msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zorem Local Pickup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-06 10:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-06 10:26+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.6.2-RC1\n" "X-Domain: zorem-local-pickup" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:397 msgid " To" msgstr " À" #: templates/emails/pickup-instruction.php:185 #: templates/myaccount/pickup-instruction.php:185 #: templates/emails/plain/pickup-instruction.php:185 msgid " To " msgstr " À " #: include/views/wclp-edit-location-form.php:301 msgid "12 hour" msgstr "12 heures" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:300 msgid "24 hour" msgstr "24 heures" #: include/customizer/customizer-admin.php:498 msgid "add comma-seperated emails, defaults to placeholder {customer_email}" msgstr "" "ajouter des e-mails séparés par des virgules, la valeur par défaut est " "l'espace réservé {customer_email}" #: include/customizer/customizer-admin.php:496 msgid "add comma-seperated emails, defaults to placeholder {customer_email} " msgstr "" "ajouter des e-mails séparés par des virgules, la valeur par défaut est " "l'espace réservé {customer_email}" #: include/wc-local-pickup-admin.php:1120 #: include/wc-local-pickup-admin.php:1121 #: include/wc-local-pickup-admin.php:1125 msgid "Additional content on processing email in case of local pickup orders" msgstr "" "Contenu supplémentaire sur le traitement des e-mails en cas de commandes à " "récupérer sur place" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:48 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: include/views/admin_footer_panel.php:12 msgid "Allow local pickup and other shipping methods on the same order" msgstr "" "Autoriser le retrait local et d'autres méthodes d'expédition sur la même " "commande" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:114 msgid "An additional, optional address line for your business location." msgstr "" "Une ligne d'adresse supplémentaire et facultative pour l'emplacement de " "votre entreprise." #: include/wc-local-pickup-admin.php:1034 #: include/views/wclp-edit-location-form.php:436 msgid "Apply & close" msgstr "Postuler et fermer" #: include/views/admin_footer_panel.php:13 msgid "Apply a discount or a fee for local pickup orders" msgstr "" "Appliquer une remise ou des frais pour les commandes à retirer sur place" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:503 msgid "Automations" msgstr "Automatismes" #: include/customizer/customizer-admin.php:547 msgid "Available Placeholders:" msgstr "Espaces réservés disponibles :" #: include/customizer/customizer-admin.php:358 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: include/customizer/customizer-admin.php:367 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de bordure" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:183 msgid "Business Hours" msgstr "Heures d'ouverture" #: include/views/wclp_setting_tab.php:147 msgid "Cart & Checkout Options" msgstr "Options de panier et de paiement" #: include/wc-local-pickup-admin.php:535 msgid "Change status to picked up" msgstr "Changer le statut en récupéré" #: include/wc-local-pickup-admin.php:531 msgid "Change status to ready for pickup" msgstr "Changer le statut en prêt pour le ramassage" #: include/wc-local-pickup-admin.php:213 include/wc-local-pickup-admin.php:214 #: include/views/wclp_setting_tab.php:78 include/views/wclp_setting_tab.php:129 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: include/views/wclp_setting_tab.php:56 include/views/wclp_setting_tab.php:107 msgid "Dark Font" msgstr "Police sombre" #: include/views/admin_message_panel.php:13 msgid "Dismiss for 30 days" msgstr "Licencier pour 30 jours" #: include/views/wclp_setting_tab.php:7 msgid "Display options" msgstr "Options d'affichage" #: include/views/admin_footer_panel.php:5 msgid "Display pickup instructions during checkout" msgstr "Afficher les instructions de retrait lors du paiement" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:295 msgid "Display Time Format" msgstr "Format d'affichage de l'heure" #: include/wc-local-pickup-admin.php:196 msgid "Edit Pickup Location" msgstr "Modifier le lieu de ramassage" #: include/customizer/customizer-admin.php:330 msgid "Email Content" msgstr "Contenu du courrier électronique" #: include/customizer/customizer-admin.php:534 msgid "Email content" msgstr "Contenu du courrier électronique" #: include/customizer/customizer-admin.php:334 msgid "Email Design" msgstr "Conception de courrier électronique" #: include/customizer/customizer-admin.php:521 msgid "Email heading" msgstr "En-tête du courrier électronique" #: include/customizer/customizer-admin.php:508 msgid "Email Subject" msgstr "Objet du courrier électronique" #: include/customizer/customizer-admin.php:459 msgid "Email type" msgstr "Type de courrier électronique" #: include/customizer/customizer-admin.php:483 msgid "Enable email" msgstr "Activer le courrier électronique" #. Description of the plugin msgid "" "Enhance your WooCommerce store's local pickup service with Zorem Local " "Pickup. This powerful tool expands on the standard Local Pickup shipping " "method, offering a streamlined and efficient way to manage in-store pickups. " "Simplify your process and improve customer satisfaction with Zorem Local " "Pickup." msgstr "" "Améliorez le service de retrait local de votre boutique WooCommerce avec " "Zorem Local Pickup. Cet outil puissant étend la méthode d'expédition " "standard Local Pickup, offrant un moyen simplifié et efficace de gérer les " "retraits en magasin. Simplifiez votre processus et améliorez la satisfaction " "client avec Zorem Local Pickup." #: include/views/admin_footer_panel.php:11 msgid "Force local pickup" msgstr "Forcer le ramassage local" #: include/wc-local-pickup-admin.php:591 include/wc-local-pickup-admin.php:686 #: include/wc-local-pickup-admin.php:768 include/wc-local-pickup-admin.php:917 #: include/wc-local-pickup-admin.php:1468 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:396 msgid "From" msgstr "Depuis" #: include/wc-local-pickup-admin.php:215 include/wc-local-pickup-admin.php:216 msgid "Go Pro" msgstr "Devenir pro" #. %s: Customer first name #: templates/emails/plain/ready-pickup-order.php:25 #: templates/emails/plain/pickup-order.php:25 #, php-format msgid "Hi %s," msgstr "Son," #: include/customizer/customizer-admin.php:432 msgid "Hide Office Hours Header" msgstr "Masquer l'en-tête des heures de bureau" #: include/customizer/customizer-admin.php:413 msgid "Hide Pickup Address Header" msgstr "Masquer l'en-tête de l'adresse de retrait" #: include/customizer/customizer-admin.php:394 msgid "Hide Widget Header" msgstr "Masquer l'en-tête du widget" #. Author URI of the plugin msgid "https://www.zorem.com/" msgstr "https://www.zorem.com/" #. URI of the plugin msgid "https://www.zorem.com/shop" msgstr "https://www.zorem.com/shop" #: include/views/wclp_setting_tab.php:55 include/views/wclp_setting_tab.php:106 msgid "Light Font" msgstr "Police claire" #: include/views/admin_footer_panel.php:9 msgid "Local pickup appointments" msgstr "Rendez-vous de ramassage local" #: include/views/wclp_setting_tab.php:139 msgid "Local Pickup Dashboard" msgstr "Tableau de bord de retrait local" #: include/views/wclp_setting_tab.php:26 msgid "Local pickup workflow" msgstr "Flux de travail de ramassage local" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:26 msgid "Location Name" msgstr "Nom de l'emplacement" #: include/wc-local-pickup-admin.php:1357 msgid "Mark order as picked up" msgstr "Marquer la commande comme récupérée" #: include/wc-local-pickup-admin.php:1343 msgid "Mark order as ready for pickup" msgstr "Marquer la commande comme prête à être récupérée" #: include/wc-local-pickup-admin.php:587 include/wc-local-pickup-admin.php:682 #: include/wc-local-pickup-admin.php:764 include/wc-local-pickup-admin.php:913 #: include/wc-local-pickup-admin.php:1464 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: include/views/admin_footer_panel.php:8 msgid "Multiple pickup locations" msgstr "Plusieurs points de retrait" #: include/wc-local-pickup-admin.php:1106 msgid "My Account (orders history)" msgstr "Mon compte (historique des commandes)" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:10 msgid "Name & Special Instructions" msgstr "Nom et instructions spéciales" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:495 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: include/views/admin_footer_panel.php:6 msgid "Notify your customers when their order is available for pickup" msgstr "" "Informez vos clients lorsque leur commande est disponible pour le retrait" #: include/customizer/customizer-admin.php:441 msgid "Office Hours Header Text" msgstr "Texte d'en-tête des heures de bureau" #: include/wc-local-pickup-admin.php:1105 msgid "Order received page" msgstr "Page de réception de la commande" #: include/customizer/customizer-admin.php:376 msgid "Padding" msgstr "Rembourrage" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:479 msgid "Payment Method" msgstr "Mode de paiement" #: include/customizer/customizer-admin.php:404 #: include/customizer/customizer-admin.php:405 msgid "Pick up information" msgstr "Informations sur la collecte" #: include/customizer/customizer-admin.php:455 msgid "Picked Up" msgstr "Ramassé" #: include/wc-local-pickup-admin.php:487 include/wc-local-pickup-admin.php:519 #: include/views/wclp_setting_tab.php:99 msgid "Picked up" msgstr "Ramassé" #: include/customizer/customizer-admin.php:423 #: include/customizer/customizer-admin.php:424 msgid "Pickup Address" msgstr "Adresse de prise en charge" #: include/customizer/customizer-admin.php:422 msgid "Pickup Address Header Text" msgstr "Texte d'en-tête de l'adresse de retrait" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:455 msgid "Pickup Appointments" msgstr "Rendez-vous de ramassage" #: include/customizer/customizer-admin.php:442 #: include/customizer/customizer-admin.php:443 msgid "Pickup Hours" msgstr "Heures de ramassage" #: include/wc-local-pickup-admin.php:211 include/wc-local-pickup-admin.php:212 msgid "Pickup Location" msgstr "Lieu de ramassage" #: include/customizer/customizer-admin.php:350 msgid "Pickup Location info" msgstr "Informations sur le lieu de prise en charge" #: include/wc-local-pickup-admin.php:195 msgid "Pickup Locations" msgstr "Lieux de ramassage" #: include/views/wclp_setting_tab.php:140 #: include/views/wclp_setting_tab.php:148 #: include/views/wclp_setting_tab.php:156 #: include/views/wclp-edit-location-form.php:456 #: include/views/wclp-edit-location-form.php:464 #: include/views/wclp-edit-location-form.php:472 #: include/views/wclp-edit-location-form.php:480 #: include/views/wclp-edit-location-form.php:488 #: include/views/wclp-edit-location-form.php:496 #: include/views/wclp-edit-location-form.php:504 msgid "Premium" msgstr "Prime" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:487 msgid "Price Adjustments" msgstr "Ajustements de prix" #: include/wc-local-pickup-admin.php:1104 msgid "Processing order email" msgstr "Traitement de la commande par e-mail" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:463 msgid "Products" msgstr "Produits" #: include/views/wclp_setting_tab.php:155 msgid "Products Catalog Options" msgstr "Options du catalogue de produits" #: include/wc-local-pickup-admin.php:474 include/wc-local-pickup-admin.php:512 #: include/customizer/customizer-admin.php:454 msgid "Ready for Pickup" msgstr "Prêt à être récupéré" #: include/views/wclp_setting_tab.php:48 msgid "Ready for pickup" msgstr "Prêt à être récupéré" #: include/customizer/customizer-admin.php:495 msgid "Recipients" msgstr "Destinataires" #: include/wc-local-pickup-admin.php:592 include/wc-local-pickup-admin.php:687 #: include/wc-local-pickup-admin.php:769 include/wc-local-pickup-admin.php:918 #: include/wc-local-pickup-admin.php:1469 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: include/views/wclp_setting_tab.php:10 include/views/wclp_setting_tab.php:29 #: include/views/wclp-edit-location-form.php:13 #: include/views/wclp-edit-location-form.php:51 #: include/views/wclp-edit-location-form.php:186 msgid "Save & close" msgstr "Enregistrer et fermer" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:295 msgid "" "Select time format which you want to display in business hours for customers." msgstr "" "Sélectionnez le format d'heure que vous souhaitez afficher pendant les " "heures ouvrables pour les clients." #: include/views/wclp_setting_tab.php:76 include/views/wclp_setting_tab.php:127 msgid "Send Email" msgstr "Envoyer un e-mail" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:471 msgid "Shipping Method" msgstr "Méthode d'expédition" #: include/views/admin_footer_panel.php:10 msgid "Show local pickup availability messages" msgstr "Afficher les messages de disponibilité du retrait local" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:36 msgid "Special Instruction" msgstr "Instruction spéciale" #: include/views/admin_footer_panel.php:7 msgid "Split the work hours" msgstr "Diviser les heures de travail" #: include/wc-local-pickup-admin.php:586 include/wc-local-pickup-admin.php:681 #: include/wc-local-pickup-admin.php:763 include/wc-local-pickup-admin.php:912 #: include/wc-local-pickup-admin.php:1463 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:26 msgid "The location name for your business location." msgstr "Le nom de l'emplacement de votre entreprise." #: include/views/wclp-edit-location-form.php:171 msgid "The phone number for your business information." msgstr "" "Le numéro de téléphone pour obtenir des informations sur votre entreprise." #: include/views/wclp-edit-location-form.php:310 msgid "the select for working days of your store." msgstr "la sélection pour les jours ouvrables de votre magasin." #: include/views/wclp-edit-location-form.php:36 msgid "The special instruction for your store." msgstr "L'instruction spéciale pour votre magasin." #: include/customizer/customizer-admin.php:615 msgid "" "This email type can not be previewed please try a different order or email " "type." msgstr "" "Ce type d'e-mail ne peut pas être prévisualisé, veuillez essayer une " "commande ou un type d'e-mail différent." #: include/wc-local-pickup-admin.php:590 include/wc-local-pickup-admin.php:685 #: include/wc-local-pickup-admin.php:767 include/wc-local-pickup-admin.php:916 #: include/wc-local-pickup-admin.php:1467 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: include/wc-local-pickup-admin.php:588 include/wc-local-pickup-admin.php:683 #: include/wc-local-pickup-admin.php:765 include/wc-local-pickup-admin.php:914 #: include/wc-local-pickup-admin.php:1465 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: include/views/admin_message_panel.php:12 msgid "UPGRADE NOW" msgstr "METTRE À JOUR MAINTENANT" #: include/views/admin_footer_panel.php:3 #: include/views/admin_message_panel.php:9 msgid "Upgrade to ALP PRO!" msgstr "Passez à ALP PRO !" #: include/views/admin_footer_panel.php:15 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Passer à PRO" #: include/wc-local-pickup-admin.php:589 include/wc-local-pickup-admin.php:684 #: include/wc-local-pickup-admin.php:766 include/wc-local-pickup-admin.php:915 #: include/wc-local-pickup-admin.php:1466 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: include/customizer/customizer-admin.php:345 msgid "Widget Header" msgstr "En-tête du widget" #: include/customizer/customizer-admin.php:403 msgid "Widget Header Text" msgstr "Texte d'en-tête du widget" #: include/customizer/customizer-admin.php:340 msgid "Widget Style" msgstr "Style de widget" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:310 msgid "Work Hours" msgstr "Horaires de travail" #: include/views/wclp-edit-location-form.php:30 msgid "you must add location name and save to proceed" msgstr "" "vous devez ajouter le nom de l'emplacement et enregistrer pour continuer" #: include/wc-local-pickup-admin.php:1124 msgid "You will receive an email when your order is ready for pickup." msgstr "" "Vous recevrez un e-mail lorsque votre commande sera prête à être récupérée." #. Author of the plugin msgid "zorem" msgstr "Zorem" #. Name of the plugin msgid "Zorem Local Pickup" msgstr "Retrait local chez Zorem"