msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Booking Calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-07 19:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-07 19:48+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Webstudio Petrbok <webstudio@petrbok.cz>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: advanced-booking-calendar.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: advanced-booking-calendar.php:144
msgid "Your details"
msgstr "Vaše údaje"

#: advanced-booking-calendar.php:145
msgid "Hi [abc_first_name]!"
msgstr "Zdravím, [abc_first_name]!"

#: advanced-booking-calendar.php:146
#, php-format
msgid "Your %s-Team"
msgstr "Váš %s-Team"

#: advanced-booking-calendar.php:147 frontend/bookingform.php:390
msgid "Room type"
msgstr "Typ pokoje"

#: advanced-booking-calendar.php:148
msgid "Room price"
msgstr "Cena za pokoj"

#: advanced-booking-calendar.php:149
msgid "Selected extras"
msgstr "Vybrané dodatečné služby"

#: advanced-booking-calendar.php:150 backend/bookings.php:1171
#: frontend/bookingform.php:292 frontend/bookingform.php:310
msgid "Additional costs"
msgstr "Dodatečné náklady"

#: advanced-booking-calendar.php:151 backend/bookings.php:197
#: backend/bookings.php:828 backend/bookings.php:1176
#: frontend/bookingform.php:171 frontend/singlecalendar.php:333
msgid "Total price"
msgstr "Cena celkem"

#: advanced-booking-calendar.php:152
msgid "Checkin - Checkout"
msgstr "Přihlášení - odhlášení"

#: advanced-booking-calendar.php:153
msgid "Number of guests"
msgstr "Počet osob"

#: advanced-booking-calendar.php:154
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: advanced-booking-calendar.php:155 backend/bookings.php:147
#: backend/settings.php:269
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: advanced-booking-calendar.php:156 backend/bookings.php:147
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: advanced-booking-calendar.php:157 backend/bookings.php:148
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: advanced-booking-calendar.php:158
msgid "Your message to us"
msgstr "Vaše zpráva pro nás"

#: advanced-booking-calendar.php:159
#, php-format
msgid "Your booking at %s"
msgstr "Vaše rezervace u %s"

#: advanced-booking-calendar.php:162
#, php-format
msgid ""
"Thank you for booking at %s. Your booking has not yet been confirmed. Please "
"wait for an additional confirmation email."
msgstr ""
"Vřelé díky za rezervaci u %s. Vaše rezervace není ještě potvrzena. Vyčkejte "
"prosím na náš potvrzovací e-mail."

#: advanced-booking-calendar.php:166
#, php-format
msgid "Confirming your booking at %s"
msgstr "Potvrzení Vaší rezervace u %s"

#: advanced-booking-calendar.php:169
msgid "We are happy to confirm your booking!"
msgstr "Těší nás, že můžeme Vaši rezervaci potvrdit!"

#: advanced-booking-calendar.php:171
msgid "If you have any questions regard your stay, feel free to contact us."
msgstr "Neváhejte se na nás obrátit s případnými dotazy."

#: advanced-booking-calendar.php:174
#, php-format
msgid "Canceling your booking at %s"
msgstr "Odmítnutí Vaší rezervace u %s"

#: advanced-booking-calendar.php:177
msgid ""
"We are very sorry to cancel your booking! We already had another reservation "
"for your requested travel period."
msgstr ""
"Bohužel musíme Vaši rezervaci odmítnout. V tomto časovém rozmezí jsme "
"vytíženi. Můžete zkusit rezervaci v jiném termínu."

#: advanced-booking-calendar.php:178 advanced-booking-calendar.php:185
#, php-format
msgid ""
"Please check our website at %s for an alternative. We would be very happy to "
"welcome you any time soon."
msgstr ""
"Podívejte se na našem webu %s na jiné alternativy. Bude nás moc těšit, "
"budeme-li Vás moci přivítat v jiném termínu."

#: advanced-booking-calendar.php:181
#, php-format
msgid "Rejecting your booking at %s"
msgstr "Storno Vaší rezervace u %s"

#: advanced-booking-calendar.php:184
msgid ""
"We are very sorry to reject your booking! We already had another reservation "
"for your requested travel period."
msgstr ""
"Je nám líto, ale Vaši rezervaci jsme nuceni stornovat! V tomto termínu již "
"máme zarezervováno."

#: advanced-booking-calendar.php:265 advanced-booking-calendar.php:266
#: backend/bookings.php:1112
msgid "Bookings"
msgstr "Rezervace"

#: advanced-booking-calendar.php:273 advanced-booking-calendar.php:274
#: backend/bookings.php:1033 backend/seasons-calendars.php:663
msgid "Seasons & Calendars"
msgstr "Sezóna & Kalendář"

#: advanced-booking-calendar.php:281 advanced-booking-calendar.php:282
#: backend/bookings.php:149 backend/bookings.php:196 backend/bookings.php:1166
#: backend/extras.php:125
msgid "Extras"
msgstr "Doplňkové služby"

#: advanced-booking-calendar.php:289 advanced-booking-calendar.php:290
#: backend/analytics.php:14
msgid "Analytics"
msgstr "Analýza"

#: advanced-booking-calendar.php:297 advanced-booking-calendar.php:298
#: backend/settings.php:256
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: backend/analytics.php:41
msgid "There are currently no calendars."
msgstr "Ještě nejsou žádné kalendáře."

#: backend/analytics.php:43
msgid "Please create a calendar first."
msgstr "Prosím, založte si nejprve nějaký kalendář."

#: backend/analytics.php:86
#, php-format
msgid "Overall Occupation Rate for the next %d days"
msgstr "Celková míra obsazenosti pro příštích %d dnů"

#: backend/analytics.php:96
#, php-format
msgid "Occupation Rate of each calendar for the next %d days"
msgstr "Míra obsazenosti pro jednotlivé kalendáře dalších %d dnů"

#: backend/analytics.php:132
#, php-format
msgid "Number of requests for the next %d days"
msgstr "Počet žádostí pro příštích %d dnů"

#: backend/analytics.php:167
#, php-format
msgid "Percentage per person for the next %d days"
msgstr "Podíl počtu osob dalších %d dnů"

#: backend/analytics.php:207
#, php-format
msgid "Average revenue per calendar for the next %d days"
msgstr "Průměrný obrat pro kalendář na dalších %d dnů"

#: backend/bookings.php:143 frontend/bookingform.php:85
#: frontend/bookingform.php:388 frontend/singlecalendar.php:327 widget.php:110
msgid "Checkin"
msgstr "Přihlášení"

#: backend/bookings.php:144 frontend/bookingform.php:90
#: frontend/bookingform.php:389 frontend/singlecalendar.php:328 widget.php:115
msgid "Checkout"
msgstr "Odhlášení"

#: backend/bookings.php:145 backend/bookings.php:1131
#: backend/seasons-calendars.php:598 backend/seasons-calendars.php:926
#: backend/seasons-calendars.php:940
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: backend/bookings.php:145
msgid "Room"
msgstr "Pokoj"

#: backend/bookings.php:146 backend/extras.php:179 backend/extras.php:282
#: backend/extras.php:298 backend/seasons-calendars.php:462
#: backend/seasons-calendars.php:527 backend/seasons-calendars.php:731
#: backend/seasons-calendars.php:750 backend/seasons-calendars.php:827
#: backend/seasons-calendars.php:841
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: backend/bookings.php:149 backend/extras.php:209 backend/extras.php:286
#: backend/extras.php:328 backend/seasons-calendars.php:532
#: backend/seasons-calendars.php:828 backend/seasons-calendars.php:846
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: backend/bookings.php:150 backend/bookings.php:198 backend/bookings.php:829
#: frontend/bookingform.php:376
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: backend/bookings.php:177
msgid "No extras"
msgstr "Žádné doplňkové služby"

#: backend/bookings.php:184 backend/bookings.php:193 backend/bookings.php:825
#: functions.php:500
msgid "Booking Request"
msgstr "Žádost o rezervaci"

#: backend/bookings.php:203 backend/bookings.php:225 backend/bookings.php:234
#: backend/bookings.php:834 backend/bookings.php:849 backend/bookings.php:858
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: backend/bookings.php:203 backend/bookings.php:834
msgid "Do you really want to confirm this booking?"
msgstr "Chcete tuto rezervaci opravdu potvrdit?"

#: backend/bookings.php:206 backend/bookings.php:837
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: backend/bookings.php:206 backend/bookings.php:837
msgid "Do you really want to reject this booking?"
msgstr "Chcete tuto rezervaci opravdu odmítnout?"

#: backend/bookings.php:216
msgid "Change room"
msgstr "Změnit pokoj"

#: backend/bookings.php:219 backend/bookings.php:843
msgctxt "a booking"
msgid "Cancel"
msgstr "Stornovat"

#: backend/bookings.php:219 backend/bookings.php:843
msgid "Do you really want to cancel this booking?"
msgstr "Chcete tuto rezervaci opravdu stornovat?"

#: backend/bookings.php:225 backend/bookings.php:849
msgid ""
"Do you really want to confirm this booking (it has already been canceled)?"
msgstr "Chcete tuto rezervaci opravdu potvrdit? Byla již stornována."

#: backend/bookings.php:228 backend/bookings.php:237 backend/bookings.php:852
#: backend/bookings.php:861 backend/extras.php:274
#: backend/seasons-calendars.php:715 backend/seasons-calendars.php:817
#: backend/seasons-calendars.php:916
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: backend/bookings.php:228 backend/bookings.php:237 backend/bookings.php:852
#: backend/bookings.php:861
msgid "Do you really want to delete this booking?"
msgstr "Chcete tuto rezervaci opravdu smazat?"

#: backend/bookings.php:234 backend/bookings.php:858
msgid ""
"Do you really want to confirm this booking (it has already been rejected)?"
msgstr "Chcete tuto rezervaci opravdu potvrdit? Byla již odmítnuta."

#: backend/bookings.php:244 backend/bookings.php:868
msgid "Scroll up"
msgstr "Nahoru"

#: backend/bookings.php:271
msgid "No Bookings found."
msgstr "Nenalezeny žádné rezervace"

#: backend/bookings.php:279
msgid "Select..."
msgstr "Vyberte..."

#: backend/bookings.php:327
msgid "Calendar is available."
msgstr "Kalendář je dostupný."

#: backend/bookings.php:328
msgid "Room price for the stay"
msgstr "Cena pokoje za pobyt"

#: backend/bookings.php:330
msgid ""
"There is an overlap in the bookings. Check if you can move other bookings to "
"other rooms. The booking can only be saved as \"open\""
msgstr ""
"Nastalo překrývání v rezervaci. Zvažte, jestli můžete rezervaci přeložit na "
"jiný pokoj. Tato rezervace může být uložena pouze jako \"otevřená\""

#: backend/bookings.php:333
msgid "No rooms available for this calendar during the selected time period"
msgstr "V tomto kalendáři nejsou žádné volné pokoje v tomto časovém úseku"

#: backend/bookings.php:336 frontend/bookingform.php:199
msgid "Something went wrong."
msgstr "Něco se nezdařilo."

#: backend/bookings.php:490
msgid "Change room for a booking"
msgstr "Změnit pokoj pro rezervaci"

#: backend/bookings.php:498
msgid "Booking"
msgstr "Rezervace"

#: backend/bookings.php:499 backend/bookings.php:658 backend/bookings.php:664
#: backend/bookings.php:694 backend/bookings.php:702 functions.php:281
#: functions.php:306
#, php-format
msgid "%d person"
msgid_plural "%d persons"
msgstr[0] "%d osoba"
msgstr[1] "%d osob"
msgstr[2] "%d osob"

#: backend/bookings.php:503
msgid "state"
msgstr "Stav"

#: backend/bookings.php:504 backend/settings.php:452
msgid "message"
msgstr "Zpráva"

#: backend/bookings.php:508
msgid "Available rooms"
msgstr "Volné pokoje"

#: backend/bookings.php:510
msgid "Room changes will not affect any price changes!"
msgstr "Změna pokoje nemá žádný vliv na cenu!"

#: backend/bookings.php:514 backend/extras.php:215
#: backend/seasons-calendars.php:502 backend/seasons-calendars.php:543
#: backend/seasons-calendars.php:616 backend/seasons-calendars.php:654
#: backend/settings.php:363 backend/settings.php:462 backend/settings.php:527
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: backend/bookings.php:515 backend/extras.php:216
#: backend/seasons-calendars.php:503 backend/seasons-calendars.php:544
#: backend/seasons-calendars.php:617 backend/seasons-calendars.php:655
msgctxt "a change"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: backend/bookings.php:578
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: backend/bookings.php:579
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: backend/bookings.php:580
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: backend/bookings.php:581
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: backend/bookings.php:582
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: backend/bookings.php:583
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: backend/bookings.php:584
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: backend/bookings.php:585
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: backend/bookings.php:586
msgid "September"
msgstr "Září"

#: backend/bookings.php:587
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: backend/bookings.php:588
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: backend/bookings.php:589
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: backend/bookings.php:774
msgid "Thank you for your Feedback!"
msgstr "Děkujeme za zpětnou vazbu!"

#: backend/bookings.php:788
msgid "Thank you! The link is now activated."
msgstr "Děkujeme! Odkaz je nyní aktivní."

#: backend/bookings.php:799
msgid "Search not set."
msgstr "Hledání není nastaveno."

#: backend/bookings.php:897
msgid "Congratulations on your 10th confirmed Booking!"
msgstr "Srdečně blahopřejeme k Vaší 10. potvrzené rezervaci!"

#: backend/bookings.php:898
msgid ""
"We would like to give your more tips on how to raise your occupation rate "
"via our Newsletter. We promise to never spam you. You can unsubscribe "
"anytime."
msgstr ""
"Rádi bychom Vám zasílali další tipy, jak zvýšit míru obsazenosti "
"prostřednictvím našeho zpravodaje. Slibujeme, že Vám nebudeme posílat žádnou "
"nevyžádanou poštu. Můžete se kdykoliv odhlásit."

#: backend/bookings.php:899 backend/bookings.php:906 backend/bookings.php:913
msgid "Click OK to subscribe now!"
msgstr "Klikněte na Ok pro přihlášení!"

#: backend/bookings.php:904
msgid "Wow! Congratulations on your 100th confirmed Booking!"
msgstr "Wow! Srdečně blahopřejeme k Vaší 100. potvrzené rezervaci!"

#: backend/bookings.php:905 backend/bookings.php:912
msgid ""
"You are obviously doing a great job! But still, maybe you could learn "
"something by our tips on how to raise your occupation rate via our "
"Newsletter. We promise to never spam you. You can unsubscribe anytime."
msgstr ""
"Jste očividně profesionálové! Rádi bychom Vám zasílali další tipy, jak "
"zvýšit míru obsazenosti prostřednictvím našeho zpravodaje. Slibujeme, že Vám "
"nebudeme posílat žádnou nevyžádanou poštu. Můžete se kdykoliv odhlásit."

#: backend/bookings.php:911
#, php-format
msgid "Congratulations! You just surpassed a total revenue of 20000 %s!"
msgstr ""
"Srdečně blahopřejeme! Právě jste překonali celkový příjem jak 20.000 %s !"

#: backend/bookings.php:923
msgid "Do you like this Plugin?"
msgstr "Líbí se Vám tento Plugin?"

#: backend/bookings.php:929
msgid "Oh, we are sorry!"
msgstr "Škoda, to je nám líto!"

#: backend/bookings.php:930
msgid "Would you tell us what you don't like?"
msgstr "Můžete nám sdělit, co se Vám nelíbí?"

#: backend/bookings.php:933
msgid "Send Feedback"
msgstr "Odeslat zpětnou vazbu"

#: backend/bookings.php:937
msgid "Great!"
msgstr "Super!"

#: backend/bookings.php:938
msgid "We would really appreciate a review:"
msgstr "Moc nás potěšilo Vaše hodnocení:"

#: backend/bookings.php:942
msgid ""
"You can also help us by activating a tiny \"Power by Advanced Booking "
"Calendar\"-notice below the calendar overview. It would help us a lot!"
msgstr ""
"Můžete nám pomoci také tím, že aktivuje odkaz \"Vytvořeno Pokročilým "
"rezervačním kalendářem\" -poznámkou pod kalendářem. To by nám hodně pomohlo!"

#: backend/bookings.php:944
msgid "Activate Powered-By-Link"
msgstr "Aktivovat odkaz vytvořeno-kým"

#: backend/bookings.php:989
msgid "Booking has been saved. Has yet to be confirmed."
msgstr "Rezervace uložena. Musí být ale ještě potvrzena."

#: backend/bookings.php:990 backend/bookings.php:995 backend/bookings.php:1000
#: backend/bookings.php:1005 backend/bookings.php:1010
#: backend/bookings.php:1015 backend/bookings.php:1020
#: backend/bookings.php:1025 backend/extras.php:103 backend/extras.php:108
#: backend/extras.php:115 backend/extras.php:120
#: backend/seasons-calendars.php:385 backend/seasons-calendars.php:399
#: backend/seasons-calendars.php:404 backend/seasons-calendars.php:409
#: backend/seasons-calendars.php:414 backend/seasons-calendars.php:419
#: backend/seasons-calendars.php:424 backend/seasons-calendars.php:429
#: backend/seasons-calendars.php:434 backend/seasons-calendars.php:439
#: backend/settings.php:239 backend/settings.php:244 backend/settings.php:249
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Zavřít tuto poznámku."

#: backend/bookings.php:994
msgid "Booking has been saved and state set to confirmed."
msgstr "Rezervace byla uložena se stavem potvrzeno."

#: backend/bookings.php:999
msgid "Booking confirmed."
msgstr "Rezervace potvrzena."

#: backend/bookings.php:1004
msgid "Booking canceled."
msgstr "Rezervace odmítnuta."

#: backend/bookings.php:1009
msgid "Booking rejected."
msgstr "Rezervace stornována."

#: backend/bookings.php:1014
msgid "Booking deleted."
msgstr "Rezervace smazána."

#: backend/bookings.php:1019
msgid "Something went wrong, change didn't work."
msgstr "Něco se nezdařilo, změny nebyly provedeny."

#: backend/bookings.php:1024
msgid "Room has been changed."
msgstr "Změna pokoje uložena."

#: backend/bookings.php:1032
msgid "setup guide"
msgstr "První kroky"

#: backend/bookings.php:1034 backend/bookings.php:1092
#: backend/bookings.php:1120
msgid "Create a Booking"
msgstr "Vytvořit rezervaci"

#: backend/bookings.php:1040 backend/bookings.php:1051
msgid "Create a Calendar"
msgstr "Vytvořit kalendář"

#: backend/bookings.php:1052
#, php-format
msgid ""
"A calendar is one room or even a group of rooms of the same room type. Start "
"by adding a calendar here: \"%s\""
msgstr ""
"Jeden Kalendář je jeden pokoj nebo skupina pokojů stejných vlastností. "
"Začněte tím, že si založíte nový kalendář: \"%s\""

#: backend/bookings.php:1061 backend/bookings.php:1072
msgid "Create a Season & assign it to a Calendar"
msgstr "Vytvořit sezónu a přidružit ji konkrétnímu kalendáři"

#: backend/bookings.php:1073
#, php-format
msgid ""
"With seasons you can create differnt rates for different time periods. Go to "
"\"%s\" and add a season and assign it to a calendar."
msgstr ""
"Se sezónou můžete vytvořit rozdílné ceny pro různá kalendářní období. Jdi na "
"\"%s\", vytvoř si nějakou sezónu a přidruž ji konkrétnímu kalendáři."

#: backend/bookings.php:1080
#, php-format
msgid "There are currently no bookings. Check out our %s to get started."
msgstr "Ještě nejsou žádné rezervace. Podívejte se na naše %s , a pokračujte."

#: backend/bookings.php:1081
msgid "If you have a question, feel free to contact us:"
msgstr "Máte-li nějaké otázky, obraťte se přímo na nás:"

#: backend/bookings.php:1082
msgid "Contact Support"
msgstr "Kontakt"

#: backend/bookings.php:1093
msgid ""
"When everything is set up, add shortcodes to your WordPress pages and wait "
"for the first guest."
msgstr ""
"Máte-li vše připraveno, vložte shortcode do Vaší stránky WordPressu a "
"očekávejte první návštěvy."

#: backend/bookings.php:1094
#, php-format
msgid "You can also click on \"%s\" and add your first Booking manually."
msgstr "Vaši první rezervaci můžete také provést kliknutím na \"%s\" ."

#: backend/bookings.php:1117
msgid "Open Bookings"
msgstr "Otevřené rezervace"

#: backend/bookings.php:1118
msgid "Confirmed Bookings"
msgstr "Potvrzené rezervace"

#: backend/bookings.php:1119
msgid "Rejected & canceled Bookings"
msgstr "Odmítnuté & stornované rezervace"

#: backend/bookings.php:1121 backend/bookings.php:1262
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: backend/bookings.php:1137 frontend/bookingform.php:97 widget.php:120
msgid "Persons"
msgstr "Osoby"

#: backend/bookings.php:1139
msgid "Set calendar"
msgstr "Zvolit kalendář"

#: backend/bookings.php:1143
msgid "Checkin Date"
msgstr "Datum přihlášení"

#: backend/bookings.php:1152
msgid "Checkout Date"
msgstr "Datum odhlášení"

#: backend/bookings.php:1161
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: backend/bookings.php:1181
msgid "Set Booking State to"
msgstr "Stav rezervace změnit na"

#: backend/bookings.php:1183
msgid "Open (has to be confirmed)"
msgstr "Otevřeno (musí být ještě potvrzeno)"

#: backend/bookings.php:1184
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrzeno"

#: backend/bookings.php:1188 backend/settings.php:372
#: frontend/bookingform.php:324
msgid "First Name"
msgstr "Křestní jméno"

#: backend/bookings.php:1194 backend/settings.php:382
#: frontend/bookingform.php:330
msgid "Last Name"
msgstr "Příjmení"

#: backend/bookings.php:1200 frontend/bookingform.php:335
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: backend/bookings.php:1206
msgid "Send confirmation email to guest"
msgstr "Poslat potvrzující mail žadateli (hostu)"

#: backend/bookings.php:1208 backend/extras.php:204 backend/extras.php:233
#: backend/extras.php:323
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: backend/bookings.php:1209 backend/extras.php:205 backend/extras.php:236
#: backend/extras.php:324
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: backend/bookings.php:1213 backend/settings.php:392
#: frontend/bookingform.php:340
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefon"

#: backend/bookings.php:1219 backend/settings.php:402
#: frontend/bookingform.php:346
msgid "Street Address, House no."
msgstr "Ulice a č.p."

#: backend/bookings.php:1225 backend/settings.php:412
#: frontend/bookingform.php:352
msgid "ZIP Code"
msgstr "PSČ"

#: backend/bookings.php:1231 backend/settings.php:432
#: frontend/bookingform.php:358
msgid "City"
msgstr "Město"

#: backend/bookings.php:1237 backend/settings.php:422
#: frontend/bookingform.php:364
msgid "State / County"
msgstr "Stát / země"

#: backend/bookings.php:1243 backend/settings.php:442
#: frontend/bookingform.php:370
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: backend/bookings.php:1249
msgid "Message, special note for stay"
msgstr "Zpráva, poznámka k pobytu"

#: backend/bookings.php:1255
msgid "Create Booking"
msgstr "Vytvořit rezervaci"

#: backend/bookings.php:1261
msgid "search"
msgstr "hledat"

#: backend/extras.php:102
msgid ""
"Extras are limited to 2 in the free version! If you need more extras, please "
"download our <a href=\"https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/\" "
"target=\"_blank\">Pro-Version</a>."
msgstr ""
"Další služby jsou v bezplatné verzi omezeny na 2! Potřebujete-li jich více, "
"stáhněte si  <a href=\"https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/\" "
"target=\"_blank\">Pro-Verzi</a> ."

#: backend/extras.php:107 backend/extras.php:112
msgid "Extra has been added."
msgstr "Doplňková služba byla přidána."

#: backend/extras.php:113
msgid "Make sure to add the placeholdes for extras in your email settings"
msgstr "Prosím přizpůsobte  placeholdy v nastavení e-mailu."

#: backend/extras.php:114 backend/settings.php:262
msgid "Email Settings"
msgstr "Nastavení e-mailu"

#: backend/extras.php:119 backend/seasons-calendars.php:389
msgid "Change has been saved."
msgstr "Změny byly uloženy."

#: backend/extras.php:172
msgid "Edit an Extra"
msgstr "Upravit služby"

#: backend/extras.php:181 backend/extras.php:300
msgid "The name will be shown in the booking form."
msgstr "Název bude zobrazen v rezervačním formuláři."

#: backend/extras.php:184 backend/extras.php:283 backend/extras.php:303
msgid "Explanation"
msgstr "Popis"

#: backend/extras.php:184 backend/extras.php:303
#: backend/seasons-calendars.php:497 backend/seasons-calendars.php:785
msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"

#: backend/extras.php:186 backend/extras.php:305
msgid "Explain what the extra is for."
msgstr "Popište, z čeho se skládá doplňková služba."

#: backend/extras.php:189 backend/extras.php:284 backend/extras.php:308
msgid "Type of calculation"
msgstr "Typ výpočtu"

#: backend/extras.php:192 backend/extras.php:242 backend/extras.php:311
msgid "per night"
msgstr "za noc"

#: backend/extras.php:193 backend/extras.php:245 backend/extras.php:312
msgid "per day"
msgstr "za den"

#: backend/extras.php:194 backend/extras.php:248 backend/extras.php:313
msgid "once (no matter how many persons)"
msgstr "Jednorázový (nezávisle na počtu osob)"

#: backend/extras.php:195 backend/extras.php:251 backend/extras.php:314
msgid "per person (once)"
msgstr "na osobu (jednorázově)"

#: backend/extras.php:196 backend/extras.php:254 backend/extras.php:315
msgid "per person per night"
msgstr "na osobu a noc"

#: backend/extras.php:197 backend/extras.php:257 backend/extras.php:316
msgid "per person per day"
msgstr "na osobu a den"

#: backend/extras.php:199 backend/extras.php:318
msgid "Define how the price of the extra is getting charged."
msgstr "Definujte, jak bude započítán příplatek."

#: backend/extras.php:202 backend/extras.php:321
msgid "Mandatory extra"
msgstr "Povinné služby"

#: backend/extras.php:206 backend/extras.php:325
msgid ""
"You can make an extra mandatory, so every guest has to pay for it (eg. final "
"cleaning)."
msgstr ""
"Doplňková služba může být povinná, takže hosté si ji vždy musí připlatit "
"(např. konečný úklid)."

#: backend/extras.php:211 backend/extras.php:330
msgid "Enter the price you want to charge for the extra."
msgstr "Zadejte cenu doplňkové služby."

#: backend/extras.php:270 backend/seasons-calendars.php:711
#: backend/seasons-calendars.php:813 backend/seasons-calendars.php:912
#: frontend/bookingform.php:110
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: backend/extras.php:274
msgid "Do you really want to delete this extra?"
msgstr "Chcete tuto doplňkovou službu opravdu smazat?"

#: backend/extras.php:279
msgid "Existing Extras"
msgstr "Stávající doplňkové služby"

#: backend/extras.php:285
msgid "Mandatory"
msgstr "Povinné"

#: backend/extras.php:292
msgid "Add new Extra"
msgstr "Leistung hinzufügen"

#: backend/extras.php:299
msgid "Wifi"
msgstr "WLAN"

#: backend/extras.php:334
msgid "Add Extra"
msgstr "Přidat službu"

#: backend/seasons-calendars.php:384
msgid ""
"Number of rooms is limited to 15 rooms! If you need more rooms, please "
"download our <a href=\"https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/\" "
"target=\"_blank\">Pro-Version</a>."
msgstr ""
"Počet pokojů je omezen na 15! Pro více pokojů si prosím stáhněte <a href="
"\"https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/\" target=\"_blank\">Pro-"
"Verzi</a> ."

#: backend/seasons-calendars.php:393
msgid "Rooms could not be deleted. There are still active bookings."
msgstr "Pokoje nemohou být smazány. Ještě existuji aktivní rezervace."

#: backend/seasons-calendars.php:395
#, php-format
msgid "Rooms reduced to %s rooms"
msgstr "Pokoje redukovány na %s "

#: backend/seasons-calendars.php:403
msgid "Season has been added."
msgstr "Sezóna byla přidána."

#: backend/seasons-calendars.php:408
msgid "Calendar has been deleted."
msgstr "Kalendář byl smazán."

#: backend/seasons-calendars.php:413
msgid "Calendar was not deleted. There still exist bookings in this calendar."
msgstr "Kalendář nebyl smazán. V tomto kalendáři existují ještě rezervace."

#: backend/seasons-calendars.php:418
msgid "Calendar has been added."
msgstr "Kalendář byl přidán."

#: backend/seasons-calendars.php:423
msgid "Season has been deleted."
msgstr "Sezóna byla smazána."

#: backend/seasons-calendars.php:428
msgid "Room names have been saved."
msgstr "Názvy pokojů byly uloženy."

#: backend/seasons-calendars.php:433
msgid "Season assignment has been added."
msgstr "Přiřazení sezóny bylo uloženo."

#: backend/seasons-calendars.php:438
msgid "Season assignment has been deleted."
msgstr "Přiřazení sezóny bylo odstraněno."

#: backend/seasons-calendars.php:455
msgid "Edit existing Calendar"
msgstr "Upravit existující kalendář"

#: backend/seasons-calendars.php:463 backend/seasons-calendars.php:528
#: backend/seasons-calendars.php:751
msgid "Room Type A"
msgstr "Typ pokoje A"

#: backend/seasons-calendars.php:464 backend/seasons-calendars.php:529
#: backend/seasons-calendars.php:752 backend/seasons-calendars.php:843
msgid "Please choose a meaningful title."
msgstr "Prosím, vyberte srozumitelný název."

#: backend/seasons-calendars.php:467 backend/seasons-calendars.php:732
#: backend/seasons-calendars.php:755
msgid "Number of rooms"
msgstr "Počet pokojů"

#: backend/seasons-calendars.php:469 backend/seasons-calendars.php:757
msgid "eg. max. 10 Rooms available"
msgstr "např. max. 10 volných pokojů"

#: backend/seasons-calendars.php:472 backend/seasons-calendars.php:733
#: backend/seasons-calendars.php:760
msgid "Max. Persons"
msgstr "Max. počet osob"

#: backend/seasons-calendars.php:474 backend/seasons-calendars.php:762
msgid "eg. max. 5 persons in one room"
msgstr "např. max. 5 osob v jednom pokoji"

#: backend/seasons-calendars.php:477 backend/seasons-calendars.php:734
#: backend/seasons-calendars.php:765
msgid "Price Preset"
msgstr "Standardní cena"

#: backend/seasons-calendars.php:479 backend/seasons-calendars.php:767
msgid ""
"If no season is active, the price preset will be used for price calculations"
msgstr "Není li aktivní žádná sezóna, bude účtována standardní cena"

#: backend/seasons-calendars.php:482 backend/seasons-calendars.php:770
msgid "Minimum Stay Preset"
msgstr "Standardní minimální pobyt"

#: backend/seasons-calendars.php:484 backend/seasons-calendars.php:772
msgid ""
"Select the minimum number of nights a guest has to stay. You can also set "
"different values for different seasons."
msgstr ""
"Zadejte počet nocí, které u vás musí host strávit. Hodnota může být "
"variabilní v různých sezónách."

#: backend/seasons-calendars.php:487 backend/seasons-calendars.php:775
msgid "Threshold for \"partly booked\""
msgstr "Práh pro \"částečně rezervován\""

#: backend/seasons-calendars.php:489 backend/seasons-calendars.php:777
msgid ""
"The number of rooms after which days in the calendars will be marked as "
"\"partly booked\". Example: 3 rooms, partly booked is set to 2. Partly "
"booked will be shown when two rooms are booked."
msgstr ""
"Počet pokojů po kterém budou dny v kalendáři označeny \"částečně žlutou "
"kartou\". Příklad: 3 pokoje, částečně rezervované je nastaveno na hodnotu 2. "
"Částečně rezervované se zobrazí, když jsou dva pokoje obsazené."

#: backend/seasons-calendars.php:492 backend/seasons-calendars.php:780
msgid "Information Page"
msgstr "Informační stránka"

#: backend/seasons-calendars.php:493 backend/seasons-calendars.php:781
#: backend/settings.php:295
msgid "Manage Pages"
msgstr "Spravovat stránky"

#: backend/seasons-calendars.php:494 backend/seasons-calendars.php:782
msgid "You can link to an existing Page for further information."
msgstr "Pro více informací můžete odkázat na stávající stránku."

#: backend/seasons-calendars.php:497 backend/seasons-calendars.php:785
msgid "Short information text"
msgstr "Krátký informační text"

#: backend/seasons-calendars.php:498 backend/seasons-calendars.php:786
msgid "Nice Apartment with sea view..."
msgstr "Pěkný apartement s výhledem na město"

#: backend/seasons-calendars.php:498 backend/seasons-calendars.php:786
msgid "Maximum 200 chars"
msgstr "Maximálně 200 znaků"

#: backend/seasons-calendars.php:520
msgid "Edit existing Season"
msgstr "Upravit stávající sezónu"

#: backend/seasons-calendars.php:534 backend/seasons-calendars.php:848
msgid "The currency code will be attached automatically."
msgstr "Symbol měny bude přidán automaticky"

#: backend/seasons-calendars.php:537 backend/seasons-calendars.php:829
#: backend/seasons-calendars.php:851
msgid "Minimum Stay"
msgstr "Minimální pobyt"

#: backend/seasons-calendars.php:539 backend/seasons-calendars.php:853
msgid ""
"Enter the number of nights a guest has to stay. Bookings below this number "
"of nights will not be accepted."
msgstr ""
"Uveďte počet nocí, po které musí host minim. zůstat. Rezervace pod touto "
"hranicí nebudou možné."

#: backend/seasons-calendars.php:583 backend/seasons-calendars.php:877
#: backend/seasons-calendars.php:906
#, php-format
msgid "%d night minimum stay"
msgid_plural "%d nights minimum stay"
msgstr[0] "minimálně jedna noc"
msgstr[1] "%d minimálně nocí"
msgstr[2] "%d minimálně nocí"

#: backend/seasons-calendars.php:591
msgid "Edit existing Assignment"
msgstr "Upravit stávajících přiřazení"

#: backend/seasons-calendars.php:602 backend/seasons-calendars.php:927
#: backend/seasons-calendars.php:944
msgid "Season"
msgstr "Sezóna"

#: backend/seasons-calendars.php:606 backend/seasons-calendars.php:948
msgid "Start Date"
msgstr "Počáteční datum"

#: backend/seasons-calendars.php:610 backend/seasons-calendars.php:952
msgid "End Date"
msgstr "Konečné datum"

#: backend/seasons-calendars.php:635
#, php-format
msgid "Edit room names for calendar \"%s\""
msgstr "Upravit názvy pokojů pro kalendář \"%s\" "

#: backend/seasons-calendars.php:644
#, php-format
msgid "Name for room %d"
msgstr "Název pokoje %d"

#: backend/seasons-calendars.php:667
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendář"

#: backend/seasons-calendars.php:668
msgid "Seasons"
msgstr "Sezóna"

#: backend/seasons-calendars.php:669
msgid "Season - Calendar - Assignments"
msgstr "Sezóna - Kalendář - Přiřazení"

#: backend/seasons-calendars.php:693
msgid "No Page selected"
msgstr "Nebyla vybrána žádná stránka"

#: backend/seasons-calendars.php:715
msgid "Do you really want to delete this calendar?"
msgstr "Chcete tento kalendář opravdu smazat?"

#: backend/seasons-calendars.php:721
msgid "Room Names"
msgstr "Názvy pokojů"

#: backend/seasons-calendars.php:728
msgid "Existing Calendars"
msgstr "Existující kalendáře"

#: backend/seasons-calendars.php:735
msgid "Min. Stay Preset"
msgstr "Standard min. doba pobytu"

#: backend/seasons-calendars.php:736
msgid "Info Page"
msgstr "Informační stránka"

#: backend/seasons-calendars.php:737
msgid "Info Text"
msgstr "Popis (text)"

#: backend/seasons-calendars.php:738
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: backend/seasons-calendars.php:744
msgid "Add new Calendar"
msgstr "Přidat nový kalendář"

#: backend/seasons-calendars.php:781
msgid "Don't link"
msgstr "Žádné přiřazení"

#: backend/seasons-calendars.php:790
msgid "Add Calendar"
msgstr "Přidat kalendář"

#: backend/seasons-calendars.php:817
msgid "Do you really want to delete this Season?"
msgstr "Chcete tuto sezónu opravdu smazat?"

#: backend/seasons-calendars.php:824
msgid "Existing Seasons"
msgstr "Stávající sezóny"

#: backend/seasons-calendars.php:835
msgid "Add new Season"
msgstr "Přidat novou sezónu"

#: backend/seasons-calendars.php:842
msgid "Summer High Price"
msgstr "Léto hlavní sezóna"

#: backend/seasons-calendars.php:857
msgid "Add Season"
msgstr "Přidat sezónu"

#: backend/seasons-calendars.php:916
msgid "Do you really want to delete this Season Assignment?"
msgstr "Chcete toto přiřazení sezóny opravdu smazat?"

#: backend/seasons-calendars.php:923
msgid "Existing Assignments"
msgstr "Existující přiřazení"

#: backend/seasons-calendars.php:928
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: backend/seasons-calendars.php:934
msgid "Add new Assignment"
msgstr "Přidat nové přiřazení"

#: backend/seasons-calendars.php:958
msgid "Add Assignment"
msgstr "Přidat přiřazení"

#: backend/settings.php:238
msgid "Email settings have been saved."
msgstr "Nastavení e-mailu bylo uloženo."

#: backend/settings.php:243
msgid "General settings have been saved."
msgstr "Hlavní nastavení bylo uloženo."

#: backend/settings.php:248
msgid ""
"Booking form settings have been saved. Please make sure to update the email "
"templates as well."
msgstr ""
"Nastavení rezervačního formuláře bylo nastaveno. Přesvědčte se, zda-li "
"nemusí být aktualizovány šablony emailů."

#: backend/settings.php:260
msgid "General Settings"
msgstr "Hlavní nastavení"

#: backend/settings.php:261
msgid "Booking Form Settings"
msgstr "Rezervační formulář-nastavení"

#: backend/settings.php:271
msgid "This Email Address will receive all booking requests"
msgstr "Tato e-mailová adresa obdrží všechny žádosti o rezervace."

#: backend/settings.php:274
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: backend/settings.php:277
msgid ""
"Yes, I want to get vital informations on how to raise my occupation rate and "
"stay tuned about Advanced Booking Calendar"
msgstr ""
"Ano, chci dostávat všechny důležité informace o možnostech a o Advanced "
"Booking Kalendáři."

#: backend/settings.php:278
msgid "No, disable the newsletter"
msgstr "Ne, Newsletter deaktivovat"

#: backend/settings.php:280
msgid ""
"You will receive regular tips on how to create great Hotel websites and "
"informations about this plugin. We promise to never spam you. You can "
"unsubscribe anytime."
msgstr ""
"You will receive regular tips on how to create great Hotel websites and "
"informations about this plugin. We promise to never spam you. You can "
"unsubscribe anytime."

#: backend/settings.php:284
msgid "Page with booking form"
msgstr "Stránka s rezervačním formulářem"

#: backend/settings.php:289
msgid "Not selected"
msgstr "Nebylo vybráno"

#: backend/settings.php:296
msgid ""
"Select the page which uses the booking form shortcode. You have to add the "
"shortcode [abc-bookingform] manually to this page. The page will be linked, "
"if user selects dates on the single calendar shortcode."
msgstr ""
"Vyberte stránku, která na které má být shortcode rezervačního formuláře. "
"Tento Shortcode [abc-bookingform] musíte na stránku manuálně přidat. Tato "
"stránka bude zobrazena, jakmile uživatel vybere nějaké datum v kalendáři."

#: backend/settings.php:299
msgid "Currency"
msgstr "Symbol měny"

#: backend/settings.php:301
msgid "Example: &euro; or $"
msgstr "Příklad: &euro; nebo $"

#: backend/settings.php:304
msgid "Price format"
msgstr "Formát ceny"

#: backend/settings.php:312
msgid "Date format"
msgstr "Formát data"

#: backend/settings.php:321
msgid "Position of currency sign"
msgstr "Umístění symbolu měny"

#: backend/settings.php:325
msgid "Before the amount"
msgstr "Před částkou"

#: backend/settings.php:327
msgid "After the amount"
msgstr "Za částkou"

#: backend/settings.php:332
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: backend/settings.php:335 backend/settings.php:345 backend/settings.php:356
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivní"

#: backend/settings.php:336 backend/settings.php:346 backend/settings.php:357
#: backend/settings.php:377 backend/settings.php:387 backend/settings.php:397
#: backend/settings.php:407 backend/settings.php:417 backend/settings.php:427
#: backend/settings.php:437 backend/settings.php:447 backend/settings.php:457
msgid "Disabled"
msgstr "Neaktivní"

#: backend/settings.php:338
msgid ""
"If cookies are enabled, customer date inputs are saved in a cookie (no "
"personal data is stored in the cookie)."
msgstr ""
"Pokud jsou povoleny cookies, datum vstupu zákazníka je uloženo v cookies (v "
"cookie se neukládají osobní údaje)."

#: backend/settings.php:348
msgid ""
"If enabled, user interactions with calendars and forms will be tracked in "
"your Google Universal Analytics. Please configure Universal Analytics "
"seperately. We recommend using the following plugin:"
msgstr ""
"Pokud je povoleno, bude interakce uživatele s kalendářem a formulářem "
"sledována v Google Analytics Universal. Prosím konfigurovat Universal "
"Analytics odděleně. Doporučujeme používat následující plugin:"

#: backend/settings.php:353
msgid "Powered-by-Link"
msgstr "Vytvořeno odkazem"

#: backend/settings.php:359
msgid ""
"If link is enabled, a tiny \"powered by Advanced Booking Calendar\"-link "
"will show up below the calendar overview."
msgstr ""
"If link is enabled, a tiny \"powered by Advanced Booking Calendar\"-link "
"will show up below the calendar overview."

#: backend/settings.php:368
msgid "Booking Form Inputs"
msgstr "Vstupy rezervačního formuláře"

#: backend/settings.php:375 backend/settings.php:385 backend/settings.php:395
#: backend/settings.php:405 backend/settings.php:415 backend/settings.php:425
#: backend/settings.php:435 backend/settings.php:445 backend/settings.php:455
msgid "Required"
msgstr "Povinné"

#: backend/settings.php:376 backend/settings.php:386 backend/settings.php:396
#: backend/settings.php:406 backend/settings.php:416 backend/settings.php:426
#: backend/settings.php:436 backend/settings.php:446 backend/settings.php:456
msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

#: backend/settings.php:467
msgid "Placeholders"
msgstr "Placeholders"

#: backend/settings.php:468
msgid ""
"You can use the following placeholder in both subject and text. They will be "
"replaced with the actual content when the email is send to the guest:"
msgstr ""
"Můžete použít následující placeholdery v předmětu a textu. Budou nahrazeny "
"skutečným obsahem, když je e-mail odeslílán pro hosty:"

#: backend/settings.php:473
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#: backend/settings.php:474
msgid "Unconfirmed Booking"
msgstr "Nepotvrzené rezervace"

#: backend/settings.php:476
msgid "Subject for an unconfirmed booking mail"
msgstr "Předmět e-mailů pro nepotvrzené rezervace"

#: backend/settings.php:482
msgid "Text for an unconfirmed booking mail"
msgstr "Text e-mailů pro nepotvrzené rezervace"

#: backend/settings.php:487
msgid "Confirming an open Booking"
msgstr "Potvrzení otevřené rezervace"

#: backend/settings.php:489
msgid "Subject for a booking confirmation mail"
msgstr "Předmět e-mailů pro potvrzené rezervace"

#: backend/settings.php:495
msgid "Text for a booking confirmation mail"
msgstr "Text e-mailů pro potvrzené rezervace"

#: backend/settings.php:499
msgid "Canceling a confirmed Booking"
msgstr "Odmítnutí potvrzené rezervace"

#: backend/settings.php:502
msgid "Subject for a cancelation mail"
msgstr "Předmět e-mailů pro odmítnuté rezervace"

#: backend/settings.php:508
msgid "Text for a cancelation mail"
msgstr "Text e-mailů pro zamítnuté rezervace"

#: backend/settings.php:513
msgid "Rejecting an open Booking"
msgstr "Stornování rezervace"

#: backend/settings.php:515
msgid "Subject for a rejection mail"
msgstr "Předmět e-mailů pro stornované rezervace"

#: backend/settings.php:521
msgid "Text for a rejection mail"
msgstr "Text e-mailů pro stornované rezervace"

#: frontend/bookingform.php:81 frontend/bookingform.php:109
#: frontend/singlecalendar.php:41
msgid "Loading..."
msgstr "Načítám..."

#: frontend/bookingform.php:109 widget.php:132
msgid "Check availabilities"
msgstr "Zkontrolujte dostupnost"

#: frontend/bookingform.php:169 frontend/singlecalendar.php:338
#, php-format
msgid "Your stay is too short. Minimum stay for those dates is %d nights."
msgstr "Doba pobytu je krátká. Minimální pobyt pro toto datum jsou %d noci."

#: frontend/bookingform.php:171
msgid "average"
msgstr "Průměr"

#: frontend/bookingform.php:175
msgid "Select room"
msgstr "Vybrat pokoj"

#: frontend/bookingform.php:183
msgid "Available rooms for your stay"
msgstr "Dostupné pokoje pro pobyt"

#: frontend/bookingform.php:186
msgid "No rooms available for your search request."
msgstr "Pro Vaši poptávku nejsou k dispozici žádné pokoje."

#: frontend/bookingform.php:231
msgid "Optional extra"
msgid_plural "Optional extras"
msgstr[0] "Volitelná další služba"
msgstr[1] "Volitelné další služby"
msgstr[2] "Volitelné další služby"

#: frontend/bookingform.php:254
msgid "Continue"
msgstr "Dále"

#: frontend/bookingform.php:303
msgid "Selected extra"
msgid_plural "Selected extras"
msgstr[0] "Vybraná další služba"
msgstr[1] "Vybrané další služby"
msgstr[2] "Vybrané další služby"

#: frontend/bookingform.php:307
msgid "Costs for the extras"
msgstr "Náklady na další služby"

#: frontend/bookingform.php:313
msgid "Price for the room"
msgstr "Cena za pokoj"

#: frontend/bookingform.php:387
msgid "Your stay"
msgstr "Váš pobyt"

#: frontend/bookingform.php:392
msgid "Total Price"
msgstr "Cena celkem"

#: frontend/bookingform.php:398 frontend/singlecalendar.php:344
msgid "Book now"
msgstr "Rezervovat nyní"

#: frontend/bookingform.php:500
msgid "Thank you for your booking request!"
msgstr "Děkujeme za Vaši žádost o rezervaci!"

#: frontend/bookingform.php:501
msgid "We have sent you an email including a summary of your booking!"
msgstr "Zaslali jsme vám e-mail včetně shrnutí vaší objednávky!"

#: frontend/bookingform.php:506
msgid ""
"Something went wrong, your booking could not be completed. Please try again."
msgstr ""
"Něco se pokazilo, vaše rezervace nemohla být dokončena. Prosím zkuste to "
"znovu."

#: frontend/calendaroverview.php:132 frontend/calendaroverview.php:192
#: frontend/singlecalendar.php:55
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

#: frontend/calendaroverview.php:135 frontend/calendaroverview.php:195
#: frontend/singlecalendar.php:58
msgid "Partly booked"
msgstr "Částečně rezervováno"

#: frontend/calendaroverview.php:138 frontend/calendaroverview.php:198
#: frontend/singlecalendar.php:61
msgid "Fully booked"
msgstr "Plně obsazeno"

#: frontend/calendaroverview.php:213
msgid "Powered by:"
msgstr "Vytvořeno s: "

#: frontend/singlecalendar.php:18 frontend/singlecalendar.php:32
msgid "Su"
msgstr "Ne"

#: frontend/singlecalendar.php:19 frontend/singlecalendar.php:26
msgid "Mo"
msgstr "Po"

#: frontend/singlecalendar.php:20 frontend/singlecalendar.php:27
msgid "Tu"
msgstr "Út"

#: frontend/singlecalendar.php:21 frontend/singlecalendar.php:28
msgid "We"
msgstr "St"

#: frontend/singlecalendar.php:22 frontend/singlecalendar.php:29
msgid "Th"
msgstr "Čt"

#: frontend/singlecalendar.php:23 frontend/singlecalendar.php:30
msgid "Fr"
msgstr "Pá"

#: frontend/singlecalendar.php:24 frontend/singlecalendar.php:31
msgid "Sa"
msgstr "So"

#: functions.php:396
msgid "No optional extras."
msgstr "Žádné volitelné dadatečné služby"

#: functions.php:399
msgid "No mandatory extras."
msgstr "Žádné povinné dodatečné služby"

#: functions.php:507 functions.php:629
msgid "New Booking Request"
msgstr "Nová žádost o rezervaci"

#: functions.php:846
#, php-format
msgid "%s for each of the %d nights"
msgstr "%s pro každou z %d nocí"

#: functions.php:852
#, php-format
msgid "%s for each of the %d days"
msgstr "%s pro každý z %d dnů"

#: functions.php:857
#, php-format
msgid "%s paid once"
msgstr "jednorázově %s"

#: functions.php:862
#, php-format
msgid "%s for each of the %d persons"
msgstr "%s pro každou z %d osob"

#: functions.php:868
#, php-format
msgid "%s for each of the %d persons and %d nights"
msgstr "%s pro každou z %d osob a %d nocí"

#: functions.php:874
#, php-format
msgid "%s for each of the %d persons and %d days"
msgstr "%s pro každou z %d osob a %d dnů"

#: widget.php:9
msgid "Advanced Booking Calendar Widget."
msgstr "Advanced Booking Calendar Widget."

#: widget.php:11
msgid "Availability Form Widget"
msgstr "Verfügbarkeits-Check Widget"

#: widget.php:23
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnost"

#: widget.php:26
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: widget.php:31
msgid ""
"This widgets loads a small booking form. After a user selected the dates and "
"clicked on \"Check availabilites\", the booking form is loaded."
msgstr ""
"Tento widget načte malý rezervačního formulář. Poté, co uživatel zadal datum "
"a kliknul na \"Ověřit dostupnost\", se načte rezervační formulář."

#: widget.php:33
msgid ""
"There is no booking page configured. Check the settings and select a page "
"with the booking form."
msgstr ""
"Neexistuje žádná nakonfigurovaná  stránka rezervace. Zkontrolujte nastavení "
"a vyberte stránku s rezervačním formuláři."

#: widget.php:140
msgid ""
"There is no booking page configured. Check the settings of the Advanced "
"Booking Calendar."
msgstr ""
"Rezervační stránka není nastavena. Zkontrolujte nastavení Advanced Booking "
"Calendar."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#. Author of the plugin/theme
msgid "Advanced Booking Calendar"
msgstr "Advanced Booking Calendar"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://booking-calendar-plugin.com/"
msgstr "https://booking-calendar-plugin.com/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The Booking System that makes managing your online reservations easy. A "
"great Booking Calendar plugin for Accommodations."
msgstr ""
"Rezervační systém, který zjednoduší správu online rezervací. Skvělý plugin "
"rezervačního kalendáře pro hotely a další ubytovací zařízení."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://booking-calendar-plugin.com"
msgstr "https://booking-calendar-plugin.com"

#~ msgid "Total price for stay"
#~ msgstr "Gesamtpreis für den Aufenthalt"

#~ msgid ""
#~ "There is in overlap in the bookings. Check if you can move other bookings "
#~ "to other rooms. The booking can only be saved as \"open\""
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt eine Überschneidung bei den Buchung. Prüfe, ob du die Buchungen "
#~ "auf andere Zimmer verlegen kannst. Diese Buchung kann nur als \"offen\" "
#~ "gespeichert werden"

#~ msgid "Party booked"
#~ msgstr "Teilw. gebucht"

#~ msgid ""
#~ "The easy way to manage your bookings and raise your occupancy rate. This "
#~ "plugin is made for modern Hoteliers who want to get hold of their online "
#~ "reservations."
#~ msgstr ""
#~ "Der einfache Weg der Buchungsverwaltung und zur Steigerung der "
#~ "Belegungsrate. Dieses Plugin wurde für moderne Hoteliers gemacht, die "
#~ "volle Kontrolle über Ihre Online-Reservierungen haben möchte."

#~ msgid "My Calendar"
#~ msgstr "Mein Kalender"