WooCommerce Deposits - en to de translation catalogue (265 entries)

en: %s deposits in total
de: %s Anzahlungen insgesamt

en: %s partially-paid in total
de: %s teilweise bezahlt insgesamt

en: %s remaining in total
de: %s verbleiben insgesamt

en: <strong>%s order</strong> partially paid | <strong>%s orders</strong> partially paid
de[0]: <strong>%s Auftrag </strong> teilweise bezahlt
de[1]: <strong>%s Aufträge</strong> teilweise bezahlt

en: Actions
de: Maßnahmen

en: Add new
de: Neu hinzufügen

en: Add or remove plans
de: Pläne hinzufügen oder entfernen

en: Advanced
de: Erweitert

en: All plans
de: Alle Pläne

en: Amount
de: Betrag

en: Amount Type
de: Betragstyp

en: Amount of deposit ( should not be more than 99 for percentage or more than order total for fixed
de: Anzahlungsbetrag (sollte nicht mehr als 99 Prozent oder mehr als die Bestellsumme sein für festgelegte

en: An order from %s has been paid in full. Their order is as follows:
de: Eine Bestellung von %s wurde vollständig bezahlt. Die Bestellung lautet wie folgt:

en: Are you sure? this action is irreversible.
de: Sind Sie sicher? Diese Aktion ist nicht mehr rückgängig zu machen.

en: Automatic Updates
de: Automatische Aktualisierung

en: Balance Due
de: Restschuld

en: Below is a summary of original order
de: Unten ist eine Übersicht über den Originalauftrag

en: Cart items
de: Warenkorbinhalte

en: Change to:
de: Änderung auf:

en: Check this to count taxes as part of deposits for purposes of display to the customer in cart item details
de: Markieren Sie dieses Kästchen, um Steuern als Teil der Einzahlungen zu zählen, um sie dem Kunden in den Warenkorb-Artikeldetails anzuzeigen.

en: Check this to count taxes as part of deposits for purposes of display to the customer in product page.
de: Markieren Sie dieses Kästchen, um Steuern als Teil der Einzahlungen zu zählen, um sie dem Kunden auf der Produktseite anzuzeigen.

en: Check this to disable all deposit functionality for guests
de: Markieren Sie diese Option, um alle Anzahlungsfunktionen für Gäste zu deaktivieren.

en: Check this to disable all deposit functionality with one click.
de: Dies ankreuzen, um alle Anzahlungsfunktionen mit einem Klick zu deaktivieren.

en: Check this to enable Partial payment reminder
de: Markieren Sie dieses Kästchen, um die Erinnerung an Teilzahlungen zu aktivieren

en: Check this to enable checkout mode, which makes deposits calculate based on total amount during checkout instead of per product
de: Markieren Sie dies, um den Abrechnungsmodus zu aktivieren, durch den Anzahlungen während der Abrechnung basierend auf dem Gesamtbetrag statt pro Produkt berechnet werden.

en: Check this to enable sending second payment reminder email automatically after X number of days of deposit payment.
de: Kreuzen Sie dies an, um das automatische Versenden einer E-Mail zur Erinnerung an die zweite Zahlung X Tage nach der Anzahlung zu aktivieren.

en: Check to display tooltip in cart totals detailing deposit breakdown)
de: Kreuzen Sie dies an, um eine Kurzinfo in den Warenkorbsummen anzuzeigen, die die Aufschlüsselung der Anzahlung detailliert darstellt.)

en: Check to make orders editable while in "partially paid" status
de: Kreuzen Sie dies an, um Bestellungen mit Status "teilweise bezahlt" bearbeitbar zu machen.

en: Check to show a column in admin order list indicating if order has deposit
de: Kreuzen Sie dies an, um eine Spalte in der Admin-Bestellungsliste anzuzeigen, aus der hervorgeht, ob die Bestellung eine Anzahlung hat.

en: Checkout & Order strings
de: Zahlungs- und Bestellstrings

en: Checkout Mode
de: Abrechnungsmodus

en: Checkout Mode Enabled
de: Abrechnungsmodus aktiviert

en: Checkout Mode enabled
de: Abrechnungsmodus aktiviert

en: Choose amount type
de: Betragstyp wählen

en: Choose how to handle coupon discounts
de: Wählen Sie, wie Rabattgutscheine gehandhabt werden sollen.

en: Choose how to handle fees.
de: Wählen Sie, wie die Gebühren gehandhabt werden.

en: Choose how to handle shipping taxes.
de: Wählen Sie, wie die Versandsteuern gehandhabt werden.

en: Choose how to handle shipping.
de: Wählen Sie, wie der Versand gehandhabt wird.

en: Choose how to handle taxes.
de: Wählen Sie, wie die Steuern gehandhabt werden.

en: Choose when to reduce stocks.
de: Wählen Sie, wann Vorräte reduziert werden.

en: Choose which format of email to send.
de: Wählen Sie das Format der zu sendenen E-Mail.

en: Date
de: Datum

en: Days before Second Payment is due
de: Tage vor Fälligkeit der zweiten Zahlung

en: Days before Second Payment reminder
de: Tage vor Erinnerung für zweite Zahlung

en: Debugging Mode Enabled
de: Fehlerbehebungsmodus aktiviert

en: Decrease by (fixed amount or %):
de: Herabsetzung um (Festbetrag oder %):

en: Deduct from deposit
de: Von Anzahlung abziehen

en: Deduct from future payment(s)
de: Von zukünftigen Zahlungen abziehen

en: Default Selection
de: Standard-Auswahl

en: Deposit
de: Einzahlung

en: Deposit Amount
de: Anzahlungsbetrag

en: Deposit Button Text
de: Text für Anzahlung-Button

en: Deposit Buttons Highlight Colour
de: Hervorhebungsfarbe Einzahlungs-Buttons

en: Deposit Buttons Primary Colour
de: Hauptfarbe Einzahlungs-Buttons

en: Deposit Buttons Secondary Colour
de: Zweitfarbe Einzahlungs-Buttons

en: Deposit Message
de: Einzahlungsnachricht

en: Deposit Option
de: Anzahlungsoption

en: Deposit Options
de: Anzahlungsoptionen

en: Deposit Payment
de: Anzahlung

en: Deposit Payment Received
de: Einzahlung erhalten

en: Deposit Type?
de: Art der Anzahlung?

en: Deposit choice strings
de: Strings für die Einzahlungsauswahl

en: Deposit on Checkout Mode
de: Anzahlung beim Abrechnungsmodus

en: Deposit settings
de: Anzahlungseinstellungen

en: Deposits
de: Anzahlungen

en: Disable Deposits
de: Anzahlungen deaktivieren

en: Disable deposit for selected user roles
de: Anzahlung für bestimmte Nutzerrollen deaktivieren

en: Disallow the following gateways when there is a deposit in the cart.
de: Die folgenden Zugänge nicht erlauben, wenn eine Anzahlung im Wagen ist.

en: Disallowed For Deposits
de: Für Anzahlungen nicht erlaubt

en: Disallowed For Partial Payments
de: Nicht erlaubt für Teilzahlungen

en: Disallowed Gateways
de: Nicht erlaubte Zugänge

en: Discount Coupons Handling
de: Vorgehensweise bei Rabattgutscheinen

en: Display & Text
de: Anzeige & Text

en: Display Deposit-breakdown Tooltip in cart
de: Kurzinfo zur Aufschlüsselung der Anzahlung im Warenkorb anzeigen

en: Display Taxes In Product page
de: Steuern auf der Produktseite anzeigen

en: Display taxes in cart item Details
de: Steuern in den Warenkorb-Details anzeigen

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Due date:
de: Fälligkeitsdatum:

en: Duration between partial payment and second payment reminder (in days)
de: Dauer für Erinnerung zwischen Teilzahlung und zweiter Zahlung (in Tagen)

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Email Heading
de: E-Mail-Überschrift

en: Email Partial Payment Reminder
de: Erinnerungs-E-Mail für die Teilzahlung

en: Email type
de: E-Mail-Typ

en: Enable Deposit ?
de: Anzahlung aktivieren?

en: Enable Future Payments
de: Zukünftige Zahlungen aktivieren

en: Enable Partial Payment reminder
de: Erinnerung für Teilzahlung aktivieren

en: Enable Second Payment Reminder after "X" Days
de: Erinnerung für zweite Zahlung nach "X" Tagen aktivieren

en: Enable checkout mode
de: Abrechnungsmodus aktivieren

en: Enable deposit
de: Anzahlung aktivieren

en: Enable this email notification
de: Diese E-Mail-Benachrichtigung aktivieren

en: Enable this to multiply the deposit by person count. (Only works when Fixed Value is active)
de: Aktivieren Sie dies, um die Anzahlung mit der Personenzahl zu multiplizieren. (Funktioniert nur, wenn Festwert aktiv ist.)

en: Enable this to require a deposit for this item.
de: Dies aktivieren, um für diesen Artikel eine Anzahlung zu fordern.

en: Enable to override deposit settings of parent
de: Aktivieren Sie diese Option, um die Anzahlungseinstellungen der übergeordneten Ebene aufheben.

en: Enable/Disable
de: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enter Deposit Amount (%s)
de: Anzahlungsbetrag eingeben (%s)

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
de: Empfänger (durch Kommas getrennt) für diese E-Mail eingeben. Standardmäßig an <code>%s</code>

en: Error saving. A payment with this date already exist. <a href="%s"> Return </a>
de: Fehler beim Speichern. Eine Zahlung mit diesem Datum ist bereits vorhanden. <a href="%s"> Zurückkehren </a>

en: Error verifying purchase code, please try again later. If issue persist, please submit a  ticket to our <a target="_blank" href="%s"> support platform. </a>
de: Fehler bei der Verifizierung des Bestellcodes, bitte versuchen Sie es später erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, senden Sie bitte ein Ticket an unsere <a target="_blank" href="%s"> Hilfeplattform. </a>

en: Export CSV
de: CSV exportieren

en: Fees
de: Gebühren

en: Fees Collection Method
de: Gebührenerhebungsmethode

en: Fixed
de: Festgelegt

en: Fixed value
de: Festwert

en: For partial payment reminders (%s)
de: Für die Teilzahlungs-Erinnerungen (%s)

en: Force Deposit?
de: Anzahlung erzwingen?

en: Force deposit
de: Anzahlung erzwingen

en: Full Amount
de: Gesamtbetrag

en: Full Amount Button Text
de: Text für Gesamtbetrag-Button

en: Full Amount Message
de: Gesamtbetrag-Nachricht

en: Full Payment
de: Vollständige Bezahlung

en: Full payment emails are sent when an order is fully paid.
de: E-Mails über vollständige Bezahlung werden gesendet, wenn eine Bestellung komplett bezahlt ist.

en: Future Payment
de: Zukünftige Zahlung

en: Future Payments
de: Zukünftige Zahlungen

en: Future Payments & Reminders
de: Zukünftige Zahlungen und Erinnerungen

en: Future Payments Settings
de: Einstellungen für zukünftige Zahlungen

en: Gateways
de: Zugänge

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Go to plugin settings
de: Zu den Plugin-Einstellungen gehen

en: Has Deposit
de: Hat eine Anzahlung

en: Hide details
de: Details verstecken

en: If you check this, the customer will not be allowed to make a full payment during checkout
de: Wenn Sie dies aktivieren, ist es dem Kunden nicht erlaubt, während der Abrechnung eine vollständige Zahlung zu leisten.

en: If you enable this, the customer will not be allowed to make a full payment.
de: Wenn Sie dies aktivieren, ist es dem Kunden nicht erlaubt, eine vollständige Zahlung zu leisten.

en: If you would like to send out all partial payment reminders on a specific date in the future, set a date below.
de: Wenn Sie alle Teilzahlungserinnerungen zu einem bestimmten Datum in der Zukunft versenden möchten, legen Sie unten ein Datum fest.

en: If you would like to send out second payment reminder emails to all orders containing this product on a specific date in the future, set a date below.
de: Wenn Sie Erinnerungen für zweite Zahlungen bei allen Bestellungen mit diesem Produkt zu einem bestimmten Datum in der Zukunft versenden möchten, legen Sie unten ein Datum fest.

en: Immediately
de: Sofort

en: Increase by (fixed amount or %):
de: Erhöhung um (Festbetrag oder %):

en: Insert your <a  target="_blank" href="%s"> purchase code </a> to receive automatic updates.
de: Bitte geben Sie Ihren <a  target="_blank" href="%s"> Bestellcode </a> ein, um automatische Aktualisierungen zu erhalten.

en: Invalid Purchase code
de: Ungültiger Bestellcode

en: Kindly be reminded that your order's partial payment is still pending payment.
de: Bitte denken Sie daran, dass die Teilzahlung für Ihre Bestellung noch aussteht.

en: Make partially paid orders editable
de: Bearbeiten von teilweise bezahlten Bestellungen ermöglichen

en: Mark partially paid
de: Als teilweise bezahlt markieren

en: Message to show when 'Full Amount' is selected on the product's page.
de: Anzuzeigende Nachricht wenn "Gesamtbetrag" auf der Produkseite gewählt wird.

en: Message to show when 'Pay Deposit' is selected on the product's page.
de: Anzuzeigende Nachricht wenn "Anzahlung leisten" auf der Produktseite gewählt wird.

en: Messages
de: Nachrichten

en: Multipart
de: Mehrteilig

en: Multiply By Persons?
de: Mit Personen multiplizieren?

en: Multiply by persons
de: Mit Personen multiplizieren

en: New plan name
de: Neuer Planname

en: Next Custom Reminder Date :
de: Nächstes benutzerdefiniertes Erinnerungsdatum:

en: Next Reminder Date :
de: Nächstes Erinnerungsdatum:

en: No
de: Nein

en: No HTML allowed. Text will be translated to the user if a translation is available.
de: Kein HTML erlaubt. Text wird für den Benutzer übersetzt, falls eine Übersetzung verfügbar ist.

en: No HTML allowed. Text will be translated to the user if a translation is available.<br/>Please note that any overflow will be hidden, since button width is theme-dependent.
de: Kein HTML erlaubt. Text wird für den Benutzer übersetzt, fals eine Übersetzung verfügbar ist.<br/>Bitte beachten, dass jeder Überfluss verschwindet, da die Button-Breite abhängig vom Theme ist.

en: No partial payments found.
de: Keine Teilzahlungen gefunden.

en: No payment schedule found.
de: Kein Zahlungsplan gefunden.

en: No plans found
de: Keine Pläne gefunden

en: Note: Deposit amount is affected by settings for fees, taxes & shipping handling
de: Anmerkung: Der Einzahlungsbetrag wird durch Einstellungen für Gebühren, Steuern und Versandkosten beeinflußt.

en: Number of days before second payment is due ( leave field empty for unlimited days )
de: Anzahl der Tage vor Fälligkeit der zweiten Zahlung (Feld offen lassen bei unbegrenzten Tagen)

en: Number of deposits
de: Anzahl der Anzahlungen

en: Order Remaining in Total
de: Verbleibende Bestellung insgesamt

en: Order date: %s
de: Bestelldatum: %s

en: Order fully paid
de: Bestellung vollständig bezahlt

en: Order number: %s
de: Bestellnummer: %s

en: Order partially paid
de: Bestellung teilweise bezahlt

en: Order status changed by bulk edit:
de: Bestellstatus durch Massenbearbeitung geändert:

en: Override payment form
de: Zahlungsformular überschreiben

en: Override product deposits options
de: Produktanzahlungsoptionen aufheben

en: PDF Invoice
de: Rechnung als PDF

en: Paid deposits
de: Gezahlte Anzahlungen

en: Partial Payment
de: Teilzahlung

en: Partial Payment Invoice
de: Teilzahlungsrechnung

en: Partial Payment Received
de: Teilzahlung erhalten

en: Partial Payment Reminder
de: Erinnerung an die Teilzahlung

en: Partial Payment Reminder #{order_number}
de: Erinnerung an Teilzahlung (Nr. {order_number})

en: Partial Payment amount:
de: Teilzahlungsbetrag:

en: Partial Payment for order %s
de: Teilzahlung zu Auftrag %s

en: Partial Payment reminder
de: Erinnerung an Teilzahlungen

en: Partial Payment reminder email manually sent to customer.
de: Eine Erinnerungs-E-Mail für die Teilzahlung wurde manuell an den Kunden gesendet.

en: Partial Payments
de: Teilzahlungen

en: Partial Payments Summary
de: Übersicht über Teilzahlungen

en: Partial payment emails are sent when an order is partially paid.
de: Teilzahlung-E-Mails werden gesendet, wenn eine Bestellung teilweise bezahlt wird.

en: Partial payment reminder subject
de: Betreff für die Teilzahlungs-Erinnerung

en: Partial payments summary
de: Übersicht über Teilzahlungen

en: Partially Paid
de: Teilweise bezahlt

en: Partially Paid <span class="count">(%s)</span> | Partially Paid <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Teilweise bezahlt <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Teilweise bezahlt <span class="count">(%s)</span>

en: Pay Deposit
de: Anzahlung bezahlen

en: Payment
de: Zahlung

en: Payment Date
de: Zahlungsdatum

en: Payment ID
de: Zahlungs-ID

en: Payment method
de: Zahlungsmethode

en: Payment plan
de: Zahlungsplan

en: Payment plan Settings
de: Zahlungsplan-Einstellungen

en: Payment plan(s)
de: Zahlungspläne

en: Payment plans
de: Zahlungspläne

en: Payment text
de: Zahlungstext

en: Payments Total
de: Zahlungen insgesamt

en: Percentage
de: Prozentsatz

en: Percentage of price
de: Prozentsatz des Preises

en: Plain text
de: Einfacher Text

en: Plan schedule
de: Zeitplan

en: Please <a href="%s"> enter your purchase code </a> to receive automatic updates
de: Bitte <a href="%s"> geben Sie Ihren Bestellcode ein </a>, um automatische Aktualisierungen zu erhalten.

en: Please check the documentation for allowed HTML tags.
de: Prüfen Sie bitte die Dokumentation auf erlaubte HTML-Tags.

en: Purchase code
de: Kaufcode

en: Recalculate Deposit
de: Anzahlung neu berechnen

en: Recipient(s)
de: Empfänger

en: Reduce Stocks On
de: Verringerung der Vorräte an

en: Remaining
de: Verbleibend

en: Reminder of partially-paid order sent to the customer
de: Erinnerung für die teilweise bezahlte Bestellung, die an den Kunden gesendet wurde

en: Restrict deposits for logged-in users only
de: Anzahlung nur für eingeloggte Nutzer einschränken

en: Save
de: Speichern

en: Search
de: Suchen

en: Second Payment Reminder controls  (You can always send a reminder manually from order actions )
de: Steuerung der Erinnerung für zweite Zahlung (Sie können jederzeit aus den Bestellaktionen manuell eine Erinnerung senden.)

en: Second Payment Settings
de: Einstellungen für zweite Zahlung

en: Select the default deposit option.
de: Wählen Sie die voreingestellte Anzahlungsoption.

en: Selected payment plan(s) will be available for customers to choose from
de: Die Kunden können sich für einen der ausgewählten Zahlungspläne entscheiden

en: Send a reminder email x days before partial payment due date
de: Eine Erinnerungs-E-Mail x Tage vor dem Fälligkeitsdatum der Teilzahlung senden

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shipping
de: Versandkosten

en: Shipping Handling Method
de: Versandabwicklungsmethode

en: Shipping Tax
de: Versandsteuer

en: Shipping Taxes Handling Method
de: Versandsteuernabwicklungsmethode

en: Show "has deposit" column in admin order list table
de: Zeige Spalte "hat Anzahlung" in der Admin-Bestellungsliste.

en: Site-wide Settings
de: Seitenweite Einstellungen

en: Specify the type of deposit:
de: Art der Anzahlung angeben:

en: Split according to deposit amount
de: Aufteilung nach Anzahlungsbetrag

en: Subject
de: Betreff

en: Support
de: Hilfe

en: Tax
de: Steuern

en: Taxes Collection Method
de: Steuererhebungsmethode

en: Text displayed in the 'Full Amount' button.
de: Text, der auf dem "Gesamtbetrag"-Button gezeigt wird

en: Text displayed in the 'Pay Deposit' button.
de: Text, der auf dem Button "Anzahlung leisten" angezeigt wird.

en: Text to appear with payment link
de: Text, der mit dem Zahlungslink erscheint

en: Text to replace
de: Zu ersetzender Text

en: Thank You. Purchase code verified successfully.
de: Vielen Dank. Der Bestellcode wurde erfolgreich verifiziert.

en: Thank you for your order
de: Danke für Ihre Bestellung.

en: Thank you for your payment
de: Vielen Dank für Ihre Zahlung

en: These settings apply only to orders where there are more than 2 payments (%s).
de: Diese Einstellungen gelten nur für Bestellungen, bei denen es mehr als zwei Zahlungen gibt (%s).

en: These settings apply only to orders where there are only 2 payments (Deposit & Second payment)
de: Diese Einstellungen gelten nur für Bestellungen, bei denen es zwei Zahlungen gibt (Einzahlung und zweite Zahlung)

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
de: Hier wird die Betreffzeile der E-Mail bestimmt. Leer lassen, um den Standard-Betreff zu benutzen: <code>%s</code>

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
de: Hier wird dieHauptüberschift innerhalb der E-Mail-Benachrichtigung festgelegt. Leer lassen, um die Standard-Überschrift zu benutzen: <code>%s</code>.

en: This is a partial payment for order %s
de: Das ist eine Teilzahlung zu Auftrag %s

en: This is an order notification sent to the customer after partial-payment, containing order details and a link to pay the remaining balance.
de: Dies ist eine Bestellbenachrichtigung, die nach einer Teilzahlung an den Kunden gesendet wird und die Bestelldetails und einen Link zur Zahlung des Restbetrags enthält.

en: This is the minimum deposited amount.<br/>Note: Tax will be added to the deposit amount you specify here.
de: Dies ist der minimale Anzahlungsbetrag.<br/>Anmerkung: Auf den hier festgelegen Anzahlungsbetrag wird Steuer aufgeschlagen.

en: To Pay
de: Zu zahlen

en: To make payment, please visit this link: {wcdp_payment_link}
de: Um Ihre Zahlung vorzunehmen, besuchen Sie bitte diesen Link: {wcdp_payment_link}

en: To pay the remaining balance, please visit this link:  {wcdp_payment_link}
de: Um den verbleibenden Betrag zu zahlen, besuchen Sie bitte diesen Link: {wcdp_payment_link}

en: Uncheck this to prevent the customer from making any payment beyond deposit. (You'll have to manually mark the orders as completed)
de: Entfernen Sie dieses Häkchen, um den Kunden daran zu hindern, weitere Zahlungen über die Einzahlung hinaus zu tätigen (Sie müssen dann die Bestellungen manuell als abgeschlossen markieren)

en: Update
de: Aktualisieren

en: Updated successfully
de: Erfolgreich aktualisiert

en: Use Basic Deposit Buttons
de: Einfache Anzahlungsbuttons benutzen

en: Use basic radio buttons for deposits, Check this if you are facing issues with deposits slider buttons in product page,
de: Einfache Optionsfelder für Anzahlungen benutzen. Markieren Sie dies, wenn Sie Probleme mit den Schiebebuttons für Anzahlungen auf der Produktseite haben.

en: Verify purchase code
de: Verifizieren Sie den Kaufcode

en: View
de: Ansehen

en: View details
de: Details anzeigen

en: WooCommerce Deposits
de: WooCommerce-Anzahlungen

en: Woocommerce Deposits Settings
de: WooCommerce-Anzahlungseinstellungen

en: Yes
de: Ja

en: You have received a partially-paid order from %s. Their order is as follows:
de: Sie haben eine teilweise bezahlte Bestellung von %s erhalten. Die Bestellung lautet wie folgt:

en: Your deposit has been received and your order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
de: Ihre Einzahlung wurde empfangen und Ihre Bestellung wird nun verarbeitet. Ihre Bestelldetails werden unten zu Ihrer Information angezeigt:

en: Your payment {partial_payment_number} has been received. Your order details are shown below for your reference:
de: Ihre Zahlung {partial_payment_number} wurde empfangen. Ihre Bestelldetails werden unten zu Ihrer Information angezeigt:

en: Your {site_title} order partial payment reminder {order_date}
de: Ihre Erinnerung an die Teilzahlung für die Bestellung bei {site_title} am {order_date}

en: Your {site_title} order receipt from {order_date}
de: Ihr Beleg zur {site_title}-Bestellung vom {order_date}

en: [{site_title}] Order fully paid ({order_number}) - {order_date}
de: [{site_title}] Bestellung vollständig bezahlt ({order_number}) - {order_date}

en: [{site_title}] Order partially paid ({order_number}) - {order_date}
de: [{site_title}] Bestellung teilweise bezahlt ({order_number}) - {order_date}

en: allow overriding "form-pay.php" template to display original order details during partial payment checkout
de: Überschreiben der "form-pay.php"-Vorlage überschreiben, um die Original-Bestelldetails während des Teilzahlungsvorgangs anzuzeigen

en: changes the way deposits work to be based on total amount at checkout button
de: ändert die Art, wie Anzahlungen funktionieren, um auf dem Gesamtbetrag beim Abrechnungs-Button zu basieren

en: per booking
de: pro Buchung

en: per item
de: pro Artikel

en: per person
de: pro Person

en: with deposit
de: mit Anzahlung

en: with future payment(s)
de: mit zukünftigen Zahlungen

en: — No Change —
de: — Keine Änderung —

[ctx: Admin menu name]
en: Payment plans
de: Zahlungspläne

[ctx: custom post type setting]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: Order status]
en: Partially Paid
de: Teilweise bezahlt
