msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AddOnBoss\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/addon-boss\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-01 12:00+0000\n" "Last-Translator: BossMage \n" "Language-Team: Portuguese\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: BossMage dev tools\n" #. Plugin Name of the plugin #: addon-boss.php msgid "AddOnBoss - Product Addons, Product Options & Personalization for WooCommerce" msgstr "AddOnBoss - Complementos, opções de produto e personalização para WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: addon-boss.php msgid "https://bossmage.com/addonboss/" msgstr "" #. Description of the plugin #: addon-boss.php msgid "Reusable option sets, custom fields, add-ons and personalisation on any WooCommerce product - no bundle required. Runs happily alongside BundleBoss." msgstr "Conjuntos de opções reutilizáveis, campos personalizados, adicionais e personalização em qualquer produto do WooCommerce, sem precisar de pacotes. Convive tranquilamente com o BundleBoss." #. Author of the plugin #: addon-boss.php msgid "Stefanos Konstantinou" msgstr "Stefanos Konstantinou" #: addon-boss.php:37 msgid "Two copies of AddOnBoss are active (the free version and AddOnBoss Premium). Please keep only one active on the Plugins screen. Your settings are safe." msgstr "Há duas cópias do AddOnBoss ativas (a versão gratuita e o AddOnBoss Premium). Deixe apenas uma ativa na tela de Plugins. Suas configurações estão seguras." #: addon-boss.php:105 msgid "AddOnBoss is waiting: your BundleBoss version still provides product options itself. Update BundleBoss to hand these features to AddOnBoss." msgstr "O AddOnBoss está esperando: sua versão do BundleBoss ainda oferece as opções de produto por conta própria. Atualize o BundleBoss para passar esses recursos ao AddOnBoss." #: includes/admin-menu.php:19 #: includes/admin-menu.php:20 #: includes/admin-menu.php:64 #: includes/bossmage-family-menu.php:226 #: includes/bossmage-family-menu.php:235 msgid "AddOnBoss" msgstr "AddOnBoss" #: includes/admin-menu.php:40 #: includes/admin-menu.php:50 msgid "Settings saved." msgstr "Configurações salvas." #: includes/admin-menu.php:65 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: includes/admin-menu.php:78 msgid "Product options, add-ons and personalisation on any WooCommerce product." msgstr "Opções de produto, adicionais e personalização em qualquer produto do WooCommerce." #: includes/admin-menu.php:84 msgid "When customers upload artwork or files on a product, decide how those files are organised, delivered and named for your shop." msgstr "Quando os clientes enviam artes ou arquivos em um produto, decida como esses arquivos são organizados, entregues e nomeados para a sua loja." #: includes/admin-menu.php:95 msgid "Uploaded files" msgstr "Arquivos enviados" #: includes/admin-menu.php:100 msgid "Organise & deliver" msgstr "Organizar e entregar" #: includes/admin-menu.php:103 msgid "Keep each order's files together" msgstr "Manter juntos os arquivos de cada pedido" #: includes/admin-menu.php:104 msgid "Copy every uploaded file for an order into one folder, so an order's artwork sits in one place." msgstr "Copia todos os arquivos enviados de um pedido para uma única pasta, assim a arte de um pedido fica em um só lugar." #: includes/admin-menu.php:109 msgid "Email the files to you" msgstr "Enviar os arquivos para você por e-mail" #: includes/admin-menu.php:110 msgid "Attach the customer's uploaded files to your New order email, up to a sensible size." msgstr "Anexa os arquivos enviados pelo cliente ao seu e-mail de novo pedido, até um tamanho razoável." #: includes/admin-menu.php:122 msgid "Rename uploaded files" msgstr "Renomear os arquivos enviados" #: includes/admin-menu.php:123 msgid "Pick how uploaded files are named for you, or build your own naming from the pieces." msgstr "Escolha como os arquivos enviados são nomeados, ou monte o seu próprio nome a partir das peças." #: includes/admin-menu.php:125 msgid "Keep the customer's filenames" msgstr "Manter os nomes de arquivo do cliente" #: includes/admin-menu.php:126 msgid "Order number + original name" msgstr "Número do pedido + nome original" #: includes/admin-menu.php:127 msgid "Order number + product + original name" msgstr "Número do pedido + produto + nome original" #: includes/admin-menu.php:128 msgid "Order number + customer + field" msgstr "Número do pedido + cliente + campo" #: includes/admin-menu.php:137 msgid "Naming scheme" msgstr "Formato do nome" #: includes/admin-menu.php:141 msgid "Build your own" msgstr "Monte o seu" #: includes/admin-menu.php:146 msgid "Build a filename from the pieces below. Click to add each one. Leave it empty to keep the customer's own filenames." msgstr "Monte um nome de arquivo com as peças abaixo. Clique para adicionar cada uma. Deixe vazio para manter os nomes de arquivo do cliente." #: includes/admin-menu.php:153 msgid "e.g. {order}-{product}-{original}" msgstr "ex. {order}-{product}-{original}" #: includes/admin-menu.php:154 #: includes/admin-menu.php:269 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: includes/admin-menu.php:157 msgid "Example" msgstr "Exemplo" #: includes/admin-menu.php:163 #: includes/admin-menu.php:273 msgid "Save changes" msgstr "Salvar alterações" #: includes/admin-menu.php:229 msgid "Highlights and prompts" msgstr "Destaques e chamadas" #: includes/admin-menu.php:230 msgid "Paints the Choose prompts, the add-another button and the panel's other highlights. Out of the box it follows a block theme's own accent, with the house coral everywhere else." msgstr "Colore as chamadas Escolher, o botão de adicionar outro e os demais destaques do painel. De fábrica ele segue a cor de destaque de um tema de blocos, e nos outros casos usa o coral da casa." #: includes/admin-menu.php:232 #: includes/admin-menu.php:238 #: includes/admin-menu.php:244 msgid "Follows your theme" msgstr "Segue o seu tema" #: includes/admin-menu.php:235 msgid "Selected choice" msgstr "Opção selecionada" #: includes/admin-menu.php:236 msgid "The fill behind a picked button and the ring around a picked swatch. Out of the box it uses the theme's own text colour, which reads clearly on any store." msgstr "O preenchimento atrás de um botão escolhido e o anel em volta de uma amostra escolhida. De fábrica ele usa a cor de texto do próprio tema, que se lê bem em qualquer loja." #: includes/admin-menu.php:241 msgid "Receipt line" msgstr "Linha do resumo" #: includes/admin-menu.php:242 msgid "The rule across the top of the price breakdown, where the options hand over to the total." msgstr "A linha no topo do detalhamento de preços, onde as opções passam a vez para o total." #: includes/admin-menu.php:247 msgid "Options background" msgstr "Fundo das opções" #: includes/admin-menu.php:248 msgid "A soft tint behind the whole options area, drawn as its own panel. Out of the box it is transparent, so your page shows through." msgstr "Um tom suave atrás de toda a área de opções, desenhada como um painel próprio. De fábrica é transparente, então a sua página aparece por trás." #: includes/admin-menu.php:250 msgid "Transparent" msgstr "Transparente" #: includes/admin-menu.php:258 msgid "Storefront colours" msgstr "Cores da loja" #: includes/admin-menu.php:260 msgid "The options panel follows your theme out of the box: a block theme lends it its own colours, everywhere else it keeps calm neutral defaults. Set a colour here only where you want to overrule that, and clear it to hand the choice back." msgstr "De fábrica o painel de opções segue o seu tema: um tema de blocos empresta as próprias cores, e nos outros casos ele mantém neutros discretos. Defina uma cor aqui só onde quiser sobrepor isso, e limpe para devolver a escolha ao tema." #: includes/bossmage-family-menu.php:57 #: includes/bossmage-family-menu.php:58 #: includes/bossmage-family-menu.php:254 msgid "BossMage" msgstr "BossMage" #: includes/bossmage-family-menu.php:75 #: includes/bossmage-family-menu.php:76 msgid "Home" msgstr "Início" #: includes/bossmage-family-menu.php:204 msgid "Product bundles, build-a-box and quantity discounts." msgstr "Pacotes de produtos, monte seu box e descontos por quantidade." #: includes/bossmage-family-menu.php:206 msgid "Bundles" msgstr "Pacotes" #: includes/bossmage-family-menu.php:219 msgid "Product options, custom fields, personalisation and add-ons on any product." msgstr "Opções de produto, campos personalizados, personalização e adicionais em qualquer produto." #: includes/bossmage-family-menu.php:221 #: includes/bossmage-family-menu.php:233 #: shared/options-engine/standalone.php:8996 #: shared/options-engine/standalone.php:8997 #: shared/options-engine/standalone.php:10908 #: shared/options-engine/standalone.php:10910 #: shared/options-engine/standalone.php:14063 msgid "Option sets" msgstr "Conjuntos de opções" #: includes/bossmage-family-menu.php:225 #: includes/bossmage-family-menu.php:234 #: shared/options-engine/standalone.php:14065 msgid "Print areas" msgstr "Áreas de impressão" #: includes/bossmage-family-menu.php:233 msgid "Your library of reusable option sets, ready to attach to products." msgstr "Sua biblioteca de conjuntos de opções reutilizáveis, prontos para vincular a produtos." #: includes/bossmage-family-menu.php:234 msgid "Where printing and embroidery go on a product, marked on your own photos." msgstr "Onde a impressão e o bordado ficam em um produto, marcados nas suas próprias fotos." #: includes/bossmage-family-menu.php:235 msgid "The plugin home, with the setup checklist and settings." msgstr "O início do plugin, com a lista de configuração e os ajustes." #: includes/bossmage-family-menu.php:255 msgid "Your commerce toolkit, in one place." msgstr "Suas ferramentas de venda, em um só lugar." #: includes/bossmage-family-menu.php:267 msgid "Active" msgstr "Ativo" #: includes/onboarding.php:96 msgid "Build your first option set" msgstr "Crie seu primeiro conjunto de opções" #: includes/onboarding.php:97 msgid "Ready-made shapes are waiting, or build your own." msgstr "Há modelos prontos esperando, ou crie o seu." #: includes/onboarding.php:98 msgid "Start your first set" msgstr "Comece seu primeiro conjunto" #: includes/onboarding.php:104 msgid "Attach it to a product" msgstr "Vincule a um produto" #: includes/onboarding.php:105 msgid "Open a product and look for its Product options tab." msgstr "Abra um produto e procure a aba Opções de produto." #: includes/onboarding.php:106 msgid "Open your products" msgstr "Abrir seus produtos" #: includes/onboarding.php:112 msgid "See it on the product page" msgstr "Veja na página do produto" #: includes/onboarding.php:113 msgid "Once a published product carries a set, its page link appears here." msgstr "Assim que um produto publicado tiver um conjunto, o link da página dele aparece aqui." #: includes/onboarding.php:114 msgid "View the product page" msgstr "Ver a página do produto" #: includes/onboarding.php:120 msgid "Place a test order" msgstr "Faça um pedido de teste" #: includes/onboarding.php:121 msgid "Order it like a shopper would; any test payment will do." msgstr "Peça como um cliente faria; qualquer pagamento de teste serve." #: includes/onboarding.php:122 msgid "Order it yourself" msgstr "Peça você mesmo" #: includes/onboarding.php:143 msgid "Your first product with options" msgstr "Seu primeiro produto com opções" #. translators: 1: steps done, 2: steps in total #: includes/onboarding.php:147 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done" msgstr "%1$d de %2$d concluídos" #: includes/onboarding.php:152 msgid "Dismiss this guide for good" msgstr "Dispensar este guia de vez" #: includes/onboarding.php:174 msgid "All four done: your options are live and selling. Dismiss this guide whenever you like." msgstr "Os quatro concluídos: suas opções estão no ar e vendendo. Dispense este guia quando quiser." #: includes/onboarding.php:204 #: includes/onboarding.php:280 #: shared/options-engine/set-preview.php:217 #: shared/options-engine/standalone.php:9269 #: shared/options-engine/standalone.php:11743 #: shared/options-engine/standalone.php:11784 #: shared/options-engine/standalone.php:11821 #: shared/options-engine/standalone.php:11858 #: shared/options-engine/standalone.php:11867 #: shared/options-engine/standalone.php:11903 #: shared/options-engine/standalone.php:11921 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Desculpe, você não tem permissão para fazer isso." #: includes/onboarding.php:232 msgid "Get started" msgstr "Começar" #: includes/onboarding.php:261 msgid "AddOnBoss is ready." msgstr "O AddOnBoss está pronto." #: includes/onboarding.php:262 msgid "Set up your first product options" msgstr "Configure suas primeiras opções de produto" #: includes/onboarding.php:348 msgid "Now attach it to a product" msgstr "Agora vincule a um produto" #: includes/onboarding.php:356 msgid "View it on the product page" msgstr "Ver na página do produto" #: includes/onboarding.php:394 msgid "Your options are on this product." msgstr "Suas opções estão neste produto." #: includes/review-prompt.php:176 msgid "Enjoying AddOnBoss? A quick review on WordPress.org genuinely helps a small plugin reach more shops. Not loving something? Tell us instead and we will help." msgstr "Está gostando do AddOnBoss? Uma avaliação rápida no WordPress.org ajuda de verdade um plugin pequeno a chegar a mais lojas. Tem algo que não agradou? Conte para a gente que nós ajudamos." #: includes/review-prompt.php:178 msgid "Leave a review" msgstr "Deixar uma avaliação" #: includes/review-prompt.php:179 msgid "I have feedback" msgstr "Tenho uma sugestão" #: includes/review-prompt.php:180 msgid "No thanks" msgstr "Não, obrigado" #: shared/options-engine/set-preview.php:75 #: shared/options-engine/set-preview.php:89 msgid "Option set preview" msgstr "Prévia do conjunto de opções" #: shared/options-engine/set-preview.php:78 msgid "Draft" msgstr "Rascunho" #: shared/options-engine/set-preview.php:79 msgid "Last saved" msgstr "Último salvamento" #: shared/options-engine/set-preview.php:82 msgid "Desktop" msgstr "Computador" #: shared/options-engine/set-preview.php:83 msgid "Phone" msgstr "Celular" #: shared/options-engine/set-preview.php:85 msgid "Shows the set as shoppers will see it, before you save." msgstr "Mostra o conjunto como os clientes vão ver, antes de você salvar." #: shared/options-engine/set-preview.php:88 msgid "Building your preview…" msgstr "Criando sua prévia…" #: shared/options-engine/set-preview.php:129 msgid "Updating…" msgstr "Atualizando…" #: shared/options-engine/set-preview.php:130 msgid "Updated just now" msgstr "Atualizado agora mesmo" #: shared/options-engine/set-preview.php:131 msgid "Could not build the preview." msgstr "Não foi possível criar a prévia." #: shared/options-engine/set-preview.php:225 msgid "Save the option set once and its saved state previews here." msgstr "Salve o conjunto de opções uma vez e a prévia do que foi salvo aparece aqui." #: shared/options-engine/set-preview.php:248 msgid "Your product" msgstr "Seu produto" #: shared/options-engine/set-preview.php:275 msgid "Add an option to see the preview." msgstr "Adicione uma opção para ver a prévia." #: shared/options-engine/set-preview.php:296 msgid "This is a preview of how the options look. Prices and Add to cart run on the product pages this set is attached to." msgstr "Esta é uma prévia da aparência das opções. Os preços e o Adicionar ao carrinho funcionam nas páginas de produto às quais este conjunto está vinculado." #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Text" msgstr "Texto" #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Name or text to print" msgstr "Nome ou texto para imprimir" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Text area" msgstr "Área de texto" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Message" msgstr "Mensagem" #: shared/options-engine/standalone.php:49 msgid "Number" msgstr "Número" #: shared/options-engine/standalone.php:50 msgid "Date" msgstr "Data" #: shared/options-engine/standalone.php:51 msgid "Time" msgstr "Hora" #: shared/options-engine/standalone.php:52 msgid "Dropdown" msgstr "Lista suspensa" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box" msgstr "Caixa de seleção" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box add-on" msgstr "Caixa de seleção com adicional" #: shared/options-engine/standalone.php:54 #: shared/options-engine/standalone.php:596 msgid "Colour" msgstr "Cor" #: shared/options-engine/standalone.php:55 #: shared/options-engine/standalone.php:633 msgid "Their price" msgstr "O preço delas" #: shared/options-engine/standalone.php:56 #: shared/options-engine/standalone.php:550 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: shared/options-engine/standalone.php:56 msgid "E-mail address" msgstr "Endereço de e-mail" #: shared/options-engine/standalone.php:57 #: shared/options-engine/standalone.php:573 msgid "Web address" msgstr "Endereço de site" #: shared/options-engine/standalone.php:58 msgid "Hidden" msgstr "Oculto" #: shared/options-engine/standalone.php:58 msgid "Hidden value" msgstr "Valor oculto" #: shared/options-engine/standalone.php:59 #: shared/options-engine/standalone.php:12108 msgid "Heading" msgstr "Título" #: shared/options-engine/standalone.php:60 msgid "Info / HTML block" msgstr "Bloco de informação / HTML" #: shared/options-engine/standalone.php:78 msgid "for each" msgstr "por item" #: shared/options-engine/standalone.php:79 msgid "once" msgstr "uma vez" #: shared/options-engine/standalone.php:101 msgid "Charged for every item they buy. Two shirts, charged twice." msgstr "Cobrado a cada item que comprarem. Duas camisetas, duas cobranças." #: shared/options-engine/standalone.php:102 msgid "Charged a single time, however many they buy. Use it for a setup cost." msgstr "Cobrado uma única vez, não importa quantos comprem. Use para um custo de preparação." #: shared/options-engine/standalone.php:537 msgid "Yes" msgstr "Sim" #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:549 #, php-format msgid "%s: enter an email address like name@example.com." msgstr "%s: informe um endereço de e-mail como nome@exemplo.com." #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:572 #, php-format msgid "%s: enter a web address like example.com." msgstr "%s: informe um endereço de site como exemplo.com." #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:595 #, php-format msgid "%s: pick a colour or enter a code like #1A2B3C." msgstr "%s: escolha uma cor ou informe um código como #1A2B3C." #. translators: %s: a colour code like #1A2B3C #: shared/options-engine/standalone.php:603 #, php-format msgid "Custom (%s)" msgstr "Personalizado (%s)" #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:632 #, php-format msgid "%s: enter an amount like 10.00." msgstr "%s: informe um valor como 10.00." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:648 #, php-format msgid "%1$s: enter at least %2$s." msgstr "%1$s: informe pelo menos %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:659 #, php-format msgid "%1$s: enter at most %2$s." msgstr "%1$s: informe no máximo %2$s." #. translators: %s: the closest matching choice, offered as a correction #: shared/options-engine/standalone.php:774 #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "Você quis dizer %s?" #: shared/options-engine/standalone.php:775 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponível" #. translators: %s: how many choices the list holds #: shared/options-engine/standalone.php:777 #, php-format msgid "No matching options. Clear your text to see all %s options." msgstr "Nenhuma opção corresponde. Limpe o texto para ver as %s opções." #. translators: 1: results shown, 2: of them unavailable #: shared/options-engine/standalone.php:779 #, php-format msgid "%1$s results (%2$s unavailable). Use up and down arrows." msgstr "%1$s resultados (%2$s indisponíveis). Use as setas para cima e para baixo." #: shared/options-engine/standalone.php:1350 #: shared/options-engine/standalone.php:1380 #: shared/options-engine/standalone.php:6713 #: shared/options-engine/standalone.php:12108 #: shared/options-engine/standalone.php:12178 #: shared/options-engine/standalone.php:12522 #: shared/options-engine/standalone.php:12761 #: shared/options-engine/standalone.php:13402 msgid "Required" msgstr "Obrigatório" #: shared/options-engine/standalone.php:1441 msgid "Choose…" msgstr "Escolher…" #: shared/options-engine/standalone.php:1478 msgid "example.com" msgstr "exemplo.com" #: shared/options-engine/standalone.php:1517 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: shared/options-engine/standalone.php:1521 msgid "Pick a colour" msgstr "Escolha uma cor" #: shared/options-engine/standalone.php:1523 msgid "Colour code" msgstr "Código de cor" #: shared/options-engine/standalone.php:1536 #: shared/options-engine/standalone.php:12258 msgid "Suggested amounts" msgstr "Valores sugeridos" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:1562 #, php-format msgid "Suggested: %s" msgstr "Sugerido: %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:1566 #, php-format msgid "Minimum %s" msgstr "Mínimo %s" #: shared/options-engine/standalone.php:1772 msgid "a list of choices" msgstr "uma lista de opções" #: shared/options-engine/standalone.php:1773 msgid "Named options, each with its own price." msgstr "Opções nomeadas, cada uma com seu próprio preço." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #. translators: %s: option name #: shared/options-engine/standalone.php:2736 #: shared/options-engine/standalone.php:2793 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock." msgstr "Desculpe, \"%s\" está esgotado." #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/standalone.php:2745 #: shared/options-engine/standalone.php:2802 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left." msgstr[0] "Desculpe, resta apenas %1$d de \"%2$s\"." msgstr[1] "Desculpe, restam apenas %1$d de \"%2$s\"." #. translators: %s: option name #: shared/options-engine/standalone.php:2832 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "Desculpe, \"%s\" está esgotado. Remova do seu carrinho." #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/standalone.php:2843 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower the quantity in your cart." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower the quantity in your cart." msgstr[0] "Desculpe, resta apenas %1$d de \"%2$s\". Diminua a quantidade no seu carrinho." msgstr[1] "Desculpe, restam apenas %1$d de \"%2$s\". Diminua a quantidade no seu carrinho." #: shared/options-engine/standalone.php:3029 msgid "Garment colours" msgstr "Cores de peças" #: shared/options-engine/standalone.php:3030 msgid "For apparel and workwear" msgstr "Para vestuário e uniformes" #: shared/options-engine/standalone.php:3034 msgid "Sizes S to 4XL" msgstr "Tamanhos P ao 4XL" #: shared/options-engine/standalone.php:3035 msgid "Clothing sizes" msgstr "Tamanhos de roupa" #: shared/options-engine/standalone.php:3039 msgid "UK shoe sizes" msgstr "Numeração de calçados do Reino Unido" #: shared/options-engine/standalone.php:3040 msgid "Footwear" msgstr "Calçados" #: shared/options-engine/standalone.php:3044 msgid "Paper and board sizes" msgstr "Formatos de papel e cartão" #: shared/options-engine/standalone.php:3045 msgid "Print and signage" msgstr "Impressão e comunicação visual" #: shared/options-engine/standalone.php:3049 msgid "Bag weights" msgstr "Pesos de embalagem" #: shared/options-engine/standalone.php:3050 msgid "Sweets and food" msgstr "Doces e alimentos" #: shared/options-engine/standalone.php:3054 msgid "Finishes" msgstr "Acabamentos" #: shared/options-engine/standalone.php:3055 msgid "Print, signs and framing" msgstr "Impressão, placas e molduras" #: shared/options-engine/standalone.php:3060 msgid "Matt" msgstr "Fosco" #: shared/options-engine/standalone.php:3061 msgid "Gloss" msgstr "Brilhante" #: shared/options-engine/standalone.php:3062 msgid "Satin" msgstr "Acetinado" #: shared/options-engine/standalone.php:3064 msgid "Matt laminated" msgstr "Laminado fosco" #: shared/options-engine/standalone.php:3068 msgid "Gloss laminated" msgstr "Laminado brilhante" #: shared/options-engine/standalone.php:3074 msgid "Add-ons" msgstr "Adicionais" #: shared/options-engine/standalone.php:3075 msgid "Charged extras for any shop" msgstr "Extras cobrados para qualquer loja" #: shared/options-engine/standalone.php:3081 msgid "Gift wrap" msgstr "Embalagem para presente" #: shared/options-engine/standalone.php:3085 msgid "Gift box" msgstr "Caixa de presente" #: shared/options-engine/standalone.php:3089 msgid "Handwritten card" msgstr "Cartão escrito à mão" #: shared/options-engine/standalone.php:3093 msgid "Priority dispatch" msgstr "Envio prioritário" #: shared/options-engine/standalone.php:3202 msgid "One after another" msgstr "Um após o outro" #: shared/options-engine/standalone.php:4020 msgid "is ticked" msgstr "está marcada" #: shared/options-engine/standalone.php:4020 msgid "is not ticked" msgstr "não está marcada" #: shared/options-engine/standalone.php:4023 msgid "has a file" msgstr "tem um arquivo" #: shared/options-engine/standalone.php:4023 msgid "has no file" msgstr "não tem arquivo" #: shared/options-engine/standalone.php:4027 msgid "is chosen" msgstr "está escolhida" #: shared/options-engine/standalone.php:4027 msgid "is not chosen" msgstr "não está escolhida" #: shared/options-engine/standalone.php:4032 msgid "is filled in" msgstr "está preenchido" #: shared/options-engine/standalone.php:4032 msgid "is left blank" msgstr "fica em branco" #: shared/options-engine/standalone.php:4195 #: shared/options-engine/standalone.php:4207 msgid "is answered" msgstr "está respondido" #: shared/options-engine/standalone.php:4199 msgid "includes" msgstr "inclui" #: shared/options-engine/standalone.php:4200 msgid "does not include" msgstr "não inclui" #: shared/options-engine/standalone.php:4204 #: shared/options-engine/standalone.php:4223 msgid "is" msgstr "é" #: shared/options-engine/standalone.php:4205 #: shared/options-engine/standalone.php:4224 msgid "is not" msgstr "não é" #: shared/options-engine/standalone.php:4206 #: shared/options-engine/standalone.php:4225 msgid "is any of" msgstr "é alguma de" #: shared/options-engine/standalone.php:4212 msgid "is more than" msgstr "é maior que" #: shared/options-engine/standalone.php:4213 msgid "is less than" msgstr "é menor que" #: shared/options-engine/standalone.php:4214 msgid "is exactly" msgstr "é exatamente" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:4433 #: shared/options-engine/standalone.php:4444 #, php-format msgid "Choose at least %1$s for %2$s." msgstr "Escolha pelo menos %1$s em %2$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:4435 #: shared/options-engine/standalone.php:4550 #, php-format msgid "Please choose %s." msgstr "Escolha %s." #. translators: 1: the largest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:4451 #, php-format msgid "Choose up to %1$s for %2$s." msgstr "Escolha no máximo %1$s em %2$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:4471 #: shared/options-engine/standalone.php:4560 #, php-format msgid "That %s choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Essa opção de %s não está mais disponível. Escolha outra." #. translators: %s: the field's label #: shared/options-engine/standalone.php:4901 #, php-format msgid "Please complete %s." msgstr "Preencha %s." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest number of files accepted, 3: how many arrived #: shared/options-engine/standalone.php:4919 #, php-format msgid "Almost there: %1$s needs at least %2$s files and you have added %3$s so far. Please add the rest." msgstr "Quase lá: %1$s precisa de pelo menos %2$s arquivos e até agora você adicionou %3$s. Adicione os que faltam." #: shared/options-engine/standalone.php:5369 #: shared/options-engine/standalone.php:5510 #: shared/options-engine/standalone.php:13885 msgid "Your file" msgstr "Seu arquivo" #: shared/options-engine/standalone.php:5440 #: shared/options-engine/standalone.php:5464 #: shared/options-engine/standalone.php:13899 msgid "Detail" msgstr "Detalhe" #. translators: 1: what each one is called, e.g. "Shirt", 2: how many of them. #. translators: 1: how many are being bought, 2: what each one is. e.g. "3 × Team shirt" #: shared/options-engine/standalone.php:5447 #: shared/options-engine/standalone.php:7624 #, php-format msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #. translators: %s: how many further entries the row is not listing. #: shared/options-engine/standalone.php:5450 #, php-format msgid "and %s more" msgstr "e mais %s" #: shared/options-engine/standalone.php:5479 #: shared/options-engine/standalone.php:5560 #: shared/options-engine/standalone.php:13910 msgid "Option" msgstr "Opção" #: shared/options-engine/standalone.php:5603 msgid "(not shown to the customer)" msgstr "(não exibido ao cliente)" #: shared/options-engine/standalone.php:5771 msgid "Edit options" msgstr "Editar opções" #: shared/options-engine/standalone.php:5995 msgid "That item is not in your cart any more, so this page starts fresh." msgstr "Esse item não está mais no seu carrinho, então esta página começa do zero." #: shared/options-engine/standalone.php:6020 msgid "You are changing an item from your cart." msgstr "Você está alterando um item do seu carrinho." #: shared/options-engine/standalone.php:6021 msgid "Your choices are filled in below. Nothing changes until you save." msgstr "Suas escolhas estão preenchidas abaixo. Nada muda até você salvar." #: shared/options-engine/standalone.php:6022 msgid "Back to the cart without saving" msgstr "Voltar ao carrinho sem salvar" #: shared/options-engine/standalone.php:6049 msgid "Update cart" msgstr "Atualizar carrinho" #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:6200 #, php-format msgid "%s has been updated in your cart." msgstr "%s foi atualizado no seu carrinho." #: shared/options-engine/standalone.php:6660 #: shared/options-engine/standalone.php:6676 msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" #: shared/options-engine/standalone.php:6715 #: shared/options-engine/standalone.php:7430 msgid "Choose" msgstr "Escolher" #: shared/options-engine/standalone.php:6715 msgid "None" msgstr "Nenhum" #. translators: %s: how many choices the shopper has picked in this set #: shared/options-engine/standalone.php:6717 #, php-format msgid "%s chosen" msgstr "%s escolhidas" #. translators: %s: the field's own label, e.g. "Engraving" #: shared/options-engine/standalone.php:6960 #, php-format msgid "Fill in %s first." msgstr "Preencha %s primeiro." #. translators: 1: total number of option groups on the page, 2: how many the shopper has picked so far #: shared/options-engine/standalone.php:7049 #, php-format msgid "%2$s of %1$s chosen" msgstr "%2$s de %1$s escolhidas" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: the largest number of choices #: shared/options-engine/standalone.php:7215 #, php-format msgid "Choose at least %1$s and up to %2$s." msgstr "Escolha pelo menos %1$s e no máximo %2$s." #. translators: %s: the smallest number of choices #: shared/options-engine/standalone.php:7218 #, php-format msgid "Choose at least %s." msgstr "Escolha pelo menos %s." #. translators: %s: the largest number of choices #: shared/options-engine/standalone.php:7221 #, php-format msgid "Choose up to %s." msgstr "Escolha no máximo %s." #: shared/options-engine/standalone.php:7223 msgid "Choose as many as you like." msgstr "Escolha quantas quiser." #. translators: %s: the option set's name, e.g. "Candle scent" #: shared/options-engine/standalone.php:7257 #, php-format msgid "Choose %s first." msgstr "Escolha %s primeiro." #: shared/options-engine/standalone.php:7589 msgid "Sold out" msgstr "Esgotado" #. translators: %d: units of this option still available #: shared/options-engine/standalone.php:7592 #, php-format msgid "Only %d left" msgid_plural "Only %d left" msgstr[0] "Resta apenas %d" msgstr[1] "Restam apenas %d" #: shared/options-engine/standalone.php:7646 #: shared/options-engine/standalone.php:8865 msgid "Grand total" msgstr "Total geral" #. translators: %s: the total price #: shared/options-engine/standalone.php:7648 #, php-format msgid "%s total" msgstr "Total %s" #. translators: %s: the options subtotal price #: shared/options-engine/standalone.php:7649 #, php-format msgid "+ %s options" msgstr "+ %s opções" #: shared/options-engine/standalone.php:9352 #: shared/options-engine/standalone.php:9354 #: shared/options-engine/standalone.php:11206 #: shared/options-engine/standalone.php:11208 msgid "New option set" msgstr "Novo conjunto de opções" #: shared/options-engine/standalone.php:9355 #: shared/options-engine/standalone.php:11209 msgid "Back to sets" msgstr "Voltar aos conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:9357 msgid "Start from the closest template, or from scratch. Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Comece pelo modelo mais próximo ou do zero. Nada é salvo até você pressionar Salvar conjunto." #: shared/options-engine/standalone.php:9394 msgid "Start from scratch" msgstr "Começar do zero" #: shared/options-engine/standalone.php:9395 msgid "An empty set. Add your own choices." msgstr "Um conjunto vazio. Adicione suas próprias opções." #: shared/options-engine/standalone.php:9406 msgid "Not sure which? If the price comes from a formula, choose Priced by a rate. If you price from a list, choose Priced from a table." msgstr "Não sabe qual? Se o preço vem de uma fórmula, escolha Priced by a rate. Se você precifica a partir de uma lista, escolha Priced from a table." #. translators: %s: how many products carry the set. #: shared/options-engine/standalone.php:9556 #, php-format msgid "All %s in Products" msgstr "Todos os %s em Produtos" #. translators: %s: the option set's name. #: shared/options-engine/standalone.php:9613 #, php-format msgid "Products carrying %s." msgstr "Produtos com %s." #: shared/options-engine/standalone.php:9616 msgid "Show every product" msgstr "Mostrar todos os produtos" #: shared/options-engine/standalone.php:9617 msgid "Back to Option sets" msgstr "Voltar para Conjuntos de opções" #: shared/options-engine/standalone.php:9683 msgid "Show fewer" msgstr "Mostrar menos" #: shared/options-engine/standalone.php:9724 msgid "File this set" msgstr "Organizar este conjunto" #. translators: %d: number of products #: shared/options-engine/standalone.php:9732 #: shared/options-engine/standalone.php:11226 #, php-format msgid "Used on %d product" msgid_plural "Used on %d products" msgstr[0] "Usado em %d produto" msgstr[1] "Usado em %d produtos" #: shared/options-engine/standalone.php:9735 msgid "Not attached to a product yet" msgstr "Ainda não vinculado a nenhum produto" #: shared/options-engine/standalone.php:9745 msgid "Attach to products" msgstr "Vincular a produtos" #: shared/options-engine/standalone.php:9747 #: shared/options-engine/standalone.php:11179 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: shared/options-engine/standalone.php:9748 #: shared/options-engine/standalone.php:10306 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: shared/options-engine/standalone.php:9749 msgid "Delete this set? Products stop offering these options. Existing carts and orders are not affected." msgstr "Excluir este conjunto? Os produtos param de oferecer essas opções. Carrinhos e pedidos existentes não são afetados." #: shared/options-engine/standalone.php:9749 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: shared/options-engine/standalone.php:9756 msgid "Every product in" msgstr "Todos os produtos de" #: shared/options-engine/standalone.php:9763 msgid "Choose a category…" msgstr "Escolha uma categoria…" #: shared/options-engine/standalone.php:9767 msgid "Attach" msgstr "Vincular" #: shared/options-engine/standalone.php:9772 msgid "To attach to a single product, open its edit screen and use the Product options tab." msgstr "Para vincular a um único produto, abra a tela de edição dele e use a aba Opções de produto." #: shared/options-engine/standalone.php:9882 #: shared/options-engine/standalone.php:10344 msgid "Ungrouped" msgstr "Sem grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:9975 #: shared/options-engine/standalone.php:10041 msgid "That option set no longer exists." msgstr "Esse conjunto de opções não existe mais." #. translators: %s: the name being copied. #: shared/options-engine/standalone.php:10056 #: shared/options-engine/standalone.php:10218 #: shared/options-engine/standalone.php:10232 #, php-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (cópia)" #. translators: 1: the name being copied, 2: which copy this is. #: shared/options-engine/standalone.php:10060 #: shared/options-engine/standalone.php:10222 #, php-format msgid "%1$s (copy %2$d)" msgstr "%1$s (cópia %2$d)" #: shared/options-engine/standalone.php:10165 msgid "Name the group first." msgstr "Primeiro dê um nome ao grupo." #: shared/options-engine/standalone.php:10181 msgid "Give the group a new name." msgstr "Dê um novo nome ao grupo." #: shared/options-engine/standalone.php:10241 msgid "That group has no sets to copy." msgstr "Esse grupo não tem conjuntos para copiar." #: shared/options-engine/standalone.php:10252 msgid "That is not a group action." msgstr "Essa não é uma ação de grupo." #: shared/options-engine/standalone.php:10284 msgid "Show or hide this group" msgstr "Mostrar ou ocultar este grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10286 #: shared/options-engine/standalone.php:10328 msgid "Double-click to rename" msgstr "Clique duas vezes para renomear" #: shared/options-engine/standalone.php:10303 msgid "Group actions" msgstr "Ações do grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10305 msgid "Rename…" msgstr "Renomear…" #: shared/options-engine/standalone.php:10307 #: shared/options-engine/standalone.php:10976 msgid "+ New set" msgstr "+ Novo conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:10308 msgid "Move all sets to Ungrouped" msgstr "Mover todos os conjuntos para Sem grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10309 msgid "Delete group" msgstr "Excluir grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10317 msgid "Drag sets here" msgstr "Arraste conjuntos para cá" #: shared/options-engine/standalone.php:10325 msgid "New group" msgstr "Novo grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10326 msgid "Create group" msgstr "Criar grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10327 msgid "Untitled group" msgstr "Grupo sem título" #: shared/options-engine/standalone.php:10329 msgid "Group name" msgstr "Nome do grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10330 msgid "Delete this group?" msgstr "Excluir este grupo?" #: shared/options-engine/standalone.php:10331 msgid "Its sets are kept. They move to Ungrouped." msgstr "Os conjuntos dele são mantidos. Eles vão para Sem grupo." #: shared/options-engine/standalone.php:10332 msgid "Delete the group" msgstr "Excluir o grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10333 #: shared/options-engine/standalone.php:13459 #: shared/options-engine/standalone.php:14600 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: shared/options-engine/standalone.php:10334 msgid "Move to" msgstr "Mover para" #: shared/options-engine/standalone.php:10335 msgid "Copy to" msgstr "Copiar para" #. translators: %s: the set being moved, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:10337 #, php-format msgid "Move %s to" msgstr "Mover %s para" #. translators: %s: the set being copied, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:10339 #, php-format msgid "Copy %s to" msgstr "Copiar %s para" #: shared/options-engine/standalone.php:10340 msgid "Find a group" msgstr "Encontre um grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10341 msgid "Find a product" msgstr "Encontre um produto" #: shared/options-engine/standalone.php:10342 msgid "Show more" msgstr "Mostrar mais" #: shared/options-engine/standalone.php:10343 msgid "No products match." msgstr "Nenhum produto corresponde." #: shared/options-engine/standalone.php:10345 msgid "+ New group…" msgstr "+ Novo grupo…" #: shared/options-engine/standalone.php:10346 msgid "Position" msgstr "Área" #. translators: %s: how many sets the group holds. #: shared/options-engine/standalone.php:10348 #, php-format msgid "of %s" msgstr "de %s" #. translators: 1: group name, 2: how many products, 3: the set just added to the group #: shared/options-engine/standalone.php:10350 #, php-format msgid "%1$s is on %2$s products that do not have %3$s." msgstr "%1$s está em %2$s produtos que não têm %3$s." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/standalone.php:10352 #, php-format msgid "Add it to all %s" msgstr "Adicionar a todos os %s" #: shared/options-engine/standalone.php:10353 msgid "Not now" msgstr "Agora não" #. translators: %s: how many products it was added to #: shared/options-engine/standalone.php:10355 #, php-format msgid "Added to %s products." msgstr "Adicionado a %s produtos." #: shared/options-engine/standalone.php:10913 msgid "New set" msgstr "Novo conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:10915 msgid "Build a list of choices once and reuse it everywhere. Attach a set to your products and every bundle that includes them offers it automatically, so you never rebuild the same colours or sizes for each product." msgstr "Crie uma lista de opções uma vez e reutilize em todo lugar. Vincule um conjunto aos seus produtos e todo pacote que os inclui oferece ele automaticamente, assim você nunca refaz as mesmas cores ou tamanhos para cada produto." #: shared/options-engine/standalone.php:10955 msgid "Search sets by name or by an option inside them" msgstr "Busque conjuntos pelo nome ou por uma opção dentro deles" #: shared/options-engine/standalone.php:10955 msgid "Search option sets" msgstr "Buscar conjuntos de opções" #: shared/options-engine/standalone.php:10962 msgid "Source:" msgstr "Origem:" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:10964 #, php-format msgid "All sources (%s)" msgstr "Todas as origens (%s)" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:10972 #, php-format msgid "Not from a supplier (%s)" msgstr "Sem fornecedor (%s)" #: shared/options-engine/standalone.php:10977 msgid "+ New group" msgstr "+ Novo grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:10980 msgid "Collapse all" msgstr "Recolher tudo" #: shared/options-engine/standalone.php:10980 msgid "Expand all" msgstr "Expandir tudo" #. translators: %s: how many groups the whole library holds. #: shared/options-engine/standalone.php:10984 #, php-format msgid "Filtering this page. Press Enter to search all %s groups." msgstr "Filtrando esta página. Pressione Enter para buscar em todos os %s grupos." #. translators: %s: what was searched for. #: shared/options-engine/standalone.php:10992 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "Resultados da busca por: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:10996 msgid "Not from a supplier" msgstr "Sem fornecedor" #: shared/options-engine/standalone.php:10998 msgid "Reset" msgstr "Redefinir" #: shared/options-engine/standalone.php:11027 msgid "No sets match. Clear the search to see them all." msgstr "Nenhum conjunto corresponde. Limpe a busca para ver todos." #. translators: %s: how many groups the list holds. #: shared/options-engine/standalone.php:11033 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s item" msgstr[1] "%s itens" #: shared/options-engine/standalone.php:11036 msgid "Items per page" msgstr "Itens por página" #: shared/options-engine/standalone.php:11064 msgid "Add your first option set" msgstr "Adicione seu primeiro conjunto de opções" #: shared/options-engine/standalone.php:11065 msgid "An option set is a reusable list of choices, like colours or sizes, that you attach to products. Start from a ready-made set below, or build your own." msgstr "Um conjunto de opções é uma lista reutilizável de escolhas, como cores ou tamanhos, que você vincula a produtos. Comece por um conjunto pronto abaixo, ou crie o seu." #: shared/options-engine/standalone.php:11086 msgid "Add a ready-made set" msgstr "Adicionar um conjunto pronto" #. translators: %s: a link labelled "Create a set from scratch" #: shared/options-engine/standalone.php:11096 #, php-format msgid "Prefer to start clean? %s." msgstr "Prefere começar do zero? %s." #: shared/options-engine/standalone.php:11099 msgid "Create a set from scratch" msgstr "Crie um conjunto do zero" #: shared/options-engine/standalone.php:11124 msgid "All sets export to one JSON file, ready to import on any store. Importing updates a set that is already here." msgstr "Todos os conjuntos são exportados para um único arquivo JSON, pronto para importar em qualquer loja. A importação atualiza um conjunto que já está aqui." #: shared/options-engine/standalone.php:11125 msgid "A sets file exported from another store imports here." msgstr "Um arquivo de conjuntos exportado de outra loja é importado aqui." #: shared/options-engine/standalone.php:11128 msgid "Export all sets" msgstr "Exportar todos os conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:11133 msgid "Choose file…" msgstr "Escolher arquivo…" #: shared/options-engine/standalone.php:11137 msgid "Import sets" msgstr "Importar conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:11178 msgid "Added" msgstr "Adicionado" #: shared/options-engine/standalone.php:11182 msgid "Add to my sets" msgstr "Adicionar aos meus conjuntos" #: shared/options-engine/standalone.php:11200 #: shared/options-engine/standalone.php:11794 msgid "That set no longer exists." msgstr "Esse conjunto não existe mais." #: shared/options-engine/standalone.php:11217 msgid "Set name" msgstr "Nome do conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:11217 msgid "Our colours" msgstr "Nossas cores" #: shared/options-engine/standalone.php:11239 msgid "This set is" msgstr "Este conjunto é" #: shared/options-engine/standalone.php:11278 msgid "Swatch shape" msgstr "Formato da amostra" #: shared/options-engine/standalone.php:11279 msgid "Photo card shows each choice with its picture and price." msgstr "Cartão com foto mostra cada opção com sua foto e seu preço." #: shared/options-engine/standalone.php:11282 #: shared/options-engine/standalone.php:12648 msgid "Square" msgstr "Quadrado" #: shared/options-engine/standalone.php:11283 #: shared/options-engine/standalone.php:12648 msgid "Circle" msgstr "Círculo" #: shared/options-engine/standalone.php:11284 msgid "Photo card" msgstr "Cartão com foto" #: shared/options-engine/standalone.php:11311 msgid "These choices have pictures, but this set draws plain swatches, so shoppers never see them." msgstr "Estas opções têm imagens, mas este conjunto desenha amostras simples, então os clientes nunca as veem." #: shared/options-engine/standalone.php:11312 msgid "Show them as photo cards" msgstr "Mostrar como cartões com foto" #: shared/options-engine/standalone.php:11330 msgid "Picking a choice also changes the product image to its photo." msgstr "Ao escolher uma opção, a imagem do produto muda para a foto dela." #: shared/options-engine/standalone.php:11331 msgid "On when the photos are the product itself; off when they only explain the choice." msgstr "Ligado quando as fotos são o próprio produto; desligado quando elas apenas explicam a opção." #: shared/options-engine/standalone.php:11337 msgid "Customers choose" msgstr "Os clientes escolhem" #: shared/options-engine/standalone.php:11338 msgid "Several lets shoppers pick more than one; each pick adds its charge." msgstr "Várias permite escolher mais de uma; cada escolha soma sua cobrança." #: shared/options-engine/standalone.php:11340 msgid "One" msgstr "Uma" #: shared/options-engine/standalone.php:11341 msgid "Several" msgstr "Várias" #: shared/options-engine/standalone.php:11344 msgid "At least" msgstr "No mínimo" #: shared/options-engine/standalone.php:11345 #: shared/options-engine/standalone.php:11347 msgid "any" msgstr "quantas quiser" #: shared/options-engine/standalone.php:11346 msgid "Up to" msgstr "No máximo" #: shared/options-engine/standalone.php:11348 msgid "Empty means no bound; shoppers read it as \"Choose up to 3.\"" msgstr "Vazio significa sem limite; o comprador lê como \"Escolha até 3\"." #: shared/options-engine/standalone.php:11356 msgid "Keep the buttons for long lists" msgstr "Manter os botões em listas longas" #. translators: %s: how many choices fit before the switch, e.g. 12 #: shared/options-engine/standalone.php:11360 #, php-format msgid "Past %s choices the set becomes a searchable dropdown; on keeps every choice a button." msgstr "Acima de %s opções, o conjunto vira uma lista suspensa com busca; ligado, cada opção continua sendo um botão." #: shared/options-engine/standalone.php:11373 msgid "Show stock to shoppers" msgstr "Mostrar o estoque aos clientes" #: shared/options-engine/standalone.php:11374 msgid "Off simply stops offering a sold-out choice; overselling is prevented either way." msgstr "Desligado simplesmente deixa de oferecer uma opção esgotada; a venda além do estoque é evitada de qualquer forma." #: shared/options-engine/standalone.php:11391 msgid "Name" msgstr "Nome" #: shared/options-engine/standalone.php:11395 msgid "Price" msgstr "Preço" #: shared/options-engine/standalone.php:11401 #: shared/options-engine/standalone.php:11646 msgid "Stock" msgstr "Estoque" #: shared/options-engine/standalone.php:11404 #: shared/options-engine/standalone.php:11634 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: shared/options-engine/standalone.php:11410 msgid "+ Add option" msgstr "+ Adicionar opção" #: shared/options-engine/standalone.php:11411 msgid "Type a colour name and the swatch fills itself; drag rows to set the order." msgstr "Digite o nome de uma cor e a amostra se preenche sozinha; arraste as linhas para definir a ordem." #: shared/options-engine/standalone.php:11413 msgid "Save set" msgstr "Salvar conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:11414 msgid "Each product can override the charges; carts and orders keep their snapshots." msgstr "Cada produto pode substituir as cobranças; carrinhos e pedidos mantêm suas cópias." #. translators: %d: dimension number, 1 to 3 #: shared/options-engine/standalone.php:11594 #, php-format msgid "Preset size, dimension %d" msgstr "Tamanho predefinido, dimensão %d" #: shared/options-engine/standalone.php:11622 #: shared/options-engine/swatches.php:45 #: shared/options-engine/swatches.php:64 msgid "Swatch colour" msgstr "Cor da amostra" #: shared/options-engine/standalone.php:11626 msgid "Option name" msgstr "Nome da opção" #: shared/options-engine/standalone.php:11629 msgid "Extra charge" msgstr "Custo adicional" #: shared/options-engine/standalone.php:11631 msgid "No extra charge" msgstr "Sem custo adicional" #: shared/options-engine/standalone.php:11632 msgid "Move up" msgstr "Subir" #: shared/options-engine/standalone.php:11633 msgid "Move down" msgstr "Descer" #: shared/options-engine/standalone.php:11637 msgid "Second colour (two-tone)" msgstr "Segunda cor (bicolor)" #: shared/options-engine/standalone.php:11640 msgid "Clear second colour" msgstr "Remover a segunda cor" #: shared/options-engine/standalone.php:11641 msgid "Note shown when this option is picked (optional)" msgstr "Observação exibida quando esta opção é escolhida (opcional)" #: shared/options-engine/standalone.php:11643 msgid "Stock (leave blank for unlimited)" msgstr "Estoque (deixe vazio para ilimitado)" #: shared/options-engine/standalone.php:11645 msgid "No limit" msgstr "Sem limite" #. translators: 1: how many products the category holds, 2: the most one run will attach to #: shared/options-engine/standalone.php:11710 #, php-format msgid "That category holds %1$s products. To finish reliably in one go, this tool attaches to at most %2$s at a time, so nothing was attached. Please try a smaller category or a subcategory." msgstr "Essa categoria tem %1$s produtos. Para concluir com segurança de uma só vez, esta ferramenta vincula no máximo %2$s por vez, então nada foi vinculado. Tente uma categoria menor ou uma subcategoria." #: shared/options-engine/standalone.php:11760 msgid "Pick a category first, or that one has no eligible products. Nothing was attached." msgstr "Escolha uma categoria primeiro, ou essa não tem produtos elegíveis. Nada foi vinculado." #. translators: 1: products attached, 2: products that already offered the set #: shared/options-engine/standalone.php:11768 #, php-format msgid "Attached to %1$d products. %2$d already offered it and were left untouched." msgstr "Vinculado a %1$d produtos. %2$d já ofereciam e ficaram como estavam." #. translators: %d: products attached #: shared/options-engine/standalone.php:11773 #, php-format msgid "Attached to %d products." msgstr "Vinculado a %d produtos." #. translators: %s: the copied set's name #: shared/options-engine/standalone.php:11790 #, php-format msgid "%s copy" msgstr "Cópia de %s" #: shared/options-engine/standalone.php:11794 msgid "Set duplicated." msgstr "Conjunto duplicado." #: shared/options-engine/standalone.php:11850 msgid "Option set saved." msgstr "Conjunto de opções salvo." #: shared/options-engine/standalone.php:11862 msgid "Option set deleted." msgstr "Conjunto de opções excluído." #: shared/options-engine/standalone.php:11873 msgid "Unknown ready-made set." msgstr "Conjunto pronto desconhecido." #: shared/options-engine/standalone.php:11878 msgid "You already have that set, so it was not added again." msgstr "Você já tem esse conjunto, então ele não foi adicionado de novo." #: shared/options-engine/standalone.php:11883 msgid "Ready-made set imported. It is your own copy now, edit it however you like." msgstr "Conjunto pronto importado. Agora é uma cópia sua, edite como quiser." #: shared/options-engine/standalone.php:11926 msgid "No file was uploaded. Choose a JSON file and try again." msgstr "Nenhum arquivo foi enviado. Escolha um arquivo JSON e tente de novo." #: shared/options-engine/standalone.php:11931 msgid "That is not an option-sets file." msgstr "Esse não é um arquivo de conjuntos de opções." #. translators: %d: number of option sets imported #: shared/options-engine/standalone.php:11948 #, php-format msgid "%d option set imported." msgid_plural "%d option sets imported." msgstr[0] "%d conjunto de opções importado." msgstr[1] "%d conjuntos de opções importados." #: shared/options-engine/standalone.php:11949 msgid "No option sets were found in that file." msgstr "Nenhum conjunto de opções foi encontrado nesse arquivo." #: shared/options-engine/standalone.php:11972 msgid "Product options" msgstr "Opções de produto" #: shared/options-engine/standalone.php:12055 #: shared/options-engine/standalone.php:12130 #: shared/options-engine/standalone.php:14424 msgid "Field" msgstr "Campo" #. translators: %s: the stored field type, e.g. size #: shared/options-engine/standalone.php:12059 #, php-format msgid "%s. This build does not offer it; its settings are kept as saved." msgstr "%s. Esta versão não oferece isso; as configurações ficam como foram salvas." #: shared/options-engine/standalone.php:12061 #: shared/options-engine/standalone.php:12133 msgid "Remove this field" msgstr "Remover este campo" #: shared/options-engine/standalone.php:12108 #: shared/options-engine/standalone.php:12177 #: shared/options-engine/standalone.php:12521 #: shared/options-engine/standalone.php:12760 #: shared/options-engine/standalone.php:13401 msgid "Optional" msgstr "Opcional" #: shared/options-engine/standalone.php:12112 msgid "Label hidden" msgstr "Rótulo oculto" #: shared/options-engine/standalone.php:12131 #: shared/options-engine/standalone.php:12759 msgid "New field" msgstr "Novo campo" #: shared/options-engine/standalone.php:12141 msgid "Field label, e.g. Name to print" msgstr "Rótulo do campo, ex. Nome para imprimir" #: shared/options-engine/standalone.php:12173 msgid "The ask" msgstr "A pergunta" #: shared/options-engine/standalone.php:12175 msgid "Ask" msgstr "Perguntar" #: shared/options-engine/standalone.php:12181 msgid "Charge" msgstr "Custo" #: shared/options-engine/standalone.php:12239 msgid "Max length" msgstr "Comprimento máximo" #: shared/options-engine/standalone.php:12249 msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: shared/options-engine/standalone.php:12250 #: shared/options-engine/standalone.php:12253 #: shared/options-engine/standalone.php:12256 msgid "none" msgstr "nenhum" #: shared/options-engine/standalone.php:12252 msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: shared/options-engine/standalone.php:12255 msgid "Suggested" msgstr "Sugeridos" #: shared/options-engine/standalone.php:12259 msgid "Up to five one-tap buttons above the box, typed as a list: 5, 10, 20. Shoppers can still type their own." msgstr "Até cinco botões de um toque acima do campo, digitados como uma lista: 5, 10, 20. Os clientes ainda podem digitar o próprio." #: shared/options-engine/standalone.php:12268 msgid "Value" msgstr "Valor" #: shared/options-engine/standalone.php:12269 msgid "Rides on every order of this product, shown only to you. A production route, a supplier code, a campaign tag." msgstr "Viaja em todo pedido deste produto e só você vê. Uma rota de produção, um código de fornecedor, uma etiqueta de campanha." #: shared/options-engine/standalone.php:12271 msgid "e.g. DTF-B" msgstr "ex. DTF-B" #: shared/options-engine/standalone.php:12273 msgid "Allow fill from link" msgstr "Permitir preenchimento por link" #: shared/options-engine/standalone.php:12274 msgid "Lets a link ending ?fieldkey=something set the value. Leave off unless you send such links yourself." msgstr "Permite que um link terminando em ?fieldkey=algo defina o valor. Deixe desativado a menos que seja você quem envia esses links." #: shared/options-engine/standalone.php:12289 msgid "The colours" msgstr "As cores" #: shared/options-engine/standalone.php:12305 msgid "Colour name, e.g. Ruby" msgstr "Nome da cor, ex. Rubi" #: shared/options-engine/standalone.php:12310 msgid "Remove this colour" msgstr "Remover esta cor" #: shared/options-engine/standalone.php:12316 msgid "+ Add a colour" msgstr "+ Adicionar uma cor" #: shared/options-engine/standalone.php:12317 msgid "Also allow any colour" msgstr "Permitir também qualquer cor" #: shared/options-engine/standalone.php:12318 msgid "Adds a Custom swatch: shoppers pick any colour and the code lands on the order. Charge for it if you match colours." msgstr "Adiciona uma amostra Personalizado: os clientes escolhem qualquer cor e o código chega no pedido. Cobre por isso se você faz igualação de cor." #: shared/options-engine/standalone.php:12336 msgid "The choices" msgstr "As opções" #: shared/options-engine/standalone.php:12351 msgid "Choice name, e.g. New artwork" msgstr "Nome da opção, ex.: Nova arte" #: shared/options-engine/standalone.php:12355 msgid "Remove this choice" msgstr "Remover esta opção" #: shared/options-engine/standalone.php:12361 msgid "+ Add a choice" msgstr "+ Adicionar uma opção" #: shared/options-engine/standalone.php:12405 msgid "Which variations is it for" msgstr "Para quais variações" #: shared/options-engine/standalone.php:12408 msgid "All of them" msgstr "Todas" #: shared/options-engine/standalone.php:12431 msgid "Content (text or HTML)" msgstr "Conteúdo (texto ou HTML)" #: shared/options-engine/standalone.php:12432 msgid "Shown to customers. Basic HTML is allowed: bold, lists, links." msgstr "Exibido aos clientes. É permitido HTML básico: negrito, listas, links." #: shared/options-engine/standalone.php:12443 msgid "Show the label above this block" msgstr "Mostrar o rótulo acima deste bloco" #: shared/options-engine/standalone.php:12444 msgid "The label always names this block in the list here. Untick and the customer sees the content on its own." msgstr "O rótulo sempre dá nome a este bloco na lista aqui. Desmarque e o cliente vê só o conteúdo." #: shared/options-engine/standalone.php:12474 msgid "Section" msgstr "Seção" #: shared/options-engine/standalone.php:12476 msgid "Section name (optional)" msgstr "Nome da seção (opcional)" #: shared/options-engine/standalone.php:12477 msgid "Remove this section" msgstr "Remover esta seção" #: shared/options-engine/standalone.php:12515 #: shared/options-engine/standalone.php:13398 msgid "Edit set" msgstr "Editar conjunto" #: shared/options-engine/standalone.php:12515 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(abre em uma nova aba)" #: shared/options-engine/standalone.php:12520 msgid "Is a pick required?" msgstr "A escolha é obrigatória?" #: shared/options-engine/standalone.php:12524 #: shared/options-engine/standalone.php:13403 msgid "Remove this set from the product" msgstr "Remover este conjunto do produto" #: shared/options-engine/standalone.php:12543 msgid "Rate for this product only" msgstr "Taxa apenas para este produto" #: shared/options-engine/standalone.php:12547 msgid "Rate" msgstr "Taxa" #: shared/options-engine/standalone.php:12555 msgid "Blank uses the set's own rate. A figure here prices this product alone; the set's minimum charge still applies." msgstr "Em branco usa a taxa do próprio conjunto. Um valor aqui precifica apenas este produto; a cobrança mínima do conjunto continua valendo." #: shared/options-engine/standalone.php:12564 msgid "Extra charge per option, for this product only" msgstr "Custo adicional por opção, só para este produto" #: shared/options-engine/standalone.php:12565 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product." msgstr "Em branco, usa o custo do próprio conjunto. Um 0 aqui deixa gratuito para este produto." #: shared/options-engine/standalone.php:12604 msgid "Not on this product" msgstr "Não neste produto" #. translators: %s: the set's swatch shape, either Square or Circle. #: shared/options-engine/standalone.php:12647 #, php-format msgid "These choices are drawn as %s swatches, so the photos above are not shown to shoppers. To show them, open this set and set its Swatch shape to Photo card." msgstr "Estas opções são desenhadas como amostras %s, então as fotos acima não são mostradas aos clientes. Para mostrá-las, abra este conjunto e coloque o Formato da amostra em Cartão com foto." #: shared/options-engine/standalone.php:13069 msgid "Show the groups" msgstr "Mostrar os grupos" #: shared/options-engine/standalone.php:13076 msgid "Whichever you choose, a group the shopper has to answer is never folded away, and a folded group's header always shows the current choice." msgstr "Escolha o que escolher, um grupo que o cliente precisa responder nunca fica recolhido, e o cabeçalho de um grupo recolhido sempre mostra a escolha atual." #: shared/options-engine/standalone.php:13083 msgid "Options this product comes in" msgstr "Opções em que este produto vem" #: shared/options-engine/standalone.php:13088 msgid "This product is variable. Its variations keep owning colour, size, stock and photos; option sets ride along as extras on top, priced per pick." msgstr "Este produto é variável. As variações dele continuam donas da cor, do tamanho, do estoque e das fotos; os conjuntos de opções entram por cima como adicionais, cobrados por escolha." #: shared/options-engine/standalone.php:13095 msgid "Attach the sets this product offers. Every bundle that includes it inherits them; shoppers pick for each one they buy. No variations are created." msgstr "Vincule os conjuntos que este produto oferece. Todo pacote que o inclui herda esses conjuntos; os clientes escolhem para cada unidade que compram. Nenhuma variação é criada." #: shared/options-engine/standalone.php:13097 msgid "Attach the sets this product offers. Shoppers pick from them on the product page. No variations are created." msgstr "Vincule os conjuntos que este produto oferece. Os clientes escolhem entre eles na página do produto. Nenhuma variação é criada." #: shared/options-engine/standalone.php:13101 msgid "Manage option sets" msgstr "Gerenciar conjuntos de opções" #: shared/options-engine/standalone.php:13119 msgid "This product has no price, so its options will not show on the storefront. Set your cheapest everyday price on the General tab and each option adds on top, or 0 if the options are meant to be the whole price." msgstr "Este produto não tem preço, então as opções dele não aparecem na loja. Defina seu preço normal mais baixo na aba Geral e cada opção soma por cima, ou coloque 0 se as opções devem ser o preço todo." #. translators: %s: a link labelled "the Option sets library" #: shared/options-engine/standalone.php:13135 #, php-format msgid "No option sets exist yet. Start one in %s, where ready-made starting points are a click away." msgstr "Ainda não existe nenhum conjunto de opções. Crie um em %s, onde os pontos de partida prontos estão a um clique." #: shared/options-engine/standalone.php:13136 msgid "the Option sets library" msgstr "a biblioteca de conjuntos de opções" #: shared/options-engine/standalone.php:13157 #: shared/options-engine/standalone.php:13279 msgid "Drag sets and fields in here" msgstr "Arraste conjuntos e campos para cá" #: shared/options-engine/standalone.php:13176 msgid "Attach an option set…" msgstr "Vincular um conjunto de opções…" #: shared/options-engine/standalone.php:13188 msgid "Not in a group" msgstr "Sem grupo" #. translators: %d: how many option sets the folder holds #: shared/options-engine/standalone.php:13214 #, php-format msgid "Everything in here (%d set)" msgid_plural "Everything in here (%d sets)" msgstr[0] "Tudo o que está aqui (%d conjunto)" msgstr[1] "Tudo o que está aqui (%d conjuntos)" #: shared/options-engine/standalone.php:13225 msgid "A saved list of choices, like Size or Colour, that you reuse across products. Shoppers pick one." msgstr "Uma lista salva de opções, como Tamanho ou Cor, que você reutiliza em vários produtos. Os clientes escolhem uma." #: shared/options-engine/standalone.php:13229 msgid "Add a field customers fill in" msgstr "Adicionar um campo que os clientes preenchem" #: shared/options-engine/standalone.php:13230 msgid "Add a field…" msgstr "Adicionar um campo…" #: shared/options-engine/standalone.php:13245 msgid "A box the customer fills in, like a name to print, a message, or a logo upload." msgstr "Um campo que o cliente preenche, como um nome para imprimir, uma mensagem ou um logo para enviar." #: shared/options-engine/standalone.php:13249 msgid "Add a section" msgstr "Adicionar uma seção" #: shared/options-engine/standalone.php:13250 msgid "Gather several options under one title, so a long list reads in parts. A section can also repeat, asking for the whole block again." msgstr "Junte várias opções sob um mesmo título, para que uma lista longa seja lida por partes. Uma seção também pode se repetir, pedindo o bloco inteiro de novo." #: shared/options-engine/standalone.php:13261 msgid "Add an option set, a field, or a section." msgstr "Adicione um conjunto de opções, um campo ou uma seção." #: shared/options-engine/standalone.php:13284 msgid "Sets are shared: edit one once and every product offering it follows." msgstr "Os conjuntos são compartilhados: edite um uma vez e todos os produtos que o oferecem acompanham." #: shared/options-engine/standalone.php:13399 msgid "Save the product to edit its charges." msgstr "Salve o produto para editar os custos dele." #: shared/options-engine/standalone.php:13456 msgid "What should happen to the items inside?" msgstr "O que deve acontecer com o que está dentro?" #: shared/options-engine/standalone.php:13457 msgid "Keep the items, remove the group only" msgstr "Manter o conteúdo, remover só o grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:13458 msgid "Delete the group and its items" msgstr "Excluir o grupo e o conteúdo dele" #: shared/options-engine/standalone.php:13460 msgid "This group" msgstr "Este grupo" #: shared/options-engine/standalone.php:13734 #: shared/options-engine/standalone.php:14312 msgid "Your artwork" msgstr "Sua arte" #: shared/options-engine/standalone.php:13834 #: shared/options-engine/standalone.php:13858 #: shared/options-engine/standalone.php:13946 msgid "Product options and personalisation" msgstr "Opções de produto e personalização" #: shared/options-engine/standalone.php:13934 msgid "Print area" msgstr "Área de impressão" #: shared/options-engine/standalone.php:14064 msgid "Fields" msgstr "Campos" #: shared/options-engine/standalone.php:14066 msgid "Quantity breaks" msgstr "Faixas de quantidade" #: shared/options-engine/standalone.php:14067 msgid "Layout" msgstr "Disposição" #. translators: %s: how many more option groups the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:14430 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s a mais" #. translators: %s: how many print/embroidery positions the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:14438 #, php-format msgid "%s position" msgid_plural "%s print areas" msgstr[0] "%s área" msgstr[1] "%s áreas" #. translators: %s: the saved break list's name. #: shared/options-engine/standalone.php:14447 #, php-format msgid "list: %s" msgstr "lista: %s" #. translators: %s: how many quantity bands the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:14450 #, php-format msgid "%s band" msgid_plural "%s bands" msgstr[0] "%s faixa" msgstr[1] "%s faixas" #: shared/options-engine/standalone.php:14516 #: shared/options-engine/standalone.php:14550 #: shared/options-engine/standalone.php:14561 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "Você não tem permissão para fazer isso." #: shared/options-engine/standalone.php:14567 msgid "Nothing was taken. Pick a product and at least one part." msgstr "Nada foi copiado. Escolha um produto e pelo menos uma parte." #: shared/options-engine/standalone.php:14589 msgid "none to take" msgstr "nada para copiar" #: shared/options-engine/standalone.php:14590 msgid "Search finished products by name or SKU" msgstr "Busque produtos prontos por nome ou SKU" #. translators: %s: the product name whose setup already exists here. #: shared/options-engine/standalone.php:14592 msgid "This product already has a setup. Taking these parts replaces it; anything not ticked is left as it is." msgstr "Este produto já tem uma configuração. Copiar estas partes substitui ela; o que você não marcar fica como está." #: shared/options-engine/standalone.php:14593 msgid "Take the setup from another product" msgstr "Copiar a configuração de outro produto" #: shared/options-engine/standalone.php:14594 msgid "A copy, not a link: this product gets its own editable setup. Photo overrides stay behind." msgstr "Uma cópia, não um vínculo: este produto ganha a própria configuração editável. As fotos personalizadas ficam para trás." #: shared/options-engine/standalone.php:14599 msgid "Take these parts" msgstr "Copiar estas partes" #: shared/options-engine/standalone.php:14603 msgid "This page has unsaved changes. Taking this setup reloads the page and loses them." msgstr "Esta página tem alterações não salvas. Copiar esta configuração recarrega a página e perde elas." #: shared/options-engine/standalone.php:14605 msgid "Take anyway" msgstr "Copiar mesmo assim" #: shared/options-engine/standalone.php:14606 msgid "Keep my changes" msgstr "Manter minhas alterações" #: shared/options-engine/standalone.php:14615 msgid "Start from another product" msgstr "Partir de outro produto" #: shared/options-engine/standalone.php:14616 msgid "Copy the sets, print areas and breaks of a finished product into this one." msgstr "Copie os conjuntos, as áreas de impressão e as faixas de um produto pronto para este." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:51 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option." msgstr "Opcional. Quando definido, %s mostra uma amostra de cor em vez de um rótulo de texto para esta opção." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:72 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option. Clear the field to go back to text." msgstr "Opcional. Quando definido, %s mostra uma amostra de cor em vez de um rótulo de texto para esta opção. Limpe o campo para voltar ao texto." #: shared/options-engine/swatches.php:148 msgid "Swatch" msgstr "Amostra"