Advanced Booking Calendar - en to fr_FR translation catalogue (277 entries)

en: %d night minimum stay | %d nights minimum stay
fr_FR[0]: %d nuit minimum
fr_FR[1]: %d nuits minimum

en: %d person | %d persons
fr_FR[0]: %d personne
fr_FR[1]: %d personnes

en: (optional)
fr_FR: (optionnel)

en: A calendar is one room or even a group of rooms of the same room type. Start by adding a calendar here: "%s"
fr_FR: Un calendrier est une chambre ou un groupe de chambre formant une ensemble. Commencez par ajouter un calendrier ici: "%s"

en: Activate Powered-By-Link
fr_FR: Affichez la mention « powed by Advanced Booking Calendar »

en: Add Assignment
fr_FR: Ajouter une affectation

en: Add Calendar
fr_FR: Ajouter un calendrier

en: Add Season
fr_FR: Ajouter une saison

en: Add new Assignment
fr_FR: Ajouter une nouvelle affectation

en: Add new Calendar
fr_FR: Ajouter un nouveau calendrier

en: Add new Season
fr_FR: Ajouter une nouvelle saison

en: Address
fr_FR: Adresse

en: After the amount
fr_FR: après le montant

en: Analytics
fr_FR: Statistiques

en: April
fr_FR: avril

en: August
fr_FR: août

en: Availability
fr_FR: Disponibilités

en: Availability Form Widget
fr_FR: Widget de formulaire de disponibilités

en: Available
fr_FR: Disponible

en: Available rooms
fr_FR: Logements disponibles

en: Available rooms for your stay
fr_FR: Chambres disponibles pour votre séjour

en: Average revenue per calendar for the next %d days
fr_FR: Chiffre d'affaire moyen par calendrier pour les %d prochains jours

en: Before the amount
fr_FR: avant le montant

en: Book now
fr_FR: Réservez maintenant

en: Booking
fr_FR: Réservation

en: Booking Request
fr_FR: Demande de réservation

en: Booking canceled.
fr_FR: Réservation annulée.

en: Booking confirmed.
fr_FR: Réservation confirmée.

en: Booking deleted.
fr_FR: Réservation supprimée.

en: Booking has been saved and state set to confirmed.
fr_FR: La réservation a bien été sauvegardée et attend d'être confirmée

en: Booking has been saved. Has yet to be confirmed.
fr_FR: La réservation est bien enregistrée, mais pas encore confirmée.

en: Booking rejected.
fr_FR: Réservation rejetée.

en: Bookings
fr_FR: Réservations

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: Calendar has been added.
fr_FR: Le calendrier a bien été ajouté.

en: Calendar has been deleted.
fr_FR: Le calendrier a bien été supprimé.

en: Calendar is available.
fr_FR: Le calendrier est valide.

en: Calendar was not deleted. There still exist bookings in this calendar.
fr_FR: Le calendrier n\'a pu être supprimé, des réservations sont encore actives dessus.

en: Calendars
fr_FR: Calendriers

en: Canceling a confirmed Booking
fr_FR: Annulation d'une réservation confirmée

en: Canceling your booking at %s
fr_FR: Annulation de votre réservation chez %s

en: Change has been saved.
fr_FR: Les modifications ont été sauvées.

en: Change room
fr_FR: Vestiaire

en: Change room for a booking
fr_FR: Changer une réservation de logement

en: Check availabilities
fr_FR: Choisissez les disponibilités

en: Checkin
fr_FR: Date d'arrivée

en: Checkin - Checkout
fr_FR: Date d'arrivée – Date de départ

en: Checkin Date
fr_FR: Date d'arrivée

en: Checkout
fr_FR: Date de départ

en: Checkout Date
fr_FR: Date de départ

en: City
fr_FR: Ville

en: Click OK to subscribe now!
fr_FR: Cliquez sur OK pour vous inscrire dès maintenant!

en: Confirm
fr_FR: Confirmation

en: Confirmed
fr_FR: Confirmées

en: Confirmed Bookings
fr_FR: Réservation confirmées

en: Confirming an open Booking
fr_FR: Confirmation d'une réservation en cours

en: Confirming your booking at %s
fr_FR: Confirmation de votre réservation chez %s

en: Congratulations on your 10th confirmed Booking!
fr_FR: Félicitations! Vous venez d'enregistrer votre dixième confirmation de réservation !

en: Congratulations! You just surpassed a total revenue of 20000 %s!
fr_FR: Félicitations! Vous venez de réaliser plus de 20000 %s de chiffre d'affaire !

en: Cookies
fr_FR: cookies

en: Country
fr_FR: Pays

en: Create Booking
fr_FR: Créer la réservation

en: Create a Booking
fr_FR: Créer une réservation

en: Create a Calendar
fr_FR: Créer un calendrier

en: Create a Season & assign it to a Calendar
fr_FR: Créez une saison (saisonnalité) et affectez la à un calendrier

en: Currency
fr_FR: Unité monétaire

en: Date format
fr_FR: format de la date

en: December
fr_FR: décembre

en: Delete
fr_FR: Effacer

en: Disabled
fr_FR: désactivé

en: Dismiss this notice.
fr_FR: Ne tenez pas compte de cet avertissement

en: Do you like this Plugin?
fr_FR: Aimez vous ce plugin?

en: Do you really want to cancel this booking?
fr_FR: Voulez vous vraiment annuler cette réservation?

en: Do you really want to confirm this booking (it has already been canceled)?
fr_FR: Voulez vous vraiment confirmer cette réservation? (elle a déjà été annulée)

en: Do you really want to confirm this booking (it has already been rejected)?
fr_FR: Voulez vous vraiment confirmer cette réservation? (elle a déjà été refusée)

en: Do you really want to confirm this booking?
fr_FR: Voulez vous vraiment confirmer cette réservation?

en: Do you really want to delete this Season Assignment?
fr_FR: Voulez vous vraiment supprimer l'affectation de cette saison ?

en: Do you really want to delete this Season?
fr_FR: Voulez vous vraiment effacer cette saison?

en: Do you really want to delete this booking?
fr_FR: Voulez vous vraiment effacer cette réservation?

en: Do you really want to delete this calendar?
fr_FR: Voulez vous vraiment effacer ce calendrier?

en: Do you really want to reject this booking?
fr_FR: Voulez vous vraiment refuser cette réservation?

en: Don't link
fr_FR: Ne pas mettre de lien

en: Edit
fr_FR: Affichez

en: Edit existing Assignment
fr_FR: Afficher affectation existante

en: Edit existing Calendar
fr_FR: Affichage d'un calendrier existant

en: Edit existing Season
fr_FR: Afficher saison existante

en: Edit room names for calendar "%s"
fr_FR: Afficher les noms des chambres pour le calendrier "%s"

en: Email
fr_FR: Courriel

en: Email Address
fr_FR: adresse courriel

en: Email Settings
fr_FR: Coordonnées courriels

en: Email settings have been saved.
fr_FR: Les coordonnées du courriel ont bien été sauvegardées.

en: Enabled
fr_FR: activé

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: Enter the number of nights a guest has to stay. Bookings below this number of nights will not be accepted.
fr_FR: Entrez le nombre de nuits qu'un hôte doit au minimum rester. En dessous de ce nombre, la réservation ne sera pas acceptée.

en: Example: &euro; or $
fr_FR: Exemple: &euro; ou $ ou £

en: Existing Assignments
fr_FR: Affectations existantes

en: Existing Calendars
fr_FR: Calendriers existants

en: Existing Seasons
fr_FR: Saisons existantes

en: February
fr_FR: février

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Fr
fr_FR: Ven

en: Full Name
fr_FR: Nom complet

en: Fully booked
fr_FR: Complet

en: General Settings
fr_FR: Données Générales

en: General settings have been saved.
fr_FR: Les données générales ont bien été sauvegardées.

en: Great!
fr_FR: Super!

en: Hi [abc_first_name]!
fr_FR: Bonjour [abc_first_name]!

en: If cookies are enabled, customer date inputs are saved in a cookie (no personal data is stored in the cookie).
fr_FR: Si les cookies sont activés, les dates saisies par les prospects seront conservées dans un cookie (les dates et seulement les dates, aucune donnée personnelle).

en: If enabled, user interactions with calendars and forms will be tracked in your Google Universal Analytics. Please configure Universal Analytics seperately. We recommend using the following plugin:
fr_FR: Si « activé », toutes les actions des utilisateurs sur vos calendriers et formulaires de réservation seront suivies dans votre Google Analytics. S'il vous plaît, configurez votre compte google analytics séparément Nous vous recommandons le plugin suivant:

en: If link is enabled, a tiny "powered by Advanced Booking Calendar"-link will show up below the calendar overview.
fr_FR: Si le lien est activé, un message « powered by Advanded Booking Calendar » s'affichera après la vue générale des calendriers

en: If no season is active, the price preset will be used for price calculations
fr_FR: En cas d'absence de saison, le prix par défaut sera utilisé pour les calculs de prix de séjours

en: If you have a question, feel free to contact us:
fr_FR: Si vous avez une question, n'hésitez pas à nous contacter:

en: If you have any questions regard your stay, feel free to contact us.
fr_FR: Si vous avez quelque question que se soit à propos de votre séjour, n'hésitez pas à prendre contact avec nous.

en: Info Page
fr_FR: Page d'information

en: Info Text
fr_FR: Texte d'info

en: Information Page
fr_FR: Page d'information

en: January
fr_FR: janvier

en: July
fr_FR: juillet

en: June
fr_FR: juin

en: Last Name
fr_FR: Nom de famille

en: Loading...
fr_FR: Ça charge...

en: Manage Pages
fr_FR: Gérez les pages

en: March
fr_FR: mars

en: Max. Persons
fr_FR: Nombre maximum de personnes

en: Maximum 200 chars
fr_FR: 200 caractères max.

en: May
fr_FR: mai

en: Message, special note for stay
fr_FR: Message concernant le séjour

en: Min. Stay Preset
fr_FR: Durée minimale du séjour par défaut

en: Minimum Stay
fr_FR: Durée minimale du séjour

en: Minimum Stay Preset
fr_FR: Durée minimale du séjour

en: Mo
fr_FR: Lun

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name for room %d
fr_FR: Nom pour la chambre %d

en: New Booking Request
fr_FR: Nouvelle demande de réservation

en: Nice Apartment with sea view...
fr_FR: Bel appartement avec vue sur la mer...

en: No
fr_FR: Non

en: No Bookings found.
fr_FR: Aucune réservation trouvée.

en: No Page selected
fr_FR: Aucune page sélectionnée

en: No rooms available for this calendar during the selected time period
fr_FR: Aucun logement disponible dans ce calendrier pour la période choisie

en: No rooms available for your search request.
fr_FR: Aucune chambre disponible ne correspond à votre requête

en: No, disable the newsletter
fr_FR: Non, merci de bien vouloir désactiver la newsletter

en: Not selected
fr_FR: Pas sélectionné

en: November
fr_FR: novembre

en: Number of guests
fr_FR: Nombre de personnes

en: Number of requests for the next %d days
fr_FR: Nombre de demandes pour les %d prochains jours

en: Number of rooms
fr_FR: Nombre de chambres

en: Number of rooms is limited to 15 rooms! If you need more rooms, please download our <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/" target="_blank">Pro-Version</a>.
fr_FR: Le nombre de chambres est limité à 15 ! Si vous avez besoin de plus de possibilités, téléchargez  notre <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/" target="_blank">Pro-Version</a>.

en: Occupation Rate of each calendar for the next %d days
fr_FR: Taux d'occupation de chaque calendrier pour les %d prochains jours

en: October
fr_FR: octobre

en: Oh, we are sorry!
fr_FR: Oh, nous sommes désolés!

en: Open (has to be confirmed)
fr_FR: En cours (doivent être confirmées)

en: Open Bookings
fr_FR: Réservations en cours

en: Overall Occupation Rate for the next %d days
fr_FR: Taux d'occupation globale pour les %d jours

en: Page with booking form
fr_FR: Page avec le formulaire de réservation

en: Partly booked
fr_FR: Partiellement réservé

en: Percentage per person for the next %d days
fr_FR: Pourcentage par personne pour les %d prochains jours

en: Persons
fr_FR: Nbre de personnes

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Phone Number
fr_FR: N° de tél

en: Placeholders
fr_FR: Espace réservé

en: Please check our website at %s for an alternative. We would be very happy to welcome you any time soon.
fr_FR: Vous pouvez regarder sur notre site %s s\'il existe une alternative (autres dates, autre logement). Nous serons vraiment de pouvoir vous accueillir.

en: Please choose a meaningful title.
fr_FR: S'il vous plaît, choisissez un titre parlant

en: Please create a calendar first.
fr_FR: Commencez par créer un calendrier.

en: Position of currency sign
fr_FR: Position de l'unité monétaire

en: Powered by:
fr_FR: propulsé par:

en: Powered-by-Link
fr_FR: Powered-by-link

en: Price
fr_FR: Prix

en: Price Preset
fr_FR: Prix par défaut

en: Price format
fr_FR: format du prix

en: Reject
fr_FR: Refus

en: Rejected & canceled Bookings
fr_FR: Réservations rejetées et annulées

en: Rejecting an open Booking
fr_FR: Rejet d'une demande de réservation

en: Rejecting your booking at %s
fr_FR: Refus de votre demande de réservation chez %s

en: Room
fr_FR: Logement

en: Room Names
fr_FR: Noms des chambres

en: Room Type A
fr_FR: Chambre de type A

en: Room changes will not affect any price changes!
fr_FR: Les changements de logement n'affecteront pas les changements de prix!

en: Room has been changed.
fr_FR: La chambre a bien été changée

en: Room names have been saved.
fr_FR: Les noms des chambres ont bien été sauvegardés.

en: Room type
fr_FR: Type de logement

en: Rooms could not be deleted. There are still active bookings.
fr_FR: Les chambres ne peuvent pas être supprimées, des réservation sont toujours en cours.

en: Rooms reduced to %s rooms
fr_FR: Réduction sur les chambres %s

en: Sa
fr_FR: Sam

en: Save
fr_FR: Sauvegarde

en: Scroll up
fr_FR: Remontez dans la page

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Search not set.
fr_FR: Le recherche n'est pas définie

en: Season
fr_FR: Saison

en: Season - Calendar - Assignments
fr_FR: Saisons – Calendriers – Affectations

en: Season assignment has been added.
fr_FR: L'affectation de la saison a bien été effectuée.

en: Season assignment has been deleted.
fr_FR: L'affectation de la saison a bien été supprimée.

en: Season has been added.
fr_FR: La saison a bien été ajoutée.

en: Season has been deleted.
fr_FR: La saison a bien été supprimée.

en: Seasons
fr_FR: Saisons

en: Seasons & Calendars
fr_FR: Calendriers et saisonnalité

en: Select room
fr_FR: Choisissez la chambre

en: Select the minimum number of nights a guest has to stay. You can also set different values for different seasons.
fr_FR: Choisissez le nombre minimal de nuits qu'un hôte peut rester. Vous pouvez mettre des valeurs différentes sur chacune des saisons.

en: Select the page which uses the booking form shortcode. You have to add the shortcode [abc-bookingform] manually to this page. The page will be linked, if user selects dates on the single calendar shortcode.
fr_FR: Choisissez la page sur laquelle vous avez positionné le shortcode du formulaire de réservation. Si vous ne l'avez pas encore fait, ajoutez manuellement le shortcode [abc-bookingform] sur la page de votre choix.

en: Select...
fr_FR: Choisissez...

en: Send Feedback
fr_FR: Envoi

en: Send confirmation email to guest
fr_FR: Envoi de la confirmation à l'hôte

en: September
fr_FR: septembre

en: Set Booking State to
fr_FR: Choisir le statut de la réservation

en: Set calendar
fr_FR: Calendrier

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Short information text
fr_FR: Court texte informatif

en: Shortcode
fr_FR: shortcode

en: Something went wrong, change didn't work.
fr_FR: Quelque chose ne fonctionne pas, le changement n'a pas été effectué.

en: Something went wrong, your booking could not be completed. Please try again.
fr_FR: Gloups! Quelque chose n'a pas fonctionné, peut être votre demande n'était elle pas complète, essayez à nouveau!

en: Something went wrong.
fr_FR: Oups ! Quelque chose n'a pas fonctionné

en: Start Date
fr_FR: Date de début

en: State
fr_FR: État

en: Street Address, House no.
fr_FR: Adresse

en: Su
fr_FR: Dim

en: Subject for a booking confirmation mail
fr_FR: Objet pour un courriel de confirmation de réservation

en: Subject for a cancelation mail
fr_FR: Objet pour un courriel d'annulation de réservation

en: Subject for a rejection mail
fr_FR: Objet d'un courriel pour le rejet d'une demande de réservation

en: Subject for an unconfirmed booking mail
fr_FR: Objet pour courriel de non confirmation d'une réservation

en: Summer High Price
fr_FR: Prix pour la saison haute

en: Templates
fr_FR: Habillages

en: Text for a booking confirmation mail
fr_FR: Texte pour un courriel de confirmation de réservation

en: Text for a cancelation mail
fr_FR: Texte pour un courriel d'annulation de réservation

en: Text for a rejection mail
fr_FR: Texte d'un courriel pour le rejet d'une demande de réservation

en: Text for an unconfirmed booking mail
fr_FR: Texte pour un courriel de non confirmation d'une réservation

en: Th
fr_FR: Jeu

en: Thank you for booking at %s. Your booking has not yet been confirmed. Please wait for an additional confirmation email.
fr_FR: Merci pour votre demande de réservation chez %s. Pour l\'instant, votre demande n\'est pas confirmée. Vous recevrez très bientôt un nouveau courriel de notre part.

en: Thank you for your Feedback!
fr_FR: Merci pour votre commentaire!

en: Thank you for your booking request!
fr_FR: Merci pour votre demande de réservation!

en: Thank you! The link is now activated.
fr_FR: Merci! Le lien est maintenant actif.

en: The currency code will be attached automatically.
fr_FR: l'unité monétaire s'affichera automatiquement collée

en: There are currently no bookings. Check out our %s to get started.
fr_FR: Il n'y a pour l'instant aucune réservation. Consultez notre "%s" pour démarrer.

en: There are currently no calendars.
fr_FR: Il n'y a pour le moment aucun calendrier de créé.

en: There is an overlap in the bookings. Check if you can move other bookings to other rooms. The booking can only be saved as "open"
fr_FR: Il y a un chevauchement dans les réservations. Vérifiez si vous pouvez déplacer les autres réservations vers d'autres logements. La demande de réservation ne peut être enregistrée en tant que "libre".

en: There is no booking page configured. Check the settings and select a page with the booking form.
fr_FR: Ceci n'est pas une page de réservation configurée. Choisissez dans les données générales la page sur laquelle figure votre formulaire de réservation (celle sur laquelle vous avez placé le shortcode du formulaire).

en: This Email Address will receive all booking requests
fr_FR: Cette adresse courriel recevra l'ensemble des demandes de réservation

en: This widgets loads a small booking form. After a user selected the dates and clicked on "Check availabilites", the booking form is loaded.
fr_FR: Ce widget propose un petit formulaire de réservation. Après que l'utilisateur lit rempli, il renvoie à votre page de réservation sur laquelle vous avez placé le shortcode correspondant au formulaire complet.

en: Title:
fr_FR: Titre:

en: Total Price
fr_FR: Montant total

en: Total price
fr_FR: Prix total

en: Tu
fr_FR: Mar

en: Unconfirmed Booking
fr_FR: Réservation non confirmées

en: We
fr_FR: Mer

en: We are happy to confirm your booking!
fr_FR: C'est avec plaisir que nous vous confirmons votre réservation !

en: We are very sorry to cancel your booking! We already had another reservation for your requested travel period.
fr_FR: Nous sommes vraiment désolés de devoir annuler votre réservation, mais nous avons déjà une autre réservation sur la période que vous avez demandée

en: We are very sorry to reject your booking! We already had another reservation for your requested travel period.
fr_FR: Nous sommes vraiment désolés de devoir refuser votre réservation, mais nous avons déjà une autre réservation sur la période que vous avez demandée

en: We have sent you an email including a summary of your booking!
fr_FR: Nous venons de vous faire parvenir un courriel reprenant le résumé de votre réservation.

en: We would like to give your more tips on how to raise your occupation rate via our Newsletter. We promise to never spam you. You can unsubscribe anytime.
fr_FR: Grâce à notre newsletter, recevez de nombreux et utiles conseils pour augmenter votre taux d'occupation. Garantie sans spam et désabonnement possible quand vous voulez.

en: We would really appreciate a review:
fr_FR: Nous vous serions très reconnaissants de laisser un avis:

en: When everything is set up, add shortcodes to your WordPress pages and wait for the first guest.
fr_FR: Lorsque tout est prêt, il ne vous reste plus qu'à ajouter un shortcode à votre page wordpress et.... à attendre votre premier hôte!

en: With seasons you can create differnt rates for different time periods. Go to "%s" and add a season and assign it to a calendar.
fr_FR: Avec la fonction « saison », vous pouvez affecter des tarifs différents à une même chambre en fonction de la période. Allez sur "%s" et ajoutez une saison que vous affecterez à un calendrier.

en: Would you tell us what you don't like?
fr_FR: Accepteriez vous de nous dire ce qui vous a déçu?

en: Wow! Congratulations on your 100th confirmed Booking!
fr_FR: Waouh! Bravo pour votre centième réservation confirmée!

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Yes, I want to get vital informations on how to raise my occupation rate and stay tuned about Advanced Booking Calendar
fr_FR: Oui, je souhaite recevoir les informations me permettant d'augmenter mon taux de réservation et  celles concernant Advanced Booking Calendar

en: You are obviously doing a great job! But still, maybe you could learn something by our tips on how to raise your occupation rate via our Newsletter. We promise to never spam you. You can unsubscribe anytime.
fr_FR: Vous faîtes un super travail! Néanmoins, en vous abonnant à notre newsletter, vous recevriez de nouvelles astuces qui vous permettraient d'augmenter votre taux de réservation... Promis, il n'y a aucun spam et vous pouvez vous désabonner quand vous voulez.

en: You can also click on "%s" and add your first Booking manually.
fr_FR: Vous pouvez aussi cliquez sur "%s" et ajouter vous même votre première réservation manuellement.

en: You can also help us by activating a tiny "Power by Advanced Booking Calendar"-notice below the calendar overview. It would help us a lot!
fr_FR: Vous pouvez nous aider en affichant la mention « powered by Advanced Booking Calendar » juste en dessous du formulaire.

en: You can link to an existing Page for further information.
fr_FR: Vous pouvez mettre un lien vers une page existante pour plus d'informations

en: You can use the following placeholder in both subject and text. They will be replaced with the actual content when the email is send to the guest:
fr_FR: Vous pouvez utiliser l'espace réservé suivant à la fois pour le sujet et le texte. Ils seront remplacés avec le contenu actif lorsque ce courriel sera envoyé à l'hôte :

en: You will receive regular tips on how to create great Hotel websites and informations about this plugin. We promise to never spam you. You can unsubscribe anytime.
fr_FR: Vous recevrez régulièrement des messages vous aidant à créer des sites de réservations hôtelières performants et efficaces. Vous recevrez aussi des informations concernant ce plugin. Nous vous promettons de ne jamais vous spammer et vous pourrez, de toute manière, vous désinscrire à tout moment.

en: Your %s-Team
fr_FR: L'équipe %s

en: Your booking at %s
fr_FR: Votre réservation chez %s

en: Your details
fr_FR: Vos détails

en: Your message to us
fr_FR: Votre message

en: Your stay
fr_FR: Votre séjour

en: Your stay is too short. Minimum stay for those dates is %d nights.
fr_FR: Votre séjour est trop court... La durée minimale de votre séjour aux dates que vous avez choisies est de %d nuits.

en: ZIP Code
fr_FR: Code Postal

[ctx: a booking]
en: Cancel
fr_FR: Annulation

[ctx: a change]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: average
fr_FR: Moyenne

en: eg. max. 10 Rooms available
fr_FR: par exemple: 10 chambres disponibles

en: eg. max. 5 persons in one room
fr_FR: par exemple: 5 personnes dans une chambre

en: https://booking-calendar-plugin.com
fr_FR: https://booking-calendar-plugin.com/

en: message
fr_FR: Message

en: search
fr_FR: Recherche

en: setup guide
fr_FR: Guide de démarrage

en: state
fr_FR: État
