WooCommerce Deposits - en to ar translation catalogue (268 entries)

en: %s deposits in total
ar: %s إجمالي الودائع

en: %s partially-paid in total
ar: %s إجمالي المبالغ المدفوعة جزئيا

en: %s remaining in total
ar: %s  إجمالي الباقي

en: <strong>%s order</strong> partially paid | <strong>%s orders</strong> partially paid
ar[0]: <strong>%s طلبات </strong>مسددة جزئيا
ar[1]: <strong>%s طلب </strong> مسدد جزئيا
ar[2]: <strong>%s طلبات </strong>مسددة جزئيا
ar[3]: <strong>%s طلبات </strong>مسددة جزئيا
ar[4]: <strong>%s طلبات </strong>مسددة جزئيا
ar[5]: <strong>%s طلبات </strong>مسددة جزئيا

en: Actions
ar: أفعال

en: Add new
ar: أضف جديد

en: Add or remove plans
ar: أضف أو احذف خطط

en: Advanced
ar: المتقدمة

en: All plans
ar: جميع الخطط

en: Amount
ar: المبلغ

en: Amount Type
ar: نوع القيمة

en: Amount of deposit ( should not be more than 99 for percentage or more than order total for fixed
ar: قيمة الدفعة الأولى (يجب ألا تكون أكثر من 99 بالمائة أو أكثر من قيمة الطلب الكلية للقيمة الثابتة)

en: An order from %s has been paid in full. Their order is as follows:
ar: طلب من %s تم دفعه بالكامل. الطلب كما يلى:

en: Are you sure? this action is irreversible.
ar: هل أنت متأكد؟ لا يمكن إلغاء هذا الفعل.

en: Automatic Updates
ar: تحديثات تلقائية

en: Balance Due
ar: الرصيد المستحق

en: Below is a summary of original order
ar: أدناه هو ملخص الطلب الأصلي

en: Buttons
ar: أزرار

en: Cart items
ar: بنود عربة التسوق

en: Change to:
ar: تغيير إلى:

en: Check this to count taxes as part of deposits for purposes of display to the customer in cart item details
ar: ضع علامة هنا لحساب الضرائب كجزء من الإيداعات لأغراض عرضها على العميل في تفاصيل الغرض في سلّة التسوق

en: Check this to count taxes as part of deposits for purposes of display to the customer in product page.
ar: ضع علامة هنا لحساب الضرائب كجزء من الودائع لأغراض عرضها على العميل في صفحة المنتج.

en: Check this to disable all deposit functionality for guests
ar: حدد هذا الخيار لتعطيل كافة وظائف الإيداع للضيوف

en: Check this to disable all deposit functionality with one click.
ar: قم بالتأشير على هذه لتعطيل كل وظائف الودائع بنقرة واحدة.

en: Check this to enable Partial payment reminder
ar: ضع علامة هنا لتفعيل التذكير بالدفع الجزئي

en: Check this to enable checkout mode, which makes deposits calculate based on total amount during checkout instead of per product
ar: اختر هذا لتفعيل وضع الدفع النهائى, وهو يقوم بحساب الوديعة بناء على قيمة الطلب الكليّة أثناء انهاء الدفع بدلا من قيم المنتجات

en: Check this to enable sending second payment reminder email automatically after X number of days of deposit payment.
ar: إطلع على هذا لتمكين إرسال بريد تذكيري بالدفعة الثانية تلقائيًا بعد X عدد من الأيام لدفع الإيداع.

en: Check to display tooltip in cart totals detailing deposit breakdown)
ar: إطلع على مؤشر عرض مجموع ما في عربة التسوق التي تظهر تفاصيل الإيداع)

en: Check to make orders editable while in "partially paid" status
ar: إطلع لجعل الطلبات قابلة للتعديل بينما لا تزال في حالة "مدفوع جزئيًا"

en: Check to show a column in admin order list indicating if order has deposit
ar: إطلع لإظهار عمود في قائمة طلبات المدير التي توضح إذا كان للطلب إيداع

en: Checkout & Order strings
ar: سلاسل الدفع والطلبات

en: Checkout Mode
ar: وضع الدفع النهائي

en: Checkout Mode Enabled
ar: تم تمكين وضع الدفع النهائي

en: Checkout Mode enabled
ar: تم تمكين وضع الدفع النهائي

en: Choose amount type
ar: إختر نوع القيمة

en: Choose how to handle coupon discounts
ar: اختر كيفية التعامل مع كوبونات  الخصم

en: Choose how to handle fees.
ar: كيفية التعامل مع مصاريف الرسوم

en: Choose how to handle shipping taxes.
ar: اختر كيفية التعامل مع ضرائب الشحن.

en: Choose how to handle shipping.
ar: كيفية التعامل مع مصاريف الشحن

en: Choose how to handle taxes.
ar: إختر كيف تريد التعامل مع الضرائب

en: Choose when to reduce stocks.
ar: اختر متى يتم تخفيض المخزون.

en: Choose which format of email to send.
ar: اختر صيغة البريد الالكتروني الذي تريد إرساله.

en: Date
ar: التاريخ

en: Days before Second Payment is due
ar: عدد الأيام قبل إستحقاف الدفعة الثانية

en: Days before Second Payment reminder
ar: عدد الأيام قبل إرسال تذكير الدفع

en: Debugging Mode Enabled
ar: تم تمكين وضع المعالجة

en: Decrease by (fixed amount or %):
ar: نقصان بـ (مبلغ ثابت أو نسبة مئوية)

en: Deduct from deposit
ar: خصم من الوديعة

en: Deduct from future payment(s)
ar: حسم من الدفعة (الدفعات) الآجلة

en: Default Selection
ar: تحديد افتراضي

en: Deposit
ar: وديعة

en: Deposit Amount
ar: قيمة الوديعة

en: Deposit Button Text
ar: النص الخاص بزر الوديعة

en: Deposit Buttons Highlight Colour
ar: اللون التضليلي لأزار الإيداع

en: Deposit Buttons Primary Colour
ar: اللون الرئيسي لأزار الإيداع

en: Deposit Buttons Secondary Colour
ar: اللون الثانوي لأزار الإيداع

en: Deposit Message
ar: الرسالة الخاصة بالوديعة

en: Deposit Option
ar: خيار الإيداع

en: Deposit Options
ar: خصائص الوديعة

en: Deposit Payment
ar: دفع الوديعة

en: Deposit Payment Received
ar: تم استلام الدفعة الأولى

en: Deposit Type?
ar: خيار الإيداع؟

en: Deposit choice strings
ar: سلاسل خيارات الإيداع

en: Deposit on Checkout Mode
ar: وضع دفع الوديعة النهائى

en: Deposit settings
ar: إعدادات الإيداع

en: Deposits
ar: ودائع

en: Disable Deposits
ar: تعطيل الودائع

en: Disable deposit for selected user roles
ar: تعطيل الإيداع لأدوار المستخدم المحددة

en: Disallow the following gateways when there is a deposit in the cart.
ar: رفض البوابات التالية عندما تكون هناك وديعة في عربة المشتريات.

en: Disallowed For Deposits
ar: مرفوضة بالنسبة للودائع

en: Disallowed For Partial Payments
ar: غير مسموح به في الدفعات الجزئية

en: Disallowed Gateways
ar: بوابات مرفوضة

en: Discount Coupons Handling
ar: طريقة معاملة كوبونات الخصم

en: Display & Text
ar: عرض & نص

en: Display Deposit-breakdown Tooltip in cart
ar: عرض تفاصيل الإيداع في عربة التسوق

en: Display Taxes In Product page
ar: عرض الضرائب في صفحة المنتج

en: Display taxes in cart item Details
ar: عرض الضرائب في تفاصيل الغرض في سلّة التسوق

en: Documentation
ar: التوثيق

en: Due date:
ar: تاريخ الاستحقاق:

en: Duration between partial payment and second payment reminder (in days)
ar: عدد الأيام بين الدفعة الأولى و تذكير الدفعة الثانية

en: Edit
ar: تعديل

en: Email Heading
ar: العنوان الرئيسي للبريد الالكتروني

en: Email Partial Payment Reminder
ar: بريد إلكتروني للتذكير بالدفع الجزئي

en: Email type
ar: نوع البريد الالكتروني

en: Enable Deposit ?
ar: تفعيل الوديعة ؟

en: Enable Future Payments
ar: تفعيل الدفعات الآجلة

en: Enable Partial Payment reminder
ar: تفعيل التذكير بالدفع الجزئي

en: Enable Second Payment Reminder after "X" Days
ar: تمكين التذكير بالدفعة الثانية بعد "X" يوم

en: Enable checkout mode
ar: تفعيل وضع الدفع النهائى

en: Enable deposit
ar: تفعيل الوديعة

en: Enable this email notification
ar: تفعيل الإخطار بالبريد الالكتروني

en: Enable this to multiply the deposit by person count. (Only works when Fixed Value is active)
ar: قم بتفعيل هذا لمضاعفة الوديعة حسب عدد الأشخاص. (لا تشتغل هذه الوظيفة إلا إذا كانت القيمة الثابتة نشطة)

en: Enable this to require a deposit for this item.
ar: قم بتفعيل هذا للمطالبة بوديعة لهذه المادة.

en: Enable to override deposit settings of parent
ar: تمكين إلغاء إعدادات الإيداع للشركة الأم

en: Enable/Disable
ar: تفعيل/تعطيل

en: Enter Deposit Amount (%s)
ar: ادخل مبلغ الوديعة (%s)

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
ar: ادخل عناوين المرسل إليهم (مع وضع فواصل بينها) لهذا البريد الالكتروني. الافتراضي إلى<code>%s</code>.

en: Error saving. A payment with this date already exist. <a href="%s"> Return </a>
ar: خطأ في الحفظ. توجد أصلاً دفعة بهذا التاريخ. <a href="%s"> العودة </a>

en: Error verifying purchase code, please try again later. If issue persist, please submit a  ticket to our <a target="_blank" href="%s"> support platform. </a>
ar: حدث خطأ أثناء التحقق من كود الشراء، يُرجى إعادة المحاولة في وقتٍ لاحق. إذا استمرت المشكلة في الحدوث، يُرجى تقديم تذكرة إلى منصة الدعم <a target="_blank" href="%s">. </a>

en: Export CSV
ar: تصدير CSV

en: Fees
ar: الرسوم

en: Fees Collection Method
ar: طريقة تحصيل الرسوم

en: Fixed
ar: ثابت

en: Fixed value
ar: قيمة ثابتة

en: For partial payment reminders (%s)
ar: لرسائل التذكير بالدفع الجزئي (%s)

en: Force Deposit?
ar: الإيداع الجبري ؟

en: Force deposit
ar: الإيداع الجبري

en: Full Amount
ar: المبلغ الكامل

en: Full Amount Button Text
ar: النص الخاص بزر المبلغ الكامل

en: Full Amount Message
ar: الرسالة الخاصة بالمبلغ الكامل

en: Full Payment
ar: دفع كامل

en: Full payment emails are sent when an order is fully paid.
ar: يتم إرسال رسائل الكترونية للدفع الكامل عندما يتم تسديد طلبية بالكامل.

en: Future Payment
ar: الدفع الآجل

en: Future Payments
ar: الدفعات الآجلة

en: Future Payments & Reminders
ar: الدفعات الآجلة والتذكير

en: Future Payments Settings
ar: إعدادات الدفعات الآجلة

en: Gateways
ar: بوابات

en: General Settings
ar: إعدادات عامة

en: Go to plugin settings
ar: الذهاب إلى إعدادات الملحقات

en: Has Deposit
ar: يحتوى على وديعة

en: Hide details
ar: إخفاء التفاصيل

en: If you check this, the customer will not be allowed to make a full payment during checkout
ar: إذا إطلعت على ذلك، لن يُسمح للعميل بدفع كامل المبلغ خلال الدفع النهائي

en: If you enable this, the customer will not be allowed to make a full payment.
ar: إذا قمت بتفعيل هذا، لن يتمكن الزبون من الدفع الكامل.

en: If you would like to send out all partial payment reminders on a specific date in the future, set a date below.
ar: إذا كنت ترغب في إرسال تذكيرات بجميع المدفوعات الجزئية في تاريخ محدد في المستقبل، اضبط التاريخ أدناه.

en: If you would like to send out second payment reminder emails to all orders containing this product on a specific date in the future, set a date below.
ar: إذا كنت ترغب في إرسال تذكيرات بجميع المدفوعات الجزئيةلجميع الطلبات التى تحتوى على هذا المنتج  في تاريخ محدد في المستقبل ، اضبط التاريخ أدناه.

en: Immediately
ar: فوراً

en: Increase by (fixed amount or %):
ar: زيادة بـ (مبلغ ثابت أو نسبة مئوية)

en: Insert your <a  target="_blank" href="%s"> purchase code </a> to receive automatic updates.
ar: أدخل <a  target="_blank" href="%s"> كود الشراء </a> لتلقي تحديثات تلقائية.

en: Invalid Purchase code
ar: كود الشراء غير صحيح

en: Kindly be reminded that your order's partial payment is still pending payment.
ar: يُرجى الانتباه أن الدفع الجزئي لطلبك لا يزال معلّقاً.

en: Link
ar: رابط

en: Make partially paid orders editable
ar: اجعل الطلبات المدفوع جزء من ثمنها قابلة للتعديل

en: Mark partially paid
ar: وضع علامة بالتسديد الجزئي

en: Message to show when 'Full Amount' is selected on the product's page.
ar: الرسالة التي سيتم عرضها عند تحديد "المبلغ الكامل" على صفحة المنتوج.

en: Message to show when 'Pay Deposit' is selected on the product's page.
ar: الرسالة التي سيتم عرضها عند تحديد "دفع وديعة" على صفحة المنتوج.

en: Messages
ar: رسائل

en: Multipart
ar: رسالة موجهة لأطراف متعددة

en: Multiply By Persons?
ar: مضروب في عدد الأشخاص؟

en: Multiply by persons
ar: مضروب في عدد الأشخاص

en: New plan name
ar: اسم الخطة الجديدة

en: Next Custom Reminder Date :
ar: تاريخ التذكير المخصص التالي:

en: Next Reminder Date :
ar: تاريخ التذكير التالي:

en: No
ar: لا

en: No HTML allowed. Text will be translated to the user if a translation is available.
ar: لا يُسمح بـHTML. سيتم ترجمة النص إلى المستخدم إذا توافرت خدمة الترجمة.

en: No HTML allowed. Text will be translated to the user if a translation is available.<br/>Please note that any overflow will be hidden, since button width is theme-dependent.
ar: HTML غير مسموح به. سيتم ترجمة النص للمستخدم إذا كانت هناك ترجمة متوفرة. <br/> الرجاء الملاحظة أنه أي زيادة سيتم إخفاؤها حيث أن الزر يكون مرتبطا بالثيم.

en: No partial payments found.
ar: لم يتم العثور على دفعات جزئية.

en: No payment schedule found.
ar: لم يتم العثور على جدول الدفع.

en: No plans found
ar: لم يتم العثور على خطط

en: Note: Deposit amount is affected by settings for fees, taxes & shipping handling
ar: ملحوظة: قيمة الدفعة قد تتأثر بإعدادات الرسوم و الضرائب و تكاليف الشحن

en: Number of days before second payment is due ( leave field empty for unlimited days )
ar: عدد الإيام قبل موعد إستحقاق دفع الدفعة الثانية ( إترك الحقل خاليا لعدد لإختيار غير محدود)

en: Number of deposits
ar: عدد الودائع

en: Order Remaining in Total
ar: إجمالي الطلبيات المتبقية

en: Order date: %s
ar: تاريخ الطلب: %s

en: Order fully paid
ar: تم تسديد مبلغ الطلبية بالكامل

en: Order number: %s
ar: رقم الطلب: %s

en: Order partially paid
ar: الطلب مدفوع جزئيّا

en: Order status changed by bulk edit:
ar: تم تغيير حالة الطلب بواسطة التعديل الكلي:

en: Override payment form
ar: تجاوز استمارة الدفع

en: Override product deposits options
ar: إلغاء خيارات ودائع المنتجات

en: PDF Invoice
ar: فاتورة PDF

en: Paid deposits
ar: الودائع المدفوعة

en: Partial Payment
ar: وديعة جزئية

en: Partial Payment Invoice
ar: فاتورة الدفع الجزئي

en: Partial Payment Received
ar: تم استقبال الوديعة

en: Partial Payment Reminder
ar: تذكير بالدفع الجزئي

en: Partial Payment Reminder #{order_number}
ar: تذكير بالدفع الجزئي #{order_number}

en: Partial Payment amount:
ar: مبلغ الدفع الجزئى

en: Partial Payment for order %s
ar: الدفع الجزئى للطلب %s

en: Partial Payment reminder
ar: تذكير بالدفع الجزئي

en: Partial Payment reminder email manually sent to customer.
ar: تم إرسال بريد إلكتروني يدوياً إلى العميل للتذكير بالدفع الجزئي.

en: Partial Payments
ar: مدفوعات جزئية

en: Partial Payments Summary
ar: ملخص المدفوعات الجزئية

en: Partial payment emails are sent when an order is partially paid.
ar: إخطارات الوديعة الجزئية تُرسل عند دفع طلب جزئيّا.

en: Partial payment reminder subject
ar: موضوع التذكير بالدفع الجزئي

en: Partial payments summary
ar: ملخص المدفوعات الجزئية

en: Partially Paid
ar: تسديد جزئي

en: Partially Paid <span class="count">(%s)</span> | Partially Paid <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: تسديد جزئى <span class="count">(%s)</span>
ar[1]:  تسديد جزئى<span class="count">(%s)</span>
ar[2]: تسديد جزئى <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: تسديد جزئى <span class="count">(%s)</span>
ar[4]:  تسديد جزئى<span class="count">(%s)</span>
ar[5]: تسديد جزئى <span class="count">(%s)</span>

en: Pay Deposit
ar: دفع مبلغ الوديعة

en: Payment
ar: دفعة

en: Payment Date
ar: تاريخ الدفع

en: Payment ID
ar: معرف الدفعة

en: Payment method
ar: طريقة الدفع

en: Payment plan
ar: خطة الدفع

en: Payment plan Settings
ar: إعدادات خطة الدفع

en: Payment plan(s)
ar: خطة (خطط) الدفع

en: Payment plans
ar: خطط الدفع

en: Payment text
ar: نص الدفع

en: Payments Total
ar: مجموع الدفعات

en: Percentage
ar: نسبة مئوية

en: Percentage of price
ar: النسبة المئوية للسعر

en: Plain text
ar: نص بسيط

en: Plan schedule
ar: جدول الخطة

en: Please <a href="%s"> enter your purchase code </a> to receive automatic updates
ar: يُرجى <a href="%s"> إدخال كود الشراء </a> لتلقي تحديثات تلقائية

en: Please check the documentation for allowed HTML tags.
ar: الرجاء مراجعة الوثائق للتعرف على علامات HTML المسموح بها.

en: Purchase code
ar: كود الشراء

en: Recalculate Deposit
ar: إعادة حساب الإيداع

en: Recipient(s)
ar: المرسل إليه/إليهم

en: Reduce Stocks On
ar: تخفيض المخزون

en: Remaining
ar: الباقي

en: Reminder of partially-paid order sent to the customer
ar: تم إرسال تذكير بالطلب المدفوع جزئياً إلى العميل

en: Restrict deposits for logged-in users only
ar: تقييد الإيداعات للمستخدمين المسجلين فقط

en: Save
ar: حفظ

en: Search
ar: بحث

en: Second Payment Reminder controls  (You can always send a reminder manually from order actions )
ar: ضوابط التذكير بالدفعة الثانية (يمكنك دائمًا إرسال تذكير يدوي من أنشطة الطلب)

en: Second Payment Settings
ar: إعدادات الدفعة الثانية

en: Select the default deposit option.
ar: حدد خيار الودائع الافتراضية

en: Selected payment plan(s) will be available for customers to choose from
ar: ستكون خطة (خطط) الدفع المحدّدة متاحة للعملاء للاختيار من بينها

en: Send a reminder email x days before partial payment due date
ar: إرسال بريد إلكتروني للتذكير x يوماً قبل تاريخ استحقاق الدفع الجزئي

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Shipping
ar: الشحن

en: Shipping Handling Method
ar: طريقة تحصيل مصاريف الشحن

en: Shipping Tax
ar: ضريبة الشحن

en: Shipping Taxes Handling Method
ar: طريقة التعامل مع ضرائب الشحن

en: Show "has deposit" column in admin order list table
ar: إظهار عمود "لديه إيداع" في جدول قائمة طلبات المدير

en: Site-wide Settings
ar: إعدادات للموقع ككل

en: Specify the type of deposit:
ar: عين نوع الوديعة:

en: Split according to deposit amount
ar: التقسيم وفقًا لمبلغ الإيداع

en: Status
ar: الحالة

en: Subject
ar: الموضوع

en: Support
ar: الدعم

en: Tax
ar: الضرائب

en: Taxes Collection Method
ar: طريقة تحصيل الضرائب

en: Text displayed in the 'Full Amount' button.
ar: النص الظاهر على زر "المبلغ الكامل"

en: Text displayed in the 'Pay Deposit' button.
ar: النص الظاهر على زر "دفع الوديعة"

en: Text to appear with payment link
ar: نص يظهر مع رابط الدفع

en: Text to replace
ar: الكتابة النصية للاستبدال

en: Thank You. Purchase code verified successfully.
ar: شكرًا لك. تم التحقق من كود الشراء بنجاح.

en: Thank you for your order
ar: شكرا على طلبك

en: Thank you for your payment
ar: شكراً على تسديدك

en: These settings apply only to orders where there are more than 2 payments (%s).
ar: تنطبق هذه الإعدادات فقط على الطلبات حيث هناك أكثر من دفعتين (%s).

en: These settings apply only to orders where there are only 2 payments (Deposit & Second payment)
ar: تنطبق هذه الإعدادات فقط على الطلبات حيث هناك دفعتان فقط (الدفعة الأولى والدفعة الثانية)

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
ar: يتحكم هذا في موضوع الرسالة الالكترونية. اترك الحقل فارغا لاستعمال الموضوع الافتراضي: <code>%s</code>

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
ar: يتحكم هذا في العنوان الرئيسي الموجود ضمن الإشعار. اترك الحقل فارغا لاستعمال العنوان الافتراضي: <code>%s</code>.

en: This is a partial payment for order %s
ar: هذا هو الدفع الجزئى للطلب %s

en: This is an order notification sent to the customer after partial-payment, containing order details and a link to pay the remaining balance.
ar: هذا الإشعار يرسل إلى العميل بعد دفع الوديعة, ويحتوى على بيانات الطلب و صلة لدفع المبلغ المتبقى.

en: This is the minimum deposited amount.<br/>Note: Tax will be added to the deposit amount you specify here.
ar: هذا هو الحد الأدنى للمبلغ المراد إيداعه. .<br/> ملاحظة: ستضاف رسوم الضرائب إلى مبلغ الوديعة الذي تعينه هنا.

en: To Pay
ar: المبلغ المدفوع

en: To make payment, please visit this link: {wcdp_payment_link}
ar: لإتمام الدفع، يرجى زيارة هذا الرابط: {wcdp_payment_link}

en: To pay the remaining balance, please visit this link:  {wcdp_payment_link}
ar: لدفع الرصيد المتبقّي، يُرجى زيارة هذا الرابط: {wcdp_payment_link}

en: Uncheck this to prevent the customer from making any payment beyond deposit. (You'll have to manually mark the orders as completed)
ar: قم بإزالة العلامة لمنع العميل من إجراء أي دفعة تتجاوز الدفعة الأولى. (سيتعين عليك تحديد الطلبات المكتملة يدوياً)

en: Update
ar: تحديث

en: Updated successfully
ar: تم التحديث بنجاح

en: Use Basic Deposit Buttons
ar: استخدم ازرار الوديعة البسيطة

en: Use basic radio buttons for deposits, Check this if you are facing issues with deposits slider buttons in product page,
ar: استخدم ازرار مستديرة للوديعة (قم بتفعيل هذا الخيار إن واجهتك مشاكل مع الأزرار المنزلقة فى صفحة المنتج)

en: Verify purchase code
ar: تفعيل كود الشراء

en: View
ar: مشاهدة

en: View details
ar: عرض التفاصيل

en: WooCommerce Deposits
ar: إيداعات WooCommerce

en: Woocommerce Deposits Settings
ar: إعدادات إيداعات Woocommerce

en: Yes
ar: نعم

en: You have received a partially-paid order from %s. Their order is as follows:
ar: طلب من %s تم دفعه جزئيّا. الطلب كما يلى:

en: Your deposit has been received and your order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
ar: تم استلام الدفعة الأولى ويتم الآن معالجة طلبك. تفاصيل طلبك مبيّنة أدناه للرجوع إليها:

en: Your payment {partial_payment_number} has been received. Your order details are shown below for your reference:
ar: تم استلام دفعتك {part_payment_number}. تفاصيل طلبك مبيّنة أدناه للرجوع إليها:

en: Your {site_title} order partial payment reminder {order_date}
ar: تذكير بالدفع الجزئي لطلب {site_title} في {order_date}

en: Your {site_title} order receipt from {order_date}
ar: فاتورة طلبك من {site_title} بتاريخ {order_date}

en: [{site_title}] Order fully paid ({order_number}) - {order_date}
ar: {site_title}] تم تسديد مبلغ الطلبية بالكامل ({order_number}){order_date}-

en: [{site_title}] Order partially paid ({order_number}) - {order_date}
ar: [{site_title}] تم الدفع جزئيّا ({order_number}) - {order_date}

en: allow overriding "form-pay.php" template to display original order details during partial payment checkout
ar: السماح بتجاوز نموذج "form-pay.php" لعرض تفاصيل الطلب الأصلي أثناء سداد دفعة جزئية

en: changes the way deposits work to be based on total amount at checkout button
ar: يقوم بتغيير طريقة عمل النظام لتعمل على القيمة النهائية للطلب عند لحظة الدفع

en: per booking
ar: للطلب الواحد

en: per item
ar: للمادة الواحدة

en: per person
ar: للشخص الواحد

en: with deposit
ar: مع الإيداع

en: with future payment(s)
ar: مع الدفعة (الدفعات) الآجلة

en: — No Change —
ar: -- بدون تغيير--

[ctx: Admin menu name]
en: Payment plans
ar: خطط الدفع

[ctx: custom post type setting]
en: Edit
ar: تعديل

[ctx: Order status]
en: Partially Paid
ar: تسديد جزئي
