Zorem Local Pickup - en to fr_FR translation catalogue (105 entries)

en:  To
fr_FR:  À

en:  To
fr_FR:  À

en: 12 hour
fr_FR: 12 heures

en: 24 hour
fr_FR: 24 heures

en: add comma-seperated emails, defaults to placeholder {customer_email}
fr_FR: ajouter des e-mails séparés par des virgules, la valeur par défaut est l'espace réservé {customer_email}

en: add comma-seperated emails, defaults to placeholder {customer_email}
fr_FR: ajouter des e-mails séparés par des virgules, la valeur par défaut est l'espace réservé {customer_email}

en: Additional content on processing email in case of local pickup orders
fr_FR: Contenu supplémentaire sur le traitement des e-mails en cas de commandes à récupérer sur place

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Allow local pickup and other shipping methods on the same order
fr_FR: Autoriser le retrait local et d'autres méthodes d'expédition sur la même commande

en: An additional, optional address line for your business location.
fr_FR: Une ligne d'adresse supplémentaire et facultative pour l'emplacement de votre entreprise.

en: Apply & close
fr_FR: Postuler et fermer

en: Apply a discount or a fee for local pickup orders
fr_FR: Appliquer une remise ou des frais pour les commandes à retirer sur place

en: Automations
fr_FR: Automatismes

en: Available Placeholders:
fr_FR: Espaces réservés disponibles :

en: Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan

en: Border Color
fr_FR: Couleur de bordure

en: Business Hours
fr_FR: Heures d'ouverture

en: Cart & Checkout Options
fr_FR: Options de panier et de paiement

en: Change status to picked up
fr_FR: Changer le statut en récupéré

en: Change status to ready for pickup
fr_FR: Changer le statut en prêt pour le ramassage

en: Customize
fr_FR: Personnaliser

en: Dark Font
fr_FR: Police sombre

en: Dismiss for 30 days
fr_FR: Licencier pour 30 jours

en: Display options
fr_FR: Options d'affichage

en: Display pickup instructions during checkout
fr_FR: Afficher les instructions de retrait lors du paiement

en: Display Time Format
fr_FR: Format d'affichage de l'heure

en: Edit Pickup Location
fr_FR: Modifier le lieu de ramassage

en: Email Content
fr_FR: Contenu du courrier électronique

en: Email content
fr_FR: Contenu du courrier électronique

en: Email Design
fr_FR: Conception de courrier électronique

en: Email heading
fr_FR: En-tête du courrier électronique

en: Email Subject
fr_FR: Objet du courrier électronique

en: Email type
fr_FR: Type de courrier électronique

en: Enable email
fr_FR: Activer le courrier électronique

note: Description of the plugin
en: Enhance your WooCommerce store's local pickup service with Zorem Local Pickup. This powerful tool expands on the standard Local Pickup shipping method, offering a streamlined and efficient way to manage in-store pickups. Simplify your process and improve customer satisfaction with Zorem Local Pickup.
fr_FR: Améliorez le service de retrait local de votre boutique WooCommerce avec Zorem Local Pickup. Cet outil puissant étend la méthode d'expédition standard Local Pickup, offrant un moyen simplifié et efficace de gérer les retraits en magasin. Simplifiez votre processus et améliorez la satisfaction client avec Zorem Local Pickup.

en: Force local pickup
fr_FR: Forcer le ramassage local

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: From
fr_FR: Depuis

en: Go Pro
fr_FR: Devenir pro

note: %s: Customer first name
en: Hi %s,
fr_FR: Son,

en: Hide Office Hours Header
fr_FR: Masquer l'en-tête des heures de bureau

en: Hide Pickup Address Header
fr_FR: Masquer l'en-tête de l'adresse de retrait

en: Hide Widget Header
fr_FR: Masquer l'en-tête du widget

en: Light Font
fr_FR: Police claire

en: Local pickup appointments
fr_FR: Rendez-vous de ramassage local

en: Local Pickup Dashboard
fr_FR: Tableau de bord de retrait local

en: Local pickup workflow
fr_FR: Flux de travail de ramassage local

en: Location Name
fr_FR: Nom de l'emplacement

en: Mark order as picked up
fr_FR: Marquer la commande comme récupérée

en: Mark order as ready for pickup
fr_FR: Marquer la commande comme prête à être récupérée

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Multiple pickup locations
fr_FR: Plusieurs points de retrait

en: My Account (orders history)
fr_FR: Mon compte (historique des commandes)

en: Name & Special Instructions
fr_FR: Nom et instructions spéciales

en: Notify your customers when their order is available for pickup
fr_FR: Informez vos clients lorsque leur commande est disponible pour le retrait

en: Office Hours Header Text
fr_FR: Texte d'en-tête des heures de bureau

en: Order received page
fr_FR: Page de réception de la commande

en: Padding
fr_FR: Rembourrage

en: Payment Method
fr_FR: Mode de paiement

en: Pick up information
fr_FR: Informations sur la collecte

en: Picked Up
fr_FR: Ramassé

en: Picked up
fr_FR: Ramassé

en: Pickup Address
fr_FR: Adresse de prise en charge

en: Pickup Address Header Text
fr_FR: Texte d'en-tête de l'adresse de retrait

en: Pickup Appointments
fr_FR: Rendez-vous de ramassage

en: Pickup Hours
fr_FR: Heures de ramassage

en: Pickup Location
fr_FR: Lieu de ramassage

en: Pickup Location info
fr_FR: Informations sur le lieu de prise en charge

en: Pickup Locations
fr_FR: Lieux de ramassage

en: Premium
fr_FR: Prime

en: Price Adjustments
fr_FR: Ajustements de prix

en: Processing order email
fr_FR: Traitement de la commande par e-mail

en: Products
fr_FR: Produits

en: Products Catalog Options
fr_FR: Options du catalogue de produits

en: Ready for Pickup
fr_FR: Prêt à être récupéré

en: Ready for pickup
fr_FR: Prêt à être récupéré

en: Recipients
fr_FR: Destinataires

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Save & close
fr_FR: Enregistrer et fermer

en: Select time format which you want to display in business hours for customers.
fr_FR: Sélectionnez le format d'heure que vous souhaitez afficher pendant les heures ouvrables pour les clients.

en: Send Email
fr_FR: Envoyer un e-mail

en: Shipping Method
fr_FR: Méthode d'expédition

en: Show local pickup availability messages
fr_FR: Afficher les messages de disponibilité du retrait local

en: Special Instruction
fr_FR: Instruction spéciale

en: Split the work hours
fr_FR: Diviser les heures de travail

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: The location name for your business location.
fr_FR: Le nom de l'emplacement de votre entreprise.

en: The phone number for your business information.
fr_FR: Le numéro de téléphone pour obtenir des informations sur votre entreprise.

en: the select for working days of your store.
fr_FR: la sélection pour les jours ouvrables de votre magasin.

en: The special instruction for your store.
fr_FR: L'instruction spéciale pour votre magasin.

en: This email type can not be previewed please try a different order or email type.
fr_FR: Ce type d'e-mail ne peut pas être prévisualisé, veuillez essayer une commande ou un type d'e-mail différent.

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: UPGRADE NOW
fr_FR: METTRE À JOUR MAINTENANT

en: Upgrade to ALP PRO!
fr_FR: Passez à ALP PRO !

en: Upgrade to PRO
fr_FR: Passer à PRO

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: Widget Header
fr_FR: En-tête du widget

en: Widget Header Text
fr_FR: Texte d'en-tête du widget

en: Widget Style
fr_FR: Style de widget

en: Work Hours
fr_FR: Horaires de travail

en: you must add location name and save to proceed
fr_FR: vous devez ajouter le nom de l'emplacement et enregistrer pour continuer

en: You will receive an email when your order is ready for pickup.
fr_FR: Vous recevrez un e-mail lorsque votre commande sera prête à être récupérée.

note: Author of the plugin
en: zorem
fr_FR: Zorem

note: Name of the plugin
en: Zorem Local Pickup
fr_FR: Retrait local chez Zorem
