# Copyright (C) 2019 freemius # This file is distributed under the same license as the freemius package. # Translators: # Robert Premmerce , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress SDK\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Freemius/wordpress-sdk/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-17 23:55+0530\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-17 23:55+0530\n" "Last-Translator: Vova Feldman \n" "Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/freemius/wordpress-" "sdk/language/ru_RU/)\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n" "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: get_text_inline;fs_text_inline;fs_echo_inline;" "fs_esc_js_inline;fs_esc_attr_inline;fs_esc_attr_echo_inline;" "fs_esc_html_inline;fs_esc_html_echo_inline;get_text_x_inline:1,2c;" "fs_text_x_inline:1,2c;fs_echo_x_inline:1,2c;fs_esc_attr_x_inline:1,2c;" "fs_esc_js_x_inline:1,2c;fs_esc_js_echo_x_inline:1,2c;" "fs_esc_html_x_inline:1,2c;fs_esc_html_echo_x_inline:1,2c\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 2.3.1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: includes/class-freemius.php:1882 templates/account.php:873 #, php-format msgid "" "An update to a Beta version will replace your installed version of %s with " "the latest Beta release - use with caution, and not on production sites. You " "have been warned." msgstr "" "An update to a Beta version will replace your installed version of %s with " "the latest Beta release - use with caution, and not on production sites. You " "have been warned." #: includes/class-freemius.php:1888 msgid "Would you like to proceed with the update?" msgstr "Would you like to proceed with the update?" #: includes/class-freemius.php:2096 msgid "" "Freemius SDK couldn't find the plugin's main file. Please contact " "sdk@freemius.com with the current error." msgstr "" "Freemius SDK не удалось найти основной файл плагина. Пожалуйста, свяжитесь с " "sdk@freemius.com с текущей ошибкой." #: includes/class-freemius.php:2098 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: includes/class-freemius.php:2492 #, php-format msgid "I found a better %s" msgstr "Я нашел лучший %s" #: includes/class-freemius.php:2494 #, php-format msgid "What's the %s's name?" msgstr "Какое название %s?" #: includes/class-freemius.php:2500 #, php-format msgid "It's a temporary %s. I'm just debugging an issue." msgstr "Это временная %s. Сейчас проходит проверка на наличие ошибок. " #: includes/class-freemius.php:2502 msgid "Deactivation" msgstr "Деактивация" #: includes/class-freemius.php:2503 msgid "Theme Switch" msgstr "Переключатель шаблона " #: includes/class-freemius.php:2512 templates/forms/resend-key.php:24 #: templates/forms/user-change.php:29 msgid "Other" msgstr "Другие" #: includes/class-freemius.php:2520 #, php-format msgid "I no longer need the %s" msgstr "%s больше не понадобится." #: includes/class-freemius.php:2527 #, php-format msgid "I only needed the %s for a short period" msgstr "%s требовалась на короткое время" #: includes/class-freemius.php:2533 #, php-format msgid "The %s broke my site" msgstr "%s повредила мой сайт" #: includes/class-freemius.php:2540 #, php-format msgid "The %s suddenly stopped working" msgstr "%s внезапно перестала работать " #: includes/class-freemius.php:2550 msgid "I can't pay for it anymore" msgstr "Я больше не могу оплачивать это. " #: includes/class-freemius.php:2552 msgid "What price would you feel comfortable paying?" msgstr "Какая стоимость была бы для Вас приемлемой? " #: includes/class-freemius.php:2558 msgid "I don't like to share my information with you" msgstr "Я не хочу делиться личной информацией с Вами" #: includes/class-freemius.php:2579 #, php-format msgid "The %s didn't work" msgstr "%s не сработала" #: includes/class-freemius.php:2589 msgid "I couldn't understand how to make it work" msgstr "Я не могу понять как сделать так, чтобы оно работало" #: includes/class-freemius.php:2597 #, php-format msgid "The %s is great, but I need specific feature that you don't support" msgstr "" "%s отличная возможность, но мне нужен определенный функционал, который вы не " "поддерживаете. " #: includes/class-freemius.php:2599 msgid "What feature?" msgstr "Какой функционал?" #: includes/class-freemius.php:2603 #, php-format msgid "The %s is not working" msgstr "%s не работает" #: includes/class-freemius.php:2605 msgid "Kindly share what didn't work so we can fix it for future users..." msgstr "" "Пожалуйста, сообщите о функционале, который не работает, чтобы мы смогли " "исправить его для дальнейшего использования. " #: includes/class-freemius.php:2609 msgid "It's not what I was looking for" msgstr "Это не то, что я искал. " #: includes/class-freemius.php:2611 msgid "What you've been looking for?" msgstr "Что именно Вы ищите? " #: includes/class-freemius.php:2615 #, php-format msgid "The %s didn't work as expected" msgstr "%s не сработала как ожидалось" #: includes/class-freemius.php:2617 msgid "What did you expect?" msgstr "Каковы были Ваши ожидания? " #: includes/class-freemius.php:3472 templates/debug.php:20 msgid "Freemius Debug" msgstr "Исправление ошибок Freemius" #: includes/class-freemius.php:4224 msgid "I don't know what is cURL or how to install it, help me!" msgstr "" "Я не знаю, что такое сURL и как его установить. Пожалуйста, помогите мне." #: includes/class-freemius.php:4226 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "We'll make sure to contact your hosting company and resolve the issue. " #| "You will get a follow-up email to %s once we have an update." msgid "" "We'll make sure to contact your hosting company and resolve the issue. You " "will get a follow-up email to %s once we have an update." msgstr "" "Мы обязательно свяжемся с Вашим хостинг провайдером и найдем решение. Как " "только у нас появится информация, Вам будет отправлено письмо на почту. " #: includes/class-freemius.php:4233 #, php-format msgid "" "Great, please install cURL and enable it in your php.ini file. In addition, " "search for the 'disable_functions' directive in your php.ini file and remove " "any disabled methods starting with 'curl_'. To make sure it was successfully " "activated, use 'phpinfo()'. Once activated, deactivate the %s and reactivate " "it back again." msgstr "" "Отлично! Пожалуйста, установите сURL и активируйте его в Вашем файле php." "ini .Также, найдите директиву 'disable_functions' в файле php.ini и удалите " "все неактивные методы которые начинаются на 'curl_'. Чтобы убедится, что " "активация прошла успешно, используйте 'phpinfo()'. После активации, " "деактивируйте %s и снова активируйте ее. " #: includes/class-freemius.php:4338 msgid "Yes - do your thing" msgstr "Да, делайте то, что Вам нужно. " #: includes/class-freemius.php:4343 msgid "No - just deactivate" msgstr "Нет. Нужно деактивировать. " #: includes/class-freemius.php:4388 includes/class-freemius.php:4882 #: includes/class-freemius.php:6111 includes/class-freemius.php:12933 #: includes/class-freemius.php:13571 includes/class-freemius.php:17006 #: includes/class-freemius.php:17094 includes/class-freemius.php:17260 #: includes/class-freemius.php:19492 includes/class-freemius.php:19833 #: includes/class-freemius.php:19843 includes/class-freemius.php:20507 #: includes/class-freemius.php:21413 includes/class-freemius.php:21546 #: includes/class-freemius.php:21690 templates/add-ons.php:57 msgctxt "exclamation" msgid "Oops" msgstr "Упс!" #: includes/class-freemius.php:4457 #, php-format msgid "" "Thank for giving us the chance to fix it! A message was just sent to our " "technical staff. We will get back to you as soon as we have an update to %s. " "Appreciate your patience." msgstr "" "Спасибо, что предоставили нам возможность исправить ошибку. Сообщение уже " "отправлено нашим техническим специалистам. Мы с Вами свяжемся, как только " "будет новая информация о %s. Благодарны за понимание. " #: includes/class-freemius.php:4879 #, php-format msgctxt "addonX cannot run without pluginY" msgid "%s cannot run without %s." msgstr "%s не работает без %s." #: includes/class-freemius.php:4880 #, php-format msgctxt "addonX cannot run..." msgid "%s cannot run without the plugin." msgstr "%s не может работать без плагина. " #: includes/class-freemius.php:5053 includes/class-freemius.php:5078 #: includes/class-freemius.php:20578 #, php-format msgid "" "Unexpected API error. Please contact the %s's author with the following " "error." msgstr "" "Неожиданная ошибка API. Пожалуйста, свяжитесь с автором %s в котором была " "обнаружена ошибка. " #: includes/class-freemius.php:5777 #, php-format msgid "Premium %s version was successfully activated." msgstr "Премиум версия %s была успешно активирована. " #: includes/class-freemius.php:5789 includes/class-freemius.php:7682 #, fuzzy #| msgctxt "" #| msgid "W00t" msgctxt "" "Used to express elation, enthusiasm, or triumph (especially in electronic " "communication)." msgid "W00t" msgstr "Вау!" #: includes/class-freemius.php:5804 #, php-format msgid "You have a %s license." msgstr "У Вас есть лицензия %s." #: includes/class-freemius.php:5808 includes/class-freemius.php:16405 #: includes/class-freemius.php:16416 includes/class-freemius.php:19744 #: includes/class-freemius.php:20094 includes/class-freemius.php:20163 #: includes/class-freemius.php:20328 msgctxt "interjection expressing joy or exuberance" msgid "Yee-haw" msgstr "Ура!" #: includes/class-freemius.php:6095 #, php-format msgid "" "%s free trial was successfully cancelled. Since the add-on is premium only " "it was automatically deactivated. If you like to use it in the future, " "you'll have to purchase a license." msgstr "" "Бесплатный период пользования %s закончился. Этот плагин является премиум " "продуктом и он был деактивирован автоматически. Если Вы планируете " "дальнейшее его использование, пожалуйста купите лицензию. " #: includes/class-freemius.php:6099 #, php-format msgid "" "%s is a premium only add-on. You have to purchase a license first before " "activating the plugin." msgstr "" "%s является премиум продуктом. Необходимо купить лицензию перед активацией " "плагина. " #: includes/class-freemius.php:6107 templates/account/partials/addon.php:381 #: templates/add-ons.php:186 #, php-format msgid "More information about %s" msgstr "Больше информации о %s" #: includes/class-freemius.php:6108 msgid "Purchase License" msgstr "Купите лицензию " #: includes/class-freemius.php:7047 templates/connect.php:171 #, php-format msgid "" "You should receive an activation email for %s to your mailbox at %s. Please " "make sure you click the activation button in that email to %s." msgstr "" "Мы отправили Вам письмо для активации %s на Ваш электронный адрес %s. " "Пожалуйста, нажмите на кнопку активации в этом письме %s. " #: includes/class-freemius.php:7051 msgid "start the trial" msgstr "Начать тестовый период" #: includes/class-freemius.php:7052 templates/connect.php:175 msgid "complete the install" msgstr "Закончить установку" #: includes/class-freemius.php:7164 #, php-format msgid "You are just one step away - %s" msgstr "Вам осталось совсем немножко %s" #: includes/class-freemius.php:7167 #, php-format msgctxt "%s - plugin name. As complete \"PluginX\" activation now" msgid "Complete \"%s\" Activation Now" msgstr "Закончить активацию %s сейчас " #: includes/class-freemius.php:7245 #, php-format msgid "We made a few tweaks to the %s, %s" msgstr "Мы усовершенствовали в %s, %s для лучшей работы " #: includes/class-freemius.php:7249 #, php-format msgid "Opt in to make \"%s\" better!" msgstr "Opt in to make \"%s\" better!" #: includes/class-freemius.php:7681 #, php-format msgid "The upgrade of %s was successfully completed." msgstr "Обновление %s было успешно завершено" #: includes/class-freemius.php:9908 includes/class-fs-plugin-updater.php:1044 #: includes/class-fs-plugin-updater.php:1239 #: includes/class-fs-plugin-updater.php:1246 templates/auto-installation.php:32 msgid "Add-On" msgstr "Функционал плагина " #: includes/class-freemius.php:9910 templates/account.php:343 #: templates/account.php:351 templates/debug.php:358 templates/debug.php:549 msgid "Plugin" msgstr "Плагин " #: includes/class-freemius.php:9911 templates/account.php:344 #: templates/account.php:352 templates/debug.php:358 templates/debug.php:549 #: templates/forms/deactivation/form.php:71 msgid "Theme" msgstr "Шаблон " #: includes/class-freemius.php:12843 msgid "An unknown error has occurred while trying to set the user's beta mode." msgstr "" "An unknown error has occurred while trying to set the user's beta mode." #: includes/class-freemius.php:12904 msgid "Invalid new user ID or email address." msgstr "" #: includes/class-freemius.php:12934 includes/class-freemius.php:21645 msgid "" "Sorry, we could not complete the email update. Another user with the same " "email is already registered." msgstr "" "Извините, нам не удалось обновить электронный адрес. Другой пользователь с " "таким же адресом уже был зарегистрирован. " #: includes/class-freemius.php:12935 includes/class-freemius.php:21646 #, php-format msgid "" "If you would like to give up the ownership of the %s's account to %s click " "the Change Ownership button." msgstr "" "Если Вы передаете права пользования аккаунтом %s %s нажмите кнопку \" " "Сменить права использования\"" #: includes/class-freemius.php:12942 includes/class-freemius.php:21653 msgid "Change Ownership" msgstr "Сменить владельца лицензии " #: includes/class-freemius.php:13438 msgid "Invalid site details collection." msgstr "Invalid site details collection." #: includes/class-freemius.php:13558 msgid "" "We couldn't find your email address in the system, are you sure it's the " "right address?" msgstr "" "К сожалению, Ваш почтовый адрес не найден в системе. Вы уверены, что " "предоставили правильный адрес? " #: includes/class-freemius.php:13560 msgid "" "We can't see any active licenses associated with that email address, are you " "sure it's the right address?" msgstr "" "Активная лицензия выданная на этот электронный адрес не была найдена. Вы " "уверены, что предоставили правильный электронный адрес?" #: includes/class-freemius.php:13834 msgid "Account is pending activation." msgstr "Учетная запись в процессе активации" #: includes/class-freemius.php:13946 #: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:47 msgid "Buy a license now" msgstr "Buy a license now" #: includes/class-freemius.php:13958 #: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:46 msgid "Renew your license now" msgstr "Renew your license now" #: includes/class-freemius.php:13962 #, php-format msgid "%s to access version %s security & feature updates, and support." msgstr "%s to access version %s security & feature updates, and support." #: includes/class-freemius.php:16387 #, php-format msgid "%s activation was successfully completed." msgstr "Активация %s была успешно завершена" #: includes/class-freemius.php:16401 #, php-format msgid "Your account was successfully activated with the %s plan." msgstr "Ваша учетная запись была успешно активирована согласно плану %s" #: includes/class-freemius.php:16412 includes/class-freemius.php:20159 msgid "Your trial has been successfully started." msgstr "Ваш тестовый период успешно начат" #: includes/class-freemius.php:17004 includes/class-freemius.php:17092 #: includes/class-freemius.php:17258 #, php-format msgid "Couldn't activate %s." msgstr "Невозможно активировать %s" #: includes/class-freemius.php:17005 includes/class-freemius.php:17093 #: includes/class-freemius.php:17259 msgid "Please contact us with the following message:" msgstr "Пожалуйста, напишите нам сообщение следующего содержания:" #: includes/class-freemius.php:17089 templates/forms/data-debug-mode.php:162 msgid "An unknown error has occurred." msgstr "An unknown error has occurred." #: includes/class-freemius.php:17616 includes/class-freemius.php:22589 msgid "Upgrade" msgstr "Сделать апгрейд " #: includes/class-freemius.php:17622 msgid "Start Trial" msgstr "Начать тестовый период" #: includes/class-freemius.php:17624 msgid "Pricing" msgstr "Цены " #: includes/class-freemius.php:17704 includes/class-freemius.php:17706 msgid "Affiliation" msgstr "Партнерство " #: includes/class-freemius.php:17734 includes/class-freemius.php:17736 #: templates/account.php:191 templates/debug.php:324 msgid "Account" msgstr "Личный кабинет" #: includes/class-freemius.php:17750 includes/class-freemius.php:17752 #: includes/customizer/class-fs-customizer-support-section.php:60 msgid "Contact Us" msgstr "Контакты " #: includes/class-freemius.php:17763 includes/class-freemius.php:17765 #: includes/class-freemius.php:22603 templates/account.php:119 #: templates/account/partials/addon.php:44 msgid "Add-Ons" msgstr "Настройки плагина " #: includes/class-freemius.php:17799 msgctxt "ASCII arrow left icon" msgid "←" msgstr "←" #: includes/class-freemius.php:17799 msgctxt "ASCII arrow right icon" msgid "➤" msgstr "➤" #: includes/class-freemius.php:17801 templates/pricing.php:103 msgctxt "noun" msgid "Pricing" msgstr "Цены" #: includes/class-freemius.php:18014 #: includes/customizer/class-fs-customizer-support-section.php:67 msgid "Support Forum" msgstr "Форум поддержки " #: includes/class-freemius.php:18988 msgid "Your email has been successfully verified - you are AWESOME!" msgstr "Ваш электронный адрес был успешно подтвержден и Вы просто молодец!" #: includes/class-freemius.php:18989 msgctxt "a positive response" msgid "Right on" msgstr "Все верно!" #: includes/class-freemius.php:19494 msgid "seems like the key you entered doesn't match our records." msgstr "seems like the key you entered doesn't match our records." #: includes/class-freemius.php:19518 msgid "" "Debug mode was successfully enabled and will be automatically disabled in 60 " "min. You can also disable it earlier by clicking the \"Stop Debug\" link." msgstr "" "Debug mode was successfully enabled and will be automatically disabled in 60 " "min. You can also disable it earlier by clicking the \"Stop Debug\" link." #: includes/class-freemius.php:19735 #, php-format msgid "Your %s Add-on plan was successfully upgraded." msgstr "Ваш %s план был успешно обновлен" #: includes/class-freemius.php:19737 #, php-format msgid "%s Add-on was successfully purchased." msgstr "Покупка %s плагина успешно состоялась" #: includes/class-freemius.php:19740 msgid "Download the latest version" msgstr "Скачай последнюю версию" #: includes/class-freemius.php:19826 #, php-format msgid "" "Your server is blocking the access to Freemius' API, which is crucial for " "%1$s synchronization. Please contact your host to whitelist %2$s" msgstr "" "Your server is blocking the access to Freemius' API, which is crucial for " "%1$s synchronization. Please contact your host to whitelist %2$s" #: includes/class-freemius.php:19832 includes/class-freemius.php:19842 #: includes/class-freemius.php:20287 includes/class-freemius.php:20376 msgid "Error received from the server:" msgstr "Ошибка сервера" #: includes/class-freemius.php:19842 msgid "" "It seems like one of the authentication parameters is wrong. Update your " "Public Key, Secret Key & User ID, and try again." msgstr "" "Вероятно один из параметров является неверным. Обновите свой Public Key, " "Secret Key&User ID и повторите попытку." #: includes/class-freemius.php:20056 includes/class-freemius.php:20292 #: includes/class-freemius.php:20347 includes/class-freemius.php:20454 #, fuzzy #| msgctxt "" #| msgid "Hmm" msgctxt "" "something somebody says when they are thinking about what you have just said." msgid "Hmm" msgstr "Хм..." #: includes/class-freemius.php:20069 #, php-format msgid "" "It looks like you are still on the %s plan. If you did upgrade or change " "your plan, it's probably an issue on our side - sorry." msgstr "" "Вероятно Вы все еще пользуетесь сервисом согласно плану %s. Если Вы " "обновляли или меняли свой тарифный план, то вероятно существуют какие-то " "трудности связанные с Вашим программным обеспечением. Извините. " #: includes/class-freemius.php:20070 templates/account.php:121 #: templates/account/partials/addon.php:46 templates/add-ons.php:250 msgctxt "trial period" msgid "Trial" msgstr "Тестовый период" #: includes/class-freemius.php:20075 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "I have upgraded my account but when I try to Sync the License, the plan " #| "remains %s." msgid "" "I have upgraded my account but when I try to Sync the License, the plan " "remains %s." msgstr "" "Я провел апгрейд аккаунта, но при попытке синхронизировать лицензию, мой " "тарифный план не меняется. " #: includes/class-freemius.php:20079 includes/class-freemius.php:20138 msgid "Please contact us here" msgstr "Пожалуйста, напишите нам сообщение здесь. " #: includes/class-freemius.php:20090 msgid "Your plan was successfully activated." msgstr "Your plan was successfully activated." #: includes/class-freemius.php:20091 msgid "Your plan was successfully upgraded." msgstr "Ваш тарифный план был успешно изменен. " #: includes/class-freemius.php:20108 #, php-format msgid "Your plan was successfully changed to %s." msgstr "Ваш тарифный план был успешно изменен на %s." #: includes/class-freemius.php:20124 #, php-format msgid "" "Your license has expired. You can still continue using the free %s forever." msgstr "" "Срок действия Вашей лицензии закончился. Вы можете продолжать пользоваться " "бесплатной версией %s на бессрочной основе." #: includes/class-freemius.php:20126 #, php-format msgid "" "Your license has expired. %1$sUpgrade now%2$s to continue using the %3$s " "without interruptions." msgstr "" "Your license has expired. %1$sUpgrade now%2$s to continue using the %3$s " "without interruptions." #: includes/class-freemius.php:20134 msgid "" "Your license has been cancelled. If you think it's a mistake, please contact " "support." msgstr "" "Ваша лицензия была аннулирована. Если Вы считаете, что это ошибка, " "пожалуйста свяжитесь с нашей службой поддержки. " #: includes/class-freemius.php:20147 #, php-format msgid "" "Your license has expired. You can still continue using all the %s features, " "but you'll need to renew your license to continue getting updates and " "support." msgstr "" "Срок действия Вашей лицензии закончен. Вы можете продолжать пользоваться " "всеми возможностями %s продлив Вашу лицензию. Вы также будете получать " "доступ к обновлениям и поддержке. " #: includes/class-freemius.php:20173 msgid "" "Your free trial has expired. You can still continue using all our free " "features." msgstr "" "Your free trial has expired. You can still continue using all our free " "features." #: includes/class-freemius.php:20175 #, php-format msgid "" "Your free trial has expired. %1$sUpgrade now%2$s to continue using the %3$s " "without interruptions." msgstr "" "Your free trial has expired. %1$sUpgrade now%2$s to continue using the %3$s " "without interruptions." #: includes/class-freemius.php:20283 msgid "It looks like the license could not be activated." msgstr "Вероятно возникли трудности с активацией лицензии. " #: includes/class-freemius.php:20325 msgid "Your license was successfully activated." msgstr "Ваша лицензия была успешно активирована. " #: includes/class-freemius.php:20351 msgid "It looks like your site currently doesn't have an active license." msgstr "Вероятно Ваш сайт не использует активную лицензию сейчас. " #: includes/class-freemius.php:20375 msgid "It looks like the license deactivation failed." msgstr "Вероятно деактивация лицензии не состоялась. " #: includes/class-freemius.php:20404 #, fuzzy, php-format #| msgid "Your license was successfully activated." msgid "Your %s license was successfully deactivated." msgstr "Ваша лицензия была успешно активирована. " #: includes/class-freemius.php:20405 #, php-format msgid "Your license was successfully deactivated, you are back to the %s plan." msgstr "" "Ваша лицензия была успешно деактивирована и Вы снова пользуетесь планом %s." #: includes/class-freemius.php:20408 msgid "O.K" msgstr "O.K." #: includes/class-freemius.php:20461 msgid "" "Seems like we are having some temporary issue with your subscription " "cancellation. Please try again in few minutes." msgstr "" "Seems like we are having some temporary issue with your subscription " "cancellation. Please try again in few minutes." #: includes/class-freemius.php:20470 #, php-format msgid "" "Your subscription was successfully cancelled. Your %s plan license will " "expire in %s." msgstr "" "Your subscription was successfully cancelled. Your %s plan license will " "expire in %s." #: includes/class-freemius.php:20512 #, php-format msgid "You are already running the %s in a trial mode." msgstr "Вы уже пользуетесь тестовой версией %s " #: includes/class-freemius.php:20523 msgid "You already utilized a trial before." msgstr "Вы уже использовали Ваш тестовый период" #: includes/class-freemius.php:20537 #, fuzzy, php-format #| msgid "Plan %s do not exist, therefore, can't start a trial." msgid "Plan %s do not exist, therefore, can't start a trial." msgstr "" "Тарифного плана % не существует, поэтому Вы не можете начать тестовый " "период. " #: includes/class-freemius.php:20548 #, fuzzy, php-format #| msgid "Plan %s does not support a trial period." msgid "Plan %s does not support a trial period." msgstr "Тарифный план % не предусматривает тестового периода. " #: includes/class-freemius.php:20559 #, php-format msgid "None of the %s's plans supports a trial period." msgstr "Тарифные планы %s не предусматривают тестовый период. " #: includes/class-freemius.php:20609 msgid "" "It looks like you are not in trial mode anymore so there's nothing to " "cancel :)" msgstr "Возможно, Ваш тестовый период уже закончился. " #: includes/class-freemius.php:20645 msgid "" "Seems like we are having some temporary issue with your trial cancellation. " "Please try again in few minutes." msgstr "" "К сожалению у нас возникли трудности с отменой Вашего тестового периода. " "Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут." #: includes/class-freemius.php:20664 #, fuzzy, php-format #| msgid "Your %s free trial was successfully cancelled." msgid "Your %s free trial was successfully cancelled." msgstr "Ваш бесплатный тестовый период был успешно отменен. " #: includes/class-freemius.php:20980 #, php-format msgid "Version %s was released." msgstr "Релиз версии %s состоялся. " #: includes/class-freemius.php:20980 #, php-format msgid "Please download %s." msgstr "Пожалуйста, скачайте %s" #: includes/class-freemius.php:20987 #, php-format msgid "the latest %s version here" msgstr "Последняя версия %s здесь" #: includes/class-freemius.php:20992 msgid "New" msgstr "Новое " #: includes/class-freemius.php:20997 msgid "Seems like you got the latest release." msgstr "Вероятно, Вы пользуетесь последней версией" #: includes/class-freemius.php:20998 msgid "You are all good!" msgstr "Все прошло хорошо!" #: includes/class-freemius.php:21301 #, php-format msgid "" "Verification mail was just sent to %s. If you can't find it after 5 min, " "please check your spam box." msgstr "" "Письмо подтверждение было только что отправлено на %s. Если Вы не получите " "его через 5 минут, пожалуйста, проверьте папку спам." #: includes/class-freemius.php:21441 msgid "Site successfully opted in." msgstr "Site successfully opted in." #: includes/class-freemius.php:21442 includes/class-freemius.php:22299 msgid "Awesome" msgstr "Отлично!" #: includes/class-freemius.php:21458 templates/forms/optout.php:41 #, php-format msgid "" "We appreciate your help in making the %s better by letting us track some " "usage data." msgstr "" "Вы очень помогаете нам совершенствовать %s разрешая следить за некоторыми " "данными о пользовании. " #: includes/class-freemius.php:21459 msgid "Thank you!" msgstr "Thank you!" #: includes/class-freemius.php:21466 #, php-format msgid "We will no longer be sending any usage data of %s on %s to %s." msgstr "We will no longer be sending any usage data of %s on %s to %s." #: includes/class-freemius.php:21612 #, php-format msgid "" "Please check your mailbox, you should receive an email via %s to confirm the " "ownership change. From security reasons, you must confirm the change within " "the next 15 min. If you cannot find the email, please check your spam folder." msgstr "" "Пожалуйста, проверьте свою электронную почту. Вы должны были получить письмо " "от %s для подтверждения смены прав использования. По причинам безопасности, " "Вы должны подтвердить изменения на протяжении 15 минут. Если письмо не " "пришло, пожалуйста проверьте папку спам. " #: includes/class-freemius.php:21618 #, php-format msgid "" "Thanks for confirming the ownership change. An email was just sent to %s for " "final approval." msgstr "" "Спасибо, что подтвердили изменение прав использования. Вам отправлено письмо " "на %s для окончательного подтверждения. " #: includes/class-freemius.php:21623 #, fuzzy, php-format #| msgid "%s is the new owner of the account." msgid "%s is the new owner of the account." msgstr "%я является новым владельцем аккаунта" #: includes/class-freemius.php:21625 msgctxt "as congratulations" msgid "Congrats" msgstr "Поздравления! " #: includes/class-freemius.php:21661 msgid "" "Your email was successfully updated. You should receive an email with " "confirmation instructions in few moments." msgstr "" "Ваш электронный адрес был успешно обновлен. Через несколько минут Вы " "получите письмо с инструкциями для подтверждения" #: includes/class-freemius.php:21673 msgid "Please provide your full name." msgstr "Пожалуйста, введите Ваше полное имя" #: includes/class-freemius.php:21678 msgid "Your name was successfully updated." msgstr "Ваше имя было успешно обновлено" #: includes/class-freemius.php:21739 #, php-format msgid "You have successfully updated your %s." msgstr "Вы успешно обновили Ваш %s" #: includes/class-freemius.php:21879 #, php-format msgid "" "Just letting you know that the add-ons information of %s is being pulled " "from an external server." msgstr "" "Сообщаем, что информация о дополнительных настройках %s предоставляется со " "стороннего сервера. " #: includes/class-freemius.php:21880 msgctxt "advance notice of something that will need attention." msgid "Heads up" msgstr "Внимание!" #: includes/class-freemius.php:22339 msgctxt "exclamation" msgid "Hey" msgstr "Привет!" #: includes/class-freemius.php:22339 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "How do you like %s so far? Test all our %s premium features with a %d-day " #| "free trial." msgid "" "How do you like %s so far? Test all our %s premium features with a %d-day " "free trial." msgstr "" "Тебе нравится пользоваться %s? Воспользуйся всеми нашими премиум " "возможностями на протяжении %d - дневного тестового периода. " #: includes/class-freemius.php:22347 #, php-format msgid "No commitment for %s days - cancel anytime!" msgstr "Бесплатное пользование на протяжении %s дней. Отмена в любое время. " #: includes/class-freemius.php:22348 msgid "No credit card required" msgstr "Не требуются данные платежной карты" #: includes/class-freemius.php:22355 templates/forms/trial-start.php:53 msgctxt "call to action" msgid "Start free trial" msgstr "Начни тестовый период!" #: includes/class-freemius.php:22432 #, php-format msgid "" "Hey there, did you know that %s has an affiliate program? If you like the %s " "you can become our ambassador and earn some cash!" msgstr "" "Привет! Знали ли Вы, что %s предоставляет реферальную программу? Если Вам " "нравится %s, Вы можете стать нашим представителем и зарабатывать!" #: includes/class-freemius.php:22441 msgid "Learn more" msgstr "Узнать больше" #: includes/class-freemius.php:22627 templates/account.php:507 #: templates/account.php:657 templates/account/partials/addon.php:321 #: templates/connect.php:179 templates/connect.php:455 #: templates/forms/license-activation.php:27 msgid "Activate License" msgstr "Активировать лицензию" #: includes/class-freemius.php:22628 templates/account.php:601 #: templates/account.php:656 templates/account/partials/addon.php:322 #: templates/account/partials/site.php:271 msgid "Change License" msgstr "Изменить лицензию " #: includes/class-freemius.php:22737 templates/account/partials/site.php:169 msgid "Opt Out" msgstr "Отказаться от использования" #: includes/class-freemius.php:22739 includes/class-freemius.php:22745 #: templates/account/partials/site.php:49 #: templates/account/partials/site.php:169 msgid "Opt In" msgstr "Присоединиться" #: includes/class-freemius.php:22973 #, php-format msgid "" " The paid version of %1$s is already installed. Please activate it to start " "benefiting the %2$s features. %3$s" msgstr "" " The paid version of %1$s is already installed. Please activate it to start " "benefiting the %2$s features. %3$s" #: includes/class-freemius.php:22981 #, php-format msgid "Activate %s features" msgstr "Activate %s features" #: includes/class-freemius.php:22994 msgid "Please follow these steps to complete the upgrade" msgstr "Пожалуйста, пройдите эти шаги для того, чтобы произвести апгрейд" #: includes/class-freemius.php:22998 #, php-format msgid "Download the latest %s version" msgstr "Скачайте последнюю версию %s" #: includes/class-freemius.php:23002 msgid "Upload and activate the downloaded version" msgstr "Загрузите и активируйте скачанную версию" #: includes/class-freemius.php:23004 msgid "How to upload and activate?" msgstr "Как загрузить и активировать?" #: includes/class-freemius.php:23138 #, php-format msgid "" "%sClick here%s to choose the sites where you'd like to activate the license " "on." msgstr "" "%sClick here%s to choose the sites where you'd like to activate the license " "on." #: includes/class-freemius.php:23299 msgid "Auto installation only works for opted-in users." msgstr "Авто установка работает только для зарегистрированных пользователей." #: includes/class-freemius.php:23309 includes/class-freemius.php:23342 #: includes/class-fs-plugin-updater.php:1218 #: includes/class-fs-plugin-updater.php:1232 msgid "Invalid module ID." msgstr "Неверный ID модуля" #: includes/class-freemius.php:23318 includes/class-fs-plugin-updater.php:1254 msgid "Premium version already active." msgstr "Премиум версия уже активирована" #: includes/class-freemius.php:23325 msgid "You do not have a valid license to access the premium version." msgstr "" "У Вас нет необходимых лицензионных прав для пользования премиум версией" #: includes/class-freemius.php:23332 msgid "" "Plugin is a \"Serviceware\" which means it does not have a premium code " "version." msgstr "" "Плагин является 'Serviсeware'. Это означает, что он не имеет премиум версию " "кода. " #: includes/class-freemius.php:23350 includes/class-fs-plugin-updater.php:1253 msgid "Premium add-on version already installed." msgstr "Премиум версия плагина была установлена" #: includes/class-freemius.php:23700 msgid "View paid features" msgstr "Просмотр платных возможностей" #: includes/class-freemius.php:24022 #, php-format msgid "Thank you so much for using %s and its add-ons!" msgstr "Thank you so much for using %s and its add-ons!" #: includes/class-freemius.php:24023 #, php-format msgid "Thank you so much for using %s!" msgstr "Thank you so much for using %s!" #: includes/class-freemius.php:24029 #, php-format msgid "" "You've already opted-in to our usage-tracking, which helps us keep improving " "the %s." msgstr "" "You've already opted-in to our usage-tracking, which helps us keep improving " "the %s." #: includes/class-freemius.php:24033 msgid "Thank you so much for using our products!" msgstr "Thank you so much for using our products!" #: includes/class-freemius.php:24034 msgid "" "You've already opted-in to our usage-tracking, which helps us keep improving " "them." msgstr "" "You've already opted-in to our usage-tracking, which helps us keep improving " "them." #: includes/class-freemius.php:24053 #, php-format msgid "%s and its add-ons" msgstr "%s and its add-ons" #: includes/class-freemius.php:24062 msgid "Products" msgstr "Products" #: includes/class-freemius.php:24069 templates/connect.php:280 msgid "Yes" msgstr "Yes" #: includes/class-freemius.php:24070 templates/connect.php:281 msgid "send me security & feature updates, educational content and offers." msgstr "send me security & feature updates, educational content and offers." #: includes/class-freemius.php:24071 templates/connect.php:286 msgid "No" msgstr "No" #: includes/class-freemius.php:24073 templates/connect.php:288 #, php-format msgid "" "do %sNOT%s send me security & feature updates, educational content and " "offers." msgstr "" "do %sNOT%s send me security & feature updates, educational content and " "offers." #: includes/class-freemius.php:24083 #, php-format msgid "" "Due to the new %sEU General Data Protection Regulation (GDPR)%s compliance " "requirements it is required that you provide your explicit consent, again, " "confirming that you are onboard :-)" msgstr "" "Due to the new %sEU General Data Protection Regulation (GDPR)%s compliance " "requirements it is required that you provide your explicit consent, again, " "confirming that you are onboard :-)" #: includes/class-freemius.php:24085 templates/connect.php:295 msgid "" "Please let us know if you'd like us to contact you for security & feature " "updates, educational content, and occasional offers:" msgstr "" "Please let us know if you'd like us to contact you for security & feature " "updates, educational content, and occasional offers:" #: includes/class-freemius.php:24367 msgid "License key is empty." msgstr "License key is empty." #: includes/class-fs-plugin-updater.php:206 #: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:57 msgid "Renew license" msgstr "Renew license" #: includes/class-fs-plugin-updater.php:211 #: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:58 msgid "Buy license" msgstr "Buy license" #: includes/class-fs-plugin-updater.php:327 #: includes/class-fs-plugin-updater.php:360 #, php-format msgid "There is a %s of %s available." msgstr "There is a %s of %s available." #: includes/class-fs-plugin-updater.php:329 #: includes/class-fs-plugin-updater.php:365 msgid "new Beta version" msgstr "new Beta version" #: includes/class-fs-plugin-updater.php:330 #: includes/class-fs-plugin-updater.php:366 msgid "new version" msgstr "new version" #: includes/class-fs-plugin-updater.php:389 msgid "Important Upgrade Notice:" msgstr "Important Upgrade Notice:" #: includes/class-fs-plugin-updater.php:1283 #, php-format msgid "Installing plugin: %s" msgstr "Установка плагина: %s" #: includes/class-fs-plugin-updater.php:1324 msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials." msgstr "" "Невозможно присоединиться к системе файлов. Пожалуйста, подтвердите свои " "данные. " #: includes/class-fs-plugin-updater.php:1506 msgid "" "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug " "and renaming did not work." msgstr "" "Удаленный пакет плагинов не содержит папку с нужным описанием URL и смена " "имени не срабатывает. " #: includes/customizer/class-fs-customizer-support-section.php:55 #: templates/plugin-info/features.php:43 msgid "Support" msgstr "Поддержка " #: includes/customizer/class-fs-customizer-upsell-control.php:110 #: templates/account.php:124 templates/account/partials/addon.php:49 #: templates/debug.php:371 msgctxt "as product pricing plan" msgid "Plan" msgstr "Тарифный план " #: includes/debug/class-fs-debug-bar-panel.php:48 #: templates/debug/api-calls.php:54 templates/debug/logger.php:62 msgctxt "milliseconds" msgid "ms" msgstr "мс " #: includes/debug/debug-bar-start.php:41 msgid "Freemius API" msgstr "Freemius API" #: includes/debug/debug-bar-start.php:42 msgid "Requests" msgstr "Запросы " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:535 msgid "Purchase More" msgstr "Purchase More" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:536 #: templates/account/partials/addon.php:385 msgctxt "verb" msgid "Purchase" msgstr "Купить" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:540 #, php-format msgid "Start my free %s" msgstr "Начать мой бесплатный %s" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:738 msgid "Install Free Version Update Now" msgstr "Install Free Version Update Now" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:739 templates/account.php:590 msgid "Install Update Now" msgstr "Провести обновления сейчас " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:748 msgid "Install Free Version Now" msgstr "Install Free Version Now" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:749 #: templates/account/partials/addon.php:365 #: templates/account/partials/addon.php:418 templates/add-ons.php:323 #: templates/auto-installation.php:111 msgid "Install Now" msgstr "Установить сейчас " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:765 msgctxt "as download latest version" msgid "Download Latest Free Version" msgstr "Download Latest Free Version" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:766 templates/account.php:99 #: templates/account/partials/addon.php:25 templates/add-ons.php:37 msgctxt "as download latest version" msgid "Download Latest" msgstr "Скачать последнюю версию" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:781 #: templates/account/partials/addon.php:356 #: templates/account/partials/addon.php:412 templates/add-ons.php:329 msgid "Activate this add-on" msgstr "Активируйте этот функционал " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:783 templates/connect.php:452 msgid "Activate Free Version" msgstr "Активировать бесплатную версию?" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:784 templates/account.php:123 #: templates/account/partials/addon.php:48 templates/add-ons.php:330 msgid "Activate" msgstr "Активировать " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:994 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Описание " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:995 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Установка " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:996 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "Часто задаваемые вопросы " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:997 #: templates/plugin-info/description.php:55 msgid "Screenshots" msgstr "Снимки экрана " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:998 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Журнал изменений " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:999 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "Отзывы " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1000 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Другие заметки " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1015 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Features & Pricing" msgstr "Функционал&тарифные планы " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1025 msgid "Plugin Install" msgstr "Установка плагина " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1097 #, php-format msgctxt "e.g. Professional Plan" msgid "%s Plan" msgstr "%s план " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1123 msgctxt "e.g. the best product" msgid "Best" msgstr "Лучший " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1129 #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1149 msgctxt "as every month" msgid "Monthly" msgstr "Помесячно " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1132 msgctxt "as once a year" msgid "Annual" msgstr "Ежегодно " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1135 msgid "Lifetime" msgstr "На бессрочный период " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1149 #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1151 #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1153 #, php-format msgctxt "e.g. billed monthly" msgid "Billed %s" msgstr "Оплачивать %s" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1151 msgctxt "as once a year" msgid "Annually" msgstr "Один раз в год " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1153 msgctxt "as once a year" msgid "Once" msgstr "Один раз " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1159 msgid "Single Site License" msgstr "Лицензия на один сайт " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1161 msgid "Unlimited Licenses" msgstr "Неограниченная лицензия " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1163 #, fuzzy, php-format #| msgid "Up to %s Sites" msgid "Up to %s Sites" msgstr "до % сайтов " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1173 #: templates/plugin-info/features.php:82 msgctxt "as monthly period" msgid "mo" msgstr "на один месяц" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1180 #: templates/plugin-info/features.php:80 msgctxt "as annual period" msgid "year" msgstr "на один год " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1234 msgctxt "noun" msgid "Price" msgstr "Стоимость " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1282 #, php-format msgid "Save %s" msgstr "Экономия %s" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1292 #, php-format msgid "No commitment for %s - cancel anytime" msgstr "Без обязательств платить %s - аннулируй пользование в любое время " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1295 #, php-format msgid "After your free %s, pay as little as %s" msgstr "После окончания Вашего бесплатного %s, платите всего лиш %s" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1306 msgid "Details" msgstr "Детальней" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1310 templates/account.php:110 #: templates/account/partials/addon.php:36 templates/debug.php:201 #: templates/debug.php:238 templates/debug.php:455 msgctxt "product version" msgid "Version" msgstr "Версия " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1317 msgctxt "as the plugin author" msgid "Author" msgstr "Автор" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1324 msgid "Last Updated" msgstr "Последнее обновление " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1329 templates/account.php:476 #, fuzzy, php-format #| msgctxt "x-ago" #| msgid "%s ago" msgctxt "x-ago" msgid "%s ago" msgstr "% тому назад " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1338 msgid "Requires WordPress Version" msgstr "Необходима версия WordPress " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1339 #, php-format msgid "%s or higher" msgstr "%s или выше" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1346 msgid "Compatible up to" msgstr "Совместима с " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1354 msgid "Downloaded" msgstr "Загружен " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1358 #, php-format msgid "%s time" msgstr "%s время " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1360 #, php-format msgid "%s times" msgstr "%s раз " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1370 msgid "WordPress.org Plugin Page" msgstr "Страница плагинов WordPress.org" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1378 msgid "Plugin Homepage" msgstr "Главная страница плагина " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1386 #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1468 msgid "Donate to this plugin" msgstr "Инвестировать в разработку плагина " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1393 msgid "Average Rating" msgstr "Средний рейтинг " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1400 #, php-format msgid "based on %s" msgstr "Основан на %s" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1404 #, fuzzy, php-format #| msgid "%s rating" msgid "%s rating" msgstr "% оценка " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1406 #, fuzzy, php-format #| msgid "%s ratings" msgid "%s ratings" msgstr "% оценки " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1421 #, fuzzy, php-format #| msgid "%s star" msgid "%s star" msgstr "%звездочка " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1423 #, fuzzy, php-format #| msgid "%s stars" msgid "%s stars" msgstr "% звездочки " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1434 #, php-format msgid "Click to see reviews that provided a rating of %s" msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть отзывы, которые сформировали рейтинг %s" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1447 msgid "Contributors" msgstr "Контрибьюторы " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1476 #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1478 msgid "Warning" msgstr "Предупреждение " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1476 msgid "This plugin has not been tested with your current version of WordPress." msgstr "Этот плагин не был тестирован с Вашей текущей версией WordPress. " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1478 msgid "" "This plugin has not been marked as compatible with your version of WordPress." msgstr "Этот плагин не отмечен как совместимый з Вашей версией WordPress " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1497 msgid "Paid add-on must be deployed to Freemius." msgstr "Платный функционал должен быть заявлен в Freemius" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1498 msgid "Add-on must be deployed to WordPress.org or Freemius." msgstr "Функционал должен быть заявлен на WordPress.org или Freemius " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1519 #, php-format msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "Более новая версия %s установлена " #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1520 #, php-format msgid "Newer Free Version (%s) Installed" msgstr "Newer Free Version (%s) Installed" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1527 msgid "Latest Version Installed" msgstr "Последняя версия установлена" #: includes/fs-plugin-info-dialog.php:1528 msgid "Latest Free Version Installed" msgstr "Latest Free Version Installed" #: templates/account.php:100 templates/account/partials/addon.php:26 #: templates/account/partials/site.php:311 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:96 msgid "Downgrading your plan" msgstr "Downgrading your plan" #: templates/account.php:101 templates/account/partials/addon.php:27 #: templates/account/partials/site.php:312 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:97 msgid "Cancelling the subscription" msgstr "Cancelling the subscription" #: templates/account.php:103 templates/account/partials/site.php:314 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:99 #, php-format msgid "" "%1$s will immediately stop all future recurring payments and your %2$s plan " "license will expire in %3$s." msgstr "" "%1$s will immediately stop all future recurring payments and your %2$s plan " "license will expire in %3$s." #: templates/account.php:104 templates/account/partials/addon.php:30 #: templates/account/partials/site.php:315 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:100 msgid "" "Please note that we will not be able to grandfather outdated pricing for " "renewals/new subscriptions after a cancellation. If you choose to renew the " "subscription manually in the future, after a price increase, which typically " "occurs once a year, you will be charged the updated price." msgstr "" "Please note that we will not be able to grandfather outdated pricing for " "renewals/new subscriptions after a cancellation. If you choose to renew the " "subscription manually in the future, after a price increase, which typically " "occurs once a year, you will be charged the updated price." #: templates/account.php:105 templates/account/partials/addon.php:31 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:106 msgid "" "Cancelling the trial will immediately block access to all premium features. " "Are you sure?" msgstr "" "Отказ от пользования тестовым периодом автоматически блокирует доступ ко " "всем премиум возможностям. Вы уверены, что хотите отказаться?" #: templates/account.php:106 templates/account/partials/addon.php:32 #: templates/account/partials/site.php:316 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:101 #, php-format msgid "" "You can still enjoy all %s features but you will not have access to %s " "security & feature updates, nor support." msgstr "" "You can still enjoy all %s features but you will not have access to %s " "security & feature updates, nor support." #: templates/account.php:107 templates/account/partials/addon.php:33 #: templates/account/partials/site.php:317 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:102 #, php-format msgid "" "Once your license expires you can still use the Free version but you will " "NOT have access to the %s features." msgstr "" "По окончанию срока действия Вашей лицензии, Вы сможете пользоваться " "бесплатной версией, но у Вас не будет доступа к возможностям %s. " #: templates/account.php:109 #: templates/account/partials/activate-license-button.php:31 #: templates/account/partials/addon.php:35 #, php-format msgid "Activate %s Plan" msgstr "Активируйте план %s" #: templates/account.php:112 templates/account/partials/addon.php:38 #: templates/account/partials/site.php:291 #, php-format msgid "Auto renews in %s" msgstr "Автоматическое продление в %s" #: templates/account.php:114 templates/account/partials/addon.php:40 #: templates/account/partials/site.php:293 #, php-format msgid "Expires in %s" msgstr "Окончание срока пользования через %s" #: templates/account.php:115 msgctxt "as synchronize license" msgid "Sync License" msgstr "Синхронизация лицензии " #: templates/account.php:116 templates/account/partials/addon.php:41 msgid "Cancel Trial" msgstr "Отменить тестовый период " #: templates/account.php:117 templates/account/partials/addon.php:42 msgid "Change Plan" msgstr "Изменить план " #: templates/account.php:118 templates/account/partials/addon.php:43 msgctxt "verb" msgid "Upgrade" msgstr "Сделать апгрейд" #: templates/account.php:120 templates/account/partials/addon.php:45 #: templates/account/partials/site.php:318 msgctxt "verb" msgid "Downgrade" msgstr "Понизить план " #: templates/account.php:122 templates/account/partials/addon.php:47 #: templates/account/partials/site.php:33 templates/add-ons.php:246 #: templates/plugin-info/features.php:72 msgid "Free" msgstr "Бесплатная " #: templates/account.php:125 msgid "Bundle Plan" msgstr "Bundle Plan" #: templates/account.php:199 msgid "Free Trial" msgstr "Бесплатный период пользования " #: templates/account.php:210 msgid "Account Details" msgstr " Детали" #: templates/account.php:217 templates/forms/data-debug-mode.php:33 msgid "Start Debug" msgstr "Start Debug" #: templates/account.php:219 msgid "Stop Debug" msgstr "Stop Debug" #: templates/account.php:226 msgid "Billing & Invoices" msgstr "Billing & Invoices" #: templates/account.php:237 #, php-format msgid "" "Deleting the account will automatically deactivate your %s plan license so " "you can use it on other sites. If you want to terminate the recurring " "payments as well, click the \"Cancel\" button, and first \"Downgrade\" your " "account. Are you sure you would like to continue with the deletion?" msgstr "" "Удалив личный кабинет, Вы автоматически деактивируете лицензию на Ваш " "тарифный план %s, которую Вы можете использовать на других сайтах. Если Вы " "хотите также приостановить регулярные платежи, нажмите на кнопку \"Отмена\" " "и сначала измените свой тарифный план на бесплатный. Вы уверены, что хотите " "продолжить удаление?" #: templates/account.php:239 #, php-format msgid "" "Deletion is not temporary. Only delete if you no longer want to use this %s " "anymore. Are you sure you would like to continue with the deletion?" msgstr "" "Удаление личного кабинете не может быть произведено временно. Удалите только " "в случае если Вы больше не хотите пользоваться %s. Вы уверены, что хотите " "продолжить удаление? " #: templates/account.php:242 msgid "Delete Account" msgstr "Удалить личный кабинет" #: templates/account.php:254 templates/account/partials/addon.php:231 #: templates/account/partials/deactivate-license-button.php:35 msgid "Deactivate License" msgstr "Деактивировать лицензию " #: templates/account.php:277 templates/forms/subscription-cancellation.php:125 msgid "Are you sure you want to proceed?" msgstr "Вы уверены, что хотите продолжить?" #: templates/account.php:277 templates/account/partials/addon.php:255 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Отменить подписку " #: templates/account.php:306 templates/account/partials/addon.php:340 msgctxt "as synchronize" msgid "Sync" msgstr "Синхронизировать " #: templates/account.php:321 templates/debug.php:505 msgid "Name" msgstr "Имя" #: templates/account.php:327 templates/debug.php:506 msgid "Email" msgstr "Электронный адрес " #: templates/account.php:334 templates/debug.php:369 templates/debug.php:555 msgid "User ID" msgstr "User ID " #: templates/account.php:352 templates/account.php:670 #: templates/account.php:715 templates/account/payments.php:35 #: templates/debug.php:236 templates/debug.php:363 templates/debug.php:452 #: templates/debug.php:504 templates/debug.php:553 templates/debug.php:632 #: templates/debug/logger.php:21 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/account.php:359 msgid "Site ID" msgstr "Site ID" #: templates/account.php:362 msgid "No ID" msgstr "No ID" #: templates/account.php:367 templates/account/partials/site.php:227 #: templates/debug.php:243 templates/debug.php:372 templates/debug.php:456 #: templates/debug.php:508 msgid "Public Key" msgstr "Public Key " #: templates/account.php:373 templates/account/partials/site.php:239 #: templates/debug.php:373 templates/debug.php:457 templates/debug.php:509 msgid "Secret Key" msgstr "Secret Key " #: templates/account.php:376 msgctxt "as secret encryption key missing" msgid "No Secret" msgstr "Нет секрета " #: templates/account.php:403 templates/account/partials/site.php:120 #: templates/account/partials/site.php:122 msgid "Trial" msgstr "Тестовый период " #: templates/account.php:430 templates/account/partials/site.php:260 #: templates/debug.php:561 msgid "License Key" msgstr "Лицензионный ключ " #: templates/account.php:461 msgid "Join the Beta program" msgstr "Join the Beta program" #: templates/account.php:467 msgid "not verified" msgstr "не подтвержден " #: templates/account.php:476 templates/account/partials/addon.php:190 msgid "Expired" msgstr "Срок действия закончился " #: templates/account.php:536 msgid "Premium version" msgstr "Премиум версия " #: templates/account.php:538 msgid "Free version" msgstr "Бесплатная версия " #: templates/account.php:550 msgid "Verify Email" msgstr "Подтвердите электронный адрес " #: templates/account.php:564 #, php-format msgid "Download %s Version" msgstr "Скачайте версию %s" #: templates/account.php:580 #, fuzzy #| msgid "Download %s Version" msgid "Download Paid Version" msgstr "Скачайте версию %s" #: templates/account.php:598 templates/account.php:853 #: templates/account/partials/site.php:248 #: templates/account/partials/site.php:270 msgctxt "verb" msgid "Show" msgstr "Показать " #: templates/account.php:613 #, php-format msgid "What is your %s?" msgstr "Какой Ваш %s?" #: templates/account.php:621 templates/account/billing.php:21 msgctxt "verb" msgid "Edit" msgstr "Редактировать " #: templates/account.php:625 templates/forms/user-change.php:27 #, fuzzy #| msgid "Change License" msgid "Change User" msgstr "Изменить лицензию " #: templates/account.php:649 msgid "Sites" msgstr "Сайтов " #: templates/account.php:662 msgid "Search by address" msgstr "Search by address" #: templates/account.php:671 templates/debug.php:366 msgid "Address" msgstr "Address" #: templates/account.php:672 msgid "License" msgstr "Лицензия " #: templates/account.php:673 msgid "Plan" msgstr "Тарифный план " #: templates/account.php:718 msgctxt "as software license" msgid "License" msgstr "Лицензия " #: templates/account.php:847 msgctxt "verb" msgid "Hide" msgstr "Спрятать " #: templates/account.php:869 templates/forms/data-debug-mode.php:31 msgid "Processing" msgstr "Обработка данных " #: templates/account.php:872 #, php-format msgid "Get updates for bleeding edge Beta versions of %s." msgstr "Get updates for bleeding edge Beta versions of %s." #: templates/account.php:930 #, php-format msgid "Cancelling %s" msgstr "Cancelling %s" #: templates/account.php:930 templates/account.php:947 #: templates/forms/deactivation/form.php:133 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:27 msgid "trial" msgstr "trial" #: templates/account.php:945 templates/forms/deactivation/form.php:150 #, php-format msgid "Cancelling %s..." msgstr "Cancelling %s..." #: templates/account.php:948 templates/forms/deactivation/form.php:134 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:28 msgid "subscription" msgstr "subscription" #: templates/account.php:962 msgid "" "Deactivating your license will block all premium features, but will enable " "activating the license on another site. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Deactivating your license will block all premium features, but will enable " "activating the license on another site. Are you sure you want to proceed?" #: templates/account/billing.php:22 msgctxt "verb" msgid "Update" msgstr "Обновить " #: templates/account/billing.php:33 msgid "Billing" msgstr "Система оплаты " #: templates/account/billing.php:38 msgid "Business name" msgstr "Название бизнеса " #: templates/account/billing.php:39 msgid "Tax / VAT ID" msgstr "ID налога/НДС " #: templates/account/billing.php:42 templates/account/billing.php:43 #, php-format msgid "Address Line %d" msgstr "Поле для адреса %d" #: templates/account/billing.php:46 msgid "City" msgstr "Город " #: templates/account/billing.php:46 msgid "Town" msgstr "Населенный пункт " #: templates/account/billing.php:47 msgid "ZIP / Postal Code" msgstr "Индекс " #: templates/account/billing.php:302 msgid "Country" msgstr "Страна " #: templates/account/billing.php:304 msgid "Select Country" msgstr "Выбрать страну " #: templates/account/billing.php:311 templates/account/billing.php:312 msgid "State" msgstr "Штат " #: templates/account/billing.php:311 templates/account/billing.php:312 msgid "Province" msgstr "Провинция " #: templates/account/partials/activate-license-button.php:46 msgid "Localhost" msgstr "Локальный хостинг " #: templates/account/partials/activate-license-button.php:50 #, php-format msgctxt "as 5 licenses left" msgid "%s left" msgstr "Осталось %s " #: templates/account/partials/activate-license-button.php:51 msgid "Last license" msgstr "Последняя лицензия " #: templates/account/partials/addon.php:29 #, php-format msgid "" "%1$s will immediately stop all future recurring payments and your %s plan " "license will expire in %s." msgstr "" "%1$s will immediately stop all future recurring payments and your %s plan " "license will expire in %s." #: templates/account/partials/addon.php:185 msgid "Cancelled" msgstr "Аннулирована " #: templates/account/partials/addon.php:195 msgid "No expiration" msgstr "Бессрочный период пользования " #: templates/account/partials/addon.php:435 templates/debug.php:434 #: templates/debug.php:533 msgctxt "verb" msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: templates/account/partials/site.php:156 templates/debug.php:365 msgid "Blog ID" msgstr "Blog ID" #: templates/account/partials/site.php:189 msgid "Owner Name" msgstr "Owner Name" #: templates/account/partials/site.php:201 msgid "Owner Email" msgstr "Owner Email" #: templates/account/partials/site.php:213 msgid "Owner ID" msgstr "Owner ID" #: templates/account/partials/site.php:286 msgid "Subscription" msgstr "Subscription" #: templates/account/payments.php:29 msgid "Payments" msgstr "Платежи" #: templates/account/payments.php:36 msgid "Date" msgstr "Дата " #: templates/account/payments.php:37 msgid "Amount" msgstr "Количество " #: templates/account/payments.php:38 templates/account/payments.php:50 msgid "Invoice" msgstr "Счет " #: templates/add-ons.php:38 msgid "View details" msgstr "Смотреть детальней " #: templates/add-ons.php:48 #, php-format msgid "Add Ons for %s" msgstr "Функционал для %s" #: templates/add-ons.php:58 msgid "" "We couldn't load the add-ons list. It's probably an issue on our side, " "please try to come back in few minutes." msgstr "" "We couldn't load the add-ons list. It's probably an issue on our side, " "please try to come back in few minutes." #: templates/add-ons.php:229 msgctxt "active add-on" msgid "Active" msgstr "Active" #: templates/add-ons.php:230 msgctxt "installed add-on" msgid "Installed" msgstr "Installed" #: templates/admin-notice.php:13 templates/forms/license-activation.php:220 #: templates/forms/resend-key.php:77 msgctxt "as close a window" msgid "Dismiss" msgstr "Закрыть " #: templates/auto-installation.php:45 #, php-format msgid "%s sec" msgstr "%s секунд " #: templates/auto-installation.php:83 msgid "Automatic Installation" msgstr "Автоматическая установка " #: templates/auto-installation.php:93 #, php-format msgid "" "An automated download and installation of %s (paid version) from %s will " "start in %s. If you would like to do it manually - click the cancellation " "button now." msgstr "" "Автоматическое скачивание и установка %s ( платной версии) %s начнется через " "%s. Если Вы хотите все сделать в ручном режиме, нажмите на кнопку \"Отменить" "\" сейчас. " #: templates/auto-installation.php:104 msgid "" "The installation process has started and may take a few minutes to complete. " "Please wait until it is done - do not refresh this page." msgstr "" "Процесс установки уже начат и может занять несколько минут. Пожалуйста, " "подождите окончания процесса и не обновляйте эту страницу. " #: templates/auto-installation.php:109 msgid "Cancel Installation" msgstr "Отменить установку " #: templates/checkout.php:180 msgid "Checkout" msgstr "Оплата " #: templates/checkout.php:180 msgid "PCI compliant" msgstr "Жалоба PCI" #: templates/connect.php:112 #, php-format msgctxt "greeting" msgid "Hey %s," msgstr "Здравствуйте %s" #: templates/connect.php:162 msgid "Allow & Continue" msgstr "Разрешить и продолжить" #: templates/connect.php:166 msgid "Re-send activation email" msgstr "Отправить письмо активации еще раз " #: templates/connect.php:170 #, php-format msgid "Thanks %s!" msgstr "Спасибо %s" #: templates/connect.php:180 templates/forms/license-activation.php:46 msgid "Agree & Activate License" msgstr "Согласиться и активировать лицензию " #: templates/connect.php:189 #, php-format msgid "" "Thanks for purchasing %s! To get started, please enter your license key:" msgstr "" "Спасибо за покупку %s! Для того, чтобы начать введите свой лицензионный ключ:" #: templates/connect.php:196 #, php-format msgid "" "Never miss an important update - opt in to our security & feature updates " "notifications, educational content, offers, and non-sensitive diagnostic " "tracking with %4$s." msgstr "" "Never miss an important update - opt in to our security & feature updates " "notifications, educational content, offers, and non-sensitive diagnostic " "tracking with %4$s." #: templates/connect.php:197 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "Never miss an important update - opt in to our security and feature " #| "updates notifications, and non-sensitive diagnostic tracking with %4$s." msgid "" "Never miss an important update - opt in to our security and feature updates " "notifications, and non-sensitive diagnostic tracking with %4$s." msgstr "" "Никогда не пропускайте важных оповещений - подпишитесь на наши уведомления " "о безопасности и новом функционале." #: templates/connect.php:203 #, php-format msgid "" "Never miss an important update - opt in to our security & feature updates " "notifications, educational content, offers, and non-sensitive diagnostic " "tracking with %4$s. If you skip this, that's okay! %1$s will still work just " "fine." msgstr "" "Never miss an important update - opt in to our security & feature updates " "notifications, educational content, offers, and non-sensitive diagnostic " "tracking with %4$s. If you skip this, that's okay! %1$s will still work just " "fine." #: templates/connect.php:204 #, php-format msgid "" "Never miss an important update - opt in to our security & feature updates " "notifications, and non-sensitive diagnostic tracking with %4$s. If you skip " "this, that's okay! %1$s will still work just fine." msgstr "" "Never miss an important update - opt in to our security & feature updates " "notifications, and non-sensitive diagnostic tracking with %4$s. If you skip " "this, that's okay! %1$s will still work just fine." #: templates/connect.php:238 msgid "We're excited to introduce the Freemius network-level integration." msgstr "We're excited to introduce the Freemius network-level integration." #: templates/connect.php:241 #, php-format msgid "" "During the update process we detected %d site(s) that are still pending " "license activation." msgstr "" "During the update process we detected %d site(s) that are still pending " "license activation." #: templates/connect.php:243 #, php-format msgid "" "If you'd like to use the %s on those sites, please enter your license key " "below and click the activation button." msgstr "" "If you'd like to use the %s on those sites, please enter your license key " "below and click the activation button." #: templates/connect.php:245 #, php-format msgid "%s's paid features" msgstr "%s's paid features" #: templates/connect.php:250 #, php-format msgid "" "Alternatively, you can skip it for now and activate the license later, in " "your %s's network-level Account page." msgstr "" "Alternatively, you can skip it for now and activate the license later, in " "your %s's network-level Account page." #: templates/connect.php:252 #, php-format msgid "" "During the update process we detected %s site(s) in the network that are " "still pending your attention." msgstr "" "During the update process we detected %s site(s) in the network that are " "still pending your attention." #: templates/connect.php:261 templates/forms/data-debug-mode.php:35 #: templates/forms/license-activation.php:49 msgid "License key" msgstr "Лицензионный ключ" #: templates/connect.php:264 templates/forms/license-activation.php:22 msgid "Can't find your license key?" msgstr "Не можете найти лицензионный ключ? " #: templates/connect.php:323 templates/connect.php:694 #: templates/forms/deactivation/retry-skip.php:20 msgctxt "verb" msgid "Skip" msgstr "Пропустить" #: templates/connect.php:326 msgid "Delegate to Site Admins" msgstr "Delegate to Site Admins" #: templates/connect.php:326 msgid "" "If you click it, this decision will be delegated to the sites administrators." msgstr "" "If you click it, this decision will be delegated to the sites administrators." #: templates/connect.php:364 msgid "Your Profile Overview" msgstr "Просмотр Вашего профиля " #: templates/connect.php:365 msgid "Name and email address" msgstr "Имя и электронный адрес " #: templates/connect.php:372 msgid "Your Site Overview" msgstr "Просмотр Вашего сайта " #: templates/connect.php:373 #, fuzzy #| msgid "Site URL, WP version, PHP info, plugins & themes" msgid "Site URL, WP version, PHP info" msgstr "URL сайта, версия WP, информация о PHP, плагинах и шаблонах " #: templates/connect.php:379 msgid "Admin Notices" msgstr "Админ заметки" #: templates/connect.php:380 templates/connect.php:396 msgid "Updates, announcements, marketing, no spam" msgstr "Новости, объявления, маркетинг, без спама" #: templates/connect.php:386 #, php-format msgid "Current %s Events" msgstr "Текущие события %s" #: templates/connect.php:387 msgid "Activation, deactivation and uninstall" msgstr "Активация, деактивация и деинсталляция " #: templates/connect.php:395 msgid "Newsletter" msgstr "Рассылка " #: templates/connect.php:403 #, fuzzy #| msgid "Plugins & Themes Sync" msgid "Plugins & Themes" msgstr "Синхронизация плагинов и шаблонов " #: templates/connect.php:404 #, fuzzy #| msgid "Premium version already active." msgid "Title, slug, version, and is active" msgstr "Премиум версия уже активирована" #: templates/connect.php:420 templates/forms/license-activation.php:41 #, php-format msgid "" "The %1$s will be periodically sending data to %2$s to check for security and " "feature updates, and verify the validity of your license." msgstr "" "%1$s будет периодически присылать информацию %2$s с целью проверки " "безопасности, сообщения об обновлении функционала и подтверждения действия " "Вашей лицензии. " #: templates/connect.php:425 msgid "What permissions are being granted?" msgstr "Какие предоставляются разрешения?" #: templates/connect.php:451 msgid "Don't have a license key?" msgstr "У Вас нет лицензионного ключа?" #: templates/connect.php:454 msgid "Have a license key?" msgstr "У Вас есть лицензионный ключ?" #: templates/connect.php:462 msgid "Privacy Policy" msgstr "Политика Конфиденциальности" #: templates/connect.php:464 msgid "License Agreement" msgstr "License Agreement" #: templates/connect.php:464 msgid "Terms of Service" msgstr "Пользовательское соглашение" #: templates/connect.php:853 msgctxt "as in the process of sending an email" msgid "Sending email" msgstr "Электронное письмо отправляется Вам на почту " #: templates/connect.php:854 msgctxt "as activating plugin" msgid "Activating" msgstr "Активация " #: templates/contact.php:78 msgid "Contact" msgstr "Свяжитесь с нами" #: templates/debug.php:17 msgctxt "as turned off" msgid "Off" msgstr "Выключить " #: templates/debug.php:18 msgctxt "as turned on" msgid "On" msgstr "Включить " #: templates/debug.php:20 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: templates/debug.php:24 msgctxt "as code debugging" msgid "Debugging" msgstr "Устранение ошибок" #: templates/debug.php:52 templates/debug.php:248 templates/debug.php:374 #: templates/debug.php:510 msgid "Actions" msgstr "Действия " #: templates/debug.php:62 msgid "Are you sure you want to delete all Freemius data?" msgstr "Вы уверенны, что хотите удалить все данные Freemius?" #: templates/debug.php:62 msgid "Delete All Accounts" msgstr "Удалить все аккаунты" #: templates/debug.php:69 msgid "Clear API Cache" msgstr "Очистить кэш API" #: templates/debug.php:77 msgid "Clear Updates Transients" msgstr "Clear Updates Transients" #: templates/debug.php:84 msgid "Sync Data From Server" msgstr "Синхронизация данных с сервера " #: templates/debug.php:93 msgid "Migrate Options to Network" msgstr "Migrate Options to Network" #: templates/debug.php:98 msgid "Load DB Option" msgstr "Загрузить опцию базы данных " #: templates/debug.php:101 msgid "Set DB Option" msgstr "Установить опцию базы данных " #: templates/debug.php:180 msgid "Key" msgstr "Ключ " #: templates/debug.php:181 msgid "Value" msgstr "Значение " #: templates/debug.php:197 msgctxt "as software development kit versions" msgid "SDK Versions" msgstr "Версии SDK" #: templates/debug.php:202 msgid "SDK Path" msgstr "путь SDK" #: templates/debug.php:203 templates/debug.php:242 msgid "Module Path" msgstr "Путь модуля " #: templates/debug.php:204 msgid "Is Active" msgstr "активный " #: templates/debug.php:232 templates/debug/plugins-themes-sync.php:35 msgid "Plugins" msgstr "Плагины " #: templates/debug.php:232 templates/debug/plugins-themes-sync.php:56 msgid "Themes" msgstr "Шаблоны " #: templates/debug.php:237 templates/debug.php:368 templates/debug.php:454 #: templates/debug/scheduled-crons.php:80 msgid "Slug" msgstr "Описательная часть URL " #: templates/debug.php:239 templates/debug.php:453 msgid "Title" msgstr "Название " #: templates/debug.php:240 msgctxt "as application program interface" msgid "API" msgstr "API" #: templates/debug.php:241 msgid "Freemius State" msgstr "Cостояние Freemius " #: templates/debug.php:245 msgid "Network Blog" msgstr "Network Blog" #: templates/debug.php:246 msgid "Network User" msgstr "Network User" #: templates/debug.php:283 msgctxt "as connection was successful" msgid "Connected" msgstr "Соединено " #: templates/debug.php:284 msgctxt "as connection blocked" msgid "Blocked" msgstr "Заблокировано " #: templates/debug.php:320 msgid "Simulate Trial Promotion" msgstr "Simulate Trial Promotion" #: templates/debug.php:332 msgid "Simulate Network Upgrade" msgstr "Simulate Network Upgrade" #: templates/debug.php:357 #, php-format msgid "%s Installs" msgstr "%s установок " #: templates/debug.php:359 msgctxt "like websites" msgid "Sites" msgstr "Сайтов " #: templates/debug.php:370 msgid "License ID" msgstr "License ID" #: templates/debug.php:448 #, php-format msgid "Add Ons of module %s" msgstr "Функционал модуля %s" #: templates/debug.php:500 msgid "Users" msgstr "Пользователи " #: templates/debug.php:507 msgid "Verified" msgstr "Подтвержден " #: templates/debug.php:549 #, php-format msgid "%s Licenses" msgstr "%s лицензий " #: templates/debug.php:554 msgid "Plugin ID" msgstr "ID плагина " #: templates/debug.php:556 msgid "Plan ID" msgstr "ID тарифного плана " #: templates/debug.php:557 msgid "Quota" msgstr "Выделенный объем памяти" #: templates/debug.php:558 msgid "Activated" msgstr "Активирован " #: templates/debug.php:559 msgid "Blocking" msgstr "Блокирование " #: templates/debug.php:560 templates/debug.php:631 #: templates/debug/logger.php:22 msgid "Type" msgstr "Тип" #: templates/debug.php:562 msgctxt "as expiration date" msgid "Expiration" msgstr "Срок пользования " #: templates/debug.php:590 msgid "Debug Log" msgstr "Журнал устранения ошибок " #: templates/debug.php:594 msgid "All Types" msgstr "Все типы" #: templates/debug.php:601 msgid "All Requests" msgstr "Все запросы " #: templates/debug.php:606 templates/debug.php:635 #: templates/debug/logger.php:25 msgid "File" msgstr "Файл" #: templates/debug.php:607 templates/debug.php:633 #: templates/debug/logger.php:23 msgid "Function" msgstr "Функция " #: templates/debug.php:608 msgid "Process ID" msgstr "ID процесса " #: templates/debug.php:609 msgid "Logger" msgstr "Программа сохранения изменений " #: templates/debug.php:610 templates/debug.php:634 #: templates/debug/logger.php:24 msgid "Message" msgstr "Сообщение " #: templates/debug.php:612 msgid "Filter" msgstr "Фильтр " #: templates/debug.php:620 msgid "Download" msgstr "Скачать " #: templates/debug.php:636 templates/debug/logger.php:26 msgid "Timestamp" msgstr "Маркер времени " #: templates/debug/api-calls.php:56 msgid "API" msgstr "API" #: templates/debug/api-calls.php:68 msgid "Method" msgstr "Метод " #: templates/debug/api-calls.php:69 msgid "Code" msgstr "Код" #: templates/debug/api-calls.php:70 msgid "Length" msgstr "Длинна " #: templates/debug/api-calls.php:71 msgctxt "as file/folder path" msgid "Path" msgstr "Путь " #: templates/debug/api-calls.php:73 msgid "Body" msgstr "Основная часть " #: templates/debug/api-calls.php:75 msgid "Result" msgstr "Результат" #: templates/debug/api-calls.php:76 msgid "Start" msgstr "Начало" #: templates/debug/api-calls.php:77 msgid "End" msgstr "Конец " #: templates/debug/logger.php:15 msgid "Log" msgstr "Журнал изменений " #: templates/debug/plugins-themes-sync.php:18 #: templates/debug/scheduled-crons.php:91 #, php-format msgid "In %s" msgstr "В %s" #: templates/debug/plugins-themes-sync.php:20 #: templates/debug/scheduled-crons.php:93 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s тому назад " #: templates/debug/plugins-themes-sync.php:21 #: templates/debug/scheduled-crons.php:74 msgctxt "seconds" msgid "sec" msgstr "сек" #: templates/debug/plugins-themes-sync.php:23 msgid "Plugins & Themes Sync" msgstr "Синхронизация плагинов и шаблонов " #: templates/debug/plugins-themes-sync.php:28 msgid "Total" msgstr "Итого" #: templates/debug/plugins-themes-sync.php:29 #: templates/debug/scheduled-crons.php:84 msgid "Last" msgstr "Последний " #: templates/debug/scheduled-crons.php:76 msgid "Scheduled Crons" msgstr "Спланированные задачи" #: templates/debug/scheduled-crons.php:81 msgid "Module" msgstr "Модуль" #: templates/debug/scheduled-crons.php:82 msgid "Module Type" msgstr "Тип модуля " #: templates/debug/scheduled-crons.php:83 msgid "Cron Type" msgstr "Тип задачи" #: templates/debug/scheduled-crons.php:85 msgid "Next" msgstr "Следующий " #: templates/forms/affiliation.php:82 msgid "Non-expiring" msgstr "Бессрочный " #: templates/forms/affiliation.php:85 msgid "Apply to become an affiliate" msgstr "Подать заявку на партнерство " #: templates/forms/affiliation.php:104 #, php-format msgid "" "Your affiliate application for %s has been accepted! Log in to your " "affiliate area at: %s." msgstr "" "Ваша заявка на партнерство с %s принята! Войдите в Ваш кабинет партнера на %s" #: templates/forms/affiliation.php:119 msgid "" "Thank you for applying for our affiliate program, we'll review your details " "during the next 14 days and will get back to you with further information." msgstr "" "Спасибо за подачу заявки на партнерство. Мы рассмотрим Ваши данные на " "протяжении следующих 14 дней и свяжемся с Вами. " #: templates/forms/affiliation.php:122 msgid "Your affiliation account was temporarily suspended." msgstr "Ваш партнерский аккаунт временно недоступен. " #: templates/forms/affiliation.php:125 msgid "" "Thank you for applying for our affiliate program, unfortunately, we've " "decided at this point to reject your application. Please try again in 30 " "days." msgstr "" "Спасибо за подачу заявки на партнерство. К сожалению, мы приняли решение " "отказать Вам в этой возможности. Пожалуйста, повторите попытку через 30 " "дней. " #: templates/forms/affiliation.php:128 msgid "" "Due to violation of our affiliation terms, we decided to temporarily block " "your affiliation account. If you have any questions, please contact support." msgstr "" "Из-за нарушения условий партнерства мы вынуждены временно заблокировать Ваш " "аккаунт. Если у Вас возникли вопросы, пожалуйста, обратитесь в службу " "поддержки. " #: templates/forms/affiliation.php:141 #, php-format msgid "Like the %s? Become our ambassador and earn cash ;-)" msgstr "Вам нравится %s? Стань нашим партнером и зарабатывай ;-)" #: templates/forms/affiliation.php:142 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "Refer new customers to our %s and earn %s commission on each successful " #| "sale you refer!" msgid "" "Refer new customers to our %s and earn %s commission on each successful sale " "you refer!" msgstr "" "Порекомендуй % новым пользователям и зарабатывай %s c каждой успешной " "продажи. " #: templates/forms/affiliation.php:145 msgid "Program Summary" msgstr "Краткое описание программы " #: templates/forms/affiliation.php:147 #, php-format msgid "%s commission when a customer purchases a new license." msgstr "%s вознаграждения, если клиент купит новую лицензию." #: templates/forms/affiliation.php:149 msgid "Get commission for automated subscription renewals." msgstr "Получай вознаграждение за автоматические продления пользования. " #: templates/forms/affiliation.php:152 #, php-format msgid "" "%s tracking cookie after the first visit to maximize earnings potential." msgstr "" "%s данные cookies предоставляются после первого посещения, чтобы максимально " "увеличить вероятность заработка. " #: templates/forms/affiliation.php:155 msgid "Unlimited commissions." msgstr "Неограниченное вознаграждение " #: templates/forms/affiliation.php:157 #, fuzzy, php-format #| msgid "%s minimum payout amount." msgid "%s minimum payout amount." msgstr "% минимальная сумма выплаты " #: templates/forms/affiliation.php:158 msgid "Payouts are in USD and processed monthly via PayPal." msgstr "Выплаты производятся в долларах США через PayPal." #: templates/forms/affiliation.php:159 msgid "" "As we reserve 30 days for potential refunds, we only pay commissions that " "are older than 30 days." msgstr "" "Мы выделяем 30 дней для поступления возвратов и поэтому вознаграждения " "выплачиваются за покупки, которые были совершены более чем 30 дней назад." #: templates/forms/affiliation.php:162 msgid "Affiliate" msgstr "Партнер" #: templates/forms/affiliation.php:165 templates/forms/resend-key.php:23 msgid "Email address" msgstr "Электронный адрес " #: templates/forms/affiliation.php:169 msgid "Full name" msgstr "Полное имя" #: templates/forms/affiliation.php:173 msgid "PayPal account email address" msgstr "Электронный адрес аккаунта PayPal" #: templates/forms/affiliation.php:177 #, php-format msgid "Where are you going to promote the %s?" msgstr "Где Вы намерены продвигать %s?" #: templates/forms/affiliation.php:179 #, php-format msgid "" "Enter the domain of your website or other websites from where you plan to " "promote the %s." msgstr "" "Введите домен Вашего сайта или других сайтов на которых Вы намерены " "продвигать %s." #: templates/forms/affiliation.php:181 msgid "Add another domain" msgstr "Добавьте другое доменное имя " #: templates/forms/affiliation.php:185 msgid "Extra Domains" msgstr "Дополнительные доменные имена " #: templates/forms/affiliation.php:186 msgid "Extra domains where you will be marketing the product from." msgstr "Дополнительные доменные имена, где Вы будете продвигать продукт. " #: templates/forms/affiliation.php:196 msgid "Promotion methods" msgstr "Методы продвижения " #: templates/forms/affiliation.php:199 msgid "Social media (Facebook, Twitter, etc.)" msgstr "Социальные сети ( Facebook, Twitter, etc.)" #: templates/forms/affiliation.php:203 msgid "Mobile apps" msgstr "Мобильные приложения " #: templates/forms/affiliation.php:207 msgid "Website, email, and social media statistics (optional)" msgstr "" "Вебсайт, электронный адрес и статистика социальных сетей (не обязательно)" #: templates/forms/affiliation.php:210 msgid "" "Please feel free to provide any relevant website or social media statistics, " "e.g. monthly unique site visits, number of email subscribers, followers, " "etc. (we will keep this information confidential)." msgstr "" "Пожалуйста, предоставьте соответственную статистику вебсайта или страницы " "социальных сетей, например, количество уникальных посетителей, количество " "подписчиков, читателей, т. д. ( эта информация останется конфиденциальной). " #: templates/forms/affiliation.php:214 msgid "How will you promote us?" msgstr "Как Вы намерены продвигать нас?" #: templates/forms/affiliation.php:217 #, php-format msgid "" "Please provide details on how you intend to promote %s (please be as " "specific as possible)." msgstr "" "Пожалуйста, предоставьте максимально детальную информацию о том, как Вы " "планируете продвигать %s." #: templates/forms/affiliation.php:223 templates/forms/resend-key.php:22 msgid "Cancel" msgstr "Отмена " #: templates/forms/affiliation.php:225 msgid "Become an affiliate" msgstr "Стать партнером" #: templates/forms/data-debug-mode.php:25 msgid "Please enter the license key to enable the debug mode:" msgstr "Please enter the license key to enable the debug mode:" #: templates/forms/data-debug-mode.php:27 #, php-format msgid "" "To enter the debug mode, please enter the secret key of the license owner " "(UserID = %d), which you can find in your \"My Profile\" section of your " "User Dashboard:" msgstr "" "To enter the debug mode, please enter the secret key of the license owner " "(UserID = %d), which you can find in your \"My Profile\" section of your " "User Dashboard:" #: templates/forms/data-debug-mode.php:32 msgid "Submit" msgstr "Submit" #: templates/forms/data-debug-mode.php:36 msgid "User key" msgstr "User key" #: templates/forms/deactivation/contact.php:19 msgid "" "Sorry for the inconvenience and we are here to help if you give us a chance." msgstr "" "Извините за неудобство. Мы будем рады помочь, если Вы нам предоставите эту " "возможность. " #: templates/forms/deactivation/contact.php:22 msgid "Contact Support" msgstr "Связаться со службой поддержки" #: templates/forms/deactivation/form.php:64 msgid "Anonymous feedback" msgstr "Анонимный отзыв " #: templates/forms/deactivation/form.php:70 msgid "Deactivate" msgstr "Деактивировать " #: templates/forms/deactivation/form.php:72 #, php-format msgid "Activate %s" msgstr "Активировать %s" #: templates/forms/deactivation/form.php:87 msgid "Quick Feedback" msgstr "Quick Feedback" #: templates/forms/deactivation/form.php:91 #, php-format msgid "If you have a moment, please let us know why you are %s" msgstr "Если у Вас есть время, пожалуйста, сообщите причину почему Вы %s" #: templates/forms/deactivation/form.php:91 msgid "deactivating" msgstr "Деактивация " #: templates/forms/deactivation/form.php:91 msgid "switching" msgstr "Переключение " #: templates/forms/deactivation/form.php:171 #: templates/forms/subscription-cancellation.php:191 #, php-format msgid "Cancel %s & Proceed" msgstr "Cancel %s & Proceed" #: templates/forms/deactivation/form.php:365 #, php-format msgid "Submit & %s" msgstr "Отправить&%s" #: templates/forms/deactivation/form.php:386 msgid "Kindly tell us the reason so we can improve." msgstr "Пожалуйста, укажите причину, чтобы мы могли исправиться. " #: templates/forms/deactivation/form.php:511 #, php-format msgid "Yes - %s" msgstr "Да - %s" #: templates/forms/deactivation/form.php:518 #, php-format msgid "Skip & %s" msgstr "Пропустить & %s" #: templates/forms/deactivation/retry-skip.php:21 msgid "Click here to use the plugin anonymously" msgstr "Нажмите здесь, чтобы пользоваться плагином анонимно. " #: templates/forms/deactivation/retry-skip.php:23 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "You might have missed it, but you don't have to share any data and can " #| "just %s the opt-in." msgid "" "You might have missed it, but you don't have to share any data and can just " "%s the opt-in." msgstr "" "Возможно, Вы не обратили внимание, но Вы не обязаны делиться никакими " "данными и можете просто % кнопку \"Присоединиться\". " #: templates/forms/license-activation.php:23 msgid "" "Please enter the license key that you received in the email right after the " "purchase:" msgstr "" "Пожалуйста введите лицензионный ключ, который Вы получили на электронный " "адрес сразу после покупки. " #: templates/forms/license-activation.php:28 msgid "Update License" msgstr "Обновить лицензию" #: templates/forms/license-activation.php:181 #, fuzzy #| msgid "%s is the new owner of the account." msgid "Associate with the license owner's account." msgstr "%я является новым владельцем аккаунта" #: templates/forms/optout.php:30 msgctxt "verb" msgid "Opt Out" msgstr "Отписаться " #: templates/forms/optout.php:31 msgctxt "verb" msgid "Opt In" msgstr "Присоединится " #: templates/forms/optout.php:34 msgid "" "Connectivity to the licensing engine was successfully re-established. " "Automatic security & feature updates are now available through the WP Admin " "Dashboard." msgstr "" #: templates/forms/optout.php:36 msgid "Warning: Opting out will block automatic updates" msgstr "" #: templates/forms/optout.php:37 #, php-format msgid "" "Ongoing connectivity with the licensing engine is essential for receiving " "automatic security & feature updates of the paid product. To receive these " "updates, data like your license key, %1$s version, and WordPress version, is " "periodically sent to the server to check for updates. By opting out, you " "understand that your site won't receive automatic updates for %2$s from " "within the WP Admin Dashboard. This can put your site at risk, and we highly " "recommend to keep this connection active. If you do choose to opt-out, " "you'll need to check for %1$s updates and install them manually." msgstr "" #: templates/forms/optout.php:39 msgid "I'd like to keep automatic updates" msgstr "" #: templates/forms/optout.php:44 #, php-format msgid "" "Usage tracking is done in the name of making %s better. Making a better user " "experience, prioritizing new features, and more good things. We'd really " "appreciate if you'll reconsider letting us continue with the tracking." msgstr "" "Данные о пользовании исследуются с целью усовершенствования %s и чтобы " "предоставить Вам лучший опыт, поставить приоритет на новых возможностях и " "важном функционале. Мы будем очень благодарны, если Вы пересмотрите Ваше " "решение и позволите нам обрабатывать информацию о пользовании нашим " "продуктом." #: templates/forms/optout.php:45 msgid "On second thought - I want to continue helping" msgstr "" #: templates/forms/optout.php:49 #, php-format msgid "" "By clicking \"Opt Out\", we will no longer be sending any data from %s to %s." msgstr "" "Если Вы нажмете \"Отписаться\", Вы больше не будете получать информацию от " "%s на %s." #: templates/forms/optout.php:74 #, fuzzy #| msgid "Plugins & Themes Sync" msgid "Plugins & themes tracking" msgstr "Синхронизация плагинов и шаблонов " #: templates/forms/optout.php:258 #, fuzzy #| msgid "Save %s" msgid "Saved" msgstr "Экономия %s" #: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:40 #, php-format msgid "There is a new version of %s available." msgstr "There is a new version of %s available." #: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:41 #, php-format msgid " %s to access version %s security & feature updates, and support." msgstr " %s to access version %s security & feature updates, and support." #: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:54 msgid "New Version Available" msgstr "New Version Available" #: templates/forms/premium-versions-upgrade-handler.php:75 msgctxt "close a window" msgid "Dismiss" msgstr "Закрыть " #: templates/forms/resend-key.php:21 msgid "Send License Key" msgstr "Отправить лицензионный ключ" #: templates/forms/resend-key.php:57 msgid "" "Enter the email address you've used for the upgrade below and we will resend " "you the license key." msgstr "" "Введите ниже адрес своей электронной почты, которую Вы использовали для " "обновлений и мы Вам отправим повторно Ваш лицензионный ключ. " #: templates/forms/subscription-cancellation.php:38 #, php-format msgid "" "Deactivating or uninstalling the %s will automatically disable the license, " "which you'll be able to use on another site." msgstr "" "Deactivating or uninstalling the %s will automatically disable the license, " "which you'll be able to use on another site." #: templates/forms/subscription-cancellation.php:48 #, php-format msgid "" "In case you are NOT planning on using this %s on this site (or any other " "site) - would you like to cancel the %s as well?" msgstr "" "In case you are NOT planning on using this %s on this site (or any other " "site) - would you like to cancel the %s as well?" #: templates/forms/subscription-cancellation.php:52 msgid "license" msgstr "license" #: templates/forms/subscription-cancellation.php:58 #, php-format msgid "" "Cancel %s - I no longer need any security & feature updates, nor support for " "%s because I'm not planning to use the %s on this, or any other site." msgstr "" "Cancel %s - I no longer need any security & feature updates, nor support for " "%s because I'm not planning to use the %s on this, or any other site." #: templates/forms/subscription-cancellation.php:69 #, php-format msgid "" "Don't cancel %s - I'm still interested in getting security & feature " "updates, as well as be able to contact support." msgstr "" "Don't cancel %s - I'm still interested in getting security & feature " "updates, as well as be able to contact support." #: templates/forms/subscription-cancellation.php:103 #, php-format msgid "" "Once your license expires you will no longer be able to use the %s, unless " "you activate it again with a valid premium license." msgstr "" "Once your license expires you will no longer be able to use the %s, unless " "you activate it again with a valid premium license." #: templates/forms/subscription-cancellation.php:136 #, php-format msgid "Cancel %s?" msgstr "Cancel %s?" #: templates/forms/subscription-cancellation.php:143 msgid "Proceed" msgstr "Proceed" #: templates/forms/trial-start.php:22 #, php-format msgid "" "You are 1-click away from starting your %1$s-day free trial of the %2$s plan." msgstr "" "Вы уже на расстоянии одного клика от начала Вашего бесплатного %1$s - " "дневного тестового периода по тарифному плану %2$s. " #: templates/forms/trial-start.php:28 #, php-format msgid "" "For compliance with the WordPress.org guidelines, before we start the trial " "we ask that you opt in with your user and non-sensitive site information, " "allowing the %s to periodically send data to %s to check for version updates " "and to validate your trial." msgstr "" "В соответствии с руководством WordPress.org, перед началом тестового периода " "мы просим, чтобы Вы присоединились к нашему сообществу предоставив " "информацию о Вашем сайте и также Ваши личные данные, тем самым разрешив %s " "периодически отправлять сообщения на %s для уведомлений об обновлениях и " "подтверждения Вашего тестового периода. " #: templates/forms/user-change.php:26 msgid "By changing the user, you agree to transfer the account ownership to:" msgstr "" #: templates/forms/user-change.php:28 msgid "I Agree - Change User" msgstr "" #: templates/forms/user-change.php:30 #, fuzzy #| msgid "Email address" msgid "Enter email address" msgstr "Электронный адрес " #: templates/forms/user-change.php:81 #, fuzzy #| msgctxt "as close a window" #| msgid "Dismiss" msgctxt "close window" msgid "Dismiss" msgstr "Закрыть " #: templates/js/style-premium-theme.php:39 msgid "Premium" msgstr "Премиум " #: templates/js/style-premium-theme.php:42 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: templates/partials/network-activation.php:27 msgid "Activate license on all sites in the network." msgstr "Activate license on all sites in the network." #: templates/partials/network-activation.php:28 msgid "Apply on all sites in the network." msgstr "Apply on all sites in the network." #: templates/partials/network-activation.php:31 msgid "Activate license on all pending sites." msgstr "Activate license on all pending sites." #: templates/partials/network-activation.php:32 msgid "Apply on all pending sites." msgstr "Apply on all pending sites." #: templates/partials/network-activation.php:40 #: templates/partials/network-activation.php:74 msgid "allow" msgstr "allow" #: templates/partials/network-activation.php:43 #: templates/partials/network-activation.php:77 msgid "delegate" msgstr "delegate" #: templates/partials/network-activation.php:47 #: templates/partials/network-activation.php:81 msgid "skip" msgstr "skip" #: templates/plugin-info/description.php:72 #: templates/plugin-info/screenshots.php:31 #, php-format msgid "Click to view full-size screenshot %d" msgstr "Кликните, чтобы посмотреть снимок %d на широком экране. " #: templates/plugin-info/features.php:56 msgid "Unlimited Updates" msgstr "Неограниченные обновления " #: templates/secure-https-header.php:28 #, php-format msgid "Secure HTTPS %s page, running from an external domain" msgstr "Безопасная страница HTTPS %s воспроизводится с внешнего ресурса "