msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admin Toolbar Live Clock 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/admin-toolbar-live-clock\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-09 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Amin Raoufi <aminraoufi@web.de>\n"
"Language-Team: Korean <aminraoufi@web.de>\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"


#: admin-toolbar-live-clock.php:145
msgid "Default (Dashboard)"
msgstr "기본값(대시보드)"

#: admin-toolbar-live-clock.php:306 admin-toolbar-live-clock.php:590
msgid "Admin Toolbar Live Clock"
msgstr "관리 도구 모음 실시간 시계"

#: admin-toolbar-live-clock.php:307
msgid "Toolbar Clock"
msgstr "도구 모음 시계"

#: admin-toolbar-live-clock.php:326
msgid "Minimal mode"
msgstr "미니멀 모드"

#: admin-toolbar-live-clock.php:327
msgid "Calendar system"
msgstr "달력 시스템"

#: admin-toolbar-live-clock.php:328
msgid "Clock format"
msgstr "시간 형식"

#: admin-toolbar-live-clock.php:329
msgid "Use site timezone"
msgstr "사이트 시간대 사용"

#: admin-toolbar-live-clock.php:330
msgid "Custom timezone"
msgstr "사용자 지정 시간대"

#: admin-toolbar-live-clock.php:331
msgid "Plugin language"
msgstr "플러그인 언어"

#: admin-toolbar-live-clock.php:332
msgid "Make clock clickable"
msgstr "시계를 클릭 가능하게"

#: admin-toolbar-live-clock.php:336
msgid "Clock style"
msgstr "시계 스타일"

#: admin-toolbar-live-clock.php:337
msgid "Analog theme"
msgstr "아날로그 테마"

#: admin-toolbar-live-clock.php:338
msgid "Analog size"
msgstr "아날로그 크기"

#: admin-toolbar-live-clock.php:339
msgid "Show date"
msgstr "날짜 표시"

#: admin-toolbar-live-clock.php:340
msgid "Clock colour"
msgstr "시계 색상"

#: admin-toolbar-live-clock.php:341
msgid "Date colour"
msgstr "날짜 색상"

#: admin-toolbar-live-clock.php:342
msgid "Enable floating (draggable) clock"
msgstr "플로팅(드래그 가능) 시계 활성화"

#: admin-toolbar-live-clock.php:373
msgid "Gregorian"
msgstr "그레고리력"

#: admin-toolbar-live-clock.php:374
msgid "Jalali (Persian)"
msgstr "잘랄리(페르시아)"

#: admin-toolbar-live-clock.php:375
msgid "Hijri (Islamic)"
msgstr "히즈리(이슬람)"

#: admin-toolbar-live-clock.php:376
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리력"

#: admin-toolbar-live-clock.php:377
msgid "Buddhist (Thai)"
msgstr "불교력(태국)"

#: admin-toolbar-live-clock.php:378
msgid "Japanese"
msgstr "일본력"

#: admin-toolbar-live-clock.php:394
msgid "24-hour"
msgstr "24시간제"

#: admin-toolbar-live-clock.php:395
msgid "12-hour AM/PM"
msgstr "12시간제(AM/PM)"

#: admin-toolbar-live-clock.php:414
msgid "Digital"
msgstr "디지털"

#: admin-toolbar-live-clock.php:419
msgid "Analog"
msgstr "아날로그"

#: admin-toolbar-live-clock.php:429
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: admin-toolbar-live-clock.php:432
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: admin-toolbar-live-clock.php:435
msgid "Tomanify"
msgstr "Tomanify"

#: admin-toolbar-live-clock.php:438 admin-toolbar-live-clock.php:458
msgid "Available when Analog is selected."
msgstr "아날로그를 선택하면 사용할 수 있습니다."

#: admin-toolbar-live-clock.php:474
msgid "Large"
msgstr "크게"

#: admin-toolbar-live-clock.php:477
msgid "Small"
msgstr "작게"

#: admin-toolbar-live-clock.php:480
msgid "Large is the default size. Small is 50%."
msgstr "기본 크기는 ‘크게’입니다. ‘작게’는 50%입니다."

#: admin-toolbar-live-clock.php:522
msgid ""
"Show only basic settings (language, calendar, time format, and timezone). "
"Advanced features are disabled."
msgstr "기본 설정만 표시(언어, 달력, 시간 형식, 시간대). 고급 기능은 비활성화됩니다."

#: admin-toolbar-live-clock.php:551
msgid "Floating is required for Analog mode."
msgstr "아날로그 모드에는 플로팅이 필요합니다."

#: admin-toolbar-live-clock.php:591
msgid "Personalise how date & time appear in your admin-toolbar."
msgstr "관리 도구 모음에서 날짜/시간 표시를 사용자 지정합니다."

#: admin-toolbar-live-clock.php:593
msgid "Settings tabs"
msgstr "설정 탭"

#: admin-toolbar-live-clock.php:595 admin-toolbar-live-clock.php:639
msgid "General"
msgstr "일반"

#: admin-toolbar-live-clock.php:598 admin-toolbar-live-clock.php:640
msgid "Style"
msgstr "스타일"

#: admin-toolbar-live-clock.php:601 admin-toolbar-live-clock.php:641
msgid "About"
msgstr "정보"

#: admin-toolbar-live-clock.php:621
msgid "About Admin Toolbar Live Clock"
msgstr "Admin Toolbar Live Clock 정보"

#: admin-toolbar-live-clock.php:624
msgid "What does this plugin do?"
msgstr "이 플러그인은 무엇을 하나요?"

#: admin-toolbar-live-clock.php:625
msgid ""
"Admin Toolbar Live Clock adds a live clock to the WordPress admin toolbar "
"(and optionally as a floating, draggable clock) so you always see the "
"current time while working in wp-admin."
msgstr "Admin Toolbar Live Clock는 WordPress 관리 도구 모음에 실시간 시계를 추가합니다(선택적으로 드래그 가능한 플로팅 시계로도 표시). wp-admin에서 작업하는 동안 항상 현재 시간을 볼 수 있습니다."

#: admin-toolbar-live-clock.php:627
msgid "Digital and analog display modes."
msgstr "디지털/아날로그 표시 모드."

#: admin-toolbar-live-clock.php:628
msgid "Multiple calendar systems and 12/24-hour formats."
msgstr "여러 달력 시스템과 12/24시간 형식."

#: admin-toolbar-live-clock.php:629
msgid "Use the site timezone or select a custom IANA timezone."
msgstr "사이트 시간대를 사용하거나 사용자 지정 IANA 시간대를 선택하세요."

#: admin-toolbar-live-clock.php:630
msgid ""
"Optional floating mode with drag-to-position (position is remembered in your "
"browser)."
msgstr "선택적 플로팅 모드: 드래그로 위치 이동(위치는 브라우저에 저장됩니다)."

#: admin-toolbar-live-clock.php:631
msgid "Minimal mode for a lightweight, safe default setup."
msgstr "가볍고 안전한 기본 설정을 위한 미니멀 모드."

#: admin-toolbar-live-clock.php:632
msgid "Optional clickable clock to open the settings page quickly."
msgstr "시계를 클릭해 설정 페이지를 빠르게 여는 옵션."

#: admin-toolbar-live-clock.php:637
msgid "Tabs overview"
msgstr "탭 개요"

#: admin-toolbar-live-clock.php:639
msgid ""
"Minimal mode, calendar system, time format, timezone controls, plugin "
"language, and clickable clock."
msgstr "미니멀 모드, 달력 시스템, 시간 형식, 시간대 설정, 플러그인 언어, 클릭 가능한 시계."

#: admin-toolbar-live-clock.php:640
msgid ""
"Clock style (digital/analog), analog theme & size, show date, clock/date "
"colours, and floating mode."
msgstr "시계 스타일(디지털/아날로그), 아날로그 테마 및 크기, 날짜 표시, 시계/날짜 색상, 플로팅 모드."

#: admin-toolbar-live-clock.php:641
msgid "Project notes, license, credits, and contact info."
msgstr "프로젝트 안내, 라이선스, 크레딧, 연락처."

#: admin-toolbar-live-clock.php:646
msgid "Author & Project Notes"
msgstr "작성자 및 프로젝트 안내"

#: admin-toolbar-live-clock.php:647
msgid ""
"This plugin is free and open-source software. It is designed to be "
"lightweight, admin-only, and compatible with WordPress Coding Standards."
msgstr "이 플러그인은 무료 오픈 소스 소프트웨어입니다. 가볍게 설계되었으며 관리자 영역에서만 동작하고 WordPress 코딩 표준과 호환됩니다."

#: admin-toolbar-live-clock.php:648
msgid ""
"Time and calendar formatting are provided by your browser/OS (Intl APIs). "
"Always verify critical timestamps independently if you rely on them for "
"legal or financial purposes."
msgstr "시간/달력 형식은 브라우저/운영체제(Intl API)에서 제공됩니다. 법적·재무적 목적에 중요한 타임스탬프를 의존한다면 반드시 별도로 확인하세요."

#: admin-toolbar-live-clock.php:651 admin-toolbar-live-clock.php:674
msgid "License & Credits"
msgstr "라이선스 및 크레딧"

#: admin-toolbar-live-clock.php:656
msgid "Contact the Author"
msgstr "작성자에게 문의"

#: admin-toolbar-live-clock.php:658
msgid "Email:"
msgstr "이메일:"

#: admin-toolbar-live-clock.php:659
msgid "Telegram:"
msgstr "Telegram:"

#: admin-toolbar-live-clock.php:660
msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn:"

#: admin-toolbar-live-clock.php:665
msgid "Enjoying Admin Toolbar Live Clock?"
msgstr "Admin Toolbar Live Clock가 마음에 드시나요?"

#: admin-toolbar-live-clock.php:666
msgid "If this plugin helps you, please consider leaving a rating on WordPress.org:"
msgstr "이 플러그인이 도움이 되었다면 WordPress.org에 평점을 남겨주세요:"

#: admin-toolbar-live-clock.php:667
msgid "Rate on WordPress.org"
msgstr "WordPress.org에서 평가하기"

#: admin-toolbar-live-clock.php:672
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: admin-toolbar-live-clock.php:676
msgid ""
"Admin Toolbar Live Clock is released as free and open-source software under "
"the GNU General Public License, version 2 or any later version "
"(GPL-2.0-or-later)."
msgstr "Admin Toolbar Live Clock는 GNU 일반 공중 사용 허가서(GPL) 2.0 이상(GPL-2.0-or-later)으로 배포되는 무료 오픈 소스 소프트웨어입니다."

#: admin-toolbar-live-clock.php:678
msgid "Author & Copyright"
msgstr "작성자 및 저작권"

#: admin-toolbar-live-clock.php:679
msgid ""
"© 2025 Amin Raoufi. All code in this plugin is authored by Amin Raoufi "
"unless otherwise stated in file headers or comments."
msgstr "© 2025 Amin Raoufi. 이 플러그인의 모든 코드는 파일 헤더나 주석에 별도 표기가 없는 한 Amin Raoufi가 작성했습니다."

#: admin-toolbar-live-clock.php:681
msgid "No Warranty"
msgstr "보증 없음"

#: admin-toolbar-live-clock.php:682
msgid ""
"This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr "이 플러그인은 유용할 수 있기를 바라며 배포되지만, 어떤 보증도 제공하지 않습니다. 상품성 또는 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적 보증도 포함되지 않습니다."

#: admin-toolbar-live-clock.php:684
msgid "Credits & Thanks"
msgstr "감사 및 크레딧"

#: admin-toolbar-live-clock.php:685
msgid ""
"Built for the WordPress ecosystem. Thank you for using and supporting "
"open-source software."
msgstr "WordPress 생태계를 위해 제작되었습니다. 오픈 소스 소프트웨어를 사용하고 지원해 주셔서 감사합니다."

#: admin-toolbar-live-clock.php:691
msgid "Save Changes"
msgstr "변경 사항 저장"

#: admin-toolbar-live-clock.php:964
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#. Legacy string retained for backward compatibility.
#: admin-toolbar-live-clock.php
msgid "Select Color"
msgstr "색상 선택"

#. Legacy string retained for backward compatibility.
#: admin-toolbar-live-clock.php
msgid "Display time according to the site’s timezone"
msgstr "사이트 시간대에 따라 시간 표시"

#. Legacy string retained for backward compatibility.
#: admin-toolbar-live-clock.php
msgid ""
"Shows a live date & time in the WordPress admin-toolbar with calendar, "
"format, colour, timezone and language controls."
msgstr "WordPress 관리 도구 모음에 실시간 날짜/시간을 표시하고, 달력·형식·색상·시간대·언어 설정을 제공합니다."

#: admin-toolbar-live-clock.php
msgid "© %1$s %2$s – Released under the GPL 2.0 or later license."
msgstr "© %1$s %2$s – GPL 2.0 이상 라이선스로 배포됩니다."