# Copyright (C) 2019 freemius # This file is distributed under the same license as the freemius package. # Translators: # Boris Colombier , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress SDK\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Freemius/wordpress-sdk/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-17 23:55+0530\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-17 23:55+0530\n" "Last-Translator: Vova Feldman \n" "Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/freemius/wordpress-" "sdk/language/fr_FR/)\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: get_text_inline;fs_text_inline;fs_echo_inline;" "fs_esc_js_inline;fs_esc_attr_inline;fs_esc_attr_echo_inline;" "fs_esc_html_inline;fs_esc_html_echo_inline;get_text_x_inline:1,2c;" "fs_text_x_inline:1,2c;fs_echo_x_inline:1,2c;fs_esc_attr_x_inline:1,2c;" "fs_esc_js_x_inline:1,2c;fs_esc_js_echo_x_inline:1,2c;" "fs_esc_html_x_inline:1,2c;fs_esc_html_echo_x_inline:1,2c\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 2.3.1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: includes/class-freemius.php:1882 templates/account.php:873 #, php-format msgid "" "An update to a Beta version will replace your installed version of %s with " "the latest Beta release - use with caution, and not on production sites. You " "have been warned." msgstr "" "An update to a Beta version will replace your installed version of %s with " "the latest Beta release - use with caution, and not on production sites. You " "have been warned." #: includes/class-freemius.php:1888 msgid "Would you like to proceed with the update?" msgstr "Would you like to proceed with the update?" #: includes/class-freemius.php:2096 msgid "" "Freemius SDK couldn't find the plugin's main file. Please contact " "sdk@freemius.com with the current error." msgstr "" "Le SDK Freemius ne trouve pas le fichier principal du plugin. Merci de " "contacter sdk@freemius.com en indiquant l'erreur." #: includes/class-freemius.php:2098 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: includes/class-freemius.php:2492 #, php-format msgid "I found a better %s" msgstr "J'ai trouvé un meilleur %s" #: includes/class-freemius.php:2494 #, php-format msgid "What's the %s's name?" msgstr "Quel est le nom du %s ?" #: includes/class-freemius.php:2500 #, php-format msgid "It's a temporary %s. I'm just debugging an issue." msgstr "C'est une %s temporaire. Je corrige un problème." #: includes/class-freemius.php:2502 msgid "Deactivation" msgstr "Désactivation" #: includes/class-freemius.php:2503 msgid "Theme Switch" msgstr "Changement de Thème" #: includes/class-freemius.php:2512 templates/forms/resend-key.php:24 #: templates/forms/user-change.php:29 msgid "Other" msgstr "Autre" #: includes/class-freemius.php:2520 #, php-format msgid "I no longer need the %s" msgstr "Je n'ai plus besoin du %s" #: includes/class-freemius.php:2527 #, php-format msgid "I only needed the %s for a short period" msgstr "Je n'ai besoin de %s que pour une courte période" #: includes/class-freemius.php:2533 #, php-format msgid "The %s broke my site" msgstr "Le %s a cassé mon site" #: includes/class-freemius.php:2540 #, php-format msgid "The %s suddenly stopped working" msgstr "Le %s a soudainement arrêté de fonctionner" #: includes/class-freemius.php:2550 msgid "I can't pay for it anymore" msgstr "Je ne peux plus payer pour ça" #: includes/class-freemius.php:2552 msgid "What price would you feel comfortable paying?" msgstr "Quel prix seriez-vous prêt à payer ?" #: includes/class-freemius.php:2558 msgid "I don't like to share my information with you" msgstr "Je ne veux pas partager mes informations avec vous" #: includes/class-freemius.php:2579 #, php-format msgid "The %s didn't work" msgstr "Le %s n'a pas fonctionné" #: includes/class-freemius.php:2589 msgid "I couldn't understand how to make it work" msgstr "Je ne comprends pas comment le faire fonctionner" #: includes/class-freemius.php:2597 #, php-format msgid "The %s is great, but I need specific feature that you don't support" msgstr "" "Le %s est bien mais j'ai besoin de fonctionnalités spécifiques que vous ne " "proposez pas" #: includes/class-freemius.php:2599 msgid "What feature?" msgstr "Quelle fonctionnalité ?" #: includes/class-freemius.php:2603 #, php-format msgid "The %s is not working" msgstr "Le %s ne fonctionne pas" #: includes/class-freemius.php:2605 msgid "Kindly share what didn't work so we can fix it for future users..." msgstr "" "Merci de nous indiquer ce qui ne fonctionne pas afin que nous puissions le " "corriger pour les futurs utilisateurs..." #: includes/class-freemius.php:2609 msgid "It's not what I was looking for" msgstr "Ce n'est pas ce que je recherche" #: includes/class-freemius.php:2611 msgid "What you've been looking for?" msgstr "Que recherchez-vous ?" #: includes/class-freemius.php:2615 #, php-format msgid "The %s didn't work as expected" msgstr "Le %s n'a pas fonctionné comme prévu" #: includes/class-freemius.php:2617 msgid "What did you expect?" msgstr "À quoi vous attendiez-vous ?" #: includes/class-freemius.php:3472 templates/debug.php:20 msgid "Freemius Debug" msgstr "Débuggage Freemius" #: includes/class-freemius.php:4224 msgid "I don't know what is cURL or how to install it, help me!" msgstr "Je ne sais pas ce qu'est cURL ou comment l'installer, aidez moi !" #: includes/class-freemius.php:4226 #, php-format msgid "" "We'll make sure to contact your hosting company and resolve the issue. You " "will get a follow-up email to %s once we have an update." msgstr "" "Nous allons contacter votre hébergeur afin de résoudre le problème. Vous " "recevrez un email à propos de %s dès que nous aurons des nouvelles." #: includes/class-freemius.php:4233 #, php-format msgid "" "Great, please install cURL and enable it in your php.ini file. In addition, " "search for the 'disable_functions' directive in your php.ini file and remove " "any disabled methods starting with 'curl_'. To make sure it was successfully " "activated, use 'phpinfo()'. Once activated, deactivate the %s and reactivate " "it back again." msgstr "" "Parfait, merci d'installer cURL et de l'activer dans votre fichier php.ini. " "De plus, recherchez l'instruction 'disable_functions' de votre fichier php." "ini et désactivez les commandes commençant par 'curl_'. Pour vérifier la " "bonne activation, utilisez la fonction 'phpinfo()'. Une fois activé, " "désactivez le %s et réactivez le à nouveau." #: includes/class-freemius.php:4338 msgid "Yes - do your thing" msgstr "Oui - allez-y" #: includes/class-freemius.php:4343 msgid "No - just deactivate" msgstr "Non - désactivation seulement" #: includes/class-freemius.php:4388 includes/class-freemius.php:4882 #: includes/class-freemius.php:6111 includes/class-freemius.php:12933 #: includes/class-freemius.php:13571 includes/class-freemius.php:17006 #: includes/class-freemius.php:17094 includes/class-freemius.php:17260 #: includes/class-freemius.php:19492 includes/class-freemius.php:19833 #: includes/class-freemius.php:19843 includes/class-freemius.php:20507 #: includes/class-freemius.php:21413 includes/class-freemius.php:21546 #: includes/class-freemius.php:21690 templates/add-ons.php:57 msgctxt "exclamation" msgid "Oops" msgstr "Oups" #: includes/class-freemius.php:4457 #, php-format msgid "" "Thank for giving us the chance to fix it! A message was just sent to our " "technical staff. We will get back to you as soon as we have an update to %s. " "Appreciate your patience." msgstr "" "Merci de nous permettre de corriger ça. Un message vient d'être envoyé à " "notre service technique. Nous reviendrons vers vous dès que nous aurons des " "nouvelles à propos de %s." #: includes/class-freemius.php:4879 #, php-format msgctxt "addonX cannot run without pluginY" msgid "%s cannot run without %s." msgstr "%s ne peut pas fonctionner sans %s." #: includes/class-freemius.php:4880 #, php-format msgctxt "addonX cannot run..." msgid "%s cannot run without the plugin." msgstr "%s ne peut pas fonctionner sans le plugin." #: includes/class-freemius.php:5053 includes/class-freemius.php:5078 #: includes/class-freemius.php:20578 #, php-format msgid "" "Unexpected API error. Please contact the %s's author with the following " "error." msgstr "" "Une erreur est survenue dans l'API. Merci de contacter l'auteur du %s en lui " "indiquant l'erreur." #: includes/class-freemius.php:5777 #, php-format msgid "Premium %s version was successfully activated." msgstr "La version premium de %s a été activée avec succès." #: includes/class-freemius.php:5789 includes/class-freemius.php:7682 #, fuzzy #| msgctxt "" #| msgid "W00t" msgctxt "" "Used to express elation, enthusiasm, or triumph (especially in electronic " "communication)." msgid "W00t" msgstr "Génial" #: includes/class-freemius.php:5804 #, php-format msgid "You have a %s license." msgstr "Vous avez une license pour %s." #: includes/class-freemius.php:5808 includes/class-freemius.php:16405 #: includes/class-freemius.php:16416 includes/class-freemius.php:19744 #: includes/class-freemius.php:20094 includes/class-freemius.php:20163 #: includes/class-freemius.php:20328 msgctxt "interjection expressing joy or exuberance" msgid "Yee-haw" msgstr "Youpi" #: includes/class-freemius.php:6095 #, php-format msgid "" "%s free trial was successfully cancelled. Since the add-on is premium only " "it was automatically deactivated. If you like to use it in the future, " "you'll have to purchase a license." msgstr "" "La période d'essai du %s a bien été annulé. L'add-on a été désactivé car il " "ne fonctionne qu'avec la version premium. Si vous souhaitez l'utiliser " "ultérieurement, vous devrez acheter une licence." #: includes/class-freemius.php:6099 #, php-format msgid "" "%s is a premium only add-on. You have to purchase a license first before " "activating the plugin." msgstr "" "%sest un add-on pour la version premium. Vous devez acheter une licence " "avant d'activer le plugin." #: includes/class-freemius.php:6107 templates/account/partials/addon.php:381 #: templates/add-ons.php:186 #, php-format msgid "More information about %s" msgstr "Plus d'informations à propos de %s" #: includes/class-freemius.php:6108 msgid "Purchase License" msgstr "Acheter une licence" #: includes/class-freemius.php:7047 templates/connect.php:171 #, php-format msgid "" "You should receive an activation email for %s to your mailbox at %s. Please " "make sure you click the activation button in that email to %s." msgstr "" "Vous devriez recevoir un email d'activation pour %s sur votre boîte %s. " "Merci de cliquer sur le bouton d'activation dans l'email pour %s." #: includes/class-freemius.php:7051 msgid "start the trial" msgstr "commencer la période d'essai" #: includes/class-freemius.php:7052 templates/connect.php:175 msgid "complete the install" msgstr "compléter l'installation" #: includes/class-freemius.php:7164 #, php-format msgid "You are just one step away - %s" msgstr "Il ne reste qu'une étape - %s" #: includes/class-freemius.php:7167 #, php-format msgctxt "%s - plugin name. As complete \"PluginX\" activation now" msgid "Complete \"%s\" Activation Now" msgstr "Compléter \"%s\" Activer Maintenant" #: includes/class-freemius.php:7245 #, php-format msgid "We made a few tweaks to the %s, %s" msgstr "Nous avons fait quelques modifications au %s, %s" #: includes/class-freemius.php:7249 #, php-format msgid "Opt in to make \"%s\" better!" msgstr "Inscrivez-vous pour améliorer \"%s\" !" #: includes/class-freemius.php:7681 #, php-format msgid "The upgrade of %s was successfully completed." msgstr "La mise à jour du %s s'est terminée avec succès " #: includes/class-freemius.php:9908 includes/class-fs-plugin-updater.php:1044 #: includes/class-fs-plugin-updater.php:1239 #: includes/class-fs-plugin-updater.php:1246 templates/auto-installation.php:32 msgid "Add-On" msgstr "Add-On" #: includes/class-freemius.php:9910 templates/account.php:343 #: templates/account.php:351 templates/debug.php:358 templates/debug.php:549 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: includes/class-freemius.php:9911 templates/account.php:344 #: templates/account.php:352 templates/debug.php:358 templates/debug.php:549 #: templates/forms/deactivation/form.php:71 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: includes/class-freemius.php:12843 msgid "An unknown error has occurred while trying to set the user's beta mode." msgstr "" "An unknown error has occurred while trying to set the user's beta mode." #: includes/class-freemius.php:12904 msgid "Invalid new user ID or email address." msgstr "" #: includes/class-freemius.php:12934 includes/class-freemius.php:21645 msgid "" "Sorry, we could not complete the email update. Another user with the same " "email is already registered." msgstr "" "Désolé, nous ne pouvons pas mettre à jour l'email. Il existe déjà un autre " "utilisateur avec cette adresse." #: includes/class-freemius.php:12935 includes/class-freemius.php:21646 #, php-format msgid "" "If you would like to give up the ownership of the %s's account to %s click " "the Change Ownership button." msgstr "" "Si vous voulez transférer la propriété du compte de %s à %s cliquez sur le " "bouton Changement De Propriétaire" #: includes/class-freemius.php:12942 includes/class-freemius.php:21653 msgid "Change Ownership" msgstr "Changement De Propriétaire" #: includes/class-freemius.php:13438 msgid "Invalid site details collection." msgstr "Récupération des détails du site non valide." #: includes/class-freemius.php:13558 msgid "" "We couldn't find your email address in the system, are you sure it's the " "right address?" msgstr "" "Nous ne trouvons pas votre adresse mail dans notre système, êtes-vous qu'il " "s'agit de la bonne adresse ?" #: includes/class-freemius.php:13560 msgid "" "We can't see any active licenses associated with that email address, are you " "sure it's the right address?" msgstr "" "Nous ne trouvons aucune licence active associée avec cette adresse email, " "êtes-vous qu'il s'agit de la bonne adresse ?" #: includes/class-freemius.php:13834 msgid "Account is pending activation." msgstr "Compte en cours d'activation." #: includes/class-freemius.php:13946 #: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:47 msgid "Buy a license now" msgstr "Acheter une licence maintenant" #: includes/class-freemius.php:13958 #: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:46 msgid "Renew your license now" msgstr "Renouvelez votre licence maintenant" #: includes/class-freemius.php:13962 #, php-format msgid "%s to access version %s security & feature updates, and support." msgstr "" "%s pour permettre les mises à jour de sécurité et de fonctionnalités de la " "version %s, et le support." #: includes/class-freemius.php:16387 #, php-format msgid "%s activation was successfully completed." msgstr "L'activation de %s s'est terminée avec succès." #: includes/class-freemius.php:16401 #, php-format msgid "Your account was successfully activated with the %s plan." msgstr "Votre compte a été activé avec succès avec la formule %s." #: includes/class-freemius.php:16412 includes/class-freemius.php:20159 msgid "Your trial has been successfully started." msgstr "Votre période d'essai a bien démarré." #: includes/class-freemius.php:17004 includes/class-freemius.php:17092 #: includes/class-freemius.php:17258 #, php-format msgid "Couldn't activate %s." msgstr "Impossible d'activer %s." #: includes/class-freemius.php:17005 includes/class-freemius.php:17093 #: includes/class-freemius.php:17259 msgid "Please contact us with the following message:" msgstr "Merci de nous contacter avec le message suivant :" #: includes/class-freemius.php:17089 templates/forms/data-debug-mode.php:162 msgid "An unknown error has occurred." msgstr "An unknown error has occurred." #: includes/class-freemius.php:17616 includes/class-freemius.php:22589 msgid "Upgrade" msgstr "Mise à jour" #: includes/class-freemius.php:17622 msgid "Start Trial" msgstr "Essai gratuit" #: includes/class-freemius.php:17624 msgid "Pricing" msgstr "Tarifs" #: includes/class-freemius.php:17704 includes/class-freemius.php:17706 msgid "Affiliation" msgstr "Affiliation" #: includes/class-freemius.php:17734 includes/class-freemius.php:17736 #: templates/account.php:191 templates/debug.php:324 msgid "Account" msgstr "Compte" #: includes/class-freemius.php:17750 includes/class-freemius.php:17752 #: includes/customizer/class-fs-customizer-support-section.php:60 msgid "Contact Us" msgstr "Contactez Nous" #: includes/class-freemius.php:17763 includes/class-freemius.php:17765 #: includes/class-freemius.php:22603 templates/account.php:119 #: templates/account/partials/addon.php:44 msgid "Add-Ons" msgstr "Add-Ons" #: includes/class-freemius.php:17799 msgctxt "ASCII arrow left icon" msgid "←" msgstr "←" #: includes/class-freemius.php:17799 msgctxt "ASCII arrow right icon" msgid "➤" msgstr "➤" #: includes/class-freemius.php:17801 templates/pricing.php:103 msgctxt "noun" msgid "Pricing" msgstr "Tarifs" #: includes/class-freemius.php:18014 #: includes/customizer/class-fs-customizer-support-section.php:67 msgid "Support Forum" msgstr "Forum de Support" #: includes/class-freemius.php:18988 msgid "Your email has been successfully verified - you are AWESOME!" msgstr "Votre email a été vérifié avec succès - vous êtes FORMIDABLE !" #: includes/class-freemius.php:18989 msgctxt "a positive response" msgid "Right on" msgstr "Directement" #: includes/class-freemius.php:19494 msgid "seems like the key you entered doesn't match our records." msgstr "seems like the key you entered doesn't match our records." #: includes/class-freemius.php:19518 msgid "" "Debug mode was successfully enabled and will be automatically disabled in 60 " "min. You can also disable it earlier by clicking the \"Stop Debug\" link." msgstr "" "Debug mode was successfully enabled and will be automatically disabled in 60 " "min. You can also disable it earlier by clicking the \"Stop Debug\" link." #: includes/class-freemius.php:19735 #, php-format msgid "Your %s Add-on plan was successfully upgraded." msgstr "Votre Add-on %s a bien été mis à jour." #: includes/class-freemius.php:19737 #, php-format msgid "%s Add-on was successfully purchased." msgstr "L'Add-on %s a bien été acheté." #: includes/class-freemius.php:19740 msgid "Download the latest version" msgstr "Télécharger la dernière version" #: includes/class-freemius.php:19826 #, php-format msgid "" "Your server is blocking the access to Freemius' API, which is crucial for " "%1$s synchronization. Please contact your host to whitelist %2$s" msgstr "" "Your server is blocking the access to Freemius' API, which is crucial for " "%1$s synchronization. Please contact your host to whitelist %2$s" #: includes/class-freemius.php:19832 includes/class-freemius.php:19842 #: includes/class-freemius.php:20287 includes/class-freemius.php:20376 msgid "Error received from the server:" msgstr "Une erreur a été reçu depuis le serveur :" #: includes/class-freemius.php:19842 msgid "" "It seems like one of the authentication parameters is wrong. Update your " "Public Key, Secret Key & User ID, and try again." msgstr "" "Il semble que l'un des paramètres d'authentification soit faux. Veuillez " "mettre à jour votre Public Key, votre Secret Key ainsi que vote User ID et " "essayez à nouveau." #: includes/class-freemius.php:20056 includes/class-freemius.php:20292 #: includes/class-freemius.php:20347 includes/class-freemius.php:20454 #, fuzzy #| msgctxt "" #| msgid "Hmm" msgctxt "" "something somebody says when they are thinking about what you have just said." msgid "Hmm" msgstr "Hmm" #: includes/class-freemius.php:20069 #, php-format msgid "" "It looks like you are still on the %s plan. If you did upgrade or change " "your plan, it's probably an issue on our side - sorry." msgstr "" "Il semble que vous soyez encore sur la formule %s. Si vous avez mis à jour " "ou changer votre formule, le problème est probablement de votre côté - " "désolé." #: includes/class-freemius.php:20070 templates/account.php:121 #: templates/account/partials/addon.php:46 templates/add-ons.php:250 msgctxt "trial period" msgid "Trial" msgstr "Période d'essai" #: includes/class-freemius.php:20075 #, php-format msgid "" "I have upgraded my account but when I try to Sync the License, the plan " "remains %s." msgstr "" "J'ai mis à jour mon compte mais quand j'essaie de synchroniser la licence, " "la formule est toujours %s." #: includes/class-freemius.php:20079 includes/class-freemius.php:20138 msgid "Please contact us here" msgstr "Merci de nous contacter ici" #: includes/class-freemius.php:20090 msgid "Your plan was successfully activated." msgstr "Your plan was successfully activated." #: includes/class-freemius.php:20091 msgid "Your plan was successfully upgraded." msgstr "Votre formule a bien été mise à jour." #: includes/class-freemius.php:20108 #, php-format msgid "Your plan was successfully changed to %s." msgstr "Votre formule a bien été modifié vers %s. " #: includes/class-freemius.php:20124 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "Your license has expired. You can still continue using the free %s " #| "forever." msgid "" "Your license has expired. You can still continue using the free %s forever." msgstr "" "Votre licence a expiré. Vous pouvez toujours utiliser la version gratuite " "indéfiniment." #: includes/class-freemius.php:20126 #, php-format msgid "" "Your license has expired. %1$sUpgrade now%2$s to continue using the %3$s " "without interruptions." msgstr "" "Votre licence a expiré.%1$sFaites la mise à jour maintenant%2$s pour " "continuer à utiliser le %3$s sans interruption." #: includes/class-freemius.php:20134 msgid "" "Your license has been cancelled. If you think it's a mistake, please contact " "support." msgstr "" "Votre licence a été annulé. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, merci " "de contacter le support." #: includes/class-freemius.php:20147 #, php-format msgid "" "Your license has expired. You can still continue using all the %s features, " "but you'll need to renew your license to continue getting updates and " "support." msgstr "" "Votre licence a expiré. Vous pouvez toujours utiliser les fonctionnalités %s " "mais vous devrez renouveler votre licence pour recevoir les mises à jour et " "une assistance." #: includes/class-freemius.php:20173 msgid "" "Your free trial has expired. You can still continue using all our free " "features." msgstr "" "Votre période d'essai gratuite est terminée. Vous pouvez continuer à " "utiliser toutes nos fonctionnalités gratuites." #: includes/class-freemius.php:20175 #, php-format msgid "" "Your free trial has expired. %1$sUpgrade now%2$s to continue using the %3$s " "without interruptions." msgstr "" "Votre période d'essai gratuite est terminée. %1$sFaites la mise à jour " "maintenant%2$s pour continuer à utiliser le %3$s sans interruption." #: includes/class-freemius.php:20283 msgid "It looks like the license could not be activated." msgstr "Il semble que la licence ne puisse être activée." #: includes/class-freemius.php:20325 msgid "Your license was successfully activated." msgstr "Votre licence a bien été activée." #: includes/class-freemius.php:20351 msgid "It looks like your site currently doesn't have an active license." msgstr "Il semble que votre site n'ait pas de licence active." #: includes/class-freemius.php:20375 msgid "It looks like the license deactivation failed." msgstr "Il semble que la désactivation de la licence a échoué." #: includes/class-freemius.php:20404 #, fuzzy, php-format #| msgid "Your license was successfully activated." msgid "Your %s license was successfully deactivated." msgstr "Votre licence a bien été activée." #: includes/class-freemius.php:20405 #, php-format msgid "Your license was successfully deactivated, you are back to the %s plan." msgstr "" "Votre licence a bien été désactivé, vous utilisez à présent la formule %s." #: includes/class-freemius.php:20408 msgid "O.K" msgstr "O.K" #: includes/class-freemius.php:20461 msgid "" "Seems like we are having some temporary issue with your subscription " "cancellation. Please try again in few minutes." msgstr "" "Il semble que nous ayons un problème temporaire avec l'annulation de votre " "abonnement. Merci de réessayer dans quelques minutes." #: includes/class-freemius.php:20470 #, php-format msgid "" "Your subscription was successfully cancelled. Your %s plan license will " "expire in %s." msgstr "" "Votre abonnement a bien été annulé. Votre licence de la formule %s expirera " "dans %s." #: includes/class-freemius.php:20512 #, php-format msgid "You are already running the %s in a trial mode." msgstr "Vous utilisez déjà le %s en période d'essai. " #: includes/class-freemius.php:20523 msgid "You already utilized a trial before." msgstr "Vous avez déjà utilisé la période d'essai." #: includes/class-freemius.php:20537 #, php-format msgid "Plan %s do not exist, therefore, can't start a trial." msgstr "" "La formule %s n'existe pas, il n'est pas possible de commencer une période " "d'essai." #: includes/class-freemius.php:20548 #, php-format msgid "Plan %s does not support a trial period." msgstr "La formule %s ne propose pas de période d'essai." #: includes/class-freemius.php:20559 #, php-format msgid "None of the %s's plans supports a trial period." msgstr "Aucune formule du %s ne propose de période d'essai." #: includes/class-freemius.php:20609 msgid "" "It looks like you are not in trial mode anymore so there's nothing to " "cancel :)" msgstr "" "Il semble que vous ne soyez plus en période d'essai donc il n'y a rien à " "annuler :)" #: includes/class-freemius.php:20645 msgid "" "Seems like we are having some temporary issue with your trial cancellation. " "Please try again in few minutes." msgstr "" "Il semble que nous ayons un problème temporaire pour annuler votre période " "d'essai. Merci de réessayer dans quelques minutes." #: includes/class-freemius.php:20664 #, php-format msgid "Your %s free trial was successfully cancelled." msgstr "Votre période d'essai %s a bien été annulé." #: includes/class-freemius.php:20980 #, php-format msgid "Version %s was released." msgstr "La version %s vient d'être publiée." #: includes/class-freemius.php:20980 #, php-format msgid "Please download %s." msgstr "Merci de télécharger %s." #: includes/class-freemius.php:20987 #, php-format msgid "the latest %s version here" msgstr "la dernière version de %s ici" #: includes/class-freemius.php:20992 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: includes/class-freemius.php:20997 msgid "Seems like you got the latest release." msgstr "Il semble que vous ayez la dernière version." #: includes/class-freemius.php:20998 msgid "You are all good!" msgstr "Vous êtes tout bon !" #: includes/class-freemius.php:21301 #, php-format msgid "" "Verification mail was just sent to %s. If you can't find it after 5 min, " "please check your spam box." msgstr "" "Un email de vérification vient d'être envoyé sur %s. Si vous ne le recevez " "pas d'ici 5 minutes, merci de vérifier dans vos spams." #: includes/class-freemius.php:21441 msgid "Site successfully opted in." msgstr "Site ajouté avec succès." #: includes/class-freemius.php:21442 includes/class-freemius.php:22299 msgid "Awesome" msgstr "Formidable" #: includes/class-freemius.php:21458 templates/forms/optout.php:41 #, php-format msgid "" "We appreciate your help in making the %s better by letting us track some " "usage data." msgstr "" "Nous vous remercions de votre aide pour améliorer le %s en nous permettant " "de recevoir des informations concernant son usage." #: includes/class-freemius.php:21459 msgid "Thank you!" msgstr "Merci !" #: includes/class-freemius.php:21466 #, php-format msgid "We will no longer be sending any usage data of %s on %s to %s." msgstr "Nous n'enverrons plus d'information d'utilisation de %s sur %s à %s." #: includes/class-freemius.php:21612 #, php-format msgid "" "Please check your mailbox, you should receive an email via %s to confirm the " "ownership change. From security reasons, you must confirm the change within " "the next 15 min. If you cannot find the email, please check your spam folder." msgstr "" "Merci de vérifier votre messagerie, vous devriez recevoir un email via %s " "pour confirmer le changement de propriétaire. Pour des raisons de sécurité, " "vous devez confirmer le changement dans les prochaines 15 minutes. Vérifiez " "vos spams si vous ne recevez pas le message." #: includes/class-freemius.php:21618 #, php-format msgid "" "Thanks for confirming the ownership change. An email was just sent to %s for " "final approval." msgstr "" "Merci pour la confirmation du changement de propriétaire. Un email vient " "d'être envoyé à %s pour la validation finale." #: includes/class-freemius.php:21623 #, php-format msgid "%s is the new owner of the account." msgstr "%s est le nouveau propriétaire du compte." #: includes/class-freemius.php:21625 msgctxt "as congratulations" msgid "Congrats" msgstr "Félicitations" #: includes/class-freemius.php:21661 msgid "" "Your email was successfully updated. You should receive an email with " "confirmation instructions in few moments." msgstr "" "Votre email a été mis à jour. Vous allez recevoir un message avec les " "instructions de confirmation." #: includes/class-freemius.php:21673 msgid "Please provide your full name." msgstr "Merci d'indiquer vos prénom et nom." #: includes/class-freemius.php:21678 msgid "Your name was successfully updated." msgstr "Votre nom a été mis à jour." #: includes/class-freemius.php:21739 #, php-format msgid "You have successfully updated your %s." msgstr "Votre %s a bien été mis à jour." #: includes/class-freemius.php:21879 #, php-format msgid "" "Just letting you know that the add-ons information of %s is being pulled " "from an external server." msgstr "" "Sachez que les informations de l'add-ons de %s sont issus d'un serveur " "externe." #: includes/class-freemius.php:21880 msgctxt "advance notice of something that will need attention." msgid "Heads up" msgstr "Avertissement" #: includes/class-freemius.php:22339 msgctxt "exclamation" msgid "Hey" msgstr "Hey" #: includes/class-freemius.php:22339 #, php-format msgid "" "How do you like %s so far? Test all our %s premium features with a %d-day " "free trial." msgstr "" "Que pensez-vous de %s ? Testez nos %s fonctionnalités premium avec %d jours " "d'essai gratuit." #: includes/class-freemius.php:22347 #, php-format msgid "No commitment for %s days - cancel anytime!" msgstr "Pas d'engagement durant %s jours - annuler quand vous voulez !" #: includes/class-freemius.php:22348 msgid "No credit card required" msgstr "Pas besoin de carte bancaire" #: includes/class-freemius.php:22355 templates/forms/trial-start.php:53 msgctxt "call to action" msgid "Start free trial" msgstr "Commencer l'essai gratuit" #: includes/class-freemius.php:22432 #, php-format msgid "" "Hey there, did you know that %s has an affiliate program? If you like the %s " "you can become our ambassador and earn some cash!" msgstr "" "Dites, savez-vous que %s propose un système de affiliation ? Si vous aimez " "le %s vous pouvez devenir notre ambassadeur et gagner de l'argent !" #: includes/class-freemius.php:22441 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: includes/class-freemius.php:22627 templates/account.php:507 #: templates/account.php:657 templates/account/partials/addon.php:321 #: templates/connect.php:179 templates/connect.php:455 #: templates/forms/license-activation.php:27 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: includes/class-freemius.php:22628 templates/account.php:601 #: templates/account.php:656 templates/account/partials/addon.php:322 #: templates/account/partials/site.php:271 msgid "Change License" msgstr "Changer la licence" #: includes/class-freemius.php:22737 templates/account/partials/site.php:169 msgid "Opt Out" msgstr "Désinscription" #: includes/class-freemius.php:22739 includes/class-freemius.php:22745 #: templates/account/partials/site.php:49 #: templates/account/partials/site.php:169 msgid "Opt In" msgstr "Inscription" #: includes/class-freemius.php:22973 #, php-format msgid "" " The paid version of %1$s is already installed. Please activate it to start " "benefiting the %2$s features. %3$s" msgstr "" " The paid version of %1$s is already installed. Please activate it to start " "benefiting the %2$s features. %3$s" #: includes/class-freemius.php:22981 #, php-format msgid "Activate %s features" msgstr "Activer les fonctionnalités %s" #: includes/class-freemius.php:22994 msgid "Please follow these steps to complete the upgrade" msgstr "Merci de suivre ces étapes pour finaliser la mise à jour" #: includes/class-freemius.php:22998 #, php-format msgid "Download the latest %s version" msgstr "Télécharger la dernière version %s" #: includes/class-freemius.php:23002 msgid "Upload and activate the downloaded version" msgstr "Téléverser et activer la version téléchargée" #: includes/class-freemius.php:23004 msgid "How to upload and activate?" msgstr "Comment téléverser et activer ?" #: includes/class-freemius.php:23138 #, php-format msgid "" "%sClick here%s to choose the sites where you'd like to activate the license " "on." msgstr "" "%sCliquez ici %s pour choisir les sites sur lesquels vous souhaitez activer " "la licence." #: includes/class-freemius.php:23299 msgid "Auto installation only works for opted-in users." msgstr "" "L'installation automatique ne fonctionne que pour les utilisateurs qui se " "sont inscrits." #: includes/class-freemius.php:23309 includes/class-freemius.php:23342 #: includes/class-fs-plugin-updater.php:1218 #: includes/class-fs-plugin-updater.php:1232 msgid "Invalid module ID." msgstr "ID du module non valide." #: includes/class-freemius.php:23318 includes/class-fs-plugin-updater.php:1254 msgid "Premium version already active." msgstr "Version premium déjà active." #: includes/class-freemius.php:23325 msgid "You do not have a valid license to access the premium version." msgstr "Vous n'avez pas de licence valide pour accéder à la version premium." #: includes/class-freemius.php:23332 msgid "" "Plugin is a \"Serviceware\" which means it does not have a premium code " "version." msgstr "" "Le plugin est un \"Serviceware\" ce qui veut dire qu'il n'a pas de version " "premium de code." #: includes/class-freemius.php:23350 includes/class-fs-plugin-updater.php:1253 msgid "Premium add-on version already installed." msgstr "La version premium de l'add-on est déjà installée." #: includes/class-freemius.php:23700 msgid "View paid features" msgstr "Voir les fonctionnalités payantes" #: includes/class-freemius.php:24022 #, php-format msgid "Thank you so much for using %s and its add-ons!" msgstr "Merci beaucoup d'utiliser %s et ses add-ons !" #: includes/class-freemius.php:24023 #, php-format msgid "Thank you so much for using %s!" msgstr "Merci beaucoup d'utiliser %s !" #: includes/class-freemius.php:24029 #, php-format msgid "" "You've already opted-in to our usage-tracking, which helps us keep improving " "the %s." msgstr "" "Vous avez déjà validé notre suivi d'utilisation qui nous permet de continuer " "à améliorer le %s." #: includes/class-freemius.php:24033 msgid "Thank you so much for using our products!" msgstr "Merci beaucoup d'utiliser nos produits !" #: includes/class-freemius.php:24034 msgid "" "You've already opted-in to our usage-tracking, which helps us keep improving " "them." msgstr "" "Vous avez déjà validé notre suivi d'utilisation qui nous permet de continuer " "à les améliorer." #: includes/class-freemius.php:24053 #, php-format msgid "%s and its add-ons" msgstr "%s et ses add-ons" #: includes/class-freemius.php:24062 msgid "Products" msgstr "Produits" #: includes/class-freemius.php:24069 templates/connect.php:280 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/class-freemius.php:24070 templates/connect.php:281 msgid "send me security & feature updates, educational content and offers." msgstr "" "envoyez moi des mises à jour de sécurité et des fonctionnalités, du contenu " "instructif et des offres." #: includes/class-freemius.php:24071 templates/connect.php:286 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/class-freemius.php:24073 templates/connect.php:288 #, php-format msgid "" "do %sNOT%s send me security & feature updates, educational content and " "offers." msgstr "" "ne %sPAS%s m'envoyer de mises à jour de sécurité ou de fonctionnalités, ni " "de contenu instructif, ni d'offre." #: includes/class-freemius.php:24083 #, php-format msgid "" "Due to the new %sEU General Data Protection Regulation (GDPR)%s compliance " "requirements it is required that you provide your explicit consent, again, " "confirming that you are onboard :-)" msgstr "" "Due to the new %sEU General Data Protection Regulation (GDPR)%s compliance " "requirements it is required that you provide your explicit consent, again, " "confirming that you are onboard :-)" #: includes/class-freemius.php:24085 templates/connect.php:295 msgid "" "Please let us know if you'd like us to contact you for security & feature " "updates, educational content, and occasional offers:" msgstr "" "Merci de nous indiquer si vous souhaitez que nous vous contactions pour les " "mises à jour de sécurité et de fonctionnalités, du contenu instructif et des " "offres spéciales :" #: includes/class-freemius.php:24367 msgid "License key is empty." msgstr "La clé de licence est vide." #: includes/class-fs-plugin-updater.php:206 #: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:57 msgid "Renew license" msgstr "Renouvelez votre licence" #: includes/class-fs-plugin-updater.php:211 #: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:58 msgid "Buy license" msgstr "Acheter une licence" #: includes/class-fs-plugin-updater.php:327 #: includes/class-fs-plugin-updater.php:360 #, php-format msgid "There is a %s of %s available." msgstr "Il y a une %s de %s disponible." #: includes/class-fs-plugin-updater.php:329 #: includes/class-fs-plugin-updater.php:365 msgid "new Beta version" msgstr "new Beta version" #: includes/class-fs-plugin-updater.php:330 #: includes/class-fs-plugin-updater.php:366 msgid "new version" msgstr "Nouvelle version" #: includes/class-fs-plugin-updater.php:389 msgid "Important Upgrade Notice:" msgstr "Information importante de mise à jour :" #: includes/class-fs-plugin-updater.php:1283 #, php-format msgid "Installing plugin: %s" msgstr "Installation du plugin : %s" #: includes/class-fs-plugin-updater.php:1324 msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials." msgstr "" "Impossible de se connecter au système de fichiers. Merci de confirmer vos " "autorisations." #: includes/class-fs-plugin-updater.php:1506 msgid "" "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug " "and renaming did not work." msgstr "" "Le package du plugin à télécharger ne contient pas de dossier avec le bon " "slug et iln'a pas été possible de le renommer." #: includes/customizer/class-fs-customizer-support-section.php:55 #: templates/plugin-info/features.php:43 msgid "Support" msgstr "Support" #: includes/customizer/class-fs-customizer-upsell-control.php:110 #: templates/account.php:124 templates/account/partials/addon.php:49 #: templates/debug.php:371 msgctxt "as product pricing plan" msgid "Plan" msgstr "Formule" #: includes/debug/class-fs-debug-bar-panel.php:48 #: templates/debug/api-calls.php:54 templates/debug/logger.php:62 msgctxt "milliseconds" msgid "ms" msgstr "ms" #: includes/debug/debug-bar-start.php:41 msgid "Freemius API" msgstr "API Freemius" #: includes/debug/debug-bar-start.php:42 msgid "Requests" msgstr "Demandes" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:535 msgid "Purchase More" msgstr "Purchase More" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:536 #: templates/account/partials/addon.php:385 msgctxt "verb" msgid "Purchase" msgstr "Acheter" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:540 #, php-format msgid "Start my free %s" msgstr "Commencer ma %s gratuite" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:738 msgid "Install Free Version Update Now" msgstr "Installer la dernière mise à jour gratuite maintenant" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:739 templates/account.php:590 msgid "Install Update Now" msgstr "Installer la mise à jour maintenant" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:748 msgid "Install Free Version Now" msgstr "Installer la version gratuite maintenant" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:749 #: templates/account/partials/addon.php:365 #: templates/account/partials/addon.php:418 templates/add-ons.php:323 #: templates/auto-installation.php:111 msgid "Install Now" msgstr "Installer maintenant" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:765 msgctxt "as download latest version" msgid "Download Latest Free Version" msgstr "Télécharger la dernière version gratuite" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:766 templates/account.php:99 #: templates/account/partials/addon.php:25 templates/add-ons.php:37 msgctxt "as download latest version" msgid "Download Latest" msgstr "Télécharger la dernière version" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:781 #: templates/account/partials/addon.php:356 #: templates/account/partials/addon.php:412 templates/add-ons.php:329 msgid "Activate this add-on" msgstr "Activer cet add-on" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:783 templates/connect.php:452 msgid "Activate Free Version" msgstr "Activez la version gratuite" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:784 templates/account.php:123 #: templates/account/partials/addon.php:48 templates/add-ons.php:330 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:994 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:995 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Installation" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:996 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:997 #: templates/plugin-info/description.php:55 msgid "Screenshots" msgstr "Captures d'écran" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:998 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Changelog" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:999 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "Commentaires" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1000 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Autres Informations" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1015 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Features & Pricing" msgstr "Fonctionnalités & Tarifs" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1025 msgid "Plugin Install" msgstr "Installation du Plugin" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1097 #, php-format msgctxt "e.g. Professional Plan" msgid "%s Plan" msgstr "Formule %s" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1123 msgctxt "e.g. the best product" msgid "Best" msgstr "Best" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1129 #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1149 msgctxt "as every month" msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1132 msgctxt "as once a year" msgid "Annual" msgstr "Annuel" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1135 msgid "Lifetime" msgstr "À vie" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1149 #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1151 #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1153 #, php-format msgctxt "e.g. billed monthly" msgid "Billed %s" msgstr "%s Facturé" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1151 msgctxt "as once a year" msgid "Annually" msgstr "Annuel" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1153 msgctxt "as once a year" msgid "Once" msgstr "Une fois" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1159 msgid "Single Site License" msgstr "Licence 1 site" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1161 msgid "Unlimited Licenses" msgstr "Licences sites illimités" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1163 #, php-format msgid "Up to %s Sites" msgstr "Jusqu'à %s Sites" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1173 #: templates/plugin-info/features.php:82 msgctxt "as monthly period" msgid "mo" msgstr "mois" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1180 #: templates/plugin-info/features.php:80 msgctxt "as annual period" msgid "year" msgstr "année" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1234 msgctxt "noun" msgid "Price" msgstr "Tarif" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1282 #, php-format msgid "Save %s" msgstr "Économisez %s" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1292 #, php-format msgid "No commitment for %s - cancel anytime" msgstr "Pas d'engagement durant %s - annuler quand vous voulez" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1295 #, php-format msgid "After your free %s, pay as little as %s" msgstr "Après vos %s gratuits, payez seulement %s" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1306 msgid "Details" msgstr "Détails" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1310 templates/account.php:110 #: templates/account/partials/addon.php:36 templates/debug.php:201 #: templates/debug.php:238 templates/debug.php:455 msgctxt "product version" msgid "Version" msgstr "Version" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1317 msgctxt "as the plugin author" msgid "Author" msgstr "Auteur" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1324 msgid "Last Updated" msgstr "Dernière mise à jour" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1329 templates/account.php:476 #, php-format msgctxt "x-ago" msgid "%s ago" msgstr "Il y a %s" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1338 msgid "Requires WordPress Version" msgstr "Version de WordPress requise" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1339 #, php-format msgid "%s or higher" msgstr "%s ou plus" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1346 msgid "Compatible up to" msgstr "Compatible jusqu'à" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1354 msgid "Downloaded" msgstr "Téléchargé" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1358 #, php-format msgid "%s time" msgstr "%s fois" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1360 #, php-format msgid "%s times" msgstr "%s fois" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1370 msgid "WordPress.org Plugin Page" msgstr "Page WordPress.org du plugin" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1378 msgid "Plugin Homepage" msgstr "Site Web du plugin" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1386 #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1468 msgid "Donate to this plugin" msgstr "Faire une donation pour ce plugin" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1393 msgid "Average Rating" msgstr "Note moyenne" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1400 #, php-format msgid "based on %s" msgstr "Basé sur %s" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1404 #, php-format msgid "%s rating" msgstr "%s notation" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1406 #, php-format msgid "%s ratings" msgstr "%snotations " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1421 #, php-format msgid "%s star" msgstr "%s étoile" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1423 #, php-format msgid "%s stars" msgstr "%s étoiles" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1434 #, php-format msgid "Click to see reviews that provided a rating of %s" msgstr "Cliquez pour voir les avis avec une notation de %s" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1447 msgid "Contributors" msgstr "Contributeurs" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1476 #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1478 msgid "Warning" msgstr "Attention" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1476 msgid "This plugin has not been tested with your current version of WordPress." msgstr "Ce plugin n'a pas été testé avec votre actuelle version de WordPress" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1478 msgid "" "This plugin has not been marked as compatible with your version of WordPress." msgstr "" "Ce plugin n'a pas été indiqué comme étant compatible avec votre version " "actuelle de WordPress" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1497 msgid "Paid add-on must be deployed to Freemius." msgstr "Les add-ons payant doivent être déposés sur Freemius" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1498 msgid "Add-on must be deployed to WordPress.org or Freemius." msgstr "Les add-ons doivent être déposés sur WordPress.org ou Freemius." #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1519 #, php-format msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "Nouvelle Version (%s) Installée" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1520 #, php-format msgid "Newer Free Version (%s) Installed" msgstr "La nouvelle version gratuite ( %s ) a été installé" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1527 msgid "Latest Version Installed" msgstr "Dernière Version Installée" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1528 msgid "Latest Free Version Installed" msgstr "La dernière version gratuite a été installé" #: templates/account.php:100 templates/account/partials/addon.php:26 #: templates/account/partials/site.php:311 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:96 msgid "Downgrading your plan" msgstr "Rétrograder votre formule" #: templates/account.php:101 templates/account/partials/addon.php:27 #: templates/account/partials/site.php:312 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:97 msgid "Cancelling the subscription" msgstr "Annuler votre abonnement" #: templates/account.php:103 templates/account/partials/site.php:314 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:99 #, php-format msgid "" "%1$s will immediately stop all future recurring payments and your %2$s plan " "license will expire in %3$s." msgstr "" "%1$s will immediately stop all future recurring payments and your %2$s plan " "license will expire in %3$s." #: templates/account.php:104 templates/account/partials/addon.php:30 #: templates/account/partials/site.php:315 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:100 msgid "" "Please note that we will not be able to grandfather outdated pricing for " "renewals/new subscriptions after a cancellation. If you choose to renew the " "subscription manually in the future, after a price increase, which typically " "occurs once a year, you will be charged the updated price." msgstr "" "Veuillez noter que nous ne serons pas en mesure de garantir le maintien des " "prix actuels pour les renouvellements/nouveaux abonnements après une " "annulation. Si vous choisissez de renouveler l'abonnement manuellement à " "l'avenir, après une augmentation de prix, qui se produit généralement une " "fois par an, le prix mis à jour vous sera facturé." #: templates/account.php:105 templates/account/partials/addon.php:31 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:106 msgid "" "Cancelling the trial will immediately block access to all premium features. " "Are you sure?" msgstr "" "Annuler la période d'essai va immédiatement bloquer les fonctionnalités " "premium. Souhaitez-vous continuer ?" #: templates/account.php:106 templates/account/partials/addon.php:32 #: templates/account/partials/site.php:316 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:101 #, php-format msgid "" "You can still enjoy all %s features but you will not have access to %s " "security & feature updates, nor support." msgstr "" "Vous pouvez toujours profiter de toutes les fonctionnalités de %s mais vous " "n'aurez plus accès aux mises à jour de sécurité ou de fonctionnalités de %s, " "ni au support." #: templates/account.php:107 templates/account/partials/addon.php:33 #: templates/account/partials/site.php:317 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:102 #, php-format msgid "" "Once your license expires you can still use the Free version but you will " "NOT have access to the %s features." msgstr "" "Une fois la licence expirée vous pourrez toujours utiliser la version " "gratuite mais vous n'aurez PAS accès aux fonctionnalités de %s." #: templates/account.php:109 #: templates/account/partials/activate-license-button.php:31 #: templates/account/partials/addon.php:35 #, php-format msgid "Activate %s Plan" msgstr "Activer la formule %s" #: templates/account.php:112 templates/account/partials/addon.php:38 #: templates/account/partials/site.php:291 #, php-format msgid "Auto renews in %s" msgstr "Renouvellements automatique dans %s" #: templates/account.php:114 templates/account/partials/addon.php:40 #: templates/account/partials/site.php:293 #, php-format msgid "Expires in %s" msgstr "Expire dans %s" #: templates/account.php:115 msgctxt "as synchronize license" msgid "Sync License" msgstr "Synchroniser la licence" #: templates/account.php:116 templates/account/partials/addon.php:41 msgid "Cancel Trial" msgstr "Annuler la période d'essai" #: templates/account.php:117 templates/account/partials/addon.php:42 msgid "Change Plan" msgstr "Changer de formule" #: templates/account.php:118 templates/account/partials/addon.php:43 msgctxt "verb" msgid "Upgrade" msgstr "Mise à jour" #: templates/account.php:120 templates/account/partials/addon.php:45 #: templates/account/partials/site.php:318 msgctxt "verb" msgid "Downgrade" msgstr "Rétrograder" #: templates/account.php:122 templates/account/partials/addon.php:47 #: templates/account/partials/site.php:33 templates/add-ons.php:246 #: templates/plugin-info/features.php:72 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: templates/account.php:125 msgid "Bundle Plan" msgstr "Bundle Plan" #: templates/account.php:199 msgid "Free Trial" msgstr "Essai gratuit" #: templates/account.php:210 msgid "Account Details" msgstr "Détails du compte" #: templates/account.php:217 templates/forms/data-debug-mode.php:33 msgid "Start Debug" msgstr "Start Debug" #: templates/account.php:219 msgid "Stop Debug" msgstr "Stop Debug" #: templates/account.php:226 msgid "Billing & Invoices" msgstr "Billing & Invoices" #: templates/account.php:237 #, php-format msgid "" "Deleting the account will automatically deactivate your %s plan license so " "you can use it on other sites. If you want to terminate the recurring " "payments as well, click the \"Cancel\" button, and first \"Downgrade\" your " "account. Are you sure you would like to continue with the deletion?" msgstr "" "Supprimer le compte désactivera automatiquement la licence de votre formule " "%s afin que vous puissiez l'utiliser sur d'autres sites. Si vous voulez " "aussi annuler le paiement récurrent, cliquez sur le bouton \"Annuler\" et " "commencez par \"Rétrograder\" votre compte. Êtes-vous sûr de vouloir " "poursuivre la suppression ? " #: templates/account.php:239 #, php-format msgid "" "Deletion is not temporary. Only delete if you no longer want to use this %s " "anymore. Are you sure you would like to continue with the deletion?" msgstr "" "La suppression est permanente. Ne faites cette suppression que si vous ne " "souhaitez plus utiliser le %s. Êtes-vous sûr de vouloir poursuivre la " "suppression ?" #: templates/account.php:242 msgid "Delete Account" msgstr "Supprimer le compte" #: templates/account.php:254 templates/account/partials/addon.php:231 #: templates/account/partials/deactivate-license-button.php:35 msgid "Deactivate License" msgstr "Désactiver la licence" #: templates/account.php:277 templates/forms/subscription-cancellation.php:125 msgid "Are you sure you want to proceed?" msgstr "Êtes-vous de vouloir continuer ?" #: templates/account.php:277 templates/account/partials/addon.php:255 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Annuler l'abonnement" #: templates/account.php:306 templates/account/partials/addon.php:340 msgctxt "as synchronize" msgid "Sync" msgstr "Synchroniser" #: templates/account.php:321 templates/debug.php:505 msgid "Name" msgstr "Nom" #: templates/account.php:327 templates/debug.php:506 msgid "Email" msgstr "Email" #: templates/account.php:334 templates/debug.php:369 templates/debug.php:555 msgid "User ID" msgstr "User ID" #: templates/account.php:352 templates/account.php:670 #: templates/account.php:715 templates/account/payments.php:35 #: templates/debug.php:236 templates/debug.php:363 templates/debug.php:452 #: templates/debug.php:504 templates/debug.php:553 templates/debug.php:632 #: templates/debug/logger.php:21 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/account.php:359 msgid "Site ID" msgstr "Site ID" #: templates/account.php:362 msgid "No ID" msgstr "ID manquant" #: templates/account.php:367 templates/account/partials/site.php:227 #: templates/debug.php:243 templates/debug.php:372 templates/debug.php:456 #: templates/debug.php:508 msgid "Public Key" msgstr "Clef publique" #: templates/account.php:373 templates/account/partials/site.php:239 #: templates/debug.php:373 templates/debug.php:457 templates/debug.php:509 msgid "Secret Key" msgstr "Clef secrête" #: templates/account.php:376 msgctxt "as secret encryption key missing" msgid "No Secret" msgstr "Clef secrète manquante" #: templates/account.php:403 templates/account/partials/site.php:120 #: templates/account/partials/site.php:122 msgid "Trial" msgstr "Période d'essai" #: templates/account.php:430 templates/account/partials/site.php:260 #: templates/debug.php:561 msgid "License Key" msgstr "Clef de licence" #: templates/account.php:461 msgid "Join the Beta program" msgstr "Join the Beta program" #: templates/account.php:467 msgid "not verified" msgstr "Non vérifié" #: templates/account.php:476 templates/account/partials/addon.php:190 msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: templates/account.php:536 msgid "Premium version" msgstr "Version premium" #: templates/account.php:538 msgid "Free version" msgstr "Version gratuite" #: templates/account.php:550 msgid "Verify Email" msgstr "Vérifier l'email" #: templates/account.php:564 #, php-format msgid "Download %s Version" msgstr "Télécharger la version %s" #: templates/account.php:580 #, fuzzy #| msgid "Download %s Version" msgid "Download Paid Version" msgstr "Télécharger la version %s" #: templates/account.php:598 templates/account.php:853 #: templates/account/partials/site.php:248 #: templates/account/partials/site.php:270 msgctxt "verb" msgid "Show" msgstr "Afficher" #: templates/account.php:613 #, php-format msgid "What is your %s?" msgstr "Quel est votre %s ?" #: templates/account.php:621 templates/account/billing.php:21 msgctxt "verb" msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: templates/account.php:625 templates/forms/user-change.php:27 #, fuzzy #| msgid "Change License" msgid "Change User" msgstr "Changer la licence" #: templates/account.php:649 msgid "Sites" msgstr "Sites" #: templates/account.php:662 msgid "Search by address" msgstr "Recherche par adresse" #: templates/account.php:671 templates/debug.php:366 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: templates/account.php:672 msgid "License" msgstr "Licence" #: templates/account.php:673 msgid "Plan" msgstr "Formule" #: templates/account.php:718 msgctxt "as software license" msgid "License" msgstr "Licence" #: templates/account.php:847 msgctxt "verb" msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: templates/account.php:869 templates/forms/data-debug-mode.php:31 msgid "Processing" msgstr "Traitement en cours" #: templates/account.php:872 #, php-format msgid "Get updates for bleeding edge Beta versions of %s." msgstr "Get updates for bleeding edge Beta versions of %s." #: templates/account.php:930 #, php-format msgid "Cancelling %s" msgstr "Annulation de %s" #: templates/account.php:930 templates/account.php:947 #: templates/forms/deactivation/form.php:133 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:27 msgid "trial" msgstr "essai" #: templates/account.php:945 templates/forms/deactivation/form.php:150 #, php-format msgid "Cancelling %s..." msgstr "Annulation de %s..." #: templates/account.php:948 templates/forms/deactivation/form.php:134 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:28 msgid "subscription" msgstr "abonnement" #: templates/account.php:962 msgid "" "Deactivating your license will block all premium features, but will enable " "activating the license on another site. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Désactiver la licence bloquera toutes les fonctionnalités premium mais vous " "permettra d'activer la licence sur un autre site. Êtes-vous sûr de vouloir " "continuer ?" #: templates/account/billing.php:22 msgctxt "verb" msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: templates/account/billing.php:33 msgid "Billing" msgstr "Facturation" #: templates/account/billing.php:38 msgid "Business name" msgstr "Raison sociale" #: templates/account/billing.php:39 msgid "Tax / VAT ID" msgstr "Code TVA" #: templates/account/billing.php:42 templates/account/billing.php:43 #, php-format msgid "Address Line %d" msgstr "Adresse ligne %d" #: templates/account/billing.php:46 msgid "City" msgstr "Ville" #: templates/account/billing.php:46 msgid "Town" msgstr "Ville" #: templates/account/billing.php:47 msgid "ZIP / Postal Code" msgstr "Code postal" #: templates/account/billing.php:302 msgid "Country" msgstr "Pays" #: templates/account/billing.php:304 msgid "Select Country" msgstr "Choisir le pays" #: templates/account/billing.php:311 templates/account/billing.php:312 msgid "State" msgstr "État" #: templates/account/billing.php:311 templates/account/billing.php:312 msgid "Province" msgstr "Région" #: templates/account/partials/activate-license-button.php:46 msgid "Localhost" msgstr "Localhost" #: templates/account/partials/activate-license-button.php:50 #, php-format msgctxt "as 5 licenses left" msgid "%s left" msgstr "%s restante(s)" #: templates/account/partials/activate-license-button.php:51 msgid "Last license" msgstr "Dernière licence" #: templates/account/partials/addon.php:29 #, php-format msgid "" "%1$s will immediately stop all future recurring payments and your %s plan " "license will expire in %s." msgstr "" "%1$s will immediately stop all future recurring payments and your %s plan " "license will expire in %s." #: templates/account/partials/addon.php:185 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: templates/account/partials/addon.php:195 msgid "No expiration" msgstr "Pas d'expiration" #: templates/account/partials/addon.php:435 templates/debug.php:434 #: templates/debug.php:533 msgctxt "verb" msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: templates/account/partials/site.php:156 templates/debug.php:365 msgid "Blog ID" msgstr "Blog ID" #: templates/account/partials/site.php:189 msgid "Owner Name" msgstr "Nom du propriétaire" #: templates/account/partials/site.php:201 msgid "Owner Email" msgstr "Email du propriétaire" #: templates/account/partials/site.php:213 msgid "Owner ID" msgstr "ID du propriétaire" #: templates/account/partials/site.php:286 msgid "Subscription" msgstr "Inscription" #: templates/account/payments.php:29 msgid "Payments" msgstr "Paiements" #: templates/account/payments.php:36 msgid "Date" msgstr "Date" #: templates/account/payments.php:37 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: templates/account/payments.php:38 templates/account/payments.php:50 msgid "Invoice" msgstr "Facture" #: templates/add-ons.php:38 msgid "View details" msgstr "Voir les détails" #: templates/add-ons.php:48 #, php-format msgid "Add Ons for %s" msgstr "Add Ons pour %s" #: templates/add-ons.php:58 msgid "" "We couldn't load the add-ons list. It's probably an issue on our side, " "please try to come back in few minutes." msgstr "" "We couldn't load the add-ons list. It's probably an issue on our side, " "please try to come back in few minutes." #: templates/add-ons.php:229 msgctxt "active add-on" msgid "Active" msgstr "Active" #: templates/add-ons.php:230 msgctxt "installed add-on" msgid "Installed" msgstr "Installed" #: templates/admin-notice.php:13 templates/forms/license-activation.php:220 #: templates/forms/resend-key.php:77 msgctxt "as close a window" msgid "Dismiss" msgstr "Fermer" #: templates/auto-installation.php:45 #, php-format msgid "%s sec" msgstr "%s sec" #: templates/auto-installation.php:83 msgid "Automatic Installation" msgstr "Installation automatique" #: templates/auto-installation.php:93 #, php-format msgid "" "An automated download and installation of %s (paid version) from %s will " "start in %s. If you would like to do it manually - click the cancellation " "button now." msgstr "" "Un téléchargement et une installation automatique de %s (version premium) de " "%s va commencer dans %s. Si vous voulez le faire manuellement, cliquez sur " "le bouton d'annulation maintenant." #: templates/auto-installation.php:104 msgid "" "The installation process has started and may take a few minutes to complete. " "Please wait until it is done - do not refresh this page." msgstr "" "L'installation a commencé et peut prendre quelques minutes pour se finir. " "Merci de patienter jusqu'à ce qu'elle soit terminée - veuillez ne pas " "rafraichir cette page." #: templates/auto-installation.php:109 msgid "Cancel Installation" msgstr "Annuler l'installation" #: templates/checkout.php:180 msgid "Checkout" msgstr "Paiement" #: templates/checkout.php:180 msgid "PCI compliant" msgstr "Compatible PCI" #: templates/connect.php:112 #, php-format msgctxt "greeting" msgid "Hey %s," msgstr "Hey %s," #: templates/connect.php:162 msgid "Allow & Continue" msgstr "Autoriser & Continuer" #: templates/connect.php:166 msgid "Re-send activation email" msgstr "Renvoyer l'email d'activation" #: templates/connect.php:170 #, php-format msgid "Thanks %s!" msgstr "Merci %s !" #: templates/connect.php:180 templates/forms/license-activation.php:46 msgid "Agree & Activate License" msgstr "Valider & Activer la licence" #: templates/connect.php:189 #, php-format msgid "" "Thanks for purchasing %s! To get started, please enter your license key:" msgstr "" "Merci d'avoir acheté %s ! Pour commencer, veuillez indiquer votre clef de " "licence :" #: templates/connect.php:196 #, php-format msgid "" "Never miss an important update - opt in to our security & feature updates " "notifications, educational content, offers, and non-sensitive diagnostic " "tracking with %4$s." msgstr "" "Ne ratez jamais une mise à jour importante - acceptez nos notifications de " "mises à jour de sécurité et de fonctionnalités, de contenu instructif, " "d'offres ainsi que le suivi d'activité non sensible avec %4$s." #: templates/connect.php:197 #, php-format msgid "" "Never miss an important update - opt in to our security and feature updates " "notifications, and non-sensitive diagnostic tracking with %4$s." msgstr "" "Ne manquez jamais une mise à jour importante - optez pour nos notifications " "de mises à jour de sécurité et de fonctionnalités, et un suivi diagnostique " "non sensible avec %4$s." #: templates/connect.php:203 #, php-format msgid "" "Never miss an important update - opt in to our security & feature updates " "notifications, educational content, offers, and non-sensitive diagnostic " "tracking with %4$s. If you skip this, that's okay! %1$s will still work just " "fine." msgstr "" "Ne ratez jamais une mise à jour importante - acceptez nos notifications de " "mises à jour de sécurité et de fonctionnalités, de contenu instructif, " "d'offres ainsi que le suivi d'activité non sensible avec %4$s. Dans le cas " "contraire, pas de problème ! %1$s fonctionnera parfaitement aussi." #: templates/connect.php:204 #, php-format msgid "" "Never miss an important update - opt in to our security & feature updates " "notifications, and non-sensitive diagnostic tracking with %4$s. If you skip " "this, that's okay! %1$s will still work just fine." msgstr "" "Ne ratez jamais une mise à jour importante - acceptez nos notifications de " "mises à jour de sécurité et de fonctionnalités ainsi que le suivi d'activité " "non sensible avec %4$s. Dans le cas contraire, pas de problème ! %1$s " "fonctionnera parfaitement aussi." #: templates/connect.php:238 msgid "We're excited to introduce the Freemius network-level integration." msgstr "" "Nous sommes impatient de vous présenter l'intégration Freemius au niveau " "réseau." #: templates/connect.php:241 #, php-format msgid "" "During the update process we detected %d site(s) that are still pending " "license activation." msgstr "" "Durant le processus de mise à jour nous avons détecté %d site(s) toujours en " "attente d'activation de la licence." #: templates/connect.php:243 #, php-format msgid "" "If you'd like to use the %s on those sites, please enter your license key " "below and click the activation button." msgstr "" "Si vous voulez utiliser le %s sur ces sites, merci d'indiquer votre clé de " "licence ci-dessous et de cliquer sur le bouton d'activation." #: templates/connect.php:245 #, php-format msgid "%s's paid features" msgstr "Fonctionnalités payantes de %s" #: templates/connect.php:250 #, php-format msgid "" "Alternatively, you can skip it for now and activate the license later, in " "your %s's network-level Account page." msgstr "" "Éventuellement, vous pouvez l'ignorer pour l'instant et activer la licence " "plus tard, sur votre page de compte du réseau %s." #: templates/connect.php:252 #, php-format msgid "" "During the update process we detected %s site(s) in the network that are " "still pending your attention." msgstr "" "Durant le processus de mise à jour nous avons détecté %s site(s) dans le " "réseau que vous devez vérifier." #: templates/connect.php:261 templates/forms/data-debug-mode.php:35 #: templates/forms/license-activation.php:49 msgid "License key" msgstr "Clef de licence" #: templates/connect.php:264 templates/forms/license-activation.php:22 msgid "Can't find your license key?" msgstr "Vous ne trouvez pas votre clef de licence ?" #: templates/connect.php:323 templates/connect.php:694 #: templates/forms/deactivation/retry-skip.php:20 msgctxt "verb" msgid "Skip" msgstr "Passer" #: templates/connect.php:326 msgid "Delegate to Site Admins" msgstr "Déléguer aux administrateurs du site" #: templates/connect.php:326 msgid "" "If you click it, this decision will be delegated to the sites administrators." msgstr "" "Si vous cliquez, cette décision sera déléguée aux administrateurs des sites." #: templates/connect.php:364 msgid "Your Profile Overview" msgstr "Résumé de votre profil" #: templates/connect.php:365 msgid "Name and email address" msgstr "Nom et adresse email" #: templates/connect.php:372 msgid "Your Site Overview" msgstr "Résumé de votre site" #: templates/connect.php:373 #, fuzzy #| msgid "Site URL, WP version, PHP info, plugins & themes" msgid "Site URL, WP version, PHP info" msgstr "Site URL, WP version, PHP info, plugins & themes" #: templates/connect.php:379 msgid "Admin Notices" msgstr "Notifications Administrateur" #: templates/connect.php:380 templates/connect.php:396 msgid "Updates, announcements, marketing, no spam" msgstr "Mises à jour, annonces, marketing, pas de spam" #: templates/connect.php:386 #, php-format msgid "Current %s Events" msgstr "Évènements du %s actuel" #: templates/connect.php:387 msgid "Activation, deactivation and uninstall" msgstr "Activation, désactivation et désintallation" #: templates/connect.php:395 msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: templates/connect.php:403 #, fuzzy #| msgid "Plugins & Themes Sync" msgid "Plugins & Themes" msgstr "Synchronisation des plugin et des thèmes" #: templates/connect.php:404 #, fuzzy #| msgid "Premium version already active." msgid "Title, slug, version, and is active" msgstr "Version premium déjà active." #: templates/connect.php:420 templates/forms/license-activation.php:41 #, php-format msgid "" "The %1$s will be periodically sending data to %2$s to check for security and " "feature updates, and verify the validity of your license." msgstr "" "Le %1$s va régulièrement envoyer des données à %2$s pour vérifier les mises " "à jour de sécurité et de fonctionnalités ainsi que pour vérifier la validité " "de votre licence." #: templates/connect.php:425 msgid "What permissions are being granted?" msgstr "Quelles autorisations sont accordées ?" #: templates/connect.php:451 msgid "Don't have a license key?" msgstr "Vous n'avez pas de clef de licence ?" #: templates/connect.php:454 msgid "Have a license key?" msgstr "Vous avez une clef de licence ?" #: templates/connect.php:462 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: templates/connect.php:464 msgid "License Agreement" msgstr "Contrat de licence" #: templates/connect.php:464 msgid "Terms of Service" msgstr "Conditions générales de service" #: templates/connect.php:853 msgctxt "as in the process of sending an email" msgid "Sending email" msgstr "Email en cours d'envoi" #: templates/connect.php:854 msgctxt "as activating plugin" msgid "Activating" msgstr "Activation en cours" #: templates/contact.php:78 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: templates/debug.php:17 msgctxt "as turned off" msgid "Off" msgstr "Off" #: templates/debug.php:18 msgctxt "as turned on" msgid "On" msgstr "On" #: templates/debug.php:20 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: templates/debug.php:24 msgctxt "as code debugging" msgid "Debugging" msgstr "Debuggage" #: templates/debug.php:52 templates/debug.php:248 templates/debug.php:374 #: templates/debug.php:510 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: templates/debug.php:62 msgid "Are you sure you want to delete all Freemius data?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les données de Freemius ?" #: templates/debug.php:62 msgid "Delete All Accounts" msgstr "Supprimer tous les comptes" #: templates/debug.php:69 msgid "Clear API Cache" msgstr "Vider le cache API" #: templates/debug.php:77 msgid "Clear Updates Transients" msgstr "Vider les transients de mise à jour" #: templates/debug.php:84 msgid "Sync Data From Server" msgstr "Synchronisation des données depuis le serveur" #: templates/debug.php:93 msgid "Migrate Options to Network" msgstr "Migrer les options vers le réseau" #: templates/debug.php:98 msgid "Load DB Option" msgstr "Chargement des options de la base de données" #: templates/debug.php:101 msgid "Set DB Option" msgstr "Mise en place des options de la base de données" #: templates/debug.php:180 msgid "Key" msgstr "Clef" #: templates/debug.php:181 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: templates/debug.php:197 msgctxt "as software development kit versions" msgid "SDK Versions" msgstr "Versions du SDK" #: templates/debug.php:202 msgid "SDK Path" msgstr "Chemin d'accès du SDK" #: templates/debug.php:203 templates/debug.php:242 msgid "Module Path" msgstr "Chemin d'accès du module" #: templates/debug.php:204 msgid "Is Active" msgstr "Est actif" #: templates/debug.php:232 templates/debug/plugins-themes-sync.php:35 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: templates/debug.php:232 templates/debug/plugins-themes-sync.php:56 msgid "Themes" msgstr "Thèmes" #: templates/debug.php:237 templates/debug.php:368 templates/debug.php:454 #: templates/debug/scheduled-crons.php:80 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: templates/debug.php:239 templates/debug.php:453 msgid "Title" msgstr "Titre" #: templates/debug.php:240 msgctxt "as application program interface" msgid "API" msgstr "API" #: templates/debug.php:241 msgid "Freemius State" msgstr "État de Freemius" #: templates/debug.php:245 msgid "Network Blog" msgstr "Réseau de Blog" #: templates/debug.php:246 msgid "Network User" msgstr "Réseau d'Utilisateur" #: templates/debug.php:283 msgctxt "as connection was successful" msgid "Connected" msgstr "Connecté" #: templates/debug.php:284 msgctxt "as connection blocked" msgid "Blocked" msgstr "Bloqué" #: templates/debug.php:320 msgid "Simulate Trial Promotion" msgstr "Simuler la promotion d'essai" #: templates/debug.php:332 msgid "Simulate Network Upgrade" msgstr "Simuler la mise à jour du réseau" #: templates/debug.php:357 #, php-format msgid "%s Installs" msgstr "%s Installations" #: templates/debug.php:359 msgctxt "like websites" msgid "Sites" msgstr "Sites" #: templates/debug.php:370 msgid "License ID" msgstr "License ID" #: templates/debug.php:448 #, php-format msgid "Add Ons of module %s" msgstr "Add Ons du module %s" #: templates/debug.php:500 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: templates/debug.php:507 msgid "Verified" msgstr "Vérifié" #: templates/debug.php:549 #, php-format msgid "%s Licenses" msgstr "%s Licences" #: templates/debug.php:554 msgid "Plugin ID" msgstr "ID du plugin" #: templates/debug.php:556 msgid "Plan ID" msgstr "ID de la formule" #: templates/debug.php:557 msgid "Quota" msgstr "Quota" #: templates/debug.php:558 msgid "Activated" msgstr "Activé" #: templates/debug.php:559 msgid "Blocking" msgstr "Bloquant" #: templates/debug.php:560 templates/debug.php:631 #: templates/debug/logger.php:22 msgid "Type" msgstr "Type" #: templates/debug.php:562 msgctxt "as expiration date" msgid "Expiration" msgstr "Expiration" #: templates/debug.php:590 msgid "Debug Log" msgstr "Debug Log" #: templates/debug.php:594 msgid "All Types" msgstr "Tous les types" #: templates/debug.php:601 msgid "All Requests" msgstr "Toutes les demandes" #: templates/debug.php:606 templates/debug.php:635 #: templates/debug/logger.php:25 msgid "File" msgstr "Fichier" #: templates/debug.php:607 templates/debug.php:633 #: templates/debug/logger.php:23 msgid "Function" msgstr "Fonction" #: templates/debug.php:608 msgid "Process ID" msgstr "ID du processus" #: templates/debug.php:609 msgid "Logger" msgstr "Logger" #: templates/debug.php:610 templates/debug.php:634 #: templates/debug/logger.php:24 msgid "Message" msgstr "Message" #: templates/debug.php:612 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: templates/debug.php:620 msgid "Download" msgstr "Téléchargement" #: templates/debug.php:636 templates/debug/logger.php:26 msgid "Timestamp" msgstr "Timestamp" #: templates/debug/api-calls.php:56 msgid "API" msgstr "API" #: templates/debug/api-calls.php:68 msgid "Method" msgstr "Méthode" #: templates/debug/api-calls.php:69 msgid "Code" msgstr "Code" #: templates/debug/api-calls.php:70 msgid "Length" msgstr "Longueur" #: templates/debug/api-calls.php:71 msgctxt "as file/folder path" msgid "Path" msgstr "Chemin" #: templates/debug/api-calls.php:73 msgid "Body" msgstr "Body" #: templates/debug/api-calls.php:75 msgid "Result" msgstr "Résultat" #: templates/debug/api-calls.php:76 msgid "Start" msgstr "Début" #: templates/debug/api-calls.php:77 msgid "End" msgstr "Fin" #: templates/debug/logger.php:15 msgid "Log" msgstr "Log" #: templates/debug/plugins-themes-sync.php:18 #: templates/debug/scheduled-crons.php:91 #, php-format msgid "In %s" msgstr "Dans %s" #: templates/debug/plugins-themes-sync.php:20 #: templates/debug/scheduled-crons.php:93 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "Il y a %s" #: templates/debug/plugins-themes-sync.php:21 #: templates/debug/scheduled-crons.php:74 msgctxt "seconds" msgid "sec" msgstr "sec" #: templates/debug/plugins-themes-sync.php:23 msgid "Plugins & Themes Sync" msgstr "Synchronisation des plugin et des thèmes" #: templates/debug/plugins-themes-sync.php:28 msgid "Total" msgstr "Total" #: templates/debug/plugins-themes-sync.php:29 #: templates/debug/scheduled-crons.php:84 msgid "Last" msgstr "Dernier" #: templates/debug/scheduled-crons.php:76 msgid "Scheduled Crons" msgstr "Crons programmés" #: templates/debug/scheduled-crons.php:81 msgid "Module" msgstr "Module" #: templates/debug/scheduled-crons.php:82 msgid "Module Type" msgstr "Type de module" #: templates/debug/scheduled-crons.php:83 msgid "Cron Type" msgstr "Type de Cron" #: templates/debug/scheduled-crons.php:85 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: templates/forms/affiliation.php:82 msgid "Non-expiring" msgstr "Sans expiration" #: templates/forms/affiliation.php:85 msgid "Apply to become an affiliate" msgstr "Postuler pour devenir un affilié" #: templates/forms/affiliation.php:104 #, php-format msgid "" "Your affiliate application for %s has been accepted! Log in to your " "affiliate area at: %s." msgstr "" "Votre dossier d'affiliation pour %s a été accepté ! Identifiez-vous dans " "votre espace affilié sur : %s." #: templates/forms/affiliation.php:119 msgid "" "Thank you for applying for our affiliate program, we'll review your details " "during the next 14 days and will get back to you with further information." msgstr "" "Merci d'avoir postulé à notre programme d'affiliation, nous regarderons " "votre dossier durant les 14 prochains jours et nous reviendrons vers vous " "avec d'autres informations." #: templates/forms/affiliation.php:122 msgid "Your affiliation account was temporarily suspended." msgstr "Votre compte affilié a été suspendu temporairement." #: templates/forms/affiliation.php:125 msgid "" "Thank you for applying for our affiliate program, unfortunately, we've " "decided at this point to reject your application. Please try again in 30 " "days." msgstr "" "Merci d'avoir postulé à notre programme d'affiliation, malheureusement, nous " "avons décidé pour le moment de décliner votre dossier. Merci d'essayer à " "nouveau d'ici 30 jours." #: templates/forms/affiliation.php:128 msgid "" "Due to violation of our affiliation terms, we decided to temporarily block " "your affiliation account. If you have any questions, please contact support." msgstr "" "Suite à une violation de nos conditions d'affiliation, nous avons décidé de " "bloquer temporairement votre compte d'affilié. Si vous avez la moindre " "question, merci de contacter le support." #: templates/forms/affiliation.php:141 #, php-format msgid "Like the %s? Become our ambassador and earn cash ;-)" msgstr "Vous aimez %s ? Devenez notre ambassadeur et gagnez du cash ;-)" #: templates/forms/affiliation.php:142 #, php-format msgid "" "Refer new customers to our %s and earn %s commission on each successful sale " "you refer!" msgstr "" "Parrainez des nouveaux clients pour notre %s et gagnez une commission de %s " "sur chaque vente réussie que vous affiliez." #: templates/forms/affiliation.php:145 msgid "Program Summary" msgstr "Sommaire du programme" #: templates/forms/affiliation.php:147 #, php-format msgid "%s commission when a customer purchases a new license." msgstr "Commission de %s quand un client achète une nouvelle licence." #: templates/forms/affiliation.php:149 msgid "Get commission for automated subscription renewals." msgstr "" "Obtenez des commissions pour les renouvellements automatiques d'abonnement." #: templates/forms/affiliation.php:152 #, php-format msgid "" "%s tracking cookie after the first visit to maximize earnings potential." msgstr "" "Cookie de tracking de %s après la première visite pour maximiser les " "potentiels de gain." #: templates/forms/affiliation.php:155 msgid "Unlimited commissions." msgstr "Commissions illimitées." #: templates/forms/affiliation.php:157 #, php-format msgid "%s minimum payout amount." msgstr "Montant de paiement minimum %s." #: templates/forms/affiliation.php:158 msgid "Payouts are in USD and processed monthly via PayPal." msgstr "" "Les paiements se font en Dollars US et sont effectués mensuellement via " "PayPal." #: templates/forms/affiliation.php:159 msgid "" "As we reserve 30 days for potential refunds, we only pay commissions that " "are older than 30 days." msgstr "" "Comme nous bloquons sur 30 jours pour les remboursements éventuels, seules " "sont payées les commissions de plus de 30 jours." #: templates/forms/affiliation.php:162 msgid "Affiliate" msgstr "Affiliation" #: templates/forms/affiliation.php:165 templates/forms/resend-key.php:23 msgid "Email address" msgstr "Adresse email" #: templates/forms/affiliation.php:169 msgid "Full name" msgstr "Nom complet" #: templates/forms/affiliation.php:173 msgid "PayPal account email address" msgstr "Adresse email du compte PayPal" #: templates/forms/affiliation.php:177 #, php-format msgid "Where are you going to promote the %s?" msgstr "Où allez-vous faire la promotion du %s ? " #: templates/forms/affiliation.php:179 #, php-format msgid "" "Enter the domain of your website or other websites from where you plan to " "promote the %s." msgstr "" "Indiquez l'adresse de votre site ou d'autres sites sur lesquels vous pensez " "faire la promotion du %s" #: templates/forms/affiliation.php:181 msgid "Add another domain" msgstr "Ajouter une autre adresse" #: templates/forms/affiliation.php:185 msgid "Extra Domains" msgstr "Adresses supplémentaires" #: templates/forms/affiliation.php:186 msgid "Extra domains where you will be marketing the product from." msgstr "" "Adresses supplémentaires depuis lesquelles vous ferez la promotion du " "produit." #: templates/forms/affiliation.php:196 msgid "Promotion methods" msgstr "Méthodes de promotion" #: templates/forms/affiliation.php:199 msgid "Social media (Facebook, Twitter, etc.)" msgstr "Réseaux sociaux (Facebook, Twitter, etc.)" #: templates/forms/affiliation.php:203 msgid "Mobile apps" msgstr "Applications mobiles" #: templates/forms/affiliation.php:207 msgid "Website, email, and social media statistics (optional)" msgstr "" "Statistiques du site web, de l'adresse email et des réseaux sociaux " "(optionnel)" #: templates/forms/affiliation.php:210 msgid "" "Please feel free to provide any relevant website or social media statistics, " "e.g. monthly unique site visits, number of email subscribers, followers, " "etc. (we will keep this information confidential)." msgstr "" "N'hésitez pas à indiquer des statistiques pertinentes concernant votre site " "ou vos réseaux sociaux telles que le nombre de visiteurs mensuel, le nombre " "d'abonnés, de followers, etc... (C'est informations resteront " "confidentielles)" #: templates/forms/affiliation.php:214 msgid "How will you promote us?" msgstr "Comment allez-vous faire de la promotion ?" #: templates/forms/affiliation.php:217 #, php-format msgid "" "Please provide details on how you intend to promote %s (please be as " "specific as possible)." msgstr "" "Merci d'indiquer en détail comment vous allez faire la promotion du %s (en " "étant aussi précis que possible)" #: templates/forms/affiliation.php:223 templates/forms/resend-key.php:22 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: templates/forms/affiliation.php:225 msgid "Become an affiliate" msgstr "Devenir un affilié" #: templates/forms/data-debug-mode.php:25 msgid "Please enter the license key to enable the debug mode:" msgstr "Please enter the license key to enable the debug mode:" #: templates/forms/data-debug-mode.php:27 #, php-format msgid "" "To enter the debug mode, please enter the secret key of the license owner " "(UserID = %d), which you can find in your \"My Profile\" section of your " "User Dashboard:" msgstr "" "To enter the debug mode, please enter the secret key of the license owner " "(UserID = %d), which you can find in your \"My Profile\" section of your " "User Dashboard:" #: templates/forms/data-debug-mode.php:32 msgid "Submit" msgstr "Submit" #: templates/forms/data-debug-mode.php:36 msgid "User key" msgstr "User key" #: templates/forms/deactivation/contact.php:19 msgid "" "Sorry for the inconvenience and we are here to help if you give us a chance." msgstr "" "Désolé pour le dérangement et nous sommes là pour vous aider si vous nous le " "permettez." #: templates/forms/deactivation/contact.php:22 msgid "Contact Support" msgstr "Contacter l'Assistance" #: templates/forms/deactivation/form.php:64 msgid "Anonymous feedback" msgstr "Commentaire anonyme" #: templates/forms/deactivation/form.php:70 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: templates/forms/deactivation/form.php:72 #, php-format msgid "Activate %s" msgstr "Activer %s" #: templates/forms/deactivation/form.php:87 msgid "Quick Feedback" msgstr "Commentaires rapides" #: templates/forms/deactivation/form.php:91 #, php-format msgid "If you have a moment, please let us know why you are %s" msgstr "Si vous avez un instant, merci de nous indiquer pourquoi %s" #: templates/forms/deactivation/form.php:91 msgid "deactivating" msgstr "Désactivation" #: templates/forms/deactivation/form.php:91 msgid "switching" msgstr "Changement" #: templates/forms/deactivation/form.php:171 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:191 #, php-format msgid "Cancel %s & Proceed" msgstr "Annuler %s et poursuivre" #: templates/forms/deactivation/form.php:365 #, php-format msgid "Submit & %s" msgstr "Envoyer & %s" #: templates/forms/deactivation/form.php:386 msgid "Kindly tell us the reason so we can improve." msgstr "" "S'il vous plait, dites nous pourquoi afin que nous puissions nous améliorer." #: templates/forms/deactivation/form.php:511 #, php-format msgid "Yes - %s" msgstr "Oui - %s" #: templates/forms/deactivation/form.php:518 #, php-format msgid "Skip & %s" msgstr "Passer & %s" #: templates/forms/deactivation/retry-skip.php:21 msgid "Click here to use the plugin anonymously" msgstr "Cliquer ici pour utiliser le plugin anonymement" #: templates/forms/deactivation/retry-skip.php:23 #, php-format msgid "" "You might have missed it, but you don't have to share any data and can just " "%s the opt-in." msgstr "" "Peut-être que cela vous a échappé mais vous n'êtes pas obligé de partager la " "moindre information et vous pouvez juste %s l'enregistrement." #: templates/forms/license-activation.php:23 msgid "" "Please enter the license key that you received in the email right after the " "purchase:" msgstr "" "Merci d'indiquer le code de licence que vous avez reçu par email juste après " "l'achat :" #: templates/forms/license-activation.php:28 msgid "Update License" msgstr "Mettre à jour la licence" #: templates/forms/license-activation.php:181 #, fuzzy #| msgid "%s is the new owner of the account." msgid "Associate with the license owner's account." msgstr "%s est le nouveau propriétaire du compte." #: templates/forms/optout.php:30 msgctxt "verb" msgid "Opt Out" msgstr "Désinscription" #: templates/forms/optout.php:31 msgctxt "verb" msgid "Opt In" msgstr "Inscription" #: templates/forms/optout.php:34 msgid "" "Connectivity to the licensing engine was successfully re-established. " "Automatic security & feature updates are now available through the WP Admin " "Dashboard." msgstr "" #: templates/forms/optout.php:36 msgid "Warning: Opting out will block automatic updates" msgstr "" #: templates/forms/optout.php:37 #, php-format msgid "" "Ongoing connectivity with the licensing engine is essential for receiving " "automatic security & feature updates of the paid product. To receive these " "updates, data like your license key, %1$s version, and WordPress version, is " "periodically sent to the server to check for updates. By opting out, you " "understand that your site won't receive automatic updates for %2$s from " "within the WP Admin Dashboard. This can put your site at risk, and we highly " "recommend to keep this connection active. If you do choose to opt-out, " "you'll need to check for %1$s updates and install them manually." msgstr "" #: templates/forms/optout.php:39 msgid "I'd like to keep automatic updates" msgstr "" #: templates/forms/optout.php:44 #, php-format msgid "" "Usage tracking is done in the name of making %s better. Making a better user " "experience, prioritizing new features, and more good things. We'd really " "appreciate if you'll reconsider letting us continue with the tracking." msgstr "" "Le suivi d'utilisation de %s nous permet de l'améliorer. Apporter une " "meilleure expérience pour l'utilisateur, définir quelles seront les " "nouvelles fonctionnalités, ce genre de choses. Aussi nous vous serions " "reconnaissant si vous acceptiez de nous permettre de continuer à récupérer " "des informations." #: templates/forms/optout.php:45 msgid "On second thought - I want to continue helping" msgstr "" #: templates/forms/optout.php:49 #, php-format msgid "" "By clicking \"Opt Out\", we will no longer be sending any data from %s to %s." msgstr "" "En cliquant \"Désincription\", nous n'enverrons plus d'informations de %s à " "%s." #: templates/forms/optout.php:74 #, fuzzy #| msgid "Plugins & Themes Sync" msgid "Plugins & themes tracking" msgstr "Synchronisation des plugin et des thèmes" #: templates/forms/optout.php:258 #, fuzzy #| msgid "Save %s" msgid "Saved" msgstr "Économisez %s" #: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:40 #, php-format msgid "There is a new version of %s available." msgstr "Il y a une nouvelle version disponible de %s. " #: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:41 #, php-format msgid " %s to access version %s security & feature updates, and support." msgstr "" "%s pour accéder aux mises à jour de sécurité et de fonctionnalités de la " "version %s, et au support." #: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:54 msgid "New Version Available" msgstr "Une nouvelle version est disponible" #: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:75 msgctxt "close a window" msgid "Dismiss" msgstr "Fermer" #: templates/forms/resend-key.php:21 msgid "Send License Key" msgstr "Envoyer le code de la licence" #: templates/forms/resend-key.php:57 msgid "" "Enter the email address you've used for the upgrade below and we will resend " "you the license key." msgstr "" "Indiquez ci-dessous l'adresse email que vous avez utilisez pour la mise à " "jour et nous allons vous renvoyer le code de la licence." #: templates/forms/subscription-cancellation.php:38 #, php-format msgid "" "Deactivating or uninstalling the %s will automatically disable the license, " "which you'll be able to use on another site." msgstr "" "Désactiver ou désinstaller le %s désactivera automatiquement la licence, que " "vous pourrez utiliser sur un autre site." #: templates/forms/subscription-cancellation.php:48 #, php-format msgid "" "In case you are NOT planning on using this %s on this site (or any other " "site) - would you like to cancel the %s as well?" msgstr "" "Dans le cas où vous n'avez PAS l'intention d'utiliser ce %s sur ce site (ou " "tout autre site) - voulez-vous aussi annuler le %s ?" #: templates/forms/subscription-cancellation.php:52 msgid "license" msgstr "licence" #: templates/forms/subscription-cancellation.php:58 #, php-format msgid "" "Cancel %s - I no longer need any security & feature updates, nor support for " "%s because I'm not planning to use the %s on this, or any other site." msgstr "" "Annuler %s - Je n'ai plus besoin de mises à jour de sécurité et de " "fonctionnalités, ni de support pour %s parce que je n'ai pas l'intention " "d'utiliser le %s sur ce site, ou tout autre site." #: templates/forms/subscription-cancellation.php:69 #, php-format msgid "" "Don't cancel %s - I'm still interested in getting security & feature " "updates, as well as be able to contact support." msgstr "" "Ne pas annuler %s - Je veux toujours recevoir les mises à jour de sécurité " "et de fonctionnalités, ainsi que d'être en mesure de contacter le support." #: templates/forms/subscription-cancellation.php:103 #, php-format msgid "" "Once your license expires you will no longer be able to use the %s, unless " "you activate it again with a valid premium license." msgstr "" "Une fois votre licence expirée, vous ne pourrez plus utiliser le %s, sauf si " "vous l'activez à nouveau avec une licence premium valide." #: templates/forms/subscription-cancellation.php:136 #, php-format msgid "Cancel %s?" msgstr "Annuler %s ?" #: templates/forms/subscription-cancellation.php:143 msgid "Proceed" msgstr "Poursuivre" #: templates/forms/trial-start.php:22 #, php-format msgid "" "You are 1-click away from starting your %1$s-day free trial of the %2$s plan." msgstr "" "Vous êtes à 1 clic de commencer votre période d'essai gratuite de %1$s jours " "de la formule %2$s." #: templates/forms/trial-start.php:28 #, php-format msgid "" "For compliance with the WordPress.org guidelines, before we start the trial " "we ask that you opt in with your user and non-sensitive site information, " "allowing the %s to periodically send data to %s to check for version updates " "and to validate your trial." msgstr "" "Pour être en accord avec les directives de WordPress.org, avant que nous " "commencions la période d'essai, nous vous demandons de nous permettre de " "récupérer votre nom d'utilisateur et des informations non sensibles du site " "afin de permettre au %s de communiquer avec %s pour vérifier les mises à " "jour et valider votre période d'essai." #: templates/forms/user-change.php:26 msgid "By changing the user, you agree to transfer the account ownership to:" msgstr "" #: templates/forms/user-change.php:28 msgid "I Agree - Change User" msgstr "" #: templates/forms/user-change.php:30 #, fuzzy #| msgid "Email address" msgid "Enter email address" msgstr "Adresse email" #: templates/forms/user-change.php:81 #, fuzzy #| msgctxt "as close a window" #| msgid "Dismiss" msgctxt "close window" msgid "Dismiss" msgstr "Fermer" #: templates/js/style-premium-theme.php:39 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: templates/js/style-premium-theme.php:42 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: templates/partials/network-activation.php:27 msgid "Activate license on all sites in the network." msgstr "Activer la licence sur tous les sites du réseau." #: templates/partials/network-activation.php:28 msgid "Apply on all sites in the network." msgstr "Effectuer sur tous les sites dans le réseau." #: templates/partials/network-activation.php:31 msgid "Activate license on all pending sites." msgstr "Activer la licence sur tous les sites en attente." #: templates/partials/network-activation.php:32 msgid "Apply on all pending sites." msgstr "Activer sur tous les sites en attente." #: templates/partials/network-activation.php:40 #: templates/partials/network-activation.php:74 msgid "allow" msgstr "autoriser" #: templates/partials/network-activation.php:43 #: templates/partials/network-activation.php:77 msgid "delegate" msgstr "déléguer" #: templates/partials/network-activation.php:47 #: templates/partials/network-activation.php:81 msgid "skip" msgstr "passer" #: templates/plugin-info/description.php:72 #: templates/plugin-info/screenshots.php:31 #, php-format msgid "Click to view full-size screenshot %d" msgstr "Cliquez pour voir la capture d'écran %d en pleine taille" #: templates/plugin-info/features.php:56 msgid "Unlimited Updates" msgstr "Mises à jour illimitées" #: templates/secure-https-header.php:28 #, php-format msgid "Secure HTTPS %s page, running from an external domain" msgstr "Page %s sécurisée HTTPS, s'exécutant sur un domaine externe"