Advanced Booking Calendar - en to sv_SE translation catalogue (488 entries)

en: %d night minimum stay | %d nights minimum stay
sv_SE[0]: %d natt är minsta antal
sv_SE[1]: %d nätter är minsta antal

en: %d person | %d persons
sv_SE[0]: %d person
sv_SE[1]: %d personer

en: %s for each of the %d days
sv_SE: %s för var och en av de %d dagarna

en: %s for each of the %d nights
sv_SE: %s för var och en av de %d nätterna

en: %s for each of the %d persons
sv_SE: %s för var och en av de %d personerna

en: %s for each of the %d persons and %d days
sv_SE: %s för var och en av de %d personerna och %d dagarna

en: %s for each of the %d persons and %d nights
sv_SE: %s för var och en av de %d personerna och %d nätterna

en: %s paid once
sv_SE: %s betald en gång

en: (optional)
sv_SE: (tillägg)

en: A calendar is one room or even a group of rooms of the same room type. Start by adding a calendar here: "%s"
sv_SE: En kalender är ett rum eller en grupp av rum av samma typ. Börja med att lägga till en kalender här: "%s"

en: Absolute - e.g. reducing price by $ 5
sv_SE: Absolut - t. ex. reducering av pricet med 40.- SEK

en: Access Level
sv_SE: Behörighetsnivå

en: Activate Cash onsite
sv_SE: Aktivera Kontant online

en: Activate On Invoice
sv_SE: Aktivera Med Faktura

en: Activate Powered-By-Link
sv_SE: Aktivera  Powered-By-Link

en: Add Assignment
sv_SE: Lägg till tilldelning

en: Add Calendar
sv_SE: Lägg till kalender

en: Add Extra
sv_SE: Lägg till tillägg

en: Add Season
sv_SE: Lägg till säsong

en: Add Single Calendar
sv_SE: Lägg till enkel kalender

en: Add more features with our Pro Version
sv_SE: Lägg till fler funktioner med vår Pro Version

en: Add new Assignment
sv_SE: Lägg till ny tilldelning

en: Add new Calendar
sv_SE: Lägg till ny kalender

en: Add new Coupon
sv_SE: Lägg till ny kupong

en: Add new Extra
sv_SE: Lägg till ett nytt tillägg

en: Add new Season
sv_SE: Lägg till ny säsong

en: Additional costs
sv_SE: Tilläggskostnad

en: Address
sv_SE: Adress

en: Advanced Booking Calendar
sv_SE: Avancerad bokningskalender

en: After the amount
sv_SE: Efter belppet

en: Already paid via:
sv_SE: Redan betalt via:

en: Analytics
sv_SE: Analyser

en: Answer with custom message
sv_SE: Svara med kundmeddeland

en: August
sv_SE: Augusti

en: Automatically add your guests to your MailChimp list and send them personal newsletters. When configuring the integration you have two options: Use double-opt-in or not and show a checkbox in the booking form or sign the guests up automatically. You can also change the text of the label for the subscribe-checkbox.
sv_SE: Lägg automatiskt till dina gäster till din MailChimp-lista and skicka dem personliga nyhetsbrev. När du formar integreringen så har du två alternativ: Använd double-opt-in eller inte och visa en kontrollruta i bokningsformuläret eller anslut automatikt gästen. Du kan också ändra texten i rubriken för abonnemangskontrollrutan.

en: Availability
sv_SE: Tillgänglighet

en: Available
sv_SE: Tillgänglig

en: Available rooms
sv_SE: Tillgängliga rum

en: Available rooms for your stay
sv_SE: Tillgängliga rum för din vistelse

en: Average revenue per calendar for the next %d days
sv_SE: Medelintäkt per kalender följande dagar för %d

en: Before the amount
sv_SE: Före beloppet

en: Best regards,
sv_SE: Vänliga hälsningar,

en: Book now
sv_SE: Boka nu

en: Booking
sv_SE: Bokning

en: Booking Form
sv_SE: Bokningsformulär

en: Booking Form Inputs
sv_SE: Bokningsformulärindata

en: Booking Form Settings
sv_SE: Inställningar för bokningsformulär

en: Booking Request
sv_SE: Bokningsbegäran

en: Booking canceled.
sv_SE: Bokning annullerad.

en: Booking confirmed.
sv_SE: Bokning bekräftad.

en: Booking deleted.
sv_SE: Bokning raderad.

en: Booking form settings have been saved. Please make sure to update the email templates as well.
sv_SE: Inställningarna för bokningsformuläret har sparats. Vänligen var noga med att uppdatera e-postmallarna också.

en: Booking has been changed, but dates could not be changed! Calendar was occupied.
sv_SE: Bokning har ändrats men datum kunde inte ändras! Upptaget i kalendern.

en: Booking has been changed.
sv_SE: Bokning har ändrats.

en: Booking has been saved and state set to confirmed.
sv_SE: Bokning har sparats och väntar på bekräftelse.

en: Booking has been saved. Has yet to be confirmed.
sv_SE: Bokning har sparats. Dock ej bekräftad.

en: Booking rejected.
sv_SE: Bokning avböjd.

en: Bookings
sv_SE: Bokningar

en: Calendar
sv_SE: Kalender

en: Calendar Overview
sv_SE: Kalenderöversikt

en: Calendar has been added.
sv_SE: Kalender har lagts till.

en: Calendar has been deleted.
sv_SE: Kalender har blivit raderad.

en: Calendar is available.
sv_SE: Kalender är tillgänglig.

en: Calendar was not deleted. There still exist bookings in this calendar.
sv_SE: Kalender raderades inte. Det finns fortfarande bokningar i kalendern.

en: Calendars
sv_SE: Kalendrar

en: Cancel
sv_SE: Annullera

en: Canceled
sv_SE: Annullerad

en: Canceling a confirmed Booking
sv_SE: Annullering av bekräftad bokning

en: Canceling your booking at %s
sv_SE: Annullering av Din bokning av %s

en: Cash onsite Text (shown in booking form)
sv_SE: Kontant onsite text (visas i bokningsformuläret)

en: Change has been saved.
sv_SE: Ändringen har sparats.

en: Change room
sv_SE: Ändra rum

en: Change room for a booking
sv_SE: Ändra bokningen

en: Changes have been saved!
sv_SE: Ändringar har sparats!

en: Check availabilities
sv_SE: Kontrollera tillgänglighet

en: Checkin
sv_SE: Incheckning

en: Checkin - Checkout
sv_SE: Incheckning - Utcheckning

en: Checkin Date
sv_SE: Incheckningsdatum

en: Checkout
sv_SE: Utcheckning

en: Checkout Date
sv_SE: Utcheckningsdatum

en: City
sv_SE: Ort

en: Click OK to subscribe now!
sv_SE: Klicka på OK för att abonnera!

en: Click here to confirm
sv_SE: Klicka här för att bekräfta

en: Click here to reject
sv_SE: Klicka här för att avböja

en: Code
sv_SE: Kod

en: Combine Extras with Calendars
sv_SE: Kombinera tillägg med kalendrar

en: Comma separated list of calendar ids, if you want to limit the form to a calendar. If in doubt, leave empty.
sv_SE: Markera med komma separata listor med kalenderidentiteter, om du vill begränsa formen för en kalender. Om du är tveksam, lämna tomt.

en: Commit Usage
sv_SE: Använd

en: Commit Usage Data
sv_SE: Dela användardata

en: Confirm
sv_SE: Bekräftelse

en: Confirmed
sv_SE: Bekräftad

en: Confirmed Bookings
sv_SE: Bekräftade bokningar

en: Confirming an open Booking
sv_SE: Bekräftelse av en öppen bokning

en: Confirming your booking at %s
sv_SE: Bekräftelse av Din bokning av %s

en: Congratulations on your 10th confirmed Booking!
sv_SE: Grattis till din tionde bekräftade bokning!

en: Congratulations! You just surpassed a total revenue of 20000 %s!
sv_SE: Grattis! Du passerade just en total intäkt på 20000 för %s!

en: Contact Support
sv_SE: Kontakt

en: Continue
sv_SE: Fortsätt

en: Cookies
sv_SE: Kakor

en: Costs for the extras
sv_SE: Kostnad för tillval

en: Could not confirm booking, room is not available.
sv_SE: Kunde inte bekräfta bokningen, rummet ej tillgängligt.

en: Country
sv_SE: Land

en: Coupon
sv_SE: Kupong

en: Create Booking
sv_SE: Skapa bokning

en: Create Reminder and Feedback Emails which will be sent before the guests arrival or after his departure. You define how many days before or after a stay the Emails will be send and of course their content.
sv_SE: Skapa påminnelse- och återkopplings-e-brev som kommer att skickas före ankomsten eller efter avfärden. Du definierar hur många dagar före eller efter vistelsen e-breven ska skickas och naturligtvis innehållet i breven.

en: Create a Booking
sv_SE: Skapa en bokning

en: Create a Calendar
sv_SE: Skapa en kalender

en: Create a Season & assign it to a Calendar
sv_SE: Skapa en säsong & koppla den till en Kalender

en: Created at
sv_SE: Skapad

en: Currency
sv_SE: Valuta

en: Custom CSS
sv_SE: Användning av CSS

en: Custom Inputs
sv_SE: Kundinmatning

en: Custom Message
sv_SE: Kundmeddelande

en: Custom message
sv_SE: Kundmeddelande

en: Date
sv_SE: Datum

en: Date format
sv_SE: Datumformat

en: Define how the price of the extra is getting charged.
sv_SE: Definiera hur priset för tillägget debiteras.

en: Delete
sv_SE: Radera

en: Delete Data on Uninstall
sv_SE: Radera data vid kommando Uninstall

en: Disabled
sv_SE: Avaktiverad

en: Discount
sv_SE: Rabatt

en: Discount Codes
sv_SE: Rabattkoder

en: Discount Value
sv_SE: Rabattvärde

en: Discount by Length of Stay
sv_SE: Rabatt beroende på vistelselängd

en: Dismiss this notice.
sv_SE: Avlägsna denna notering.

en: Display legend?
sv_SE: Visa mottot?

en: Do you like this Plugin?
sv_SE: Gillar du denna Plugin?

en: Do you really want to cancel this booking?
sv_SE: Vill du verkligen annullera denna bokning?

en: Do you really want to confirm this booking (it has already been canceled)?
sv_SE: Vill du verkligen bekräfta denna bokning (den har redan blivit annullerad)?

en: Do you really want to confirm this booking (it has already been rejected)?
sv_SE: Vill du verkligen bekräfta denna bokning (den har redan blivit avböjd)?

en: Do you really want to confirm this booking?
sv_SE: Vill du verkligen bekräfta denna bokning?

en: Do you really want to delete this Season Assignment?
sv_SE: Vill du verkligen radera denna säsongtilldelning?

en: Do you really want to delete this Season?
sv_SE: Vill du verkligen radera denna säsong?

en: Do you really want to delete this booking?
sv_SE: Vill du verkligen radera denna bokning?

en: Do you really want to delete this calendar?
sv_SE: Vill du verkligen radera denna kalender?

en: Do you really want to delete this extra?
sv_SE: Vill du verkligen radera detta tillägg?

en: Do you really want to reject this booking?
sv_SE: Vill du verkligen avböja denna bokning?

en: Do you want to promote your business using discount codes?
sv_SE: Vill du stödja din verksamhet genom användning av rabattkoder?

en: Don't link
sv_SE: Länka inte

en: Download
sv_SE: Ladda ner

en: EMAIL COPY:
sv_SE: KOPIA E-BREV:

en: Edit
sv_SE: Ändra

en: Edit a Coupon
sv_SE: Ändra en kupong

en: Edit an Extra
sv_SE: Ändra ett tillägg

en: Edit booking
sv_SE: Ändra bokning

en: Edit existing Assignment
sv_SE: Ändra excisterande tilldelning

en: Edit existing Calendar
sv_SE: Ändra excisterande kalender

en: Edit existing Season
sv_SE: Ändra excixterande säsong

en: Edit room names for calendar "%s"
sv_SE: Ändra rumsnamn för kalender "%s"

en: Email
sv_SE: E-post

en: Email Address
sv_SE: E-postadress

en: Email Settings
sv_SE: E-postinställning

en: Email settings have been saved.
sv_SE: E-postinställningar har sparats.

en: Enable an iCal export of your confirmed bookings for each calendar (just edit an existing calendar).
sv_SE: Aktivera en iCal export för dina bekräftade bokningar för varje kalender (bara ändra en excisterande kalender).

en: Enabled
sv_SE: Aktiverad

en: End Date
sv_SE: Slutdatum

en: Enter the number of nights a guest has to stay. Bookings below this number of nights will not be accepted.
sv_SE: Ange det antal nätter en gäst måste boka. Bokningar av färre nätter kommer inte att accepteras.

en: Enter the number of persons in a booking request to activate this extra. For example, if you enter &quot;4&quot;, the extra will be shown for <b>4 or more</b> persons.
sv_SE: Ange antalet personer som krävs i en bokningsbegäran för att aktivera detta tillägg. Exempelvis, om du anger &quot;4&quot;, kommer tillägget att visas för <b>4 eller fler</b> personer.

en: Enter the position of the extra it should appear in. For example 1 for the first position.
sv_SE: Ange positionen för tillägget det ska synas i. Exempelvis 1 för den första positionen.

en: Enter the price you want to charge for the extra.
sv_SE: Ange priset du vill sätta på tillägget.

en: Enter the value of the discount. It will be applied to extras and room costs.
sv_SE: Mata in värdet av rabatten. Det kommer att påverka tillägg och rumspris.

en: Error while saving Payment Settings. Please fill out all required fields for
sv_SE: Fel vid sparande av betalningsinställningar. Vänligen fyll i alla obligatoriska fält för

en: Example: &euro; or $
sv_SE: Exempel: &euro; eller $

en: Existing Assignments
sv_SE: Excisterande tilldelningar

en: Existing Calendars
sv_SE: Excisterande kalendrar

en: Existing Extras
sv_SE: Befintliga tillägg

en: Existing Seasons
sv_SE: Excisterande säsonger

en: Explain what the extra is for.
sv_SE: Förklara vad tillägget är avsett för.

en: Explanation
sv_SE: Förklaring

en: Export
sv_SE: Exportera

en: Extra has been added.
sv_SE: Tillägg har adderats.

en: Extras
sv_SE: Tillägg

en: Extras are limited to 2 in the free version! If you need more extras, please download our <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=ExtraLimit" target="_blank">Pro-Version</a>.
sv_SE: Tilläggen är begränsade till 2 i gratisversionen. Om du behöver fler tillägg, var vänlig ladda ner vår  <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=ExtraLimit" target="_blank">Pro-Version</a>.

en: Extras have been ordered.
sv_SE: Tillägg har beställts.

en: February
sv_SE: Februari

en: First Name
sv_SE: Förnamn

en: From
sv_SE: Från

en: Full Name
sv_SE: Fullständigt namn

en: Fully booked
sv_SE: Komplett bokad

en: General Settings
sv_SE: Generella inställnigar

en: General settings have been saved.
sv_SE: Generella inställningar har sparats.

en: Generate a JSON-file with all database tables and settings.
sv_SE: Skapa en JSON-fil med alla databastabeller och inställningar.

en: Get Wifi-access in your room.
sv_SE: Få tillgång till wifi i Ditt rum.

en: Get it here
sv_SE: Hämta den här

en: Great!
sv_SE: Toppen!

en: Great! The page you selected contains the booking form shortcode.
sv_SE: Toppen! Sidan du valde innehåller kortkoderna för bokningsformuläret.

en: Hello
sv_SE: Hej

en: Help us to make this plugin better by committing some usage data.
sv_SE: Hjälp oss att göra denna plugin bättre genom att skicka viss användardata.

en: Hi [abc_first_name]!
sv_SE: Hej [abc_first_name]!

en: Hi!
sv_SE: Hej!

en: Hide Rooms when minimum number of nights is too short.
sv_SE: Dölj rum när minimum antal nätter är för litet.

en: Hide Rooms when minimum number of nights is too short?
sv_SE: Dölj rum när antalet nätter är för litet?

en: Hide other Rooms when coming from a Single Calendar link.
sv_SE: Dölj andra rum vid hantering av en länk för  enkel kalender.

en: Hide other Rooms when coming from a Single Calendars?
sv_SE: Dölj andra rum vid visning från en Enkel kalender?

en: If cookies are enabled, customer date inputs are saved in a cookie (no personal data is stored in the cookie).
sv_SE: Om kakor är aktiverade, kommer kundinformation att sparas i kakor (ingen personlig information sparas i kakor).

en: If enabled, the data created by this plugin will be deleted when uninstalling the plugin.
sv_SE: Om aktiverad, kommer data som har skapats av denna plugin att raderas när denna plugin avinstalleras.

en: If enabled, unconfirmed bookings will be handled like confirmed bookings. They will block calendars until they are rejected.
sv_SE: Om aktiverad, kommer obekräftade bokningar att hanteras lika som bekräftade bokningar. De kommer att blockera kalendern tills de är avböjda.

en: If enabled, user interactions with calendars and forms will be tracked in your Google Universal Analytics. Please configure Universal Analytics seperately. We recommend using the following plugin:
sv_SE: Om aktiverad, kommer kundinmatningar i kalendrar och formulär att spåras i din Google Universal Analytics. Vänligen konfigurera Universal Analytics för sig. Vi rekommenderar att använda följande plugin:

en: If enabled, you will help us to make this plugin better by committing some usage data.
sv_SE: Om aktiverad, kommer du att hjälpa oss att göra denna plugin bättre genom att dela viss data.

en: If link is enabled, a tiny "powered by Advanced Booking Calendar"-link will show up below the calendar overview and the booking form.
sv_SE: Om länken är aktiverad, kommer en liten "powered by Advanced Booking Calendar"-länk att synas under kalenderöversikten och i bokningsformuläret.

en: If no season is active, the price preset will be used for price calculations
sv_SE: Om ingen säsong är aktiv, används förinställt  pris för beräkningar

en: If this was a mistake, please install the plugin again, go the plugins settings, tick the box for plugin deletion and uninstall it again.
sv_SE: Om detta var ett misstag, vänligen installera denna plugin igen, gå till plugin inställningar, bocka i rutan för plugin borttagning och avinstallera den igen.

en: If you are looking for a <strong>PayPal</strong> or <strong>Stripe</strong> integration, please take a look at our <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=PayPalSetting" target="_blank">Pro-Version</a>.
sv_SE: Om du söker efter <strong>PayPal</strong> eller <strong>Stripe</strong> anslutning, vänligen titta på vår <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=PayPalSetting" target="_blank">Pro-Version</a>.

en: If you have a question, feel free to contact us:
sv_SE: Om Du har en fråga, tveka inte att kontakta oss:

en: If you have any questions regard your stay, feel free to contact us.
sv_SE: Om Du har några frågor angående Din vistelse, tveka inte att kontakta oss.

en: If you have some Extras, which are not available in certain rooms, you can now manage them at will. Just tick the check boxes for each calendar and the extra will only show up for those rooms.
sv_SE: Om du har några tillägg, som inte är tillgängliga i vissa rum, så kan du nu styra dem som du vill. Markera bara kontrollrutan för varje kalender och tillägget kommer bara att synas för dessa rum.

en: If you have some Extras, which are not available in certain rooms, you can now manage them at will. The number of Extras and Rooms is not limited in the Pro Version. Create as many as you want.
sv_SE: Om du har några tillägg, som inte är tillgängliga i vissa rum, så kan du nu hantera dem som du vill. Antalet tillägg och rum är inte begränsat i Pro Version. Skapa så många du vill.

en: Info Page
sv_SE: Informationssida

en: Info Text
sv_SE: Informationstext

en: Information Page
sv_SE: Informationssida

en: It shows all calendars and their availabilities by month.
sv_SE: Visar alla kalendrar och tillgängligheten per månad.

en: It shows one single calendar. Please select a calender below.
sv_SE: Visar en enkel kalender. Vänligen välj en kalender nedan.

en: January
sv_SE: Januari

en: July
sv_SE: Juli

en: June
sv_SE: Juni

en: Kindly,
sv_SE: Vänligen,

en: Last Name
sv_SE: Efternamn

en: Lets make this plugin better!
sv_SE: Låt oss göra denna plugin bättre!

en: License was successfully activated.
sv_SE: Licens aktiverades utan problem.

en: Limit the discount to a minimum number of nights. Leave empty to set no limit.
sv_SE: Begränsa rabatten till ett visst antal nätter. Lämna tomt om ingen begränsning ska gälla.

en: Loading...
sv_SE: Laddar...

en: Make sure to add the placeholdes for extras in your email settings
sv_SE: Säkerställ att addera platshållarna för tilläggen i din e-postinställning

en: Manage Pages
sv_SE: Underhåll sida

en: Mandatory
sv_SE: Obligatoriskt

en: Mandatory extra
sv_SE: Obligatoriskt tillägg

en: March
sv_SE: Mars

en: Max. Persons
sv_SE: Maximalt antal personer

en: Maximum 200 chars
sv_SE: Maximalt 200 tecken

en: May
sv_SE: Maj

en: Message
sv_SE: Meddelande

en: Message has been send.
sv_SE: Meddelade har skickats.

en: Message, special note for stay
sv_SE: Meddelande speciellt för vistelsen

en: Min. Stay Preset
sv_SE: Förinställning av minimum vistelsetid

en: Minimum Number of Nights
sv_SE: Minsta antal nätter

en: Minimum Stay
sv_SE: Minimal vistelsetid

en: Minimum Stay Preset
sv_SE: Förinställd minimum vistelsetid

en: Minimum access level required for a WordPress user to access this plugin.
sv_SE: Minimum behörighetsnivå som krävs för en WordPress-användare för att komma åt denna plugin.

en: More Features
sv_SE: Fler funktioner

en: Multiple times - coupon can be used unlimited times
sv_SE: Obegränsad - kupongen kan användas utan tidsbegränsning

en: Name
sv_SE: Namn

en: Name for room %d
sv_SE: Namn för rum %d

en: New Booking - Already paid
sv_SE: Ny bokning - Redan betald

en: New Booking Request
sv_SE: Ny bokningsbegäran

en: New text labels have been saved.
sv_SE: Nya textetiketter har sparats.

en: Newsletter
sv_SE: Nyhetsbrev

en: Nice Apartment with sea view...
sv_SE: Fin våning med havsutsikt...

en: Nights
sv_SE: Nätter

en: No
sv_SE: Nej

en: No Bookings found.
sv_SE: Inga bokningar hittade.

en: No Page selected
sv_SE: Ingen sida vald

en: No discount.
sv_SE: Ingen rabatt.

en: No extras
sv_SE: Inget extra

en: No mandatory extras.
sv_SE: Inga obligatoriska tillval.

en: No optional extras.
sv_SE: Inga extra tillval.

en: No rooms available for this calendar during the selected time period
sv_SE: Inget ledigt i kalendern för den valda tidsperioden

en: No rooms available for your search request.
sv_SE: Inga rum tillgängliga för dina önskemål.

en: No, disable the newsletter
sv_SE: Nej, avaktivera nyhetsbrevet

en: Not selected
sv_SE: Ej vald

en: Note: Changing the booking state here will not sent an email to the guest.
sv_SE: Notera: Ändring av bokningen här kommer inte att skicka mail till gästen.

en: Number of guests
sv_SE: Antal gäster

en: Number of requests for the next %d days
sv_SE: Antal förfrågningar följande dagar för %d

en: Number of rooms
sv_SE: Antal rum

en: Number of rooms is limited to 15 rooms! If you need more rooms, please download our <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=RoomLimit" target="_blank">Pro-Version</a>.
sv_SE: Antalet rum är begränsat till 15! Om du behöver fler rum, var vänlig ladda ner vår <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=RoomLimit" target="_blank">Pro-Version</a>.

en: Number of times the code can be redeemed
sv_SE: Antal gånger som koden kan återanvändas

en: Occupation Rate of each calendar for the next %d days
sv_SE: Beläggningsgrad för varje kalender följande dagar för %d

en: October
sv_SE: Oktober

en: Oh, we are sorry!
sv_SE: Å, vi är ledsna!

en: On Invoice Payment Text (shown in booking form)
sv_SE: Med Fakturabetalning text (visas i bokningsformuläret)

en: Once - coupon gets invalid after one usage
sv_SE: En - kupongen blir ogiltig efter en användning

en: Once Weekly
sv_SE: En gång i veckan

en: Open
sv_SE: Öppen

en: Open (has to be confirmed)
sv_SE: Öppen (måste bekräftas)

en: Open Bookings
sv_SE: Öppna bokningar

en: Optional
sv_SE: Valfri

en: Optional extra | Optional extras
sv_SE[0]: Extra tillval
sv_SE[1]: Extra tillval

en: Or do you want to limit an extra to a calendar?
sv_SE: Eller vill du begränsa ett tillägg till en kalender?

en: Order Extras
sv_SE: Beställ tillägg

en: Other available rooms for your stay
sv_SE: Andra tillgängliga rum för din vistelse

en: Overall Occupation Rate for the next %d days
sv_SE: Övergripande beläggningsgrad följande dagar för %d

en: Page with booking form
sv_SE: Sida med bokningsformulär

en: Partly available
sv_SE: Delvis tillgänglig

en: Partly booked
sv_SE: Delvis bokad

en: Payment
sv_SE: Betalning

en: Payment Fees
sv_SE: Betalningsavgift

en: Payment Selection
sv_SE: Val för betalning

en: Payment Settings
sv_SE: Inställningar för betalning

en: Payment Settings have been saved.
sv_SE: Betalningsinställningar har sparats.

en: Percentage per person for the next %d days
sv_SE: Procentuellt per person följande dagar för %d

en: Persons
sv_SE: Personer

en: Phone
sv_SE: Telefon

en: Phone Number
sv_SE: Telefonnummer

en: Placeholders
sv_SE: Platsreservationer

en: Please check our website at %s for an alternative. We would be very happy to welcome you any time soon.
sv_SE: Vänligen kontrollera vår hemsida på %s för ett alternativ. Vi skulle vara mycket glada att välkomna dig när som helst snart.

en: Please choose a meaningful title.
sv_SE: Vänligen välj en meningsfull titel.

en: Please create a calendar first.
sv_SE: Vänligen skapa först en kalender.

en: Please help us!
sv_SE: Vänligen hjälp oss!

en: Please save any changes before selecting a new language!
sv_SE: Vänligen spara alla ändringar innan val av nytt språk!

en: Please select a calendar:
sv_SE: Vänligen välj en kalender:

en: Please select calendars:
sv_SE: Vänligen välj kalendrar:

en: Please store my data to contact me.
sv_SE: Vänligen spara mina uppgifter för att kontakta mig.

en: Plugin uninstalled
sv_SE: Plugin oinstallerad

en: Position of currency sign
sv_SE: Position för valutakod

en: Powered by:
sv_SE: Powerd by:

en: Powered-by-Link
sv_SE: Powerd-by-Link

en: Price
sv_SE: Pris

en: Price Preset
sv_SE: Förinställt pris

en: Price for the room
sv_SE: Pris för bokningen

en: Price format
sv_SE: Prisformat

en: Redeem type
sv_SE: Användningssätt

en: Reject
sv_SE: Avböj

en: Rejected
sv_SE: Avböjd

en: Rejected & canceled Bookings
sv_SE: Avböjda och annullerade bokningar

en: Rejecting an open Booking
sv_SE: Avböjning av bokning

en: Rejecting your booking at %s
sv_SE: Din bokning av %s är tyvärr avböjd

en: Relative - e.g. reducing price by 10%
sv_SE: Relativt - t. ex. reducering av pricet med 10%

en: Required
sv_SE: Krävs

en: Room
sv_SE: Rum

en: Room Names
sv_SE: Rumsnamn

en: Room Type A
sv_SE: Rum typ A

en: Room changes will not affect any price changes!
sv_SE: Ändring av rum kommer inte att påverka priset!

en: Room has been changed.
sv_SE: Rummet har ändrats.

en: Room names have been saved.
sv_SE: Rumsnamn har sparats.

en: Room price
sv_SE: Rumpris

en: Room price for the stay
sv_SE: Pris för vistelsen

en: Room type
sv_SE: Rumtyp

en: Rooms could not be deleted. There are still active bookings.
sv_SE: Rummen kunde inte raderas. Där finns fortfarande aktiva bokningar.

en: Rooms reduced to %s rooms
sv_SE: Antalet rum har minskats till %s rum

en: SUMMERTIME
sv_SE: SOMMARTID

en: Sa
sv_SE: Lö

en: Save
sv_SE: Spara

en: Save Order
sv_SE: Spara beställning

en: Saving
sv_SE: Sparar

en: Scroll up
sv_SE: Skrolla upp

en: Search
sv_SE: Sök

en: Search not set.
sv_SE: Sökning ej gjord.

en: Season
sv_SE: Säsong

en: Season - Calendar - Assignments
sv_SE: Säsong - Kalender - Tilldelning

en: Season assignment has been added.
sv_SE: Säsonganslutning har lagts till.

en: Season assignment has been deleted.
sv_SE: Säsonganslutning har raderats.

en: Season has been added.
sv_SE: Säsong har lagts till.

en: Season has been deleted.
sv_SE: Säsong har raderats.

en: Seasons
sv_SE: Säsonger

en: Seasons & Calendars
sv_SE: Säsonger & kalendrar

en: Select a calendar
sv_SE: Välj en kalender

en: Select language
sv_SE: Välj språk

en: Select room
sv_SE: Välj rum

en: Select the calendars the coupon is valid for.
sv_SE: Välj de kalendrar som kupongen är giltig för.

en: Select the minimum number of nights a guest has to stay. You can also set different values for different seasons.
sv_SE: Välj det minsta antal nätter en gäst måste boka. Du kan också välja olika värden för olika säsonger.

en: Select the page which uses the booking form shortcode. You have to add the shortcode [abc-bookingform] manually to this page. The page will be linked, if user selects dates on the single calendar shortcode.
sv_SE: Välj sidan som använder kortkoden för bokningsformuläret. Du måste lägga till kortkoden [abc-bookingform] manuellt till denna sida. Sidan kommer att länkas, om användaren väljer datum med kortkoder för enkelkalender.

en: Select...
sv_SE: Välj...

en: Selected extra | Selected extras
sv_SE[0]: Valt tillval
sv_SE[1]: Valda tillval

en: Selected extras
sv_SE: Extra tillägg

en: Selected room
sv_SE: Valt rum

en: Send Feedback
sv_SE: Skicka återkoppling

en: Send a customized email to your guest. You can also change the status of the booking.
sv_SE: Skicka ett särskilt meddelade till din gäst. Du kan också ändra statusen för bokningen.

en: Send confirmation email to guest
sv_SE: Skicka bekräftelsemail till gäst

en: Send copies of guest mails to the email address above
sv_SE: Skicka kopior av gästers e-post till e-postadressen ovan

en: Send custom message
sv_SE: Skicka kundmeddelande

en: Send timed Emails to your Guests
sv_SE: Skicka tidstyrda e-brev till dina gäster

en: Set Booking State to
sv_SE: Ställ in bokningsstaus till

en: Set calendar
sv_SE: Ställ in kalender

en: Settings
sv_SE: Inställningar

en: Short information text
sv_SE: Kort informationstext

en: Shortcode
sv_SE: Kortkod

en: Show legend
sv_SE: Visa förklaring

en: Single Calendar
sv_SE: Enkel kalender

en: Something went wrong, change didn't work.
sv_SE: Något gick fel, ändringen fungerade inte.

en: Something went wrong, your booking could not be completed. Please try again.
sv_SE: Något gick fel, din bokning kunde inte slutföras. Vänligen försök igen.

en: Something went wrong.
sv_SE: Något gick fel.

en: Sort Extras
sv_SE: Sortera tillägg

en: Sorting
sv_SE: Sorterar

en: Start Date
sv_SE: Startdatum

en: State
sv_SE: Bokningsläge

en: State / County
sv_SE: Län

en: Street Address, House no.
sv_SE: Adress.

en: Stripe Integration (Credit Card)
sv_SE: Stripe Integration (Kreditkort)

en: Stripe is an easy way to accept credit card. After the credit card details are entered and validated bookings get automatically confirmed.
                                </br>
sv_SE: Stripe är ett enkelt sätt att acceptera kreditkort. Efter att kreditkortetsuppgifterna har angetts och kontrollerats så bekräftas automatiskt bokningen.
                                </br>

en: Su
sv_SE: Sö

en: Subject
sv_SE: Ärende

en: Subject for a booking confirmation mail
sv_SE: Mailunderlag för bokningsbekräftelse

en: Subject for a cancelation mail
sv_SE: Mailunderlag för annullering

en: Subject for a rejection mail
sv_SE: Mailunderlag för avböjning

en: Subject for an unconfirmed booking mail
sv_SE: Mailunderlag för en obekräftad bokning

en: Summer High Price
sv_SE: Sommar högsäsongspris

en: Summer-Discount
sv_SE: Sommarrabatt

en: Take a look at our <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=PayPalSetting" target="_blank">Pro-Version</a> to benefit from more features like payment via PayPal or Stripe.
sv_SE: Titta på vår <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=PayPalSetting" target="_blank">Pro-Version</a> för fördelarna av fler funktioner som betalning via PayPal eller Stripe.

en: Take a look at our <a target="_blank" href="https://www.booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=DiscountCodes">Pro Version</a>!
sv_SE: Titta på vår <a target="_blank" href="https://www.booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=DiscountCodes">Pro Version</a>!

en: Templates
sv_SE: Mallar

en: Text Customization
sv_SE: Formgivning av text

en: Text for a booking confirmation mail
sv_SE: Mailtext för bokningsbekräftelse

en: Text for a cancelation mail
sv_SE: Mailtext för annullering

en: Text for a rejection mail
sv_SE: Mailtext för avböjning

en: Text for an unconfirmed booking mail
sv_SE: Mailtext för en obekräftad bokning

en: Text for:
sv_SE: Text för:

en: Th
sv_SE: To

en: Thank you for booking at %s. Your booking has not yet been confirmed. Please wait for an additional confirmation email.
sv_SE: Tack för din bokning av %s. Din bokning har ännu inte bekräftats. Bekräftelse kommer när totalt pris har betalats vilket ska göras inom 5 bankdagar.

en: Thank you for your Feedback!
sv_SE: Tack för Din återkoppling!

en: Thank you for your booking request!
sv_SE: Tack för Din bokningsbegäran!

en: Thank you!
sv_SE: Tack!

en: Thank you! The link is now activated.
sv_SE: Tack! Länken är nu aktiverad.

en: The Booking System that makes managing your online reservations easy. A great Booking Calendar plugin for Accommodations.
sv_SE: Bokningssystemet tsom gör hanteringen av dina online-bokningar enkla. En fantastisk Booking Calendar plugin för logi.

en: The Pro Version offers you three custom inputs for your booking form. Just activate them in the settings, name them anything you want and decide whether they are optional or mandatory. They will be shown in the booking list and you can use them in the email templates.
sv_SE: Pro Version erbjuder dig tre kundinmatningar i bokningsformuläret. Bara aktivera dem under inställningar, ge dem ett lämpligt namn och bestäm om de ska vara valbara eller obligatoriska. De kommer att synas i bokningslistan och du kan använda dem i e-postmallen.

en: The booking form fulfils two tasks: finding the right room for users and generating booking requests. Every user action happens onpage via AJAX, so the page does not reload during interactions.
sv_SE: Bokningsformuläret fullgör två syften: Att hitta rätt rum för användaren och skapa bokningsförfrågan. Varje aktivitet sker på sidan via AJAX, så sidan uppdateras inte under inmatningen.

en: The currency code will be attached automatically.
sv_SE: Valutakod kommer att anges automatiskt.

en: The name will be shown in the booking form.
sv_SE: Namnet kommer att synas i bokningsformuläret.

en: The number of rooms after which days in the calendars will be marked as "partly booked". Example: 3 rooms, partly booked is set to 2. Partly booked will be shown when two rooms are booked.
sv_SE: Antalet rum varefter dagar i kalendern kommer att markeras med "delvis bokade". Exempelvis 3 rum, delvis bokade sätts till 2. Delvis bokade kommer att visas när två rum är bokade.

en: There are currently no bookings. Check out our %s to get started.
sv_SE: Det finns just nu inga bokningar. Kontrollera vår %s för att starta.

en: There are currently no calendars.
sv_SE: Inga kalendrar tillgängliga för ögonblicket.

en: There is an overlap in the bookings. Check if you can move other bookings to other rooms. The booking can only be saved as "open"
sv_SE: Det finns en överlappning i bokningen. Kontrollera om du kan flytta andra bokningar. Bokningen kan bara sparas som "öppen".

en: There is no booking page configured. Check the settings and select a page with the booking form.
sv_SE: Det finns inte konfigurerad bokningssida. Kontrollera inställningarna och välj en sida med ett bokningsformulär.

en: There is no booking page configured. Check the settings of the Advanced Booking Calendar.
sv_SE: Det finns ingen konfigurerad bokningssida. Kontrollera inställingarna för Advanced Booking Calendar.

en: This Email Address will receive all booking requests
sv_SE: E-postadressen kommer att ta emot all bokningsbegäran

en: This code has to be entered by the user in the booking form.
sv_SE: Den här koden måste matas in av användaren i bokningsformuläret.

en: This is the Pro-Version of the <a href="https://booking-calendar-plugin.com/" target="_blank">Advanced Booking Calendar Plugin</a>, but it has never been activated. Please enter a valid license first.
sv_SE: Detta är  Pro-Version av <a href="https://booking-calendar-plugin.com/" target="_blank">Advanced Booking Calendar Plugin</a>, men den har aldrig blivit aktiverad. Vänligen ange en giltig licenskod först.

en: This widgets loads a small booking form. After a user selected the dates and clicked on "Check availabilites", the booking form is loaded.
sv_SE: Denna widget laddar ett litet bokningsformulär. Efter att en användare väljer datum och klickar på "Kontrollera tillgänglighet", så laddas bokningsformuläret.

en: Threshold for "partly booked"
sv_SE: Tröskel för "delvis bokad"

en: Title:
sv_SE: Titel:

en: To
sv_SE: Till

en: Total Price
sv_SE: Totalt pris

en: Total price
sv_SE: Totalt pris

en: Tu
sv_SE: Ti

en: Type of calculation
sv_SE: Typ av beräkning

en: Unable to activate the selected Payment Gateway. The selected Booking Form Page is invalid.
sv_SE: Kan inte aktivera den valda Payment Gateway. Det valda bokningsformuläret är ogiltigt.

en: Unconfirmed Booking
sv_SE: Obekräftad bokning

en: Unconfirmed Bookings block dates
sv_SE: Obekräftade bokningsblocksdatum

en: Unlimited Extras and Rooms
sv_SE: Obegränsade tillägg och rum

en: Use Discount Codes to raise the number of consecutive nights per stay by offering Discounts at a certain number of nights. Just use the new Coupon feature and start promoting your accommodation with Coupons.
sv_SE: Använd rabattkoder för att öka antal nätter i följd genom att erbjuda rabatt vid ett vissta antal nätter. Bara använd det nya kupong-systemet och börja markandsföra ditt boende med kuponger.

en: Use discount code <b>BASICUPGRADE</b> to save 10€.
sv_SE: Använd rabattkod <b>BASICUPGRADE</b> för att spara 100.- SEK.

en: Valid during
sv_SE: Giltig till

en: Valid for Calendars
sv_SE: Giltig för kalendrar

en: Valid from
sv_SE: Giltig från

en: Valid to
sv_SE: Giltig till

en: Want to add a <b>custom input</b> in your booking form? Our <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=CustomInputs" target="_blank">Pro-Version</a> lets you add three additional inputs!
sv_SE: Vill du lägga till en <b>specialinmatning</b> i ditt bokningsformulär? Vår <a href="https://booking-calendar-plugin.com/pro-download/?cmp=CustomInputs" target="_blank">Pro-Version</a> låter dig lägga till tre ytterligare inmatningsfunktioner!

en: Warning! The page you selected does not contain the booking form shortcode. Please add the shortcode [abc-bookingform] or some functions may not work properly.
sv_SE: Varning! Sidan du valde innehåller inte kortkoder för bokningsformuläret. Vänligen lägg till kortkoderna [abc-bookingform]. Annars kanske inte alla funktioner fungerar som de ska.

en: We
sv_SE: On

en: We are happy to confirm your booking!
sv_SE: Vi är glada att bekräfta din bokning!

en: We are very sorry to cancel your booking! We already had another reservation for your requested travel period.
sv_SE: Vi är mycket ledsna att behöva annullera Din bokning! Vi har redan en annan bokning för Din önskade period.

en: We are very sorry to reject your booking! We already had another reservation for your requested travel period.
sv_SE: Vi är mycket ledsna att behöva annullera Din bokning! Vi har redan en annan bokning för Din önskade period.

en: We have sent you an email including a summary of your booking!
sv_SE: Vi har skickat ett e-brev med en sammanställning av Din bokning!

en: We would like to give your more tips on how to raise your occupation rate via our Newsletter. We promise to never spam you. You can unsubscribe anytime.
sv_SE: Vi vill gärna ge dig fler tips på hur du höjer din bokningsgrad via vårt Nyhetsbrev. Vi lovar att aldrig skicka spam. Du kan när som helst avsluta nyhetsbrevet.

en: We would really appreciate a review:
sv_SE: Vi uppskattar verkligen en återblick:

en: When everything is set up, add shortcodes to your WordPress pages and wait for the first guest.
sv_SE: När allt är klart, addera shortcodes till din WordPress-sida och vänta på din första gäst.

en: Will be loaded on every page containing the shortcode or the widget.
sv_SE: Kommer att laddas till varje sida som innehåller kortkoden för widgeten.

en: With seasons you can create differnt rates for different time periods. Go to "%s" and add a season and assign it to a calendar.
sv_SE: Med säsong kan du skapa olika taxor för olika tidsperioder. Gå till "%s" och lägg till en säsong och koppla den till en kalender.

en: Would you tell us what you don't like?
sv_SE: Vill du berätta för oss vad som inte var bra?

en: Wow! Congratulations on your 100th confirmed Booking!
sv_SE: Toppen! Grattis till din etthundrade bekräftade bokning!

en: Yes
sv_SE: Ja

en: Yes, I want to get vital informations on how to raise my occupation rate and stay tuned about Advanced Booking Calendar
sv_SE: Ja, jag vill få viktig information om hur jag ökar beläggningsgraden och fortsätta vara fullt informerad om Advanced Booking Calendar

en: You are obviously doing a great job! But still, maybe you could learn something by our tips on how to raise your occupation rate via our Newsletter. We promise to never spam you. You can unsubscribe anytime.
sv_SE: Du gör bevisligen ett bra jobb! Men vi vill ändå gärna ge dig fler tips på hur du höjer din bokningsgrad via vårt Nyhetsbrev. Vi lovar att aldrig skicka spam. Du kan när som helst avsluta nyhetsbrevet.

en: You can add discounts which will be applied automatically when a given number of nights is reached.
sv_SE: Du kan lägga till rabatter som aktiveras automatiskt när ett givet antal nätter har uppnåtts.

en: You can also click on "%s" and add your first Booking manually.
sv_SE: Du kan också klicka på "%s" och lägga till din första bokning manuellt.

en: You can also help us by activating a tiny "Powered by Advanced Booking Calendar"-notice below the calendar overview and booking form. It would help us a lot!
sv_SE: Du kan också hjälpa oss genom att aktivera en liten "Powered by Advanced Booking Calendar"-notering nedanför kalenderöversikten och bokningsformuläret. Det skulle hjälpa oss mycket!

en: You can change the label of buttons in the booking form. Leave these fields empty to use default labels.
sv_SE: Du kan ändra etiketterna för knapparna i bokningsformuläret. Lämna fälten tomma för att använda förinställda etiketter.

en: You can enter your Payment Credentials, select the currency and activate or deactivate the Stripe Test Environment.
sv_SE: Du kan ange ditt betalningsunderlag, välj valuta och aktivera eller avaktivera Stripe Test Environment.

en: You can link to an existing Page for further information.
sv_SE: Du kan länka till en excisterande sida för ytterligare information.

en: You can make an extra mandatory, so every guest has to pay for it (eg. final cleaning).
sv_SE: Du kan göra ett tillägg obligatoriskt, så att varje gäst måste betala för det (exempelvis slutstädning)

en: You can offer PayPal payments to your guests. A valid and paid booking is set to ‘confirmed’ automatically. Just enter your PayPal API credentials and you are ready to go.
sv_SE: Du kan erbjuda PayPal-betalning för dina gäster. En kontrollerad och betalad bokning blir markerad "bekräftad" automatiskt. Ange bara dina PayPal API-uppgifter och du är redo att börja.

en: You can use the following placeholder in both subject and text. They will be replaced with the actual content when the email is send to the guest:
sv_SE: Du kan använda följande platsreservationer i både ärende och text. De kommer att ersättas med verkligt innehåll när e-brevet skickas till gästen:

en: You will receive regular tips on how to create great Hotel websites and informations about this plugin. We promise to never spam you. You can unsubscribe anytime.
sv_SE: Du kommer att motta regelbundna tips om hur du skapar fantastiska hemsidor för hotel och information om denna plugin. Vi lovar att aldrig skicka spam till dig. Du kan avsluta abonnemanget när som helst.

en: Your %s-Team
sv_SE: Vänliga hälsningar %s-gruppen

en: Your booking at %s
sv_SE: Din bokning för  %s

en: Your booking at %s, from %s to %s
sv_SE: Din bokning för %s, från %s till %s

en: Your details
sv_SE: Detaljer

en: Your guests want to pay via PayPal but you don’t like their payment fees? Just let your guest decide if an additional fee is worth using PayPal or Stripe.
sv_SE: Dina gäster vill betala med PayPal men du gillar inte deras betalningsavgifter? Låt bara dina gäster besluta om avgifterna är värda att använda PayPal eller Stripe.

en: Your message to us
sv_SE: Ditt meddelande till oss

en: Your stay
sv_SE: Din vistelse

en: Your stay is too short. Minimum stay for those dates is %d nights.
sv_SE: Din vistelse är för kort. Minimum längd för vistelse är %d nätter.

en: Your visitors will not be affected. No sensible data will be transmitted.
sv_SE: Dina besökare kommer inte att påverkas.. Ingen känslig data kommer att skickas.

en: ZIP Code
sv_SE: Postnummer

[ctx: a booking]
en: Cancel
sv_SE: Annullera

[ctx: a change]
en: Cancel
sv_SE: Annullering

en: average
sv_SE: medel

en: e.g. Pay cash onsite
sv_SE: exempelvis Betala kontant onsite

en: e.g. Pay on invoice
sv_SE: exempelvis Betala med faktura

en: eg. max. 10 Rooms available
sv_SE: exempelvis maximalt 10 rum tillgängliga

en: eg. max. 5 persons in one room
sv_SE: exempelvis maximalt 5 personer i ett rum

en: message
sv_SE: meddeland

en: n/a
sv_SE: ej tillgänglig

en: once (no matter how many persons)
sv_SE: en gång (oavsett hur många personer)

en: per day
sv_SE: per dag

en: per night
sv_SE: per natt

en: per person (once)
sv_SE: per person (en gång)

en: per person per day
sv_SE: per person per dag

en: per person per night
sv_SE: per person per natt

en: search
sv_SE: sök

en: setup guide
sv_SE: inställningshjälp

en: state
sv_SE: tillstånd

en: you just uninstalled the plugin Advanced Booking Calendar on your WordPress website, but for safety reasons the data in the database created by the plugin was not deleted.
sv_SE: du avinstallerade just plugin Advanced Booking Calendar på din WordPress hemsida, men av säkerhetsskäl så raderades inte de data som har skapats av denna plugin.
