR: Monte um nome de arquivo com as peças abaixo. Clique para adicionar cada uma. Deixe vazio para manter os nomes de arquivo do cliente.

en: e.g. {order}-{product}-{original}
pt_BR: ex. {order}-{product}-{original}

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Example
pt_BR: Exemplo

en: Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Highlights and prompts
pt_BR: Destaques e chamadas

en: Paints the Choose prompts, the add-another button and the panel's other highlights. Out of the box it follows a block theme's own accent, with the house coral everywhere else.
pt_BR: Colore as chamadas Escolher, o botão de adicionar outro e os demais destaques do painel. De fábrica ele segue a cor de destaque de um tema de blocos, e nos outros casos usa o coral da casa.

en: Follows your theme
pt_BR: Segue o seu tema

en: Selected choice
pt_BR: Opção selecionada

en: The fill behind a picked button and the ring around a picked swatch. Out of the box it uses the theme's own text colour, which reads clearly on any store.
pt_BR: O preenchimento atrás de um botão escolhido e o anel em volta de uma amostra escolhida. De fábrica ele usa a cor de texto do próprio tema, que se lê bem em qualquer loja.

en: Receipt line
pt_BR: Linha do resumo

en: The rule across the top of the price breakdown, where the options hand over to the total.
pt_BR: A linha no topo do detalhamento de preços, onde as opções passam a vez para o total.

en: Options background
pt_BR: Fundo das opções

en: A soft tint behind the whole options area, drawn as its own panel. Out of the box it is transparent, so your page shows through.
pt_BR: Um tom suave atrás de toda a área de opções, desenhada como um painel próprio. De fábrica é transparente, então a sua página aparece por trás.

en: Transparent
pt_BR: Transparente

en: Storefront colours
pt_BR: Cores da loja

en: The options panel follows your theme out of the box: a block theme lends it its own colours, everywhere else it keeps calm neutral defaults. Set a colour here only where you want to overrule that, and clear it to hand the choice back.
pt_BR: De fábrica o painel de opções segue o seu tema: um tema de blocos empresta as próprias cores, e nos outros casos ele mantém neutros discretos. Defina uma cor aqui só onde quiser sobrepor isso, e limpe para devolver a escolha ao tema.

en: Home
pt_BR: Início

en: Product bundles, build-a-box and quantity discounts.
pt_BR: Pacotes de produtos, monte seu box e descontos por quantidade.

en: Bundles
pt_BR: Pacotes

en: Product options, custom fields, personalisation and add-ons on any product.
pt_BR: Opções de produto, campos personalizados, personalização e adicionais em qualquer produto.

en: Option sets
pt_BR: Conjuntos de opções

en: Print areas
pt_BR: Áreas de impressão

en: Your library of reusable option sets, ready to attach to products.
pt_BR: Sua biblioteca de conjuntos de opções reutilizáveis, prontos para vincular a produtos.

en: Where printing and embroidery go on a product, marked on your own photos.
pt_BR: Onde a impressão e o bordado ficam em um produto, marcados nas suas próprias fotos.

en: The plugin home, with the setup checklist and settings.
pt_BR: O início do plugin, com a lista de configuração e os ajustes.

en: Your commerce toolkit, in one place.
pt_BR: Suas ferramentas de venda, em um só lugar.

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Build your first option set
pt_BR: Crie seu primeiro conjunto de opções

en: Ready-made shapes are waiting, or build your own.
pt_BR: Há modelos prontos esperando, ou crie o seu.

en: Start your first set
pt_BR: Comece seu primeiro conjunto

en: Attach it to a product
pt_BR: Vincule a um produto

en: Open a product and look for its Product options tab.
pt_BR: Abra um produto e procure a aba Opções de produto.

en: Open your products
pt_BR: Abrir seus produtos

en: See it on the product page
pt_BR: Veja na página do produto

en: Once a published product carries a set, its page link appears here.
pt_BR: Assim que um produto publicado tiver um conjunto, o link da página dele aparece aqui.

en: View the product page
pt_BR: Ver a página do produto

en: Place a test order
pt_BR: Faça um pedido de teste

en: Order it like a shopper would; any test payment will do.
pt_BR: Peça como um cliente faria; qualquer pagamento de teste serve.

en: Order it yourself
pt_BR: Peça você mesmo

en: Your first product with options
pt_BR: Seu primeiro produto com opções

note: translators: 1: steps done, 2: steps in total
en: %1$d of %2$d done
pt_BR: %1$d de %2$d concluídos

en: Dismiss this guide for good
pt_BR: Dispensar este guia de vez

en: All four done: your options are live and selling. Dismiss this guide whenever you like.
pt_BR: Os quatro concluídos: suas opções estão no ar e vendendo. Dispense este guia quando quiser.

en: Sorry, you are not allowed to do that.
pt_BR: Desculpe, você não tem permissão para fazer isso.

en: Get started
pt_BR: Começar

en: AddOnBoss is ready.
pt_BR: O AddOnBoss está pronto.

en: Set up your first product options
pt_BR: Configure suas primeiras opções de produto

en: Now attach it to a product
pt_BR: Agora vincule a um produto

en: View it on the product page
pt_BR: Ver na página do produto

en: Your options are on this product.
pt_BR: Suas opções estão neste produto.

en: Enjoying AddOnBoss? A quick review on WordPress.org genuinely helps a small plugin reach more shops. Not loving something? Tell us instead and we will help.
pt_BR: Está gostando do AddOnBoss? Uma avaliação rápida no WordPress.org ajuda de verdade um plugin pequeno a chegar a mais lojas. Tem algo que não agradou? Conte para a gente que nós ajudamos.

en: Leave a review
pt_BR: Deixar uma avaliação

en: I have feedback
pt_BR: Tenho uma sugestão

en: No thanks
pt_BR: Não, obrigado

en: Option set preview
pt_BR: Prévia do conjunto de opções

en: Draft
pt_BR: Rascunho

en: Last saved
pt_BR: Último salvamento

en: Desktop
pt_BR: Computador

en: Phone
pt_BR: Celular

en: Shows the set as shoppers will see it, before you save.
pt_BR: Mostra o conjunto como os clientes vão ver, antes de você salvar.

en: Building your preview…
pt_BR: Criando sua prévia…

en: Updating…
pt_BR: Atualizando…

en: Updated just now
pt_BR: Atualizado agora mesmo

en: Could not build the preview.
pt_BR: Não foi possível criar a prévia.

en: Save the option set once and its saved state previews here.
pt_BR: Salve o conjunto de opções uma vez e a prévia do que foi salvo aparece aqui.

en: Your product
pt_BR: Seu produto

en: Add an option to see the preview.
pt_BR: Adicione uma opção para ver a prévia.

en: This is a preview of how the options look. Prices and Add to cart run on the product pages this set is attached to.
pt_BR: Esta é uma prévia da aparência das opções. Os preços e o Adicionar ao carrinho funcionam nas páginas de produto às quais este conjunto está vinculado.

en: Text
pt_BR: Texto

en: Name or text to print
pt_BR: Nome ou texto para imprimir

en: Text area
pt_BR: Área de texto

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Number
pt_BR: Número

en: Date
pt_BR: Data

en: Time
pt_BR: Hora

en: Dropdown
pt_BR: Lista suspensa

en: Tick box
pt_BR: Caixa de seleção

en: Tick box add-on
pt_BR: Caixa de seleção com adicional

en: Colour
pt_BR: Cor

en: Their price
pt_BR: O preço delas

en: E-mail address
pt_BR: Endereço de e-mail

en: Web address
pt_BR: Endereço de site

en: Hidden
pt_BR: Oculto

en: Hidden value
pt_BR: Valor oculto

en: Heading
pt_BR: Título

en: Info / HTML block
pt_BR: Bloco de informação / HTML

en: for each
pt_BR: por item

en: once
pt_BR: uma vez

en: Charged for every item they buy. Two shirts, charged twice.
pt_BR: Cobrado a cada item que comprarem. Duas camisetas, duas cobranças.

en: Charged a single time, however many they buy. Use it for a setup cost.
pt_BR: Cobrado uma única vez, não importa quantos comprem. Use para um custo de preparação.

en: Yes
pt_BR: Sim

note: translators: %s: the field's label
en: %s: enter an email address like name@example.com.
pt_BR: %s: informe um endereço de e-mail como nome@exemplo.com.

note: translators: %s: the field's label
en: %s: enter a web address like example.com.
pt_BR: %s: informe um endereço de site como exemplo.com.

note: translators: %s: the field's label
en: %s: pick a colour or enter a code like #1A2B3C.
pt_BR: %s: escolha uma cor ou informe um código como #1A2B3C.

note: translators: %s: a colour code like #1A2B3C
en: Custom (%s)
pt_BR: Personalizado (%s)

note: translators: %s: the field's label
en: %s: enter an amount like 10.00.
pt_BR: %s: informe um valor como 10.00.

note: translators: 1: the field's label, 2: the smallest amount accepted
en: %1$s: enter at least %2$s.
pt_BR: %1$s: informe pelo menos %2$s.

note: translators: 1: the field's label, 2: the largest amount accepted
en: %1$s: enter at most %2$s.
pt_BR: %1$s: informe no máximo %2$s.

note: translators: %s: the closest matching choice, offered as a correction
en: Did you mean %s?
pt_BR: Você quis dizer %s?

en: Unavailable
pt_BR: Indisponível

note: translators: %s: how many choices the list holds
en: No matching options. Clear your text to see all %s options.
pt_BR: Nenhuma opção corresponde. Limpe o texto para ver as %s opções.

note: translators: 1: results shown, 2: of them unavailable
en: %1$s results (%2$s unavailable). Use up and down arrows.
pt_BR: %1$s resultados (%2$s indisponíveis). Use as setas para cima e para baixo.

en: Required
pt_BR: Obrigatório

en: Choose…
pt_BR: Escolher…

en: example.com
pt_BR: exemplo.com

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Pick a colour
pt_BR: Escolha uma cor

en: Colour code
pt_BR: Código de cor

en: Suggested amounts
pt_BR: Valores sugeridos

note: translators: %s: a money amount
en: Suggested: %s
pt_BR: Sugerido: %s

note: translators: %s: a money amount
en: Minimum %s
pt_BR: Mínimo %s

en: a list of choices
pt_BR: uma lista de opções

en: Named options, each with its own price.
pt_BR: Opções nomeadas, cada uma com seu próprio preço.

note: translators: %s: the choice, or the colour and size together translators: %s: option name
en: Sorry, "%s" is out of stock.
pt_BR: Desculpe, "%s" está esgotado.

note: translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together translators: 1: units still available, 2: option name
en: Sorry, only %1$d of "%2$s" is left. | Sorry, only %1$d of "%2$s" are left.
pt_BR[0]: Desculpe, resta apenas %1$d de "%2$s".
pt_BR[1]: Desculpe, restam apenas %1$d de "%2$s".

note: translators: %s: option name
en: Sorry, "%s" is out of stock. Please remove it from your cart.
pt_BR: Desculpe, "%s" está esgotado. Remova do seu carrinho.

note: translators: 1: units still available, 2: option name
en: Sorry, only %1$d of "%2$s" is left. Please lower the quantity in your cart. | Sorry, only %1$d of "%2$s" are left. Please lower the quantity in your cart.
pt_BR[0]: Desculpe, resta apenas %1$d de "%2$s". Diminua a quantidade no seu carrinho.
pt_BR[1]: Desculpe, restam apenas %1$d de "%2$s". Diminua a quantidade no seu carrinho.

en: Garment colours
pt_BR: Cores de peças

en: For apparel and workwear
pt_BR: Para vestuário e uniformes

en: Sizes S to 4XL
pt_BR: Tamanhos P ao 4XL

en: Clothing sizes
pt_BR: Tamanhos de roupa

en: UK shoe sizes
pt_BR: Numeração de calçados do Reino Unido

en: Footwear
pt_BR: Calçados

en: Paper and board sizes
pt_BR: Formatos de papel e cartão

en: Print and signage
pt_BR: Impressão e comunicação visual

en: Bag weights
pt_BR: Pesos de embalagem

en: Sweets and food
pt_BR: Doces e alimentos

en: Finishes
pt_BR: Acabamentos

en: Print, signs and framing
pt_BR: Impressão, placas e molduras

en: Matt
pt_BR: Fosco

en: Gloss
pt_BR: Brilhante

en: Satin
pt_BR: Acetinado

en: Matt laminated
pt_BR: Laminado fosco

en: Gloss laminated
pt_BR: Laminado brilhante

en: Add-ons
pt_BR: Adicionais

en: Charged extras for any shop
pt_BR: Extras cobrados para qualquer loja

en: Gift wrap
pt_BR: Embalagem para presente

en: Gift box
pt_BR: Caixa de presente

en: Handwritten card
pt_BR: Cartão escrito à mão

en: Priority dispatch
pt_BR: Envio prioritário

en: One after another
pt_BR: Um após o outro

en: is ticked
pt_BR: está marcada

en: is not ticked
pt_BR: não está marcada

en: has a file
pt_BR: tem um arquivo

en: has no file
pt_BR: não tem arquivo

en: is chosen
pt_BR: está escolhida

en: is not chosen
pt_BR: não está escolhida

en: is filled in
pt_BR: está preenchido

en: is left blank
pt_BR: fica em branco

en: is answered
pt_BR: está respondido

en: includes
pt_BR: inclui

en: does not include
pt_BR: não inclui

en: is
pt_BR: é

en: is not
pt_BR: não é

en: is any of
pt_BR: é alguma de

en: is more than
pt_BR: é maior que

en: is less than
pt_BR: é menor que

en: is exactly
pt_BR: é exatamente

note: translators: 1: the smallest number of choices, 2: option set name
en: Choose at least %1$s for %2$s.
pt_BR: Escolha pelo menos %1$s em %2$s.

note: translators: %s: option set name
en: Please choose %s.
pt_BR: Escolha %s.

note: translators: 1: the largest number of choices, 2: option set name
en: Choose up to %1$s for %2$s.
pt_BR: Escolha no máximo %1$s em %2$s.

note: translators: %s: option set name
en: That %s choice is not available any more. Please pick another.
pt_BR: Essa opção de %s não está mais disponível. Escolha outra.

note: translators: %s: the field's label
en: Please complete %s.
pt_BR: Preencha %s.

note: translators: 1: the field's label, 2: the smallest number of files accepted, 3: how many arrived
en: Almost there: %1$s needs at least %2$s files and you have added %3$s so far. Please add the rest.
pt_BR: Quase lá: %1$s precisa de pelo menos %2$s arquivos e até agora você adicionou %3$s. Adicione os que faltam.

en: Your file
pt_BR: Seu arquivo

en: Detail
pt_BR: Detalhe

note: translators: %s: how many further entries the row is not listing.
en: and %s more
pt_BR: e mais %s

en: Option
pt_BR: Opção

en: (not shown to the customer)
pt_BR: (não exibido ao cliente)

en: Edit options
pt_BR: Editar opções

en: That item is not in your cart any more, so this page starts fresh.
pt_BR: Esse item não está mais no seu carrinho, então esta página começa do zero.

en: You are changing an item from your cart.
pt_BR: Você está alterando um item do seu carrinho.

en: Your choices are filled in below. Nothing changes until you save.
pt_BR: Suas escolhas estão preenchidas abaixo. Nada muda até você salvar.

en: Back to the cart without saving
pt_BR: Voltar ao carrinho sem salvar

en: Update cart
pt_BR: Atualizar carrinho

note: translators: %s: the product's name
en: %s has been updated in your cart.
pt_BR: %s foi atualizado no seu carrinho.

en: (optional)
pt_BR: (opcional)

en: Choose
pt_BR: Escolher

en: None
pt_BR: Nenhum

note: translators: %s: how many choices the shopper has picked in this set
en: %s chosen
pt_BR: %s escolhidas

note: translators: %s: the field's own label, e.g. "Engraving"
en: Fill in %s first.
pt_BR: Preencha %s primeiro.

note: translators: 1: total number of option groups on the page, 2: how many the shopper has picked so far
en: %2$s of %1$s chosen
pt_BR: %2$s de %1$s escolhidas

note: translators: 1: the smallest number of choices, 2: the largest number of choices
en: Choose at least %1$s and up to %2$s.
pt_BR: Escolha pelo menos %1$s e no máximo %2$s.

note: translators: %s: the smallest number of choices
en: Choose at least %s.
pt_BR: Escolha pelo menos %s.

note: translators: %s: the largest number of choices
en: Choose up to %s.
pt_BR: Escolha no máximo %s.

en: Choose as many as you like.
pt_BR: Escolha quantas quiser.

note: translators: %s: the option set's name, e.g. "Candle scent"
en: Choose %s first.
pt_BR: Escolha %s primeiro.

en: Sold out
pt_BR: Esgotado

note: translators: %d: units of this option still available
en: Only %d left | Only %d left
pt_BR[0]: Resta apenas %d
pt_BR[1]: Restam apenas %d

en: Grand total
pt_BR: Total geral

note: translators: %s: the total price
en: %s total
pt_BR: Total %s

note: translators: %s: the options subtotal price
en: + %s options
pt_BR: + %s opções

en: New option set
pt_BR: Novo conjunto de opções

en: Back to sets
pt_BR: Voltar aos conjuntos

en: Start from the closest template, or from scratch. Nothing is saved until you press Save set.
pt_BR: Comece pelo modelo mais próximo ou do zero. Nada é salvo até você pressionar Salvar conjunto.

en: Start from scratch
pt_BR: Começar do zero

en: An empty set. Add your own choices.
pt_BR: Um conjunto vazio. Adicione suas próprias opções.

en: Not sure which? If the price comes from a formula, choose Priced by a rate. If you price from a list, choose Priced from a table.
pt_BR: Não sabe qual? Se o preço vem de uma fórmula, escolha Priced by a rate. Se você precifica a partir de uma lista, escolha Priced from a table.

note: translators: %s: how many products carry the set.
en: All %s in Products
pt_BR: Todos os %s em Produtos

note: translators: %s: the option set's name.
en: Products carrying %s.
pt_BR: Produtos com %s.

en: Show every product
pt_BR: Mostrar todos os produtos

en: Back to Option sets
pt_BR: Voltar para Conjuntos de opções

en: Show fewer
pt_BR: Mostrar menos

en: File this set
pt_BR: Organizar este conjunto

note: translators: %d: number of products
en: Used on %d product | Used on %d products
pt_BR[0]: Usado em %d produto
pt_BR[1]: Usado em %d produtos

en: Not attached to a product yet
pt_BR: Ainda não vinculado a nenhum produto

en: Attach to products
pt_BR: Vincular a produtos

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Delete this set? Products stop offering these options. Existing carts and orders are not affected.
pt_BR: Excluir este conjunto? Os produtos param de oferecer essas opções. Carrinhos e pedidos existentes não são afetados.

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Every product in
pt_BR: Todos os produtos de

en: Choose a category…
pt_BR: Escolha uma categoria…

en: Attach
pt_BR: Vincular

en: To attach to a single product, open its edit screen and use the Product options tab.
pt_BR: Para vincular a um único produto, abra a tela de edição dele e use a aba Opções de produto.

en: Ungrouped
pt_BR: Sem grupo

en: That option set no longer exists.
pt_BR: Esse conjunto de opções não existe mais.

note: translators: %s: the name being copied.
en: %s (copy)
pt_BR: %s (cópia)

note: translators: 1: the name being copied, 2: which copy this is.
en: %1$s (copy %2$d)
pt_BR: %1$s (cópia %2$d)

en: Name the group first.
pt_BR: Primeiro dê um nome ao grupo.

en: Give the group a new name.
pt_BR: Dê um novo nome ao grupo.

en: That group has no sets to copy.
pt_BR: Esse grupo não tem conjuntos para copiar.

en: That is not a group action.
pt_BR: Essa não é uma ação de grupo.

en: Show or hide this group
pt_BR: Mostrar ou ocultar este grupo

en: Double-click to rename
pt_BR: Clique duas vezes para renomear

en: Group actions
pt_BR: Ações do grupo

en: Rename…
pt_BR: Renomear…

en: + New set
pt_BR: + Novo conjunto

en: Move all sets to Ungrouped
pt_BR: Mover todos os conjuntos para Sem grupo

en: Delete group
pt_BR: Excluir grupo

en: Drag sets here
pt_BR: Arraste conjuntos para cá

en: New group
pt_BR: Novo grupo

en: Create group
pt_BR: Criar grupo

en: Untitled group
pt_BR: Grupo sem título

en: Group name
pt_BR: Nome do grupo

en: Delete this group?
pt_BR: Excluir este grupo?

en: Its sets are kept. They move to Ungrouped.
pt_BR: Os conjuntos dele são mantidos. Eles vão para Sem grupo.

en: Delete the group
pt_BR: Excluir o grupo

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Move to
pt_BR: Mover para

en: Copy to
pt_BR: Copiar para

note: translators: %s: the set being moved, quoted.
en: Move %s to
pt_BR: Mover %s para

note: translators: %s: the set being copied, quoted.
en: Copy %s to
pt_BR: Copiar %s para

en: Find a group
pt_BR: Encontre um grupo

en: Find a product
pt_BR: Encontre um produto

en: Show more
pt_BR: Mostrar mais

en: No products match.
pt_BR: Nenhum produto corresponde.

en: + New group…
pt_BR: + Novo grupo…

en: Position
pt_BR: Área

note: translators: %s: how many sets the group holds.
en: of %s
pt_BR: de %s

note: translators: 1: group name, 2: how many products, 3: the set just added to the group
en: %1$s is on %2$s products that do not have %3$s.
pt_BR: %1$s está em %2$s produtos que não têm %3$s.

note: translators: %s: how many products
en: Add it to all %s
pt_BR: Adicionar a todos os %s

en: Not now
pt_BR: Agora não

note: translators: %s: how many products it was added to
en: Added to %s products.
pt_BR: Adicionado a %s produtos.

en: New set
pt_BR: Novo conjunto

en: Build a list of choices once and reuse it everywhere. Attach a set to your products and every bundle that includes them offers it automatically, so you never rebuild the same colours or sizes for each product.
pt_BR: Crie uma lista de opções uma vez e reutilize em todo lugar. Vincule um conjunto aos seus produtos e todo pacote que os inclui oferece ele automaticamente, assim você nunca refaz as mesmas cores ou tamanhos para cada produto.

en: Search sets by name or by an option inside them
pt_BR: Busque conjuntos pelo nome ou por uma opção dentro deles

en: Search option sets
pt_BR: Buscar conjuntos de opções

en: Source:
pt_BR: Origem:

note: translators: %s: how many groups.
en: All sources (%s)
pt_BR: Todas as origens (%s)

note: translators: %s: how many groups.
en: Not from a supplier (%s)
pt_BR: Sem fornecedor (%s)

en: + New group
pt_BR: + Novo grupo

en: Collapse all
pt_BR: Recolher tudo

en: Expand all
pt_BR: Expandir tudo

note: translators: %s: how many groups the whole library holds.
en: Filtering this page. Press Enter to search all %s groups.
pt_BR: Filtrando esta página. Pressione Enter para buscar em todos os %s grupos.

note: translators: %s: what was searched for.
en: Search results for: %s
pt_BR: Resultados da busca por: %s

en: Not from a supplier
pt_BR: Sem fornecedor

en: Reset
pt_BR: Redefinir

en: No sets match. Clear the search to see them all.
pt_BR: Nenhum conjunto corresponde. Limpe a busca para ver todos.

note: translators: %s: how many groups the list holds.
en: %s item | %s items
pt_BR[0]: %s item
pt_BR[1]: %s itens

en: Items per page
pt_BR: Itens por página

en: Add your first option set
pt_BR: Adicione seu primeiro conjunto de opções

en: An option set is a reusable list of choices, like colours or sizes, that you attach to products. Start from a ready-made set below, or build your own.
pt_BR: Um conjunto de opções é uma lista reutilizável de escolhas, como cores ou tamanhos, que você vincula a produtos. Comece por um conjunto pronto abaixo, ou crie o seu.

en: Add a ready-made set
pt_BR: Adicionar um conjunto pronto

note: translators: %s: a link labelled "Create a set from scratch"
en: Prefer to start clean? %s.
pt_BR: Prefere começar do zero? %s.

en: Create a set from scratch
pt_BR: Crie um conjunto do zero

en: All sets export to one JSON file, ready to import on any store. Importing updates a set that is already here.
pt_BR: Todos os conjuntos são exportados para um único arquivo JSON, pronto para importar em qualquer loja. A importação atualiza um conjunto que já está aqui.

en: A sets file exported from another store imports here.
pt_BR: Um arquivo de conjuntos exportado de outra loja é importado aqui.

en: Export all sets
pt_BR: Exportar todos os conjuntos

en: Choose file…
pt_BR: Escolher arquivo…

en: Import sets
pt_BR: Importar conjuntos

en: Added
pt_BR: Adicionado

en: Add to my sets
pt_BR: Adicionar aos meus conjuntos

en: That set no longer exists.
pt_BR: Esse conjunto não existe mais.

en: Set name
pt_BR: Nome do conjunto

en: Our colours
pt_BR: Nossas cores

en: This set is
pt_BR: Este conjunto é

en: Swatch shape
pt_BR: Formato da amostra

en: Photo card shows each choice with its picture and price.
pt_BR: Cartão com foto mostra cada opção com sua foto e seu preço.

en: Square
pt_BR: Quadrado

en: Circle
pt_BR: Círculo

en: Photo card
pt_BR: Cartão com foto

en: These choices have pictures, but this set draws plain swatches, so shoppers never see them.
pt_BR: Estas opções têm imagens, mas este conjunto desenha amostras simples, então os clientes nunca as veem.

en: Show them as photo cards
pt_BR: Mostrar como cartões com foto

en: Picking a choice also changes the product image to its photo.
pt_BR: Ao escolher uma opção, a imagem do produto muda para a foto dela.

en: On when the photos are the product itself; off when they only explain the choice.
pt_BR: Ligado quando as fotos são o próprio produto; desligado quando elas apenas explicam a opção.

en: Customers choose
pt_BR: Os clientes escolhem

en: Several lets shoppers pick more than one; each pick adds its charge.
pt_BR: Várias permite escolher mais de uma; cada escolha soma sua cobrança.

en: One
pt_BR: Uma

en: Several
pt_BR: Várias

en: At least
pt_BR: No mínimo

en: any
pt_BR: quantas quiser

en: Up to
pt_BR: No máximo

en: Empty means no bound; shoppers read it as "Choose up to 3."
pt_BR: Vazio significa sem limite; o comprador lê como "Escolha até 3".

en: Keep the buttons for long lists
pt_BR: Manter os botões em listas longas

note: translators: %s: how many choices fit before the switch, e.g. 12
en: Past %s choices the set becomes a searchable dropdown; on keeps every choice a button.
pt_BR: Acima de %s opções, o conjunto vira uma lista suspensa com busca; ligado, cada opção continua sendo um botão.

en: Show stock to shoppers
pt_BR: Mostrar o estoque aos clientes

en: Off simply stops offering a sold-out choice; overselling is prevented either way.
pt_BR: Desligado simplesmente deixa de oferecer uma opção esgotada; a venda além do estoque é evitada de qualquer forma.

en: Name
pt_BR: Nome

en: Price
pt_BR: Preço

en: Stock
pt_BR: Estoque

en: Remove
pt_BR: Remover

en: + Add option
pt_BR: + Adicionar opção

en: Type a colour name and the swatch fills itself; drag rows to set the order.
pt_BR: Digite o nome de uma cor e a amostra se preenche sozinha; arraste as linhas para definir a ordem.

en: Save set
pt_BR: Salvar conjunto

en: Each product can override the charges; carts and orders keep their snapshots.
pt_BR: Cada produto pode substituir as cobranças; carrinhos e pedidos mantêm suas cópias.

note: translators: %d: dimension number, 1 to 3
en: Preset size, dimension %d
pt_BR: Tamanho predefinido, dimensão %d

en: Swatch colour
pt_BR: Cor da amostra

en: Option name
pt_BR: Nome da opção

en: Extra charge
pt_BR: Custo adicional

en: No extra charge
pt_BR: Sem custo adicional

en: Move up
pt_BR: Subir

en: Move down
pt_BR: Descer

en: Second colour (two-tone)
pt_BR: Segunda cor (bicolor)

en: Clear second colour
pt_BR: Remover a segunda cor

en: Note shown when this option is picked (optional)
pt_BR: Observação exibida quando esta opção é escolhida (opcional)

en: Stock (leave blank for unlimited)
pt_BR: Estoque (deixe vazio para ilimitado)

en: No limit
pt_BR: Sem limite

note: translators: 1: how many products the category holds, 2: the most one run will attach to
en: That category holds %1$s products. To finish reliably in one go, this tool attaches to at most %2$s at a time, so nothing was attached. Please try a smaller category or a subcategory.
pt_BR: Essa categoria tem %1$s produtos. Para concluir com segurança de uma só vez, esta ferramenta vincula no máximo %2$s por vez, então nada foi vinculado. Tente uma categoria menor ou uma subcategoria.

en: Pick a category first, or that one has no eligible products. Nothing was attached.
pt_BR: Escolha uma categoria primeiro, ou essa não tem produtos elegíveis. Nada foi vinculado.

note: translators: 1: products attached, 2: products that already offered the set
en: Attached to %1$d products. %2$d already offered it and were left untouched.
pt_BR: Vinculado a %1$d produtos. %2$d já ofereciam e ficaram como estavam.

note: translators: %d: products attached
en: Attached to %d products.
pt_BR: Vinculado a %d produtos.

note: translators: %s: the copied set's name
en: %s copy
pt_BR: Cópia de %s

en: Set duplicated.
pt_BR: Conjunto duplicado.

en: Option set saved.
pt_BR: Conjunto de opções salvo.

en: Option set deleted.
pt_BR: Conjunto de opções excluído.

en: Unknown ready-made set.
pt_BR: Conjunto pronto desconhecido.

en: You already have that set, so it was not added again.
pt_BR: Você já tem esse conjunto, então ele não foi adicionado de novo.

en: Ready-made set imported. It is your own copy now, edit it however you like.
pt_BR: Conjunto pronto importado. Agora é uma cópia sua, edite como quiser.

en: No file was uploaded. Choose a JSON file and try again.
pt_BR: Nenhum arquivo foi enviado. Escolha um arquivo JSON e tente de novo.

en: That is not an option-sets file.
pt_BR: Esse não é um arquivo de conjuntos de opções.

note: translators: %d: number of option sets imported
en: %d option set imported. | %d option sets imported.
pt_BR[0]: %d conjunto de opções importado.
pt_BR[1]: %d conjuntos de opções importados.

en: No option sets were found in that file.
pt_BR: Nenhum conjunto de opções foi encontrado nesse arquivo.

en: Product options
pt_BR: Opções de produto

en: Field
pt_BR: Campo

note: translators: %s: the stored field type, e.g. size
en: %s. This build does not offer it; its settings are kept as saved.
pt_BR: %s. Esta versão não oferece isso; as configurações ficam como foram salvas.

en: Remove this field
pt_BR: Remover este campo

en: Optional
pt_BR: Opcional

en: Label hidden
pt_BR: Rótulo oculto

en: New field
pt_BR: Novo campo

en: Field label, e.g. Name to print
pt_BR: Rótulo do campo, ex. Nome para imprimir

en: The ask
pt_BR: A pergunta

en: Ask
pt_BR: Perguntar

en: Charge
pt_BR: Custo

en: Max length
pt_BR: Comprimento máximo

en: Minimum
pt_BR: Mínimo

en: none
pt_BR: nenhum

en: Maximum
pt_BR: Máximo

en: Suggested
pt_BR: Sugeridos

en: Up to five one-tap buttons above the box, typed as a list: 5, 10, 20. Shoppers can still type their own.
pt_BR: Até cinco botões de um toque acima do campo, digitados como uma lista: 5, 10, 20. Os clientes ainda podem digitar o próprio.

en: Value
pt_BR: Valor

en: Rides on every order of this product, shown only to you. A production route, a supplier code, a campaign tag.
pt_BR: Viaja em todo pedido deste produto e só você vê. Uma rota de produção, um código de fornecedor, uma etiqueta de campanha.

en: e.g. DTF-B
pt_BR: ex. DTF-B

en: Allow fill from link
pt_BR: Permitir preenchimento por link

en: Lets a link ending ?fieldkey=something set the value. Leave off unless you send such links yourself.
pt_BR: Permite que um link terminando em ?fieldkey=algo defina o valor. Deixe desativado a menos que seja você quem envia esses links.

en: The colours
pt_BR: As cores

en: Colour name, e.g. Ruby
pt_BR: Nome da cor, ex. Rubi

en: Remove this colour
pt_BR: Remover esta cor

en: + Add a colour
pt_BR: + Adicionar uma cor

en: Also allow any colour
pt_BR: Permitir também qualquer cor

en: Adds a Custom swatch: shoppers pick any colour and the code lands on the order. Charge for it if you match colours.
pt_BR: Adiciona uma amostra Personalizado: os clientes escolhem qualquer cor e o código chega no pedido. Cobre por isso se você faz igualação de cor.

en: The choices
pt_BR: As opções

en: Choice name, e.g. New artwork
pt_BR: Nome da opção, ex.: Nova arte

en: Remove this choice
pt_BR: Remover esta opção

en: + Add a choice
pt_BR: + Adicionar uma opção

en: Which variations is it for
pt_BR: Para quais variações

en: All of them
pt_BR: Todas

en: Content (text or HTML)
pt_BR: Conteúdo (texto ou HTML)

en: Shown to customers. Basic HTML is allowed: bold, lists, links.
pt_BR: Exibido aos clientes. É permitido HTML básico: negrito, listas, links.

en: Show the label above this block
pt_BR: Mostrar o rótulo acima deste bloco

en: The label always names this block in the list here. Untick and the customer sees the content on its own.
pt_BR: O rótulo sempre dá nome a este bloco na lista aqui. Desmarque e o cliente vê só o conteúdo.

en: Section
pt_BR: Seção

en: Section name (optional)
pt_BR: Nome da seção (opcional)

en: Remove this section
pt_BR: Remover esta seção

en: Edit set
pt_BR: Editar conjunto

en: (opens in a new tab)
pt_BR: (abre em uma nova aba)

en: Is a pick required?
pt_BR: A escolha é obrigatória?

en: Remove this set from the product
pt_BR: Remover este conjunto do produto

en: Rate for this product only
pt_BR: Taxa apenas para este produto

en: Rate
pt_BR: Taxa

en: Blank uses the set's own rate. A figure here prices this product alone; the set's minimum charge still applies.
pt_BR: Em branco usa a taxa do próprio conjunto. Um valor aqui precifica apenas este produto; a cobrança mínima do conjunto continua valendo.

en: Extra charge per option, for this product only
pt_BR: Custo adicional por opção, só para este produto

en: Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product.
pt_BR: Em branco, usa o custo do próprio conjunto. Um 0 aqui deixa gratuito para este produto.

en: Not on this product
pt_BR: Não neste produto

note: translators: %s: the set's swatch shape, either Square or Circle.
en: These choices are drawn as %s swatches, so the photos above are not shown to shoppers. To show them, open this set and set its Swatch shape to Photo card.
pt_BR: Estas opções são desenhadas como amostras %s, então as fotos acima não são mostradas aos clientes. Para mostrá-las, abra este conjunto e coloque o Formato da amostra em Cartão com foto.

en: Show the groups
pt_BR: Mostrar os grupos

en: Whichever you choose, a group the shopper has to answer is never folded away, and a folded group's header always shows the current choice.
pt_BR: Escolha o que escolher, um grupo que o cliente precisa responder nunca fica recolhido, e o cabeçalho de um grupo recolhido sempre mostra a escolha atual.

en: Options this product comes in
pt_BR: Opções em que este produto vem

en: This product is variable. Its variations keep owning colour, size, stock and photos; option sets ride along as extras on top, priced per pick.
pt_BR: Este produto é variável. As variações dele continuam donas da cor, do tamanho, do estoque e das fotos; os conjuntos de opções entram por cima como adicionais, cobrados por escolha.

en: Attach the sets this product offers. Every bundle that includes it inherits them; shoppers pick for each one they buy. No variations are created.
pt_BR: Vincule os conjuntos que este produto oferece. Todo pacote que o inclui herda esses conjuntos; os clientes escolhem para cada unidade que compram. Nenhuma variação é criada.

en: Attach the sets this product offers. Shoppers pick from them on the product page. No variations are created.
pt_BR: Vincule os conjuntos que este produto oferece. Os clientes escolhem entre eles na página do produto. Nenhuma variação é criada.

en: Manage option sets
pt_BR: Gerenciar conjuntos de opções

en: This product has no price, so its options will not show on the storefront. Set your cheapest everyday price on the General tab and each option adds on top, or 0 if the options are meant to be the whole price.
pt_BR: Este produto não tem preço, então as opções dele não aparecem na loja. Defina seu preço normal mais baixo na aba Geral e cada opção soma por cima, ou coloque 0 se as opções devem ser o preço todo.

note: translators: %s: a link labelled "the Option sets library"
en: No option sets exist yet. Start one in %s, where ready-made starting points are a click away.
pt_BR: Ainda não existe nenhum conjunto de opções. Crie um em %s, onde os pontos de partida prontos estão a um clique.

en: the Option sets library
pt_BR: a biblioteca de conjuntos de opções

en: Drag sets and fields in here
pt_BR: Arraste conjuntos e campos para cá

en: Attach an option set…
pt_BR: Vincular um conjunto de opções…

en: Not in a group
pt_BR: Sem grupo

note: translators: %d: how many option sets the folder holds
en: Everything in here (%d set) | Everything in here (%d sets)
pt_BR[0]: Tudo o que está aqui (%d conjunto)
pt_BR[1]: Tudo o que está aqui (%d conjuntos)

en: A saved list of choices, like Size or Colour, that you reuse across products. Shoppers pick one.
pt_BR: Uma lista salva de opções, como Tamanho ou Cor, que você reutiliza em vários produtos. Os clientes escolhem uma.

en: Add a field customers fill in
pt_BR: Adicionar um campo que os clientes preenchem

en: Add a field…
pt_BR: Adicionar um campo…

en: A box the customer fills in, like a name to print, a message, or a logo upload.
pt_BR: Um campo que o cliente preenche, como um nome para imprimir, uma mensagem ou um logo para enviar.

en: Add a section
pt_BR: Adicionar uma seção

en: Gather several options under one title, so a long list reads in parts. A section can also repeat, asking for the whole block again.
pt_BR: Junte várias opções sob um mesmo título, para que uma lista longa seja lida por partes. Uma seção também pode se repetir, pedindo o bloco inteiro de novo.

en: Add an option set, a field, or a section.
pt_BR: Adicione um conjunto de opções, um campo ou uma seção.

en: Sets are shared: edit one once and every product offering it follows.
pt_BR: Os conjuntos são compartilhados: edite um uma vez e todos os produtos que o oferecem acompanham.

en: Save the product to edit its charges.
pt_BR: Salve o produto para editar os custos dele.

en: What should happen to the items inside?
pt_BR: O que deve acontecer com o que está dentro?

en: Keep the items, remove the group only
pt_BR: Manter o conteúdo, remover só o grupo

en: Delete the group and its items
pt_BR: Excluir o grupo e o conteúdo dele

en: This group
pt_BR: Este grupo

en: Your artwork
pt_BR: Sua arte

en: Product options and personalisation
pt_BR: Opções de produto e personalização

en: Print area
pt_BR: Área de impressão

en: Fields
pt_BR: Campos

en: Quantity breaks
pt_BR: Faixas de quantidade

en: Layout
pt_BR: Disposição

note: translators: %s: how many more option groups the product carries.
en: +%s more
pt_BR: +%s a mais

note: translators: %s: how many print/embroidery positions the product carries.
en: %s position | %s print areas
pt_BR[0]: %s área
pt_BR[1]: %s áreas

note: translators: %s: the saved break list's name.
en: list: %s
pt_BR: lista: %s

note: translators: %s: how many quantity bands the product carries.
en: %s band | %s bands
pt_BR[0]: %s faixa
pt_BR[1]: %s faixas

en: You are not allowed to do that.
pt_BR: Você não tem permissão para fazer isso.

en: Nothing was taken. Pick a product and at least one part.
pt_BR: Nada foi copiado. Escolha um produto e pelo menos uma parte.

en: none to take
pt_BR: nada para copiar

en: Search finished products by name or SKU
pt_BR: Busque produtos prontos por nome ou SKU

note: translators: %s: the product name whose setup already exists here.
en: This product already has a setup. Taking these parts replaces it; anything not ticked is left as it is.
pt_BR: Este produto já tem uma configuração. Copiar estas partes substitui ela; o que você não marcar fica como está.

en: Take the setup from another product
pt_BR: Copiar a configuração de outro produto

en: A copy, not a link: this product gets its own editable setup. Photo overrides stay behind.
pt_BR: Uma cópia, não um vínculo: este produto ganha a própria configuração editável. As fotos personalizadas ficam para trás.

en: Take these parts
pt_BR: Copiar estas partes

en: This page has unsaved changes. Taking this setup reloads the page and loses them.
pt_BR: Esta página tem alterações não salvas. Copiar esta configuração recarrega a página e perde elas.

en: Take anyway
pt_BR: Copiar mesmo assim

en: Keep my changes
pt_BR: Manter minhas alterações

en: Start from another product
pt_BR: Partir de outro produto

en: Copy the sets, print areas and breaks of a finished product into this one.
pt_BR: Copie os conjuntos, as áreas de impressão e as faixas de um produto pronto para este.

note: translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss).
en: Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option.
pt_BR: Opcional. Quando definido, %s mostra uma amostra de cor em vez de um rótulo de texto para esta opção.

note: translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss).
en: Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option. Clear the field to go back to text.
pt_BR: Opcional. Quando definido, %s mostra uma amostra de cor em vez de um rótulo de texto para esta opção. Limpe o campo para voltar ao texto.

en: Swatch
pt_BR: Amostra
