Advanced Booking Calendar - en to pl_PL translation catalogue (316 entries)

en: %d night minimum stay | %d nights minimum stay
pl_PL[0]: %d nocleg
pl_PL[1]: %d noclegi
pl_PL[2]: %d noclegów

en: %d person | %d persons
pl_PL[0]: %d osoba
pl_PL[1]: %d osoby
pl_PL[2]: %d osób

en: %s for each of the %d days
pl_PL: %s za każdy z %d dni

en: %s for each of the %d nights
pl_PL: %s za każdy z %d noclegów

en: %s for each of the %d persons
pl_PL: %s dla każdej z %d osób

en: %s for each of the %d persons and %d days
pl_PL: %s za każdą z %d osób i %d dni

en: %s for each of the %d persons and %d nights
pl_PL: %s za każdą z %d osób i %d noclegów

en: %s paid once
pl_PL: %s płatne z góry

en: (optional)
pl_PL: (opcjonalnie)

en: A calendar is one room or even a group of rooms of the same room type. Start by adding a calendar here: "%s"
pl_PL: Kalendarz przedstawia pokój, lub grupę pokoi tego samego typu. Rozpocznij dodając kalendarz  tutaj: "%s"

en: Absolute - e.g. reducing price by $ 5
pl_PL: Kwotowe

en: Activate Powered-By-Link
pl_PL: Włącz Powered-By-Link

en: Add Assignment
pl_PL: Dodaj przydział

en: Add Calendar
pl_PL: Dodaj kalendarz

en: Add Extra
pl_PL: Nowy dodatek

en: Add Season
pl_PL: Dodaj sezon

en: Add Single Calendar
pl_PL: Dodaj pojedyńczy kalendarz

en: Add new Assignment
pl_PL: Dodaj nowy przydział

en: Add new Calendar
pl_PL: Dodaj nowy kalendarz

en: Add new Coupon
pl_PL: Dodaj kupon

en: Add new Season
pl_PL: Dodaj nowy sezon

en: Additional costs
pl_PL: Dodatkowe koszty

en: Address
pl_PL: Adres

en: After the amount
pl_PL: Po cenie

en: Already paid via:
pl_PL: Opłacone przez:

en: Analytics
pl_PL: Statystyki

en: April
pl_PL: Kwiecień

en: August
pl_PL: Sierpień

en: Availability
pl_PL: Dostępność

en: Availability Form Widget
pl_PL: Widget formularza

en: Available
pl_PL: Dostępne

en: Available rooms
pl_PL: Dostępne pokoje

en: Average revenue per calendar for the next %d days
pl_PL: Średni przychód za pokój w ciągu kolejnych %d dni

en: Before the amount
pl_PL: Przed ceną

en: Booking
pl_PL: Rezerwacja

en: Booking Form Inputs
pl_PL: Pola formularza

en: Booking Form Settings
pl_PL: Ustawienia formularza

en: Booking Request
pl_PL: Rezerwacja

en: Booking canceled.
pl_PL: Rejestracja anulowana.

en: Booking confirmed.
pl_PL: Rejestracja potwierdzona.

en: Booking deleted.
pl_PL: Rejestracja usunięta.

en: Booking form settings have been saved. Please make sure to update the email templates as well.
pl_PL: Ustawienia rezerwacji zostały zapisane. Upewnij się że zaktualizowałś teplatki emaili.

en: Booking has been changed, but dates could not be changed! Calendar was occupied.
pl_PL: Rezerwacja została zmieniona, lecz termin pozostał bez zmian. Kalendarz jest zajęty.

en: Booking has been changed.
pl_PL: Rezerwacja została zmieniona.

en: Booking has been saved and state set to confirmed.
pl_PL: Rejestracja zapisana i potwierdzona.

en: Booking has been saved. Has yet to be confirmed.
pl_PL: Rezerwacja wstępnie zapisana - wymaga potwierdzenia.

en: Booking rejected.
pl_PL: Rejestracja odrzucona.

en: Bookings
pl_PL: Rezerwacje

en: Calendar
pl_PL: Kalendarz

en: Calendar Overview
pl_PL: Kalendarium

en: Calendar has been added.
pl_PL: Kalendarz został dodany.

en: Calendar has been deleted.
pl_PL: Kalendarz został usunięty.

en: Calendar is available.
pl_PL: Kalendarz jest dostępny.

en: Calendar was not deleted. There still exist bookings in this calendar.
pl_PL: Kalendarz nie został usuniety - wciąż zawiera aktywne rezerwacje.

en: Calendars
pl_PL: Kalendarze

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Canceling your booking at %s
pl_PL: Anulacja rezerwacji w %s

en: Change has been saved.
pl_PL: Zmiana została zapisana.

en: Change room
pl_PL: Zmień pokój

en: Change room for a booking
pl_PL: Zmień rezerwowany pokój

en: Checkin
pl_PL: Przyjazd

en: Checkin - Checkout
pl_PL: Przyjazd - Wyjazd

en: Checkin Date
pl_PL: Przyjazd

en: Checkout
pl_PL: Wyjazd

en: Checkout Date
pl_PL: Wyjazd

en: City
pl_PL: Miasto

en: Code
pl_PL: Kod

en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

en: Confirmed
pl_PL: Potwierdzona

en: Confirmed Bookings
pl_PL: Rezerwacje potwierdzone

en: Confirming your booking at %s
pl_PL: Zatwoerdzamy rezerwację w %s

en: Congratulations on your 10th confirmed Booking!
pl_PL: Gratulujemy Twojej dziesiątej potwierdzonej rezerwacji!

en: Contact Support
pl_PL: Wsparcie

en: Continue
pl_PL: Dalej

en: Costs for the extras
pl_PL: Koszt dodatków

en: Country
pl_PL: Kraj

en: Coupon
pl_PL: Bon

en: Create Booking
pl_PL: Utwórz rezerwację

en: Create a Booking
pl_PL: Stwórz rezerwację

en: Create a Calendar
pl_PL: Stwórz kalendarz

en: Create a Season & assign it to a Calendar
pl_PL: Utwórz sezon i przyporządkuj go do kalendarza

en: Created at
pl_PL: Utworzone

en: Currency
pl_PL: Waluta

en: Date
pl_PL: Data

en: Date format
pl_PL: Format daty

en: December
pl_PL: Grudzień

en: Define how the price of the extra is getting charged.
pl_PL: Zdefiniuj jak pobierać opłatę za dodatek.

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Disabled
pl_PL: Wył.

en: Discount
pl_PL: Rabat

en: Discount Value
pl_PL: Wartość rabatu

en: Do you really want to cancel this booking?
pl_PL: Czy na pewno chcesz anulować tą rezerwację?

en: Do you really want to confirm this booking (it has already been canceled)?
pl_PL: Czy na pewno chcesz potwierdzić tą rezerwację (rezerwacja była już anulowana)?

en: Do you really want to confirm this booking (it has already been rejected)?
pl_PL: Czy na pewno chcesz potwierdzić tą rezerwację (rezerwacja była już odrzucona)?

en: Do you really want to confirm this booking?
pl_PL: Na pewno potwierdzić rezerwację?

en: Do you really want to delete this Season Assignment?
pl_PL: Na pewno usunąć przydział do teo sezonu?

en: Do you really want to delete this Season?
pl_PL: Na opewno usunąć ten sezon?

en: Do you really want to delete this booking?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć rezerwację?

en: Do you really want to delete this calendar?
pl_PL: Na pewno usunąć kalendarz?

en: Do you really want to reject this booking?
pl_PL: Na pewno odrzucić rejestrację?

en: Don't link
pl_PL: Nie linkuj

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit a Coupon
pl_PL: Edytuj rabat

en: Edit an Extra
pl_PL: Edytuj dodatek

en: Edit booking
pl_PL: Edytuj rezwację

en: Edit existing Assignment
pl_PL: Edytuj istniejący przydział

en: Edit existing Calendar
pl_PL: Edytuj istniejący kalendarz

en: Edit existing Season
pl_PL: Edytuj sezon

en: Edit room names for calendar "%s"
pl_PL: Edytuj nazwy pokoi dla kalendarza "%s"

en: Email Address
pl_PL: E-mail

en: Email Settings
pl_PL: Ustawienia wiadomości email

en: Email settings have been saved.
pl_PL: Ustawienia zostały zapisane.

en: Enabled
pl_PL: Wł.

en: End Date
pl_PL: Data końcowa

en: Enter the value of the discount. It will be applied to extras and room costs.
pl_PL: Podaj wielkość rabatu. Będzie miała wpływ na dodatki i cenę pokoju.

en: Example: &euro; or $
pl_PL: np. Euro lub $

en: Existing Assignments
pl_PL: Istniejące przydziały

en: Existing Calendars
pl_PL: Istniejące kalendarze

en: Existing Seasons
pl_PL: Istniejące sezony

en: Explain what the extra is for.
pl_PL: Wyjaśnij co to za dodatek.

en: Explanation
pl_PL: Wyjaśnienie

en: Extra has been added.
pl_PL: Opcja dodatkowa została dodana.

en: Extras
pl_PL: Dodatki

en: February
pl_PL: Luty

en: First Name
pl_PL: Imię

en: Fr
pl_PL: Pt

en: From
pl_PL: Od

en: Full Name
pl_PL: Nazwisko

en: Fully booked
pl_PL: Rezerwacja pełna

en: General Settings
pl_PL: Ustawienia ogólne

en: General settings have been saved.
pl_PL: Ustawienia zostały zapisane.

en: Great!
pl_PL: Super!

en: Great! The page you selected contains the booking form shortcode.
pl_PL: Wspaniale! Wybrana strona zawiera koder rezerwacji.

en: Hi [abc_first_name]!
pl_PL: Witaj [abc_first_name]!

en: Hi!
pl_PL: Witaj!

en: If you have a question, feel free to contact us:
pl_PL: W razie pytań, prosimy o kontakt:

en: If you have any questions regard your stay, feel free to contact us.
pl_PL: W razie pytań, prosimy o kontakt.

en: Info Page
pl_PL: Informacje

en: Info Text
pl_PL: Informacja

en: Information Page
pl_PL: Informacje

en: January
pl_PL: Styczeń

en: July
pl_PL: Lipiec

en: June
pl_PL: Czerwiec

en: Kindly,
pl_PL: Bardzo,

en: Last Name
pl_PL: Nazwisko

en: Loading...
pl_PL: Wczytuję...

en: Manage Pages
pl_PL: Zarządzaj stronami

en: March
pl_PL: Marzec

en: Max. Persons
pl_PL: Maksymalna ilość osób

en: Maximum 200 chars
pl_PL: Max 200 znaków

en: May
pl_PL: Maj

en: Message
pl_PL: Wiadomość

en: Message, special note for stay
pl_PL: Wiadomość

en: Min. Stay Preset
pl_PL: Preset min. pobytu

en: Minimum Number of Nights
pl_PL: Minimalna ilość nocy

en: Minimum Stay
pl_PL: Minimalny pobyt

en: Minimum Stay Preset
pl_PL: Preset minimalnego pobytu

en: Mo
pl_PL: Pn

en: Multiple times - coupon can be used unlimited times
pl_PL: Wielorazowy - kupon może być wykorzystywany nieskończoną ilość razy

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Name for room %d
pl_PL: Nazwa pokoju %d

en: New Booking - Already paid
pl_PL: Nowa rezerwacja - opłacona

en: New Booking Request
pl_PL: Nowy zapytanie rezerwacyjne

en: New text labels have been saved.
pl_PL: Nowe oznaczenia zostały zapisane.

en: Nice Apartment with sea view...
pl_PL: Piękny apartament z widokiem na morze...

en: Nights
pl_PL: Noce

en: No
pl_PL: Nie

en: No Bookings found.
pl_PL: Nie znaleziono rezerwacji.

en: No Page selected
pl_PL: Nie wybrano strony

en: No discount.
pl_PL: Brak rabatów.

en: No extras
pl_PL: Brak dodatków

en: No mandatory extras.
pl_PL: Brak obowiązkowych dodatków.

en: No optional extras.
pl_PL: Brak opcji dodatkowych.

en: No rooms available for this calendar during the selected time period
pl_PL: Brak wolnych terminów

en: Not selected
pl_PL: Nie wybrano

en: November
pl_PL: Listopad

en: Number of guests
pl_PL: Liczba Gości

en: Number of rooms
pl_PL: Ilość pokoi

en: Number of times the code can be redeemed
pl_PL: Ilość razy kiedy kod może zostać wykorzystany

en: October
pl_PL: Październik

en: Once - coupon gets invalid after one usage
pl_PL: Jednorazowy - kupon może być wykorzystany tylko raz

en: Once Weekly
pl_PL: Tygodniowo

en: Open (has to be confirmed)
pl_PL: Otwarta (wymaga potwierdzenia)

en: Open Bookings
pl_PL: Nowe rezerwacje

en: Optional
pl_PL: Opcjonalne

en: Optional extra | Optional extras
pl_PL[0]: Opcja dodatkowa
pl_PL[1]: Opcje dodatkowe
pl_PL[2]: Opcji dodatkowych

en: Page with booking form
pl_PL: Strona z formularzem rezerwacji

en: Partly booked
pl_PL: Rezerwacja częściowa

en: Payment
pl_PL: Płatność

en: Payment Selection
pl_PL: Forma płatności

en: Payment Settings
pl_PL: Ustawienia płatności

en: Payment Settings have been saved.
pl_PL: Ustawienia płatności zostały zapisane.

en: Persons
pl_PL: Osoby

en: Phone
pl_PL: Telefon

en: Phone Number
pl_PL: Telefon

en: Please check our website at %s for an alternative. We would be very happy to welcome you any time soon.
pl_PL: Sprawdź na naszej stronie internetowej w%s alternatywę. Z przyjemnością witamy w każdej chwili.

en: Please choose a meaningful title.
pl_PL: Wybierz znaczący tytuł.

en: Please create a calendar first.
pl_PL: Najpierw utwórz kalendarz.

en: Please help us!
pl_PL: Pomocy!

en: Please save any changes before selecting a new language!
pl_PL: Zachowaj zmiany przed zmianą języka!

en: Plugin uninstalled
pl_PL: Plugin odinstalowany

en: Position of currency sign
pl_PL: Umiejscowienie symbolu waluty

en: Price
pl_PL: Cena

en: Price Preset
pl_PL: Preset ceny

en: Price format
pl_PL: Format ceny

en: Reject
pl_PL: Odrzuć

en: Rejected & canceled Bookings
pl_PL: Rezerwacje odrzucone i anulowane

en: Rejecting your booking at %s
pl_PL: Rezerwacja w %s została odrzucona

en: Relative - e.g. reducing price by 10%
pl_PL: Procentowe

en: Required
pl_PL: Wymagane

en: Room
pl_PL: Pokój

en: Room Names
pl_PL: Nazwy pokoi

en: Room Type A
pl_PL: Pokój typu A

en: Room changes will not affect any price changes!
pl_PL: Zmiana pokoi nie pociągnie za sobą zmian w cenie!

en: Room has been changed.
pl_PL: Pokój został zmieniony.

en: Room names have been saved.
pl_PL: Nazwa pokoi została zapisana.

en: Room price
pl_PL: Cena

en: Room price for the stay
pl_PL: Cena za pokój

en: Room type
pl_PL: Rodzaj pokoju

en: Rooms could not be deleted. There are still active bookings.
pl_PL: Pokój nie może zostać usunięty. Wciąż zawiera aktywne rezerwacje.

en: SUMMERTIME
pl_PL: Wysoki sezon

en: Sa
pl_PL: So

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Scroll up
pl_PL: Przewiń

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Search not set.
pl_PL: Uzupełnij pola.

en: Season
pl_PL: Sezon

en: Season - Calendar - Assignments
pl_PL: Sezon - Kalendarz - Przydziały

en: Season assignment has been added.
pl_PL: Sezon został przydzielony.

en: Season assignment has been deleted.
pl_PL: Przydział sezonu został usunięty.

en: Season has been added.
pl_PL: Sezon został dodany.

en: Season has been deleted.
pl_PL: Sezon został usuniety.

en: Seasons
pl_PL: Sezony

en: Seasons & Calendars
pl_PL: Sezony i kalendarze

en: Select language
pl_PL: Wybierz język

en: Select the calendars the coupon is valid for.
pl_PL: Wybierz kalendarze dla których kupon będzie ważny.

en: Select the minimum number of nights a guest has to stay. You can also set different values for different seasons.
pl_PL: Ustaw minimalna ilość noclegów. Możesz ustawić rózne wartości dla poszczególnych sezonów.

en: Select...
pl_PL: Wybierz...

en: Selected extra | Selected extras
pl_PL[0]: Wybrany dodatek
pl_PL[1]: Wybran dodatki
pl_PL[2]: Wybranych dodatków

en: Selected extras
pl_PL: Wybrane dodatki

en: Send confirmation email to guest
pl_PL: Wyślij email z potwierdzeniem

en: September
pl_PL: Wrzesień

en: Set Booking State to
pl_PL: Ustaw stan rezerwacji na

en: Set calendar
pl_PL: Wybierz kalendarz

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Short information text
pl_PL: Krótka informacja

en: Shortcode
pl_PL: Kod skrócony

en: Show legend
pl_PL: Pokaż opis

en: Single Calendar
pl_PL: Pojedyńczy kalendarz

en: Something went wrong, change didn't work.
pl_PL: Coś poszło nie tak, zmiana się nie powiodła.

en: Something went wrong, your booking could not be completed. Please try again.
pl_PL: Coś poszło nie tak, Proszę spróbować jeszcze raz.

en: Something went wrong.
pl_PL: Coś poszło nie tak...

en: Sorting
pl_PL: Segreguj

en: Start Date
pl_PL: Data początkowa

en: State
pl_PL: Stan

en: State / County
pl_PL: Województwo

en: Street Address, House no.
pl_PL: Ulica.

en: Su
pl_PL: N

en: Summer High Price
pl_PL: Wysoki sezon

en: Summer-Discount
pl_PL: Rabat letni

en: Text Customization
pl_PL: Opcje tekstu

en: Th
pl_PL: Cz

en: Thank you for booking at %s. Your booking has not yet been confirmed. Please wait for an additional confirmation email.
pl_PL: Dziękujemy za rezerwację w %s. Twoja rezerwacja nie jest jeszcze potwierdzona. Oczekuj wiadomości email z potwierdzeniem rezerwacji.

en: Thank you for your Feedback!
pl_PL: Dziękujemy za wsparcie!

en: Thank you!
pl_PL: Dziękujemy!

en: Thank you! The link is now activated.
pl_PL: Dziękujemy! Link został aktywowany.

en: The name will be shown in the booking form.
pl_PL: Nazwa wyświetli się w formularzu.

en: There are currently no bookings. Check out our %s to get started.
pl_PL: Obecnie brak rezerwacji. Sprawdz nasze %s aby zacząć.

en: There are currently no calendars.
pl_PL: Obecnie brak kalendarzy.

en: There is an overlap in the bookings. Check if you can move other bookings to other rooms. The booking can only be saved as "open"
pl_PL: Rezerwacje nachodzą na siebie. Sprawdz czy możesz przesunąć rezerwację na inne pokoje. Rezerwacja może myć zapisana tylko jako "otwarta"

en: This code has to be entered by the user in the booking form.
pl_PL: Ten kod należy podać w formularzu podczas składania rezerwacji.

en: Threshold for "partly booked"
pl_PL: Wartość progowa dla "częściowo zarezerwowany"

en: Title:
pl_PL: Tytuł:

en: To
pl_PL: Do

en: Total Price
pl_PL: Suma

en: Total price
pl_PL: Suma

en: Transaction ID
pl_PL: ID transakcji

en: Tu
pl_PL: Wt

en: Type of calculation
pl_PL: Rodzaj obliczeń

en: Unconfirmed Booking
pl_PL: Rezerwacja niepotwierdzona

en: Valid during
pl_PL: Ważny przez okres

en: Valid from
pl_PL: Ważne od

en: Valid to
pl_PL: Ważne do

en: Warning! The page you selected does not contain the booking form shortcode. Please add the shortcode [abc-bookingform] or some functions may not work properly.
pl_PL: Uwaga! Wybrana strona nie zawiera kodera rezerwacji. Dodaj koder [abc-bookingform], w przeciwnym razie niektóre fukcje nie będą działać.

en: We
pl_PL: Śr

en: We are happy to confirm your booking!
pl_PL: Bardzo nam miło, że możemy potwierdzić Twoją rezerwację!

en: We are very sorry to cancel your booking! We already had another reservation for your requested travel period.
pl_PL: Niestety jesteśmy zmuszeni do odrzucenia Twojej rezerwacji. Wybrany termin jest już zarezerwowany.

en: We are very sorry to reject your booking! We already had another reservation for your requested travel period.
pl_PL: Niestety jesteśmy zmuszeni do odrzucenia Twojej rezerwacji. Wybrany termin jest już zarezerwowany.

en: We have sent you an email including a summary of your booking!
pl_PL: Wysłaliśmy email z podsumowaniem rezerwacji!

en: Wifi
pl_PL: WiFi

en: Will be loaded on every page containing the shortcode or the widget.
pl_PL: Będzie wczytywany na każdej stronie zawierającej koder lub widget.

en: With seasons you can create differnt rates for different time periods. Go to "%s" and add a season and assign it to a calendar.
pl_PL: Dzięki "sezonom" możesz ustawiać różne ceny dla różnych okresów. Przejdz do "%s", dodaj sezon i przyporządkuj go do kalendarza.

en: Yes
pl_PL: Tak

en: You can link to an existing Page for further information.
pl_PL: Możesz wstawić odnośnik do istniejącej strony ze szczegółami pokoju.

en: Your %s-Team
pl_PL: Pozdrawiamy - zespół %s

en: Your booking at %s
pl_PL: Rezerwacja w %s

en: Your details
pl_PL: Twoja dane

en: Your message to us
pl_PL: Twoja wiadomość

en: Your stay is too short. Minimum stay for those dates is %d nights.
pl_PL: Wybrany pobyt jest zbyt krótki. Minimalny pobyt w tym okresie to %d noclegów.

en: ZIP Code
pl_PL: Kod pocztowy

[ctx: a booking]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: a change]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: average
pl_PL: średnio

en: eg. max. 10 Rooms available
pl_PL: np. max 10 dostępnych pokoi

en: eg. max. 5 persons in one room
pl_PL: np. max. 5 osób na pokój

en: message
pl_PL: wiadomość

en: n/a
pl_PL: brak

en: once (no matter how many persons)
pl_PL: raz (bez względu na ilość osób)

en: per day
pl_PL: za dzień

en: per night
pl_PL: za noc

en: per person (once)
pl_PL: za osobę (raz)

en: per person per day
pl_PL: za osobę za dzień

en: per person per night
pl_PL: za osobę za noc

en: search
pl_PL: szukaj

en: setup guide
pl_PL: przewodnik

en: state
pl_PL: stan
