msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Advanced emt\n"
"Language: ja\n"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Email Money Transfer"
msgstr "メール送金"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Accept Email Money Transfers with dynamic or static passwords."
msgstr "動的または静的パスワードを使用した電子メール送金を受け入れます。"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Enable/Disable"
msgstr "有効化/無効化"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Enable EMT Payment"
msgstr "EMT支払いを有効にする"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Pay via EMT (Email Money Transfer)."
msgstr "EMT（電子メール送金）でお支払いください。"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Instructions"
msgstr "説明書"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Use [order] and [answer] as placeholders."
msgstr "[order] と [answer] をプレースホルダーとして使用します。"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Restore Default"
msgstr "デフォルトに戻す"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Use Random Answer"
msgstr "ランダム回答を使用する"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Generate random answer per order (6 characters). If disabled, uses static answer."
msgstr "注文ごとにランダムな回答を生成します (6 文字)。無効にすると、静的な回答が使用されます。"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Static Answer"
msgstr "静的な回答"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "If random answer is disabled, this will be used."
msgstr "ランダム回答が無効になっている場合は、これが使用されます。"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Hide Answer in Emails"
msgstr "メールで回答を非表示にする"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Prevent the secret answer from showing in customer emails. This improves security if email is compromised."
msgstr "秘密の答えが顧客のメールに表示されないようにします。これにより、メールが侵害された場合のセキュリティが向上します。"

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "EMT Secret Answer: "
msgstr "EMTシークレットの答え: "

#: advanced-emt-gateway.php
msgid "Awaiting EMT payment."
msgstr "EMTの支払いを待っています。"

#: includes/class-wc-gateway-advanced-emt-blocks.php
msgid "Pay securely via Email Money Transfer (EMT). Instructions sent after checkout."
msgstr "電子メール送金 (EMT) で安全にお支払いください。チェックアウト後に手順が送信されます。"

#: js/blocks-integration.js
msgid "Pay via Email Money Transfer"
msgstr "メール送金で支払う"

#: js/blocks-integration.js
msgid "Pay securely via Email Money Transfer after checkout."
msgstr "チェックアウト後、電子メール送金で安全にお支払いください。"

#: js/blocks-integration.js
msgid "Email Money Transfer gateway (backend preview)"
msgstr "メール送金ゲートウェイ（バックエンドプレビュー）"

#: js/dev-block-injector.js
msgid "After placing your order, you will receive instructions to send an EMT."
msgstr "ご注文後、EMT を派遣するための手順が届きます。"