Advanced Booking Calendar - en to cs_CZ translation catalogue (326 entries)

en: %d night minimum stay | %d nights minimum stay
cs_CZ[0]: minimálně jedna noc
cs_CZ[1]: %d minimálně nocí
cs_CZ[2]: %d minimálně nocí

en: %d person | %d persons
cs_CZ[0]: %d osoba
cs_CZ[1]: %d osob
cs_CZ[2]: %d osob

en: %s for each of the %d days
cs_CZ: %s pro každý z %d dnů

en: %s for each of the %d nights
cs_CZ: %s pro každou z %d nocí

en: %s for each of the %d persons
cs_CZ: %s pro každou z %d osob

en: %s for each of the %d persons and %d days
cs_CZ: %s pro každou z %d osob a %d dnů

en: %s for each of the %d persons and %d nights
cs_CZ: %s pro každou z %d osob a %d nocí

en: %s paid once
cs_CZ: jednorázově %s

en: A calendar is one room or even a group of rooms of the same room type. Start by adding a calendar here: "%s"
cs_CZ: Jeden Kalendář je jeden pokoj nebo skupina pokojů stejných vlastností. Začněte tím, že si založíte nový kalendář: "%s"

en: Activate Powered-By-Link
cs_CZ: Aktivovat odkaz vytvořeno-kým

en: Add Assignment
cs_CZ: Přidat přiřazení

en: Add Calendar
cs_CZ: Přidat kalendář

en: Add Extra
cs_CZ: Přidat službu

en: Add Season
cs_CZ: Přidat sezónu

en: Add new Assignment
cs_CZ: Přidat nové přiřazení

en: Add new Calendar
cs_CZ: Přidat nový kalendář

en: Add new Extra
cs_CZ: Leistung hinzufügen

en: Add new Season
cs_CZ: Přidat novou sezónu

en: Additional costs
cs_CZ: Dodatečné náklady

en: Address
cs_CZ: Adresa

en: After the amount
cs_CZ: Za částkou

en: Analytics
cs_CZ: Analýza

en: April
cs_CZ: Duben

en: August
cs_CZ: Srpen

en: Availability
cs_CZ: Dostupnost

en: Availability Form Widget
cs_CZ: Verfügbarkeits-Check Widget

en: Available
cs_CZ: Dostupné

en: Available rooms
cs_CZ: Volné pokoje

en: Available rooms for your stay
cs_CZ: Dostupné pokoje pro pobyt

en: Average revenue per calendar for the next %d days
cs_CZ: Průměrný obrat pro kalendář na dalších %d dnů

en: Before the amount
cs_CZ: Před částkou

en: Book now
cs_CZ: Rezervovat nyní

en: Booking
cs_CZ: Rezervace

en: Booking Form Inputs
cs_CZ: Vstupy rezervačního formuláře

en: Booking Form Settings
cs_CZ: Rezervační formulář-nastavení

en: Booking Request
cs_CZ: Žádost o rezervaci

en: Booking canceled.
cs_CZ: Rezervace odmítnuta.

en: Booking confirmed.
cs_CZ: Rezervace potvrzena.

en: Booking deleted.
cs_CZ: Rezervace smazána.

en: Booking form settings have been saved. Please make sure to update the email templates as well.
cs_CZ: Nastavení rezervačního formuláře bylo nastaveno. Přesvědčte se, zda-li nemusí být aktualizovány šablony emailů.

en: Booking has been saved and state set to confirmed.
cs_CZ: Rezervace byla uložena se stavem potvrzeno.

en: Booking has been saved. Has yet to be confirmed.
cs_CZ: Rezervace uložena. Musí být ale ještě potvrzena.

en: Booking rejected.
cs_CZ: Rezervace stornována.

en: Bookings
cs_CZ: Rezervace

en: Calendar
cs_CZ: Kalendář

en: Calendar has been added.
cs_CZ: Kalendář byl přidán.

en: Calendar has been deleted.
cs_CZ: Kalendář byl smazán.

en: Calendar is available.
cs_CZ: Kalendář je dostupný.

en: Calendar was not deleted. There still exist bookings in this calendar.
cs_CZ: Kalendář nebyl smazán. V tomto kalendáři existují ještě rezervace.

en: Calendars
cs_CZ: Kalendář

en: Canceling a confirmed Booking
cs_CZ: Odmítnutí potvrzené rezervace

en: Canceling your booking at %s
cs_CZ: Odmítnutí Vaší rezervace u %s

en: Change has been saved.
cs_CZ: Změny byly uloženy.

en: Change room
cs_CZ: Změnit pokoj

en: Change room for a booking
cs_CZ: Změnit pokoj pro rezervaci

en: Check availabilities
cs_CZ: Zkontrolujte dostupnost

en: Checkin
cs_CZ: Přihlášení

en: Checkin - Checkout
cs_CZ: Přihlášení - odhlášení

en: Checkin Date
cs_CZ: Datum přihlášení

en: Checkout
cs_CZ: Odhlášení

en: Checkout Date
cs_CZ: Datum odhlášení

en: City
cs_CZ: Město

en: Click OK to subscribe now!
cs_CZ: Klikněte na Ok pro přihlášení!

en: Confirm
cs_CZ: Potvrdit

en: Confirmed
cs_CZ: Potvrzeno

en: Confirmed Bookings
cs_CZ: Potvrzené rezervace

en: Confirming an open Booking
cs_CZ: Potvrzení otevřené rezervace

en: Confirming your booking at %s
cs_CZ: Potvrzení Vaší rezervace u %s

en: Congratulations on your 10th confirmed Booking!
cs_CZ: Srdečně blahopřejeme k Vaší 10. potvrzené rezervaci!

en: Congratulations! You just surpassed a total revenue of 20000 %s!
cs_CZ: Srdečně blahopřejeme! Právě jste překonali celkový příjem jak 20.000 %s !

en: Contact Support
cs_CZ: Kontakt

en: Continue
cs_CZ: Dále

en: Costs for the extras
cs_CZ: Náklady na další služby

en: Country
cs_CZ: Země

en: Create Booking
cs_CZ: Vytvořit rezervaci

en: Create a Booking
cs_CZ: Vytvořit rezervaci

en: Create a Calendar
cs_CZ: Vytvořit kalendář

en: Create a Season & assign it to a Calendar
cs_CZ: Vytvořit sezónu a přidružit ji konkrétnímu kalendáři

en: Currency
cs_CZ: Symbol měny

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Date format
cs_CZ: Formát data

en: December
cs_CZ: Prosinec

en: Define how the price of the extra is getting charged.
cs_CZ: Definujte, jak bude započítán příplatek.

en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: Disabled
cs_CZ: Neaktivní

en: Dismiss this notice.
cs_CZ: Zavřít tuto poznámku.

en: Do you like this Plugin?
cs_CZ: Líbí se Vám tento Plugin?

en: Do you really want to cancel this booking?
cs_CZ: Chcete tuto rezervaci opravdu stornovat?

en: Do you really want to confirm this booking (it has already been canceled)?
cs_CZ: Chcete tuto rezervaci opravdu potvrdit? Byla již stornována.

en: Do you really want to confirm this booking (it has already been rejected)?
cs_CZ: Chcete tuto rezervaci opravdu potvrdit? Byla již odmítnuta.

en: Do you really want to confirm this booking?
cs_CZ: Chcete tuto rezervaci opravdu potvrdit?

en: Do you really want to delete this Season Assignment?
cs_CZ: Chcete toto přiřazení sezóny opravdu smazat?

en: Do you really want to delete this Season?
cs_CZ: Chcete tuto sezónu opravdu smazat?

en: Do you really want to delete this booking?
cs_CZ: Chcete tuto rezervaci opravdu smazat?

en: Do you really want to delete this calendar?
cs_CZ: Chcete tento kalendář opravdu smazat?

en: Do you really want to delete this extra?
cs_CZ: Chcete tuto doplňkovou službu opravdu smazat?

en: Do you really want to reject this booking?
cs_CZ: Chcete tuto rezervaci opravdu odmítnout?

en: Don't link
cs_CZ: Žádné přiřazení

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Edit an Extra
cs_CZ: Upravit služby

en: Edit existing Assignment
cs_CZ: Upravit stávajících přiřazení

en: Edit existing Calendar
cs_CZ: Upravit existující kalendář

en: Edit existing Season
cs_CZ: Upravit stávající sezónu

en: Edit room names for calendar "%s"
cs_CZ: Upravit názvy pokojů pro kalendář "%s"

en: Email
cs_CZ: E-Mail

en: Email Address
cs_CZ: E-mailová adresa

en: Email Settings
cs_CZ: Nastavení e-mailu

en: Email settings have been saved.
cs_CZ: Nastavení e-mailu bylo uloženo.

en: Enabled
cs_CZ: Aktivní

en: End Date
cs_CZ: Konečné datum

en: Enter the number of nights a guest has to stay. Bookings below this number of nights will not be accepted.
cs_CZ: Uveďte počet nocí, po které musí host minim. zůstat. Rezervace pod touto hranicí nebudou možné.

en: Enter the price you want to charge for the extra.
cs_CZ: Zadejte cenu doplňkové služby.

en: Example: &euro; or $
cs_CZ: Příklad: &euro; nebo $

en: Existing Assignments
cs_CZ: Existující přiřazení

en: Existing Calendars
cs_CZ: Existující kalendáře

en: Existing Extras
cs_CZ: Stávající doplňkové služby

en: Existing Seasons
cs_CZ: Stávající sezóny

en: Explain what the extra is for.
cs_CZ: Popište, z čeho se skládá doplňková služba.

en: Explanation
cs_CZ: Popis

en: Extra has been added.
cs_CZ: Doplňková služba byla přidána.

en: Extras
cs_CZ: Doplňkové služby

en: Extras are limited to 2 in the free version! If you need more extras, please download our <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/" target="_blank">Pro-Version</a>.
cs_CZ: Další služby jsou v bezplatné verzi omezeny na 2! Potřebujete-li jich více, stáhněte si  <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/" target="_blank">Pro-Verzi</a> .

en: February
cs_CZ: Únor

en: First Name
cs_CZ: Křestní jméno

en: Fr
cs_CZ: Pá

en: Full Name
cs_CZ: Celé jméno

en: Fully booked
cs_CZ: Plně obsazeno

en: General Settings
cs_CZ: Hlavní nastavení

en: General settings have been saved.
cs_CZ: Hlavní nastavení bylo uloženo.

en: Great!
cs_CZ: Super!

en: Hi [abc_first_name]!
cs_CZ: Zdravím, [abc_first_name]!

en: If cookies are enabled, customer date inputs are saved in a cookie (no personal data is stored in the cookie).
cs_CZ: Pokud jsou povoleny cookies, datum vstupu zákazníka je uloženo v cookies (v cookie se neukládají osobní údaje).

en: If enabled, user interactions with calendars and forms will be tracked in your Google Universal Analytics. Please configure Universal Analytics seperately. We recommend using the following plugin:
cs_CZ: Pokud je povoleno, bude interakce uživatele s kalendářem a formulářem sledována v Google Analytics Universal. Prosím konfigurovat Universal Analytics odděleně. Doporučujeme používat následující plugin:

en: If no season is active, the price preset will be used for price calculations
cs_CZ: Není li aktivní žádná sezóna, bude účtována standardní cena

en: If you have a question, feel free to contact us:
cs_CZ: Máte-li nějaké otázky, obraťte se přímo na nás:

en: If you have any questions regard your stay, feel free to contact us.
cs_CZ: Neváhejte se na nás obrátit s případnými dotazy.

en: Info Page
cs_CZ: Informační stránka

en: Info Text
cs_CZ: Popis (text)

en: Information Page
cs_CZ: Informační stránka

en: January
cs_CZ: Leden

en: July
cs_CZ: Červenec

en: June
cs_CZ: Červen

en: Last Name
cs_CZ: Příjmení

en: Loading...
cs_CZ: Načítám...

en: Make sure to add the placeholdes for extras in your email settings
cs_CZ: Prosím přizpůsobte  placeholdy v nastavení e-mailu.

en: Manage Pages
cs_CZ: Spravovat stránky

en: Mandatory
cs_CZ: Povinné

en: Mandatory extra
cs_CZ: Povinné služby

en: March
cs_CZ: Březen

en: Max. Persons
cs_CZ: Max. počet osob

en: Maximum 200 chars
cs_CZ: Maximálně 200 znaků

en: May
cs_CZ: Květen

en: Message
cs_CZ: Zpráva

en: Message, special note for stay
cs_CZ: Zpráva, poznámka k pobytu

en: Min. Stay Preset
cs_CZ: Standard min. doba pobytu

en: Minimum Stay
cs_CZ: Minimální pobyt

en: Minimum Stay Preset
cs_CZ: Standardní minimální pobyt

en: Mo
cs_CZ: Po

en: Name
cs_CZ: Jméno

en: Name for room %d
cs_CZ: Název pokoje %d

en: New Booking Request
cs_CZ: Nová žádost o rezervaci

en: Nice Apartment with sea view...
cs_CZ: Pěkný apartement s výhledem na město

en: No
cs_CZ: Ne

en: No Bookings found.
cs_CZ: Nenalezeny žádné rezervace

en: No Page selected
cs_CZ: Nebyla vybrána žádná stránka

en: No extras
cs_CZ: Žádné doplňkové služby

en: No mandatory extras.
cs_CZ: Žádné povinné dodatečné služby

en: No optional extras.
cs_CZ: Žádné volitelné dadatečné služby

en: No rooms available for this calendar during the selected time period
cs_CZ: V tomto kalendáři nejsou žádné volné pokoje v tomto časovém úseku

en: No rooms available for your search request.
cs_CZ: Pro Vaši poptávku nejsou k dispozici žádné pokoje.

en: No, disable the newsletter
cs_CZ: Ne, Newsletter deaktivovat

en: Not selected
cs_CZ: Nebylo vybráno

en: November
cs_CZ: Listopad

en: Number of guests
cs_CZ: Počet osob

en: Number of requests for the next %d days
cs_CZ: Počet žádostí pro příštích %d dnů

en: Number of rooms
cs_CZ: Počet pokojů

en: Number of rooms is limited to 15 rooms! If you need more rooms, please download our <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/" target="_blank">Pro-Version</a>.
cs_CZ: Počet pokojů je omezen na 15! Pro více pokojů si prosím stáhněte <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/" target="_blank">Pro-Verzi</a> .

en: Occupation Rate of each calendar for the next %d days
cs_CZ: Míra obsazenosti pro jednotlivé kalendáře dalších %d dnů

en: October
cs_CZ: Říjen

en: Oh, we are sorry!
cs_CZ: Škoda, to je nám líto!

en: Open (has to be confirmed)
cs_CZ: Otevřeno (musí být ještě potvrzeno)

en: Open Bookings
cs_CZ: Otevřené rezervace

en: Optional
cs_CZ: Volitelné

en: Optional extra | Optional extras
cs_CZ[0]: Volitelná další služba
cs_CZ[1]: Volitelné další služby
cs_CZ[2]: Volitelné další služby

en: Overall Occupation Rate for the next %d days
cs_CZ: Celková míra obsazenosti pro příštích %d dnů

en: Page with booking form
cs_CZ: Stránka s rezervačním formulářem

en: Partly booked
cs_CZ: Částečně rezervováno

en: Percentage per person for the next %d days
cs_CZ: Podíl počtu osob dalších %d dnů

en: Persons
cs_CZ: Osoby

en: Phone
cs_CZ: Telefon

en: Phone Number
cs_CZ: Telefon

en: Please check our website at %s for an alternative. We would be very happy to welcome you any time soon.
cs_CZ: Podívejte se na našem webu %s na jiné alternativy. Bude nás moc těšit, budeme-li Vás moci přivítat v jiném termínu.

en: Please choose a meaningful title.
cs_CZ: Prosím, vyberte srozumitelný název.

en: Please create a calendar first.
cs_CZ: Prosím, založte si nejprve nějaký kalendář.

en: Position of currency sign
cs_CZ: Umístění symbolu měny

en: Powered by:
cs_CZ: Vytvořeno s:

en: Powered-by-Link
cs_CZ: Vytvořeno odkazem

en: Price
cs_CZ: Cena

en: Price Preset
cs_CZ: Standardní cena

en: Price for the room
cs_CZ: Cena za pokoj

en: Price format
cs_CZ: Formát ceny

en: Reject
cs_CZ: Odmítnout

en: Rejected & canceled Bookings
cs_CZ: Odmítnuté & stornované rezervace

en: Rejecting an open Booking
cs_CZ: Stornování rezervace

en: Rejecting your booking at %s
cs_CZ: Storno Vaší rezervace u %s

en: Required
cs_CZ: Povinné

en: Room
cs_CZ: Pokoj

en: Room Names
cs_CZ: Názvy pokojů

en: Room Type A
cs_CZ: Typ pokoje A

en: Room changes will not affect any price changes!
cs_CZ: Změna pokoje nemá žádný vliv na cenu!

en: Room has been changed.
cs_CZ: Změna pokoje uložena.

en: Room names have been saved.
cs_CZ: Názvy pokojů byly uloženy.

en: Room price
cs_CZ: Cena za pokoj

en: Room price for the stay
cs_CZ: Cena pokoje za pobyt

en: Room type
cs_CZ: Typ pokoje

en: Rooms could not be deleted. There are still active bookings.
cs_CZ: Pokoje nemohou být smazány. Ještě existuji aktivní rezervace.

en: Rooms reduced to %s rooms
cs_CZ: Pokoje redukovány na %s

en: Sa
cs_CZ: So

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Scroll up
cs_CZ: Nahoru

en: Search
cs_CZ: Hledat

en: Search not set.
cs_CZ: Hledání není nastaveno.

en: Season
cs_CZ: Sezóna

en: Season - Calendar - Assignments
cs_CZ: Sezóna - Kalendář - Přiřazení

en: Season assignment has been added.
cs_CZ: Přiřazení sezóny bylo uloženo.

en: Season assignment has been deleted.
cs_CZ: Přiřazení sezóny bylo odstraněno.

en: Season has been added.
cs_CZ: Sezóna byla přidána.

en: Season has been deleted.
cs_CZ: Sezóna byla smazána.

en: Seasons
cs_CZ: Sezóna

en: Seasons & Calendars
cs_CZ: Sezóna & Kalendář

en: Select room
cs_CZ: Vybrat pokoj

en: Select the minimum number of nights a guest has to stay. You can also set different values for different seasons.
cs_CZ: Zadejte počet nocí, které u vás musí host strávit. Hodnota může být variabilní v různých sezónách.

en: Select the page which uses the booking form shortcode. You have to add the shortcode [abc-bookingform] manually to this page. The page will be linked, if user selects dates on the single calendar shortcode.
cs_CZ: Vyberte stránku, která na které má být shortcode rezervačního formuláře. Tento Shortcode [abc-bookingform] musíte na stránku manuálně přidat. Tato stránka bude zobrazena, jakmile uživatel vybere nějaké datum v kalendáři.

en: Select...
cs_CZ: Vyberte...

en: Selected extra | Selected extras
cs_CZ[0]: Vybraná další služba
cs_CZ[1]: Vybrané další služby
cs_CZ[2]: Vybrané další služby

en: Selected extras
cs_CZ: Vybrané dodatečné služby

en: Send Feedback
cs_CZ: Odeslat zpětnou vazbu

en: Send confirmation email to guest
cs_CZ: Poslat potvrzující mail žadateli (hostu)

en: September
cs_CZ: Září

en: Set Booking State to
cs_CZ: Stav rezervace změnit na

en: Set calendar
cs_CZ: Zvolit kalendář

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Short information text
cs_CZ: Krátký informační text

en: Something went wrong, change didn't work.
cs_CZ: Něco se nezdařilo, změny nebyly provedeny.

en: Something went wrong, your booking could not be completed. Please try again.
cs_CZ: Něco se pokazilo, vaše rezervace nemohla být dokončena. Prosím zkuste to znovu.

en: Something went wrong.
cs_CZ: Něco se nezdařilo.

en: Start Date
cs_CZ: Počáteční datum

en: State
cs_CZ: Stav

en: State / County
cs_CZ: Stát / země

en: Street Address, House no.
cs_CZ: Ulice a č.p.

en: Su
cs_CZ: Ne

en: Subject for a booking confirmation mail
cs_CZ: Předmět e-mailů pro potvrzené rezervace

en: Subject for a cancelation mail
cs_CZ: Předmět e-mailů pro odmítnuté rezervace

en: Subject for a rejection mail
cs_CZ: Předmět e-mailů pro stornované rezervace

en: Subject for an unconfirmed booking mail
cs_CZ: Předmět e-mailů pro nepotvrzené rezervace

en: Summer High Price
cs_CZ: Léto hlavní sezóna

en: Templates
cs_CZ: Šablony

en: Text for a booking confirmation mail
cs_CZ: Text e-mailů pro potvrzené rezervace

en: Text for a cancelation mail
cs_CZ: Text e-mailů pro zamítnuté rezervace

en: Text for a rejection mail
cs_CZ: Text e-mailů pro stornované rezervace

en: Text for an unconfirmed booking mail
cs_CZ: Text e-mailů pro nepotvrzené rezervace

en: Th
cs_CZ: Čt

en: Thank you for booking at %s. Your booking has not yet been confirmed. Please wait for an additional confirmation email.
cs_CZ: Vřelé díky za rezervaci u %s. Vaše rezervace není ještě potvrzena. Vyčkejte prosím na náš potvrzovací e-mail.

en: Thank you for your Feedback!
cs_CZ: Děkujeme za zpětnou vazbu!

en: Thank you for your booking request!
cs_CZ: Děkujeme za Vaši žádost o rezervaci!

en: Thank you! The link is now activated.
cs_CZ: Děkujeme! Odkaz je nyní aktivní.

en: The Booking System that makes managing your online reservations easy. A great Booking Calendar plugin for Accommodations.
cs_CZ: Rezervační systém, který zjednoduší správu online rezervací. Skvělý plugin rezervačního kalendáře pro hotely a další ubytovací zařízení.

en: The currency code will be attached automatically.
cs_CZ: Symbol měny bude přidán automaticky

en: The name will be shown in the booking form.
cs_CZ: Název bude zobrazen v rezervačním formuláři.

en: The number of rooms after which days in the calendars will be marked as "partly booked". Example: 3 rooms, partly booked is set to 2. Partly booked will be shown when two rooms are booked.
cs_CZ: Počet pokojů po kterém budou dny v kalendáři označeny "částečně žlutou kartou". Příklad: 3 pokoje, částečně rezervované je nastaveno na hodnotu 2. Částečně rezervované se zobrazí, když jsou dva pokoje obsazené.

en: There are currently no bookings. Check out our %s to get started.
cs_CZ: Ještě nejsou žádné rezervace. Podívejte se na naše %s , a pokračujte.

en: There are currently no calendars.
cs_CZ: Ještě nejsou žádné kalendáře.

en: There is an overlap in the bookings. Check if you can move other bookings to other rooms. The booking can only be saved as "open"
cs_CZ: Nastalo překrývání v rezervaci. Zvažte, jestli můžete rezervaci přeložit na jiný pokoj. Tato rezervace může být uložena pouze jako "otevřená"

en: There is no booking page configured. Check the settings and select a page with the booking form.
cs_CZ: Neexistuje žádná nakonfigurovaná  stránka rezervace. Zkontrolujte nastavení a vyberte stránku s rezervačním formuláři.

en: There is no booking page configured. Check the settings of the Advanced Booking Calendar.
cs_CZ: Rezervační stránka není nastavena. Zkontrolujte nastavení Advanced Booking Calendar.

en: This Email Address will receive all booking requests
cs_CZ: Tato e-mailová adresa obdrží všechny žádosti o rezervace.

en: This widgets loads a small booking form. After a user selected the dates and clicked on "Check availabilites", the booking form is loaded.
cs_CZ: Tento widget načte malý rezervačního formulář. Poté, co uživatel zadal datum a kliknul na "Ověřit dostupnost", se načte rezervační formulář.

en: Threshold for "partly booked"
cs_CZ: Práh pro "částečně rezervován"

en: Title:
cs_CZ: Název:

en: Total Price
cs_CZ: Cena celkem

en: Total price
cs_CZ: Cena celkem

en: Tu
cs_CZ: Út

en: Type of calculation
cs_CZ: Typ výpočtu

en: Unconfirmed Booking
cs_CZ: Nepotvrzené rezervace

en: We
cs_CZ: St

en: We are happy to confirm your booking!
cs_CZ: Těší nás, že můžeme Vaši rezervaci potvrdit!

en: We are very sorry to cancel your booking! We already had another reservation for your requested travel period.
cs_CZ: Bohužel musíme Vaši rezervaci odmítnout. V tomto časovém rozmezí jsme vytíženi. Můžete zkusit rezervaci v jiném termínu.

en: We are very sorry to reject your booking! We already had another reservation for your requested travel period.
cs_CZ: Je nám líto, ale Vaši rezervaci jsme nuceni stornovat! V tomto termínu již máme zarezervováno.

en: We have sent you an email including a summary of your booking!
cs_CZ: Zaslali jsme vám e-mail včetně shrnutí vaší objednávky!

en: We would like to give your more tips on how to raise your occupation rate via our Newsletter. We promise to never spam you. You can unsubscribe anytime.
cs_CZ: Rádi bychom Vám zasílali další tipy, jak zvýšit míru obsazenosti prostřednictvím našeho zpravodaje. Slibujeme, že Vám nebudeme posílat žádnou nevyžádanou poštu. Můžete se kdykoliv odhlásit.

en: We would really appreciate a review:
cs_CZ: Moc nás potěšilo Vaše hodnocení:

en: When everything is set up, add shortcodes to your WordPress pages and wait for the first guest.
cs_CZ: Máte-li vše připraveno, vložte shortcode do Vaší stránky WordPressu a očekávejte první návštěvy.

en: Wifi
cs_CZ: WLAN

en: With seasons you can create differnt rates for different time periods. Go to "%s" and add a season and assign it to a calendar.
cs_CZ: Se sezónou můžete vytvořit rozdílné ceny pro různá kalendářní období. Jdi na "%s", vytvoř si nějakou sezónu a přidruž ji konkrétnímu kalendáři.

en: Would you tell us what you don't like?
cs_CZ: Můžete nám sdělit, co se Vám nelíbí?

en: Wow! Congratulations on your 100th confirmed Booking!
cs_CZ: Wow! Srdečně blahopřejeme k Vaší 100. potvrzené rezervaci!

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: Yes, I want to get vital informations on how to raise my occupation rate and stay tuned about Advanced Booking Calendar
cs_CZ: Ano, chci dostávat všechny důležité informace o možnostech a o Advanced Booking Kalendáři.

en: You are obviously doing a great job! But still, maybe you could learn something by our tips on how to raise your occupation rate via our Newsletter. We promise to never spam you. You can unsubscribe anytime.
cs_CZ: Jste očividně profesionálové! Rádi bychom Vám zasílali další tipy, jak zvýšit míru obsazenosti prostřednictvím našeho zpravodaje. Slibujeme, že Vám nebudeme posílat žádnou nevyžádanou poštu. Můžete se kdykoliv odhlásit.

en: You can also click on "%s" and add your first Booking manually.
cs_CZ: Vaši první rezervaci můžete také provést kliknutím na "%s" .

en: You can also help us by activating a tiny "Power by Advanced Booking Calendar"-notice below the calendar overview. It would help us a lot!
cs_CZ: Můžete nám pomoci také tím, že aktivuje odkaz "Vytvořeno Pokročilým rezervačním kalendářem" -poznámkou pod kalendářem. To by nám hodně pomohlo!

en: You can link to an existing Page for further information.
cs_CZ: Pro více informací můžete odkázat na stávající stránku.

en: You can make an extra mandatory, so every guest has to pay for it (eg. final cleaning).
cs_CZ: Doplňková služba může být povinná, takže hosté si ji vždy musí připlatit (např. konečný úklid).

en: You can use the following placeholder in both subject and text. They will be replaced with the actual content when the email is send to the guest:
cs_CZ: Můžete použít následující placeholdery v předmětu a textu. Budou nahrazeny skutečným obsahem, když je e-mail odeslílán pro hosty:

en: Your %s-Team
cs_CZ: Váš %s-Team

en: Your booking at %s
cs_CZ: Vaše rezervace u %s

en: Your details
cs_CZ: Vaše údaje

en: Your message to us
cs_CZ: Vaše zpráva pro nás

en: Your stay
cs_CZ: Váš pobyt

en: Your stay is too short. Minimum stay for those dates is %d nights.
cs_CZ: Doba pobytu je krátká. Minimální pobyt pro toto datum jsou %d noci.

en: ZIP Code
cs_CZ: PSČ

[ctx: a booking]
en: Cancel
cs_CZ: Stornovat

[ctx: a change]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: average
cs_CZ: Průměr

en: eg. max. 10 Rooms available
cs_CZ: např. max. 10 volných pokojů

en: eg. max. 5 persons in one room
cs_CZ: např. max. 5 osob v jednom pokoji

en: message
cs_CZ: Zpráva

en: once (no matter how many persons)
cs_CZ: Jednorázový (nezávisle na počtu osob)

en: per day
cs_CZ: za den

en: per night
cs_CZ: za noc

en: per person (once)
cs_CZ: na osobu (jednorázově)

en: per person per day
cs_CZ: na osobu a den

en: per person per night
cs_CZ: na osobu a noc

en: search
cs_CZ: hledat

en: setup guide
cs_CZ: První kroky

en: state
cs_CZ: Stav
