msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: WooCommerce Deposits\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural= n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"

#: Advanced Partial Payment and Deposit For Woocommerce.php:89, Advanced Partial Payment and Deposit For Woocommerce.php:133,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:37
msgid "WooCommerce Deposits"
msgstr "إيداعات WooCommerce"

#: Advanced Partial Payment and Deposit For Woocommerce.php:149, Advanced Partial Payment and Deposit For Woocommerce.php:153,
#: inc/admin/class-mepp-admin-order.php:1116,
#: inc/admin/class-mepp-admin-order.php:1103
msgid "Partial Payments"
msgstr "مدفوعات جزئية"

#: Advanced Partial Payment and Deposit For Woocommerce.php:150,
#: inc/emails/class-mepp-email-partial-payment.php:23,
#: inc/admin/list-tables/class-wc-deposits-admin-list-table-partial-payments.php:116
msgid "Partial Payment"
msgstr "وديعة جزئية"

#: Advanced Partial Payment and Deposit For Woocommerce.php:151
msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

#: Advanced Partial Payment and Deposit For Woocommerce.php:152,
#: inc/admin/class-mepp-admin-taxonomies.php:69
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: Advanced Partial Payment and Deposit For Woocommerce.php:194
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: Advanced Partial Payment and Deposit For Woocommerce.php:195
msgid "Documentation"
msgstr "التوثيق"

#: Advanced Partial Payment and Deposit For Woocommerce.php:196
msgid "Support"
msgstr "الدعم"

#: Advanced Partial Payment and Deposit For Woocommerce.php:641
msgctxt "Order status"
msgid "Partially Paid"
msgstr "تسديد جزئي"

#: Advanced Partial Payment and Deposit For Woocommerce.php:646
msgid "Partially Paid <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Partially Paid <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "تسديد جزئى <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] " تسديد جزئى<span class=\"count\">(%s)</span> "
msgstr[2] "تسديد جزئى <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[3] "تسديد جزئى <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[4] " تسديد جزئى<span class=\"count\">(%s)</span> "
msgstr[5] "تسديد جزئى <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: inc/class-mepp-add-to-cart.php:620,
#: inc/class-mepp-add-to-cart.php:607
msgid "per item"
msgstr "للمادة الواحدة"

#: inc/class-mepp-add-to-cart.php:605
msgid "per booking"
msgstr "للطلب الواحد"

#: inc/class-mepp-add-to-cart.php:603
msgid "per person"
msgstr "للشخص الواحد"

#: inc/class-mepp-add-to-cart.php:635,
#: inc/class-mepp-checkout.php:170,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:173
msgid "Pay Deposit"
msgstr "دفع مبلغ الوديعة"

#: inc/class-mepp-add-to-cart.php:639,
#: inc/class-mepp-checkout.php:174,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:174
msgid "Full Amount"
msgstr "المبلغ الكامل"

#: inc/class-mepp-add-to-cart.php:644,
#: inc/class-mepp-checkout.php:179,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:416,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:418
msgid "Deposit Option"
msgstr "خيار الإيداع"

#: inc/class-mepp-cart.php:174
msgid "Future Payment"
msgstr "الدفع الآجل"

#: inc/class-mepp-cart.php:380,
#: inc/class-mepp-orders.php:875,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:154,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:449,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:653,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:402,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:404,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:504
msgid "Deposit Amount"
msgstr "قيمة الوديعة"

#: inc/class-mepp-cart.php:393,
#: inc/class-mepp-cart.php:1175,
#: inc/class-mepp-checkout.php:356,
#: inc/class-mepp-checkout.php:317,
#: inc/class-mepp-orders.php:878,
#: inc/admin/class-mepp-admin-order.php:472,
#: inc/admin/class-mepp-admin-order.php:850,
#: inc/admin/class-mepp-admin-order.php:951,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:409,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:411,
#: theme/emails/wc-deposits-email-partial-payments-summary.php:54,
#: theme/order/wc-deposits-partial-payments-summary.php:50
msgid "Future Payments"
msgstr "الدفعات الآجلة"

#: inc/class-mepp-cart.php:408,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:143,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:611,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:499,
#: inc/admin/class-mepp-admin-taxonomies.php:67,
#: inc/admin/views/order-recalculate-deposit-modal.php:126,
#: inc/admin/views/order-recalculate-deposit-modal.php:64
msgid "Payment plan"
msgstr "خطة الدفع"

#: inc/class-mepp-cart.php:503,
#: inc/class-mepp-checkout.php:410,
#: inc/class-mepp-orders.php:981,
#: inc/admin/class-mepp-admin-order.php:422,
#: inc/admin/class-mepp-admin-order.php:849,
#: inc/admin/class-mepp-admin-order.php:941,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:81,
#: theme/emails/wc-deposits-email-partial-payments-summary.php:56,
#: theme/order/wc-deposits-partial-payments-summary.php:52,
#: inc/admin/views/order-recalculate-deposit-modal.php:96,
#: inc/admin/views/order-recalculate-deposit-modal.php:46
msgid "Deposit"
msgstr "وديعة"

#: inc/class-mepp-cart.php:504
msgid "Remaining"
msgstr "الباقي"

#: inc/class-mepp-cart.php:1170,
#: inc/class-mepp-checkout.php:351,
#: inc/class-mepp-checkout.php:312,
#: inc/class-mepp-orders.php:871,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:395,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:397
msgid "To Pay"
msgstr "المبلغ المدفوع"

#: inc/class-mepp-emails.php:92
msgid "Below is a summary of original order"
msgstr "أدناه هو ملخص الطلب الأصلي"

#: inc/class-mepp-orders.php:805
msgid "Partially Paid"
msgstr "تسديد جزئي"

#: inc/class-mepp-orders.php:1142,
#: inc/mepp-functions.php:423
msgid "Partial Payment for order %s"
msgstr "الدفع الجزئى للطلب %s"

#: inc/class-mepp-payment.php:622
msgid "Partial Payment amount:"
msgstr "مبلغ الدفع الجزئى"

#: inc/mepp-functions.php:25
msgid "Cart items"
msgstr "بنود عربة التسوق"

#: inc/mepp-functions.php:26
msgid "Fees"
msgstr "الرسوم"

#: inc/mepp-functions.php:27
msgid "Tax"
msgstr "الضرائب"

#: inc/mepp-functions.php:28
msgid "Shipping"
msgstr "الشحن"

#: inc/mepp-functions.php:29
msgid "Shipping Tax"
msgstr "ضريبة الشحن"

#: inc/mepp-functions.php:513
msgid "<strong>%s order</strong> partially paid"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> partially paid"
msgstr[0] "<strong>%s طلبات </strong>مسددة جزئيا"
msgstr[1] "<strong>%s طلب </strong> مسدد جزئيا"
msgstr[2] "<strong>%s طلبات </strong>مسددة جزئيا"
msgstr[3] "<strong>%s طلبات </strong>مسددة جزئيا"
msgstr[4] "<strong>%s طلبات </strong>مسددة جزئيا"
msgstr[5] "<strong>%s طلبات </strong>مسددة جزئيا"

#: theme/mepp-checkout-mode-slider.php:63,
#: theme/mepp-checkout-mode-slider.php:66,
#: theme/single-product/mepp-product-single-plan.php:11,
#: theme/single-product/mepp-product-single-plan.php:14
msgid "View details"
msgstr "عرض التفاصيل"

#: theme/mepp-checkout-mode-slider.php:64,
#: theme/single-product/mepp-product-single-plan.php:12
msgid "Hide details"
msgstr "إخفاء التفاصيل"

#: inc/admin/class-mepp-admin-order.php:619
msgid "Are you sure? this action is irreversible."
msgstr "هل أنت متأكد؟ لا يمكن إلغاء هذا الفعل."

#: inc/admin/class-mepp-admin-order.php:626
msgid "Recalculate Deposit"
msgstr "إعادة حساب الإيداع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-order.php:743
msgid "Partial Payment reminder email manually sent to customer."
msgstr "تم إرسال بريد إلكتروني يدوياً إلى العميل للتذكير بالدفع الجزئي."

#: inc/admin/class-mepp-admin-order.php:784
msgid "Email Partial Payment Reminder"
msgstr "بريد إلكتروني للتذكير بالدفع الجزئي"

#: inc/admin/class-mepp-admin-order.php:941
msgid "Note: Deposit amount is affected by settings for fees, taxes & shipping handling"
msgstr "ملحوظة: قيمة الدفعة قد تتأثر بإعدادات الرسوم و الضرائب و تكاليف الشحن"

#: inc/admin/class-mepp-admin-order.php:1075
msgid "This is a partial payment for order %s"
msgstr "هذا هو الدفع الجزئى للطلب %s"

#: inc/admin/class-mepp-admin-order.php:1078
msgid "View"
msgstr "مشاهدة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-order.php:1086
msgid "Due date:"
msgstr "تاريخ الاستحقاق:"

#: inc/admin/class-mepp-admin-order.php:1234
msgid "Error saving. A payment with this date already exist. <a href=\"%s\"> Return </a>"
msgstr "خطأ في الحفظ. توجد أصلاً دفعة بهذا التاريخ. <a href=\"%s\"> العودة </a>"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:100
msgid "Checkout Mode enabled"
msgstr "تم تمكين وضع الدفع النهائي"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:103
msgid "Go to plugin settings"
msgstr "الذهاب إلى إعدادات الملحقات"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:120,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:583
msgid "Enable deposit"
msgstr "تفعيل الوديعة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:121,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:584
msgid "Enable this to require a deposit for this item."
msgstr "قم بتفعيل هذا للمطالبة بوديعة لهذه المادة."

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:126,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:593,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:486
msgid "Force deposit"
msgstr "الإيداع الجبري"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:127,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:594
msgid "If you enable this, the customer will not be allowed to make a full payment."
msgstr "إذا قمت بتفعيل هذا، لن يتمكن الزبون من الدفع الكامل."

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:139,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:607
msgid "Specify the type of deposit:"
msgstr "عين نوع الوديعة:"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:141,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:609
msgid "Fixed value"
msgstr "قيمة ثابتة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:142,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:610
msgid "Percentage of price"
msgstr "النسبة المئوية للسعر"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:155,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:654
msgid "This is the minimum deposited amount.<br/>Note: Tax will be added to the deposit amount you specify here."
msgstr "هذا هو الحد الأدنى للمبلغ المراد إيداعه. .<br/> ملاحظة: ستضاف رسوم الضرائب إلى مبلغ الوديعة الذي تعينه هنا."

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:180,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:632,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:532
msgid "Payment plan(s)"
msgstr "خطة (خطط) الدفع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:181,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:633,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:536
msgid "Selected payment plan(s) will be available for customers to choose from"
msgstr "ستكون خطة (خطط) الدفع المحدّدة متاحة للعملاء للاختيار من بينها"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:201
msgid "Multiply by persons"
msgstr "مضروب في عدد الأشخاص"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:202
msgid "Enable this to multiply the deposit by person count. (Only works when Fixed Value is active)"
msgstr "قم بتفعيل هذا لمضاعفة الوديعة حسب عدد الأشخاص. (لا تشتغل هذه الوظيفة إلا إذا كانت القيمة الثابتة نشطة)"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:231,
#: inc/emails/class-mepp-email-customer-remaining-reminder.php:28
msgid "Partial Payment Reminder"
msgstr "تذكير بالدفع الجزئي"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:283
msgid "If you would like to send out second payment reminder emails to all orders containing this product on a specific date in the future, set a date below."
msgstr "إذا كنت ترغب في إرسال تذكيرات بجميع المدفوعات الجزئيةلجميع الطلبات التى تحتوى على هذا المنتج  في تاريخ محدد في المستقبل ، اضبط التاريخ أدناه."

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:285
msgid "Next Reminder Date :"
msgstr "تاريخ التذكير التالي:"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:373
msgid "Deposit Options"
msgstr "خصائص الوديعة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:376
msgid "Enable Deposit ?"
msgstr "تفعيل الوديعة ؟"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:394
msgid "Force Deposit?"
msgstr "الإيداع الجبري ؟"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:399,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:417,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:435,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:454
msgid "— No Change —"
msgstr "-- بدون تغيير--"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:400,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:418
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:401,
#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:419
msgid "No"
msgstr "لا"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:412
msgid "Multiply By Persons?"
msgstr "مضروب في عدد الأشخاص؟"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:430
msgid "Deposit Type?"
msgstr "خيار الإيداع؟"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:436,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:497,
#: inc/admin/views/order-recalculate-deposit-modal.php:122,
#: inc/admin/views/order-recalculate-deposit-modal.php:60
msgid "Fixed"
msgstr "ثابت"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:437,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:498,
#: inc/admin/views/order-recalculate-deposit-modal.php:124,
#: inc/admin/views/order-recalculate-deposit-modal.php:62
msgid "Percentage"
msgstr "نسبة مئوية"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:455
msgid "Change to:"
msgstr "تغيير إلى:"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:456
msgid "Increase by (fixed amount or %):"
msgstr "زيادة بـ (مبلغ ثابت أو نسبة مئوية)"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:457
msgid "Decrease by (fixed amount or %):"
msgstr "نقصان بـ (مبلغ ثابت أو نسبة مئوية)"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:468
msgid "Enter Deposit Amount (%s)"
msgstr "ادخل مبلغ الوديعة (%s)"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:557
msgid "Deposit settings"
msgstr "إعدادات الإيداع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:571
msgid "Override product deposits options"
msgstr "إلغاء خيارات ودائع المنتجات"

#: inc/admin/class-mepp-admin-product.php:572
msgid "Enable to override deposit settings of parent"
msgstr "تمكين إلغاء إعدادات الإيداع للشركة الأم"

#: inc/admin/class-mepp-admin-reports.php:26,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:72
msgid "Deposits"
msgstr "ودائع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-reports.php:78,
#: inc/admin/views/edit-order-partial-payments.php:19
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: inc/admin/class-mepp-admin-reports.php:81
msgid "Export CSV"
msgstr "تصدير CSV"

#: inc/admin/class-mepp-admin-reports.php:142
msgid "%s deposits in total"
msgstr "%s إجمالي الودائع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-reports.php:150
msgid "%s remaining in total"
msgstr "%s  إجمالي الباقي"

#: inc/admin/class-mepp-admin-reports.php:158
msgid "%s partially-paid in total"
msgstr "%s إجمالي المبالغ المدفوعة جزئيا"

#: inc/admin/class-mepp-admin-reports.php:265
msgid "Number of deposits"
msgstr "عدد الودائع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-reports.php:283
msgid "Paid deposits"
msgstr "الودائع المدفوعة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-reports.php:319
msgid "Order Remaining in Total"
msgstr "إجمالي الطلبيات المتبقية"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:37
msgid "Please <a href=\"%s\"> enter your purchase code </a> to receive automatic updates"
msgstr "يُرجى <a href=\"%s\"> إدخال كود الشراء </a> لتلقي تحديثات تلقائية"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:57
msgid "Updated successfully"
msgstr "تم التحديث بنجاح"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:85
msgid "Checkout Mode Enabled"
msgstr "تم تمكين وضع الدفع النهائي"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:86
msgid "Debugging Mode Enabled"
msgstr "تم تمكين وضع المعالجة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:89
msgid "Woocommerce Deposits Settings"
msgstr "إعدادات إيداعات Woocommerce"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:92
msgid "General Settings"
msgstr "إعدادات عامة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:93,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:319
msgid "Display & Text"
msgstr "عرض & نص"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:94
msgid "Checkout Mode"
msgstr "وضع الدفع النهائي"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:95
msgid "Future Payments & Reminders"
msgstr "الدفعات الآجلة والتذكير"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:96
msgid "Gateways"
msgstr "بوابات"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:97,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:753
msgid "Automatic Updates"
msgstr "تحديثات تلقائية"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:154
msgid "Site-wide Settings"
msgstr "إعدادات للموقع ككل"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:160
msgid "Disable Deposits"
msgstr "تعطيل الودائع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:162
msgid "Check this to disable all deposit functionality with one click."
msgstr "قم بالتأشير على هذه لتعطيل كل وظائف الودائع بنقرة واحدة."

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:168
msgid "Default Selection"
msgstr "تحديد افتراضي"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:170
msgid "Select the default deposit option."
msgstr "حدد خيار الودائع الافتراضية"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:179
msgid "Display Taxes In Product page"
msgstr "عرض الضرائب في صفحة المنتج"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:181
msgid "Check this to count taxes as part of deposits for purposes of display to the customer in product page."
msgstr "ضع علامة هنا لحساب الضرائب كجزء من الودائع لأغراض عرضها على العميل في صفحة المنتج."

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:185
msgid "Display taxes in cart item Details"
msgstr "عرض الضرائب في تفاصيل الغرض في سلّة التسوق"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:187
msgid "Check this to count taxes as part of deposits for purposes of display to the customer in cart item details"
msgstr "ضع علامة هنا لحساب الضرائب كجزء من الإيداعات لأغراض عرضها على العميل في تفاصيل الغرض في سلّة التسوق"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:191
msgid "Display Deposit-breakdown Tooltip in cart"
msgstr "عرض تفاصيل الإيداع في عربة التسوق"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:193
msgid "Check to display tooltip in cart totals detailing deposit breakdown)"
msgstr "إطلع على مؤشر عرض مجموع ما في عربة التسوق التي تظهر تفاصيل الإيداع)"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:197
msgid "Fees Collection Method"
msgstr "طريقة تحصيل الرسوم"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:199
msgid "Choose how to handle fees."
msgstr "كيفية التعامل مع مصاريف الرسوم"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:202,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:212,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:223,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:234
msgid "with deposit"
msgstr "مع الإيداع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:203,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:213,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:224,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:235,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:247
msgid "Split according to deposit amount"
msgstr "التقسيم وفقًا لمبلغ الإيداع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:204,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:214,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:225,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:236
msgid "with future payment(s)"
msgstr "مع الدفعة (الدفعات) الآجلة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:207
msgid "Taxes Collection Method"
msgstr "طريقة تحصيل الضرائب"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:209
msgid "Choose how to handle taxes."
msgstr "إختر كيف تريد التعامل مع الضرائب"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:218
msgid "Shipping Handling Method"
msgstr "طريقة تحصيل مصاريف الشحن"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:220
msgid "Choose how to handle shipping."
msgstr "كيفية التعامل مع مصاريف الشحن"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:229
msgid "Shipping Taxes Handling Method"
msgstr "طريقة التعامل مع ضرائب الشحن"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:231
msgid "Choose how to handle shipping taxes."
msgstr "اختر كيفية التعامل مع ضرائب الشحن."

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:241
msgid "Discount Coupons Handling"
msgstr "طريقة معاملة كوبونات الخصم"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:243
msgid "Choose how to handle coupon discounts"
msgstr "اختر كيفية التعامل مع كوبونات  الخصم"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:246
msgid "Deduct from deposit"
msgstr "خصم من الوديعة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:248
msgid "Deduct from future payment(s)"
msgstr "حسم من الدفعة (الدفعات) الآجلة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:253
msgid "Reduce Stocks On"
msgstr "تخفيض المخزون"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:255
msgid "Choose when to reduce stocks."
msgstr "اختر متى يتم تخفيض المخزون."

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:258
msgid "Deposit Payment"
msgstr "دفع الوديعة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:259,
#: inc/emails/class-mepp-email-full-payment.php:23
msgid "Full Payment"
msgstr "دفع كامل"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:264
msgid "Make partially paid orders editable"
msgstr "اجعل الطلبات المدفوع جزء من ثمنها قابلة للتعديل"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:266
msgid "Check to make orders editable while in \"partially paid\" status"
msgstr "إطلع لجعل الطلبات قابلة للتعديل بينما لا تزال في حالة \"مدفوع جزئيًا\""

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:271
msgid "Show \"has deposit\" column in admin order list table"
msgstr "إظهار عمود \"لديه إيداع\" في جدول قائمة طلبات المدير"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:273
msgid "Check to show a column in admin order list indicating if order has deposit"
msgstr "إطلع لإظهار عمود في قائمة طلبات المدير التي توضح إذا كان للطلب إيداع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:278,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:282
msgid "Disable deposit for selected user roles"
msgstr "تعطيل الإيداع لأدوار المستخدم المحددة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:287
msgid "Restrict deposits for logged-in users only"
msgstr "تقييد الإيداعات للمستخدمين المسجلين فقط"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:289
msgid "Check this to disable all deposit functionality for guests"
msgstr "حدد هذا الخيار لتعطيل كافة وظائف الإيداع للضيوف"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:314
msgid "Text to replace "
msgstr "الكتابة النصية للاستبدال "

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:324
msgid "Override payment form"
msgstr "تجاوز استمارة الدفع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:326
msgid "allow overriding \"form-pay.php\" template to display original order details during partial payment checkout"
msgstr "السماح بتجاوز نموذج \"form-pay.php\" لعرض تفاصيل الطلب الأصلي أثناء سداد دفعة جزئية"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:341
msgid "Buttons"
msgstr "أزرار"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:343
msgid "No HTML allowed. Text will be translated to the user if a translation is available.<br/>Please note that any overflow will be hidden, since button width is theme-dependent."
msgstr "HTML غير مسموح به. سيتم ترجمة النص للمستخدم إذا كانت هناك ترجمة متوفرة. <br/> الرجاء الملاحظة أنه أي زيادة سيتم إخفاؤها حيث أن الزر يكون مرتبطا بالثيم."

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:348
msgid "Use Basic Deposit Buttons"
msgstr "استخدم ازرار الوديعة البسيطة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:350
msgid "Use basic radio buttons for deposits, Check this if you are facing issues with deposits slider buttons in product page, "
msgstr "استخدم ازرار مستديرة للوديعة (قم بتفعيل هذا الخيار إن واجهتك مشاكل مع الأزرار المنزلقة فى صفحة المنتج) "

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:363
msgid "Deposit choice strings"
msgstr "سلاسل خيارات الإيداع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:365,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:390
msgid "No HTML allowed. Text will be translated to the user if a translation is available."
msgstr "لا يُسمح بـHTML. سيتم ترجمة النص إلى المستخدم إذا توافرت خدمة الترجمة."

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:370
msgid "Deposit Button Text"
msgstr "النص الخاص بزر الوديعة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:372
msgid "Text displayed in the 'Pay Deposit' button."
msgstr "النص الظاهر على زر \"دفع الوديعة\""

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:377
msgid "Full Amount Button Text"
msgstr "النص الخاص بزر المبلغ الكامل"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:379
msgid "Text displayed in the 'Full Amount' button."
msgstr "النص الظاهر على زر \"المبلغ الكامل\""

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:388
msgid "Checkout & Order strings"
msgstr "سلاسل الدفع والطلبات"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:433
msgid "Messages"
msgstr "رسائل"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:435
msgid "Please check the documentation for allowed HTML tags."
msgstr "الرجاء مراجعة الوثائق للتعرف على علامات HTML المسموح بها."

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:439
msgid "Deposit Message"
msgstr "الرسالة الخاصة بالوديعة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:441
msgid "Message to show when 'Pay Deposit' is selected on the product's page."
msgstr "الرسالة التي سيتم عرضها عند تحديد \"دفع وديعة\" على صفحة المنتوج."

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:445
msgid "Full Amount Message"
msgstr "الرسالة الخاصة بالمبلغ الكامل"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:447
msgid "Message to show when 'Full Amount' is selected on the product's page."
msgstr "الرسالة التي سيتم عرضها عند تحديد \"المبلغ الكامل\" على صفحة المنتوج."

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:474
msgid "Deposit on Checkout Mode"
msgstr "وضع دفع الوديعة النهائى"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:476
msgid "changes the way deposits work to be based on total amount at checkout button"
msgstr "يقوم بتغيير طريقة عمل النظام لتعمل على القيمة النهائية للطلب عند لحظة الدفع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:480
msgid "Enable checkout mode"
msgstr "تفعيل وضع الدفع النهائى"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:482
msgid "Check this to enable checkout mode, which makes deposits calculate based on total amount during checkout instead of per product"
msgstr "اختر هذا لتفعيل وضع الدفع النهائى, وهو يقوم بحساب الوديعة بناء على قيمة الطلب الكليّة أثناء انهاء الدفع بدلا من قيم المنتجات"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:488
msgid "If you check this, the customer will not be allowed to make a full payment during checkout"
msgstr "إذا إطلعت على ذلك، لن يُسمح للعميل بدفع كامل المبلغ خلال الدفع النهائي"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:492,
#: inc/admin/views/order-recalculate-deposit-modal.php:95,
#: inc/admin/views/order-recalculate-deposit-modal.php:45
msgid "Amount Type"
msgstr "نوع القيمة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:494
msgid "Choose amount type"
msgstr "إختر نوع القيمة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:506
msgid "Amount of deposit ( should not be more than 99 for percentage or more than order total for fixed"
msgstr "قيمة الدفعة الأولى (يجب ألا تكون أكثر من 99 بالمائة أو أكثر من قيمة الطلب الكلية للقيمة الثابتة)"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:570
msgid "Future Payments Settings"
msgstr "إعدادات الدفعات الآجلة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:575
msgid "Enable Future Payments"
msgstr "تفعيل الدفعات الآجلة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:577
msgid "Uncheck this to prevent the customer from making any payment beyond deposit. (You'll have to manually mark the orders as completed)"
msgstr "قم بإزالة العلامة لمنع العميل من إجراء أي دفعة تتجاوز الدفعة الأولى. (سيتعين عليك تحديد الطلبات المكتملة يدوياً)"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:591
msgid "Second Payment Settings"
msgstr "إعدادات الدفعة الثانية"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:593
msgid "Second Payment Reminder controls  (You can always send a reminder manually from order actions ) "
msgstr "ضوابط التذكير بالدفعة الثانية (يمكنك دائمًا إرسال تذكير يدوي من أنشطة الطلب) "

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:594
msgid "These settings apply only to orders where there are only 2 payments (Deposit & Second payment)"
msgstr "تنطبق هذه الإعدادات فقط على الطلبات حيث هناك دفعتان فقط (الدفعة الأولى والدفعة الثانية)"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:599
msgid "Enable Second Payment Reminder after \"X\" Days"
msgstr "تمكين التذكير بالدفعة الثانية بعد \"X\" يوم"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:601
msgid "Check this to enable sending second payment reminder email automatically after X number of days of deposit payment."
msgstr "إطلع على هذا لتمكين إرسال بريد تذكيري بالدفعة الثانية تلقائيًا بعد X عدد من الأيام لدفع الإيداع."

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:608
msgid "Days before Second Payment reminder "
msgstr "عدد الأيام قبل إرسال تذكير الدفع "

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:610
msgid "Duration between partial payment and second payment reminder (in days)"
msgstr "عدد الأيام بين الدفعة الأولى و تذكير الدفعة الثانية"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:617
msgid "Days before Second Payment is due"
msgstr "عدد الأيام قبل إستحقاف الدفعة الثانية"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:619
msgid "Number of days before second payment is due ( leave field empty for unlimited days )"
msgstr "عدد الإيام قبل موعد إستحقاق دفع الدفعة الثانية ( إترك الحقل خاليا لعدد لإختيار غير محدود)"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:636
msgid "Payment plan Settings"
msgstr "إعدادات خطة الدفع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:638
msgid "These settings apply only to orders where there are more than 2 payments (%s)."
msgstr "تنطبق هذه الإعدادات فقط على الطلبات حيث هناك أكثر من دفعتين (%s)."

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:643
msgid "Enable Partial Payment reminder"
msgstr "تفعيل التذكير بالدفع الجزئي"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:645
msgid "Check this to enable Partial payment reminder"
msgstr "ضع علامة هنا لتفعيل التذكير بالدفع الجزئي"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:651
msgid "Partial Payment reminder"
msgstr "تذكير بالدفع الجزئي"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:653
msgid "Send a reminder email x days before partial payment due date"
msgstr "إرسال بريد إلكتروني للتذكير x يوماً قبل تاريخ استحقاق الدفع الجزئي"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:692
msgid "Disallowed Gateways"
msgstr "بوابات مرفوضة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:694
msgid "Disallow the following gateways when there is a deposit in the cart."
msgstr "رفض البوابات التالية عندما تكون هناك وديعة في عربة المشتريات."

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:709,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:713
msgid "Disallowed For Deposits"
msgstr "مرفوضة بالنسبة للودائع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:718,
#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:722
msgid "Disallowed For Partial Payments"
msgstr "غير مسموح به في الدفعات الجزئية"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:758
msgid "Purchase code"
msgstr "كود الشراء"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:760
msgid "Insert your <a  target=\"_blank\" href=\"%s\"> purchase code </a> to receive automatic updates."
msgstr "أدخل <a  target=\"_blank\" href=\"%s\"> كود الشراء </a> لتلقي تحديثات تلقائية."

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:772
msgid "Verify purchase code"
msgstr "تفعيل كود الشراء"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:800
msgid "Advanced"
msgstr "المتقدمة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:844
msgid "If you would like to send out all partial payment reminders on a specific date in the future, set a date below."
msgstr "إذا كنت ترغب في إرسال تذكيرات بجميع المدفوعات الجزئية في تاريخ محدد في المستقبل، اضبط التاريخ أدناه."

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:846
msgid "Next Custom Reminder Date :"
msgstr "تاريخ التذكير المخصص التالي:"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:864
msgid "Deposit Buttons Primary Colour"
msgstr "اللون الرئيسي لأزار الإيداع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:874
msgid "Deposit Buttons Secondary Colour"
msgstr "اللون الثانوي لأزار الإيداع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:884
msgid "Deposit Buttons Highlight Colour"
msgstr "اللون التضليلي لأزار الإيداع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:935
msgid "Error verifying purchase code, please try again later. If issue persist, please submit a  ticket to our <a target=\"_blank\" href=\"%s\"> support platform. </a> "
msgstr "حدث خطأ أثناء التحقق من كود الشراء، يُرجى إعادة المحاولة في وقتٍ لاحق. إذا استمرت المشكلة في الحدوث، يُرجى تقديم تذكرة إلى منصة الدعم <a target=\"_blank\" href=\"%s\">. </a> "

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:928
msgid "Invalid Purchase code"
msgstr "كود الشراء غير صحيح"

#: inc/admin/class-mepp-admin-settings.php:922
msgid "Thank You. Purchase code verified successfully."
msgstr "شكرًا لك. تم التحقق من كود الشراء بنجاح."

#: inc/admin/class-mepp-admin-taxonomies.php:64,
#: inc/admin/class-mepp-admin-taxonomies.php:66,
#: inc/emails/class-mepp-email-customer-remaining-reminder.php:187
msgid "Payment plans"
msgstr "خطط الدفع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-taxonomies.php:68
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Payment plans"
msgstr "خطط الدفع"

#: inc/admin/class-mepp-admin-taxonomies.php:70
msgid "All plans"
msgstr "جميع الخطط"

#: inc/admin/class-mepp-admin-taxonomies.php:71
msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

#: inc/admin/class-mepp-admin-taxonomies.php:72
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: inc/admin/class-mepp-admin-taxonomies.php:73
msgid "Add new"
msgstr "أضف جديد"

#: inc/admin/class-mepp-admin-taxonomies.php:74
msgid "New plan name"
msgstr "اسم الخطة الجديدة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-taxonomies.php:75
msgid "Add or remove plans"
msgstr "أضف أو احذف خطط"

#: inc/admin/class-mepp-admin-taxonomies.php:76
msgid "No plans found"
msgstr "لم يتم العثور على خطط"

#: inc/admin/class-mepp-admin-taxonomies.php:109
msgid "Plan schedule"
msgstr "جدول الخطة"

#: inc/admin/class-mepp-admin-taxonomies.php:131
msgid "Immediately"
msgstr "فوراً"

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-deposit-paid.php:25
msgid "Deposit Payment Received"
msgstr "تم استلام الدفعة الأولى"

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-deposit-paid.php:28,
#: inc/emails/class-mepp-email-customer-partially-paid.php:29
msgid "This is an order notification sent to the customer after partial-payment, containing order details and a link to pay the remaining balance."
msgstr "هذا الإشعار يرسل إلى العميل بعد دفع الوديعة, ويحتوى على بيانات الطلب و صلة لدفع المبلغ المتبقى."

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-deposit-paid.php:66,
#: inc/emails/class-mepp-email-customer-partially-paid.php:74,
#: inc/emails/class-mepp-email-customer-remaining-reminder.php:113
msgid "Link"
msgstr "رابط"

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-deposit-paid.php:123,
#: inc/emails/class-mepp-email-customer-partially-paid.php:134
msgid "Your {site_title} order receipt from {order_date}"
msgstr "فاتورة طلبك من {site_title} بتاريخ {order_date}"

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-deposit-paid.php:134
msgid "Thank you for your order"
msgstr "شكرا على طلبك"

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-deposit-paid.php:139
msgid "Your deposit has been received and your order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:"
msgstr "تم استلام الدفعة الأولى ويتم الآن معالجة طلبك. تفاصيل طلبك مبيّنة أدناه للرجوع إليها:"

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-deposit-paid.php:145,
#: inc/emails/class-mepp-email-customer-partially-paid.php:156
msgid "To pay the remaining balance, please visit this link:  {mepp_payment_link}"
msgstr "لدفع الرصيد المتبقّي، يُرجى زيارة هذا الرابط: {mepp_payment_link}"

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-deposit-paid.php:196,
#: inc/emails/class-mepp-email-customer-partially-paid.php:207,
#: inc/emails/class-mepp-email-customer-remaining-reminder.php:208
msgid "Payment text"
msgstr "نص الدفع"

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-deposit-paid.php:197,
#: inc/emails/class-mepp-email-customer-partially-paid.php:208,
#: inc/emails/class-mepp-email-customer-remaining-reminder.php:209
msgid "Text to appear with payment link"
msgstr "نص يظهر مع رابط الدفع"

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-partially-paid.php:26
msgid "Partial Payment Received"
msgstr "تم استقبال الوديعة"

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-partially-paid.php:145
msgid "Thank you for your payment"
msgstr "شكراً على تسديدك"

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-partially-paid.php:150
msgid "Your payment {partial_payment_number} has been received. Your order details are shown below for your reference:"
msgstr "تم استلام دفعتك {part_payment_number}. تفاصيل طلبك مبيّنة أدناه للرجوع إليها:"

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-remaining-reminder.php:29
msgid "Reminder of partially-paid order sent to the customer"
msgstr "تم إرسال تذكير بالطلب المدفوع جزئياً إلى العميل"

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-remaining-reminder.php:47
msgid "Your {site_title} order partial payment reminder {order_date}"
msgstr "تذكير بالدفع الجزئي لطلب {site_title} في {order_date}"

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-remaining-reminder.php:59
msgid "Partial Payment Reminder #{order_number}"
msgstr "تذكير بالدفع الجزئي #{order_number}"

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-remaining-reminder.php:73
msgid "Kindly be reminded that your order's partial payment is still pending payment."
msgstr "يُرجى الانتباه أن الدفع الجزئي لطلبك لا يزال معلّقاً."

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-remaining-reminder.php:79
msgid "To make payment, please visit this link: {mepp_payment_link}"
msgstr "لإتمام الدفع، يرجى زيارة هذا الرابط: {mepp_payment_link}"

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-remaining-reminder.php:184
msgid "Partial payment reminder subject"
msgstr "موضوع التذكير بالدفع الجزئي"

#: inc/emails/class-mepp-email-customer-remaining-reminder.php:187
msgid "For partial payment reminders (%s)"
msgstr "لرسائل التذكير بالدفع الجزئي (%s)"

#: inc/emails/class-mepp-email-full-payment.php:24
msgid "Full payment emails are sent when an order is fully paid."
msgstr "يتم إرسال رسائل الكترونية للدفع الكامل عندما يتم تسديد طلبية بالكامل."

#: inc/emails/class-mepp-email-full-payment.php:26
msgid "Order fully paid"
msgstr "تم تسديد مبلغ الطلبية بالكامل"

#: inc/emails/class-mepp-email-full-payment.php:27
msgid "[{site_title}] Order fully paid ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "{site_title}] تم تسديد مبلغ الطلبية بالكامل ({order_number}){order_date}-"

#: inc/emails/class-mepp-email-full-payment.php:114,
#: inc/emails/class-mepp-email-partial-payment.php:116
msgid "Enable/Disable"
msgstr "تفعيل/تعطيل"

#: inc/emails/class-mepp-email-full-payment.php:116,
#: inc/emails/class-mepp-email-partial-payment.php:118
msgid "Enable this email notification"
msgstr "تفعيل الإخطار بالبريد الالكتروني"

#: inc/emails/class-mepp-email-full-payment.php:120,
#: inc/emails/class-mepp-email-partial-payment.php:122
msgid "Recipient(s)"
msgstr "المرسل إليه/إليهم"

#: inc/emails/class-mepp-email-full-payment.php:122,
#: inc/emails/class-mepp-email-partial-payment.php:124
msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>."
msgstr "ادخل عناوين المرسل إليهم (مع وضع فواصل بينها) لهذا البريد الالكتروني. الافتراضي إلى<code>%s</code>."

#: inc/emails/class-mepp-email-full-payment.php:127,
#: inc/emails/class-mepp-email-partial-payment.php:129
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

#: inc/emails/class-mepp-email-full-payment.php:129,
#: inc/emails/class-mepp-email-partial-payment.php:131
msgid "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>."
msgstr "يتحكم هذا في موضوع الرسالة الالكترونية. اترك الحقل فارغا لاستعمال الموضوع الافتراضي: <code>%s</code>"

#: inc/emails/class-mepp-email-full-payment.php:134,
#: inc/emails/class-mepp-email-partial-payment.php:136
msgid "Email Heading"
msgstr "العنوان الرئيسي للبريد الالكتروني"

#: inc/emails/class-mepp-email-full-payment.php:136,
#: inc/emails/class-mepp-email-partial-payment.php:138
msgid "This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr "يتحكم هذا في العنوان الرئيسي الموجود ضمن الإشعار. اترك الحقل فارغا لاستعمال العنوان الافتراضي: <code>%s</code>."

#: inc/emails/class-mepp-email-full-payment.php:141,
#: inc/emails/class-mepp-email-partial-payment.php:143
msgid "Email type"
msgstr "نوع البريد الالكتروني"

#: inc/emails/class-mepp-email-full-payment.php:143,
#: inc/emails/class-mepp-email-partial-payment.php:145
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "اختر صيغة البريد الالكتروني الذي تريد إرساله."

#: inc/emails/class-mepp-email-full-payment.php:147,
#: inc/emails/class-mepp-email-partial-payment.php:149
msgid "Plain text"
msgstr "نص بسيط"

#: inc/emails/class-mepp-email-full-payment.php:148,
#: inc/emails/class-mepp-email-partial-payment.php:150
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: inc/emails/class-mepp-email-full-payment.php:149,
#: inc/emails/class-mepp-email-partial-payment.php:151
msgid "Multipart"
msgstr "رسالة موجهة لأطراف متعددة"

#: inc/emails/class-mepp-email-partial-payment.php:24
msgid "Partial payment emails are sent when an order is partially paid."
msgstr "إخطارات الوديعة الجزئية تُرسل عند دفع طلب جزئيّا."

#: inc/emails/class-mepp-email-partial-payment.php:26
msgid "Order partially paid"
msgstr "الطلب مدفوع جزئيّا"

#: inc/emails/class-mepp-email-partial-payment.php:27
msgid "[{site_title}] Order partially paid ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{site_title}] تم الدفع جزئيّا ({order_number}) - {order_date}"

#: theme/emails/admin-order-fully-paid.php:21,
#: theme/emails/plain/admin-order-fully-paid.php:9
msgid "An order from %s has been paid in full. Their order is as follows:"
msgstr "طلب من %s تم دفعه بالكامل. الطلب كما يلى:"

#: theme/emails/admin-order-partially-paid.php:22,
#: theme/emails/plain/admin-order-partially-paid.php:9
msgid "You have received a %s order from %s. Their order is as follows:"
msgstr "طلب من %s تم دفعه جزئيّا. الطلب كما يلى:"

#: theme/emails/wc-deposits-email-partial-payments-summary.php:23
msgid "Partial Payments Summary"
msgstr "ملخص المدفوعات الجزئية"

#: theme/emails/wc-deposits-email-partial-payments-summary.php:33,
#: theme/order/wc-deposits-partial-payments-summary.php:27,
#: inc/admin/views/edit-order-partial-payments.php:18
msgid "Payment"
msgstr "دفعة"

#: theme/emails/wc-deposits-email-partial-payments-summary.php:34,
#: theme/order/wc-deposits-partial-payments-summary.php:28
msgid "Payment ID"
msgstr "معرف الدفعة"

#: theme/emails/wc-deposits-email-partial-payments-summary.php:35,
#: theme/order/wc-deposits-partial-payments-summary.php:29,
#: inc/admin/views/edit-order-partial-payments.php:21
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: theme/emails/wc-deposits-email-partial-payments-summary.php:36,
#: theme/order/wc-deposits-partial-payments-summary.php:30,
#: theme/single-product/mepp-product-single-plan.php:31,
#: inc/admin/views/edit-order-partial-payments.php:22
msgid "Amount"
msgstr "المبلغ"

#: theme/order/wc-deposits-partial-payments-summary.php:20
msgid "Partial payments summary"
msgstr "ملخص المدفوعات الجزئية"

#: theme/single-product/mepp-product-single-plan.php:20
msgid "Payments Total"
msgstr "مجموع الدفعات"

#: theme/single-product/mepp-product-single-plan.php:30
msgid "Payment Date"
msgstr "تاريخ الدفع"

#: inc/admin/list-tables/class-wc-deposits-admin-list-table-orders.php:78
msgid "Has Deposit"
msgstr "يحتوى على وديعة"

#: inc/admin/list-tables/class-wc-deposits-admin-list-table-orders.php:115
msgid "Mark partially paid"
msgstr "وضع علامة بالتسديد الجزئي"

#: inc/admin/list-tables/class-wc-deposits-admin-list-table-orders.php:133
msgid "Order status changed by bulk edit:"
msgstr "تم تغيير حالة الطلب بواسطة التعديل الكلي:"

#: inc/admin/list-tables/class-wc-deposits-admin-list-table-partial-payments.php:52
msgid "No partial payments found."
msgstr "لم يتم العثور على دفعات جزئية."

#: inc/admin/views/edit-order-partial-payments.php:20
msgid "Payment method"
msgstr "طريقة الدفع"

#: inc/admin/views/edit-order-partial-payments.php:23
msgid "Actions"
msgstr "أفعال"

#: inc/admin/views/edit-order-partial-payments.php:10
msgid "No payment schedule found."
msgstr "لم يتم العثور على جدول الدفع."

#: inc/admin/views/order-recalculate-deposit-modal.php:158
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: inc/compatibility/pdf-invoices/class-mepp-partial-payment-invoice.php:22,
#: inc/compatibility/pdf-invoices/class-mepp-partial-payment-invoice.php:51
msgid "Partial Payment Invoice"
msgstr "فاتورة الدفع الجزئي"

#: inc/compatibility/pdf-invoices/main.php:349
msgid "PDF Invoice"
msgstr "فاتورة PDF"

#: inc/compatibility/pdf-invoices/partial_payment_invoice.php:146
msgid "Balance Due"
msgstr "الرصيد المستحق"

#: theme/emails/plain/customer-order-partially-paid.php:16,
#: theme/emails/plain/customer-order-remaining-reminder.php:15
msgid "Order number: %s"
msgstr "رقم الطلب: %s"

#: theme/emails/plain/customer-order-partially-paid.php:17,
#: theme/emails/plain/customer-order-remaining-reminder.php:16
msgid "Order date: %s"
msgstr "تاريخ الطلب: %s"