Event Espresso - en to fr translation catalogue (353 entries)

en:  (including
fr: (incluant

en:  (including %s early discount)
fr: (incluant %s rabais inscription hâtive)

en:  - Installed
fr: - Installé

en:  - Moved
fr: - Déplacé

en:  - Not Installed
fr: - Non installé

en:  - Not Moved
fr: - Non déplacé

en:  Admin View Only
fr: Vu seulement par admin

en:  Align Center
fr: Aligner au centre

en:  Align Left
fr: Aligner à gauche

en:  Align Right
fr: Aligner à droite

en:  Steps
fr: Étapes

en:  Visible Immediately
fr: Visible immédiatement

en:  Visible X Days Before Registration Start Date
fr: Visible X jours avant la date de début des inscriptions

en:  applied
fr: appliqué

en:  attendees
fr: participants

en:  attendees.  Can't be deleted until attendees are deleted.
fr: participants. Ne peut pas être supprimé tant que les participants ne sont pas supprimés.

en:  has been updated.
fr: a été mise à jour.

en:  was not updated .
fr: n'a pas été mis à jour.

en: # Tickets:
fr: # Billets:

en: %d has been cancelled.
fr: %d a été annulé.

en: (If not approved then invoice will not be sent.)
fr: (Si non-approuvée, la facture ne sera pas envoyée.)

en: (Join Waiting List)
fr: (Joindre la liste d'attente

en: (Typically payment@yourdomain.com)
fr: (Normalement paiement@votredomaine.com)

en: (comma separated)
fr: (séparés par une virgule)

en: (displays a list of events)
fr: (affiche une liste des événements)

en: (displays your registration form)
fr: (affiche votre formulaire d'inscription)

en: (enter 0.00 for free events, enter 2 place decimal i.e.
fr: (entrer 0.00 pour les événements gratuits, entrer nombre à 2 décimales ex.

en: (optional)
fr: (optionnel)

en: (used for your business/personal logo on the eWay page)
fr: (utilisé pour votre logo d'entreprise/personnel sur la page eWay)

en: 2Checkout Username
fr: Nom d'utilisation 2Checkout

en: 2checkout Payments De-activated
fr: Paiements 2checkout désactivés

en: 2checkout settings saved.
fr: réglages 2checkout sauvegardés.

en: Accept
fr: Accepter

en: Accepted Credit Cards
fr: Cartes de crédit acceptées

en: Activate Invoice Payments?
fr: Activer les paiements par facture?

en: Activate PayPal Standard?
fr: Activer PayPal Standard?

en: Activate PayTrace?
fr: Activer PayTrace?

en: Activate eWay IPN?
fr: Activer eWay IPN?

en: Add New Event Price
fr: Ajouter un nouveau prix d'événement

en: Add New Groupon Code
fr: Ajouter un nouveau code GROUPON

en: Add New Staff Member
fr: Ajouter un nouvel employé

en: Add Ticket
fr: Ajouter un billet

en: Add a Category
fr: Ajouter une catégorie

en: Add a Logo
fr: Ajouter un logo

en: Add a New Promotional Code
fr: Ajouter un code promotionnel

en: Add a Staff Member
fr: Ajouter un employé

en: Add a Ticket Template
fr: Ajouter un modèle de billet

en: Add to Cart
fr: Ajouter au panier

en: Address was not entered.
fr: L'adresse n'a pas été entrée

en: Advanced Features
fr: Options avancées

en: All Questions
fr: Toutes les questions

en: All events require a start and end date in order to display properly on your pages.
fr: Tous les événements requièrent une date de début et de fin afin de s'afficher correctement sur vos pages.

en: All events require registration start/end dates and start/end times in order to display properly on your pages.
fr: Tous les événements requièrent des dates et heures de début/fin pour s'afficher correctement sur vos pages.

en: Allow GROUPON codes?
fr: Accepter les codes GROUPON?

en: Alternate Email Address
fr: Adresse courriel alternative

en: Amount
fr: Montant

en: An error occured and the Groupon Code(s) were not imported into the database.
fr: Une erreur est survenue et le(s) code(s) Groupon n'ont pas été importés dans la base de données.

en: An error occured! No quantity was specified, therefore an additional attendee could not be added. Please refresh the page and try again.
fr: Une erreur est survenue! Aucune quantité n'a été spécifiée alors un participant supplémentaire n'a pa pu être ajouté. SVP rafraîchir la page et réessayer.

en: Apply to Members Only
fr: Appliquer aux membres seulement

en: Attendee Pre-Approval
fr: Pré-approbation du participant

en: Attendee approved?
fr: Participant approuvé?

en: Attendee name: %1$s %2$s
fr: Nom du participant: %1$s %2$s

en: Bank Address
fr: Adresse de la banque

en: Bank Name:
fr: Nom de la banque:

en: By-pass the payment confirmation page?
fr: Ignorer la page de confirmation de paiement?

en: Bypass Payment Overview Page?
fr: Ignorer la page de la vue d'ensemble du paiement?

en: Bypassing the Confirmation Page
fr: Ignorer la page de confirmation

en: CSV Export
fr: Exportation CSV

en: CVC Code
fr: Code CVC

en: Calendar Page
fr: Page du calendrier

en: Cancel Registration
fr: Annuler l'inscription

en: Certificate(s):
fr: Certificat(s):

en: Choose Your Region
fr: Choisissez votre région

en: Color Scheme:
fr: Schéma de couleurs

en: Contact Information
fr: Information de contact

en: Country:
fr: Pays:

en: Current Status:
fr: Statut actuel:

en: Custom Ticket
fr: Billet personnalisé

en: Customer(s) have been successfully deleted from the event.
fr: Le(s) client(s) ont été supprimés de l'événement.

en: DENIED
fr: REFUSÉ

en: DRAFT
fr: BROUILLON

en: Daily
fr: À tous les jours

en: Danish
fr: Danois

en: Dark
fr: Foncé

en: Date Paid
fr: Date du paiement

en: Day of Month
fr: Jour du mois

en: Day of Week
fr: Jour de la semaine

en: Deactivate Merchant Warrior IPN?
fr: Désactiver Merchant Warrior IPN?

en: Deactivate PayPal IPN?
fr: Désactiver PayPal IPN?

en: Deactivate PayTrace?
fr: Désactiver PayTrace?

en: Deactivate Paytrace?
fr: Désactiver Paytrace?

en: Deactivate eWay IPN?
fr: Désactiver eWay IPN?

en: Default Logo
fr: Logo par défaut

en: Delete Email
fr: Supprimer le courriel

en: Delete all events in this series
fr: Supprimer tous les événements de cette série

en: Discount:
fr: Rabais:

en: Display Transactions from
fr: Montrer les transactions à partir de

en: Display calendar on which type of page?
fr: Afficher le calendrier sur quel type de page?

en: Display text (eg. Surcharge or Service Fee:
fr: Afficher le texte (ex.: Surcharge ou Frais de service:

en: Displays a single event on a page or post
fr: Affiche un seul événement par page ou par article

en: Do you have a GROUPON code?
fr: Avez-vous un code GROUPON?

en: Do you really want to delete this image? Please remember to update your event to complete the removal.
fr: Voulez-vous vraiment effacer cette image? SVP rappelez-vous de mettre à jour votre événement pour compléter la suppression.

en: Download Ticket Now!
fr: Télécharger le billet maintenant!

en: Early Registration Discount
fr: Rabais pour inscription hâtive

en: Edit :
fr: Modifier :

en: Edit Attendee
fr: Modifier le participant

en: Edit Code
fr: Modifier le code

en: Edit Registration Details
fr: Modifier les détails de l'inscription

en: Edit Ticket
fr: Modifier le billet

en: Edit the question using the form below.  By default all participants will be asked for their first name, last name, and email address.
fr: Modifier la question en utilisant le formulaire ci-dessous. Par défaut, le prénom, nom et courriel sera demandé à tous les participants

en: Electronic Funds Transfer Settings
fr: Réglages de transfert de fonds électronique

en: Electronic Funds Transfers Activated
fr: Transferts de fonds électroniques activés

en: Email Problems
fr: Problèmes de courriel

en: Email Sent to %d person successfully. | Email Sent to %d people successfully.
fr[0]: Courriel envoyé à %d personne avec succès.
fr[1]: Courriel envoyé à %d personnes avec succès.

en: Email Text
fr: Texte du courriel

en: Enable CSS for Categories
fr: Activer CSS pour les catégories

en: Enable Venue for Google Maps
fr: Activer le lieu pour Google Maps

en: Enter any coupon codes (including Groupons) you have into the above text field and then click apply coupon. Additional coupon codes can be entered one at a time.
fr: Entrer tout code promo (incluant Groupons) que vous avez dans le champ ci-bas et clivez ensuite sur "appliquer le coupon". Les coupons additionnels peuvent être entrés un par un.

en: Event Categories
fr: Categories d'événement

en: Event Category:
fr: Catégorie d'événement:

en: Event Date:
fr: Date de l'événement

en: Event Description Example:
fr: Exemple de description d'événement:

en: Event Espresso - Certificate Templates
fr: Event Espresso - Modèle de certificat

en: Event Espresso - Member Settings
fr: Event Espresso - Réglages des membres

en: Event ID
fr: Id de l'événement

en: Event Identifier
fr: Identifiant d'événement

en: Event Listings
fr: Liste des événements

en: Event Repeats:
fr: L'événement se répète:

en: Event Status
fr: Statut de l'événement

en: Event Times
fr: Horaire de l'événement

en: Event times can be entered in the format of: 09:00/21:00  or 9am/9pm
fr: Les heures de l'événement peuvent être entrées au format: 09:00/21:00  or 9am/9pm

en: Event title: %d
fr: Titre de l'événement: %d

en: Events Directory
fr: Répertoire des événements

en: Every:
fr: Chaque:

en: Eway Activated
fr: eWay activé

en: Eway Payments De-activated
fr: Paiements eWay désactivés

en: Export
fr: Exporter

en: Export All Categories to CSV
fr: Exporter toutes les catégories en CSV

en: Export All Event Data
fr: Exporter toutes les données des événements

en: Facebook Settings
fr: Réglages Facebook

en: Facebook details saved.
fr: Détails de Facebook sauvegardés

en: Financial Institution:
fr: Institution financière:

en: First Event Date:
fr: Date du premier événement:

en: First Event End Date:
fr: Date de fin du premier événement:

en: Firstdata Connect 2.0 Settings Updated!
fr: Réglages Firstdata Connect 2.0 mis à jour!

en: Firstdata Settings Updated!
fr: Réglages Firstdata mis à jour!

en: For more information, please email %d
fr: Pour plus d'informations, SVP contacter %d

en: Fri
fr: Ven

en: General Admission
fr: Admission générale

en: Google Button size:
fr: Taille du bouton Google

en: Google+1  Settings
fr: Réglages Google+1

en: Graphical Reports
fr: Rapports graphiques

en: Group Name
fr: Nom du groupe

en: Groupon Codes
fr: Codes Groupon

en: Header Text
fr: Texte de l'en-tête

en: Ideal Mollie Settings Updated!
fr: Réglages Ideal Mollie mis à jour!

en: If no logo is uploaded, ticket will use the default logo on the General Settings page.
fr: Si aucun logo n'est fourni, le billet utilisera le logo par défaut sur la page des réglages généraux.

en: Image URL (logo for payment page)
fr: URL de l'image (logo de la page de paiement)

en: Image URL:
fr: URL de l'image:

en: Image/Logo URL
fr: URL Image/Logo

en: Immediate Response Window
fr: Fenêtre de réponse immédiate

en: Important Information
fr: Information importante

en: Inactive
fr: Inactif

en: Invoice Instructions in PDF
fr: Instructions de facturation en PDF

en: Invoice Title
fr: Titre de la facture

en: Invoice for
fr: Facture pour

en: Language
fr: Langue

en: Last Event Date:
fr: Date du dernier événement:

en: Last Name:
fr: Nom de famille:

en: Light
fr: Pâle

en: Logo URL (logo for the top left of the invoice):
fr: URL du logo (logo pour le coin en haut et à gauche de la facture)

en: Main Events Page
fr: Page principale des événements

en: Manage Groupon Codes
fr: Gérer les codes GROUPON

en: Manage Questions
fr: Gérer les questions

en: Manage Venues
fr: Gérer les lieux

en: Members
fr: Membres

en: Merchant ID
fr: ID de marchand

en: Merchant Warrior Settings
fr: Réglages Merchant Warrior

en: Mon
fr: Lun

en: Monthly
fr: À tous les mois

en: My Events
fr: Mes événements

en: Net Subtotal
fr: Sous-total net

en: New Event
fr: Nouvel événement

en: No Results
fr: Aucun résultat

en: No events found in Trash
fr: Aucun événement dans la poubelle

en: Once your application is authorized, you will be able to select from your available accounts, and update your Wepay settings.
fr: Une fois que votre application est autorisée, vous serez en mesure de choisir parmi vos comptes disponibles et de mettre è jour vos réglages Wepay.

en: Only the administrator can see this field.
fr: Seulement l'administrateur peut voir ce champ

en: Optional
fr: Optionnel

en: Order/Sequence
fr: Ordre/Séquence

en: Other Information
fr: Autre information

en: Other events in this series.
fr: Autres événements dans cette série

en: Page Settings
fr: Réglages de page

en: Page Title
fr: Titre de la page

en: PayPal PRO Email
fr: Courriel PayPal PRO

en: PayPal Pro Gateway Activated
fr: PayPal Pro Gateway activés

en: PayTrace Settings
fr: Réglages PayTrace

en: Payment Declined
fr: Paiement refusé

en: Payment Surcharge
fr: Surcharge de paiement

en: Per Unit
fr: Par unité

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Physical Location
fr: Lieu physique

en: Please Select a Date
fr: SVP sélectionner une date

en: Please add at least one person.
fr: SVP ajouter au moins une personne

en: Please check back in the event someone cancels.
fr: SVP vérifier à nouveau l'événement au cas où un participant annule son inscription.

en: Please enter your Address/Street/Number.
fr: SVP entrez votre Adresse/Rue/Numéro.

en: Preview
fr: Aperçu

en: Price Option
fr: Option de prix

en: Price Type has been restored from trash.
fr: Le type de prix a été récupéré de la corbeille.

en: Problems After Upgrading
fr: Problèmes après la mise à jour

en: QuickPay Settings
fr: Réglages QuickPay

en: Recurring Event Manager
fr: Gestionnaires d'événement récurrents

en: Reg Begins
fr: Inscriptions commencent

en: Reg Limit
fr: Limite d'inscription

en: Register Now
fr: S'inscrire maintenant

en: Registration End
fr: Fin de l'inscription

en: Registration Ends On:
fr: La période d'inscription se termine le:

en: Registration ID:
fr: ID d'inscription:

en: Registration Overview
fr: Vue d'ensemble des inscriptions

en: Registration Session
fr: Session d'inscription

en: Registration Starts On:
fr: La période d'inscription débute le:

en: Registration Summary:
fr: Résumé de l'inscription:

en: Reject
fr: Rejeter

en: Remove style sheet?
fr: Enlever la feuille de style?

en: Remove this Price
fr: Enlever ce prix

en: Remove this meta box
fr: Enlever cette boîte méta

en: Repeats On:
fr: Se répète le:

en: Resend Details
fr: Ré-envoyer les détails

en: Reset Filters
fr: Réinitialiser les filtres

en: Role
fr: Rôle

en: Sat
fr: Sam

en: Save Facebook Options
fr: Sauvegarder les options Facebook

en: Search Events
fr: Rechercher événements

en: Seating Chart Image
fr: Plan de la salle

en: Seating chart image
fr: Image du plan de la salle

en: Select a Ticket
fr: Sélectionnez un billet

en: Select an event to view attendee details and payments
fr: Sélectionnez un événement pour voir les détails et les paiements du participant.

en: Select if you would like to display a header above the payment form.
fr: Sélectionnez si vous voulez afficher un en-tête en haut du formulaire de paiement.

en: Select optional colors
fr: Sélectionner couleurs optionnelles

en: Select the Currency for Your Country
fr: Sélectionnez la devise de votre pays

en: Select the currency for your country:
fr: Sélectionnez la devise de votre pays:

en: Sending login information:
fr: Envoyer l'information de connexion

en: Short Description
fr: Description courte

en: Show Weekends:
fr: Montrer les fin de semaines:

en: Show group description on registration page?
fr: Montrer la description de groupe sur la page d'inscription?

en: Show the Upcoming Events widget in the dashboard?
fr: Montrer le widget Événements à venir dans le tableau de bord?

en: Single Events
fr: Événements uniques

en: Site License Key:
fr: Clé de licence du site:

en: Social Media
fr: Media social

en: Sorry, there was a security error and your event was not saved.
fr: Désolé, il y a eu une erreur de sécurité et votre événement n'a pas été sauvegardé.

en: Sorry, you do not have permission to edit this Venue.
fr: Désolé, vous n'avez pas la permission de modifier cet Événement

en: Sorry, you do not have permission to edit this question group.
fr: Désolé, vous n'avez pas la permission de modifier ce groupe de questions

en: Start
fr: Début

en: Start Time:</span>
fr: Heure de début: </span>

en: Sub total
fr: Sous-total

en: Submit a Test Transaction
fr: Soumettre une transaction test

en: Sun
fr: Dim

en: Support page
fr: Page de support

en: Surcharge Type:
fr: Type de surcharge

en: Taiwan New Dollars
fr: Nouveaux dollars taïwanais

en: Template Options
fr: Options du modèle

en: Thank You.
fr: Merci.

en: The calendar settings were reset
fr: Les réglages du calendrier ont été remis à zéro

en: The category
fr: La catégorie

en: The category   was not saved.
fr: La catégorie n'a pas été sauvegardée

en: The category has been updated.
fr: La catégorie a été mise à jour.

en: The currency set for your region is
fr: La devise de votre région est

en: The email
fr: Le courriel

en: The email
fr: Le courriel

en: The event
fr: L'événement

en: The group
fr: Le groupe

en: The group has been added.
fr: Le groupe a été ajouté

en: The language for the Tweet Button:
fr: La langue du bouton "Tweet"

en: The maximum number of attendees that can be registratered at this Price Level. Leave blank for no limit.
fr: Le nombre maximum de participants qui peuvent s'inscrire à ce prix. Laisser vide si aucune limite

en: The person  has been updated.
fr: La personne a été mise à jour.

en: The question
fr: La question

en: The ticket
fr: Le billet

en: The ticket
fr: Le billet

en: There was an error in your submission. The event was not saved! Please try again.
fr: Une erreur s'est glissée dans votre soumission. L'événement n'a pas été sauvegardé. SVP réessayer.

en: There was no response from PayPal.
fr: Il n'y a pas eu de réponse de PayPal

en: This Is Not A Valid Selection!
fr: Ce n'est pas une sélection valide!

en: This option enables the style settings below.
fr: Cette option active les réglages de style ci-bas.

en: This step is very important. Create an empty "index.php" file in the "wp-content/uploads/espresso/themeroller/" folder. This will tell Event Espresso that you want to use custom ThemeRoller CSS files.
fr: Cette étape est très importante. Créez un fichier vide nommé "index.php" dans le dossier "wp-content/uploads/espresso/themeroller/". Ceci indiquera à Event Espresso que vous voulez utilisez des fichiers CSS ThemeRoller.

en: Thu
fr: Jeu

en: Ticket Description/Instructions
fr: Description/Instructions du billet

en: Ticket Description/Instructions
fr: Description/Instructions du billet

en: Ticket Example
fr: Exemple de billet

en: Ticket Guide
fr: Guide d'utilisation des billets

en: Ticket Logo
fr: Logo du billet

en: Ticket Name
fr: Nom du billet

en: Ticket Option
fr: Option de billet

en: Ticket for
fr: Billet pour

en: Tickets
fr: Billets

en: Time Zone
fr: Fuseau horaire

en: Time zone of the transaction. Valid values are: GMT, EST, CST, MST, PST
fr: Fuseau horaire de la transaction. Les valeurs possibles sont: GMT, EST, CST, MST, PST

en: Time/Date Settings
fr: Réglages Date/Heure

en: Title
fr: Titre

en: To use WePay, follow these steps:
fr: Pour utiliser WePay, suivez ces étapes:

en: Transaction ID:
fr: ID transaction

en: Transaction Status :
fr: Statut de transaction :

en: Transaction Type:
fr: Type de transaction:

en: Tue
fr: Mar

en: Twitter Settings
fr: Sauvegarder les options Twitter

en: Twitter Username:
fr: Nom d'utilisateur Twitter

en: U.S. Dollar
fr: Dollar U.S.

en: Unable to Activate Eway
fr: Impossible d'activer eWay

en: Unable to Activate Paytrace
fr: Impossible d'activer Paytrace

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: Update First Data Connect 2 Settings
fr: Mettre à jour les réglages First Data Connect 2

en: Update First Data Settings
fr: Mettre è jour les réglages First Data

en: Update Settings
fr: Mettre à jour les réglages

en: Update Ticket
fr: Mettre à jour le billet

en: Update eWay Settings
fr: Mettre à jour les réglages eWay

en: Use Color Pickers
fr: Utiliser sélecteurs de couleurs

en: Use iDEAL in test mode?
fr: Utiliser iDEAL en mode test?

en: Use the Staff Manager?
fr: Utiliser la gestion d'employé?

en: Used
fr: Utilisé

en: Used to block spam registrations.
fr: Utilisé pour bloquer les inscriptions spam

en: User Permissions
fr: Permissions de l'utilisateur

en: Values
fr: Valeurs

en: View Event
fr: Voir l'événement

en: View an example?
fr: Voir un exemple?

en: We're sorry, but the transaction was declined for the following reasons: <br />
fr: Nous sommes désolés, mais la transaction a été refusée pour les raisons suivantes: <br />

en: WePay Access Token saved.
fr: Jeton d'accès WePay sauvegardé

en: Website
fr: Site web

en: Website:
fr: Site web:

en: Wed
fr: Mer

en: Weekly
fr: À toutes les semaines

en: Will display invoices as a payemnt option <br />
    on your payemnt page. (Default: Yes)
fr: Affichera les factures comme une option de paiement <br /> sur votre page de paiement. (Défaut: Oui)

en: Worldpay Settings were not saved!
fr: Les réglages Worldplay n'ont pas été sauvegardés!

en: Yes
fr: Oui

en: You can add as many days as you would like.  Start with the very first event date.
fr: Vous pouvez ajouter autant de jours que vous voulez. Commencez avec la première date.

en: You can register a maximum of %d attendees for this event.
fr: Vous pouvez inscrire un maximum de %d participants pour cet événement.

en: You cannot delete either of the two default emails.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer l'un ou l'autre des deux courriels par défaut.

en: Your Event Espresso License Key
fr: Votre clé d'enregistrement Event Espresso

en: Your version of PHP is out of date, please update to the latest version of PHP. <br>Required version of PHP:
fr: Votre version de PHP est trop vieille, svp mettre à jour à la dernière version de PHP. <br>Version requise de PHP:

en: and
fr: et

en: apply&nbsp;coupon&nbsp;
fr: appliquer&nbsp;coupon&nbsp;

en: attendee | attendees
fr[0]: participant
fr[1]: participants

en: click here for more details about
fr: cliquez ici pour plus de détail sur

en: close
fr: fermer

en: eWay Currency
fr: Devise eWay

en: eWay settings saved.
fr: Réglages eWay sauvegardés

en: eWay username
fr: nom d'utilisateur eWay

en: edit
fr: modifier

en: eg. Surcharge or Service Fee
fr: ex.: Surcharge ou Frais de service

en: free event
fr: événement gratuit

en: has been added.
fr: a été ajouté.

en: loading...
fr: chargement...

en: months
fr: mois

en: registration confirmation
fr: confirmation d'inscription

en: to gain access to this feature.
fr: pour avoir accès à cette fonctionnalité.

en: trash
fr: corbeille

en: weeks
fr: semaines
