WooCommerce Deposits - en to fr translation catalogue (264 entries)

en: %s deposits in total
fr: %s acomptes au total

en: %s partially-paid in total
fr: %s partiellement payés au total

en: %s remaining in total
fr: %s restants au total

en: <strong>%s order</strong> partially paid | <strong>%s orders</strong> partially paid
fr[0]: <strong>Commande %s </strong> partiellement payée
fr[1]: <strong>Commandes %s </strong> partiellement payées

en: Add new
fr: Ajouter un nouveau

en: Add or remove plans
fr: Ajouter ou retirer des plans

en: Advanced
fr: Avancé

en: All plans
fr: Tous les plans

en: Amount
fr: Montant

en: Amount Type
fr: Type d'acompte

en: Amount of deposit ( should not be more than 99 for percentage or more than order total for fixed
fr: Montant de l'acompte (doit être supérieur à 99 pour le pourcentage ou plus que le total de la commande pour

en: An order from %s has been paid in full. Their order is as follows:
fr: Une commande chez %s a été payée en intégralité. Cette commande est la suivante :

en: Are you sure? this action is irreversible.
fr: Continuer ? Cette action est irréversible.

en: Automatic Updates
fr: Mises à jour automatiques

en: Balance Due
fr: Solde dû

en: Below is a summary of original order
fr: Ci-dessous figure un récapitulatif de la commande originale

en: Buttons
fr: Boutons

en: Cart items
fr: Articles dans le panier

en: Change to:
fr: Changer en :

en: Check this to count taxes as part of deposits for purposes of display to the customer in cart item details
fr: Cochez ici pour inclure les taxes dans les acomptes à des fins d'affichage pour le client dans les détails du panier

en: Check this to count taxes as part of deposits for purposes of display to the customer in product page.
fr: Cochez ici pour inclure les taxes dans les acomptes à des fins d'affichage pour le client dans la page Produit.

en: Check this to disable all deposit functionality for guests
fr: Cochez ceci pour désactiver toutes les fonctionnalités des acomptes pour les clients.

en: Check this to disable all deposit functionality with one click.
fr: Cochez ceci pour désactiver toutes les fonctionnalités des acomptes en un clic.

en: Check this to enable Partial payment reminder
fr: Cochez ici pour activer le rappel de paiement partiel

en: Check this to enable checkout mode, which makes deposits calculate based on total amount during checkout instead of per product
fr: Cochez cette case pour activer le mode paiement, qui calcule l'acompte en fonction du montant total pendant le paiement plutôt que par produit

en: Check this to enable sending second payment reminder email automatically after X number of days of deposit payment.
fr: Cocher cette case pour activer automatiquement un e-mail de rappel de deuxième paiement après X jours de paiement d'acompte.

en: Check to display tooltip in cart totals detailing deposit breakdown)
fr: Cocher pour afficher l'info-bulle dans les totaux du panier détaillant la ventilation de l'acompte)

en: Check to make orders editable while in "partially paid" status
fr: Cocher pour rendre les commandes modifiables sous le statut « partiellement payé »

en: Check to show a column in admin order list indicating if order has deposit
fr: Cocher pour afficher une colonne dans la liste de commandes administrateur indiquant si la commande dispose d'un acompte

en: Checkout & Order strings
fr: Lignes Caisse & Commande

en: Checkout Mode
fr: Mode paiement

en: Checkout Mode Enabled
fr: Mode paiement activé

en: Checkout Mode enabled
fr: Mode paiement activé

en: Choose amount type
fr: Choisir un type de montant

en: Choose how to handle coupon discounts
fr: Choisissez le mode de gestion des réductions par coupon

en: Choose how to handle fees.
fr: Choisissez comment gérer les taxes.

en: Choose how to handle shipping taxes.
fr: Choisissez comment gérer les frais d'expédition

en: Choose how to handle shipping.
fr: Choisissez le mode de gestion de la livraison.

en: Choose how to handle taxes.
fr: Choisissez comment gérer les taxes.

en: Choose when to reduce stocks.
fr: Choisir quand réduire les stocks.

en: Choose which format of email to send.
fr: Choisissez le format du courriel à envoyer

en: Days before Second Payment is due
fr: Jours avant l'échéance du second paiement

en: Days before Second Payment reminder
fr: Jours avant le rappel du deuxième paiement

en: Debugging Mode Enabled
fr: Mode débogage activé

en: Decrease by (fixed amount or %):
fr: Diminuer de (montant fixe ou %) :

en: Deduct from deposit
fr: Déduire de l'acompte

en: Deduct from future payment(s)
fr: Déduire de(s) paiement(s) à venir

en: Default Selection
fr: Sélection par défaut

en: Deposit
fr: Acompte

en: Deposit Amount
fr: Montant de l'acompte

en: Deposit Button Text
fr: Texte du bouton de l'acompte

en: Deposit Buttons Highlight Colour
fr: Couleur de surlignage des boutons d'acompte

en: Deposit Buttons Primary Colour
fr: Couleur principale des boutons d'acompte

en: Deposit Buttons Secondary Colour
fr: Couleur secondaire des boutons d'acompte

en: Deposit Message
fr: Message de l'acompte

en: Deposit Option
fr: Option d'acompte

en: Deposit Options
fr: Options de l'acompte

en: Deposit Payment
fr: Paiement de l'acompte

en: Deposit Payment Received
fr: Le paiement de l'acompte a été reçu

en: Deposit Type?
fr: Type d'acompte ?

en: Deposit choice strings
fr: Lignes de choix d'acompte

en: Deposit on Checkout Mode
fr: Acompte dans le mode paiement

en: Deposit settings
fr: Paramètres de l'acompte

en: Deposits
fr: Acomptes

en: Disable Deposits
fr: Désactiver les acomptes

en: Disable deposit for selected user roles
fr: Désactiver l'acompte pour les rôles utilisateur sélectionnés

en: Disallow the following gateways when there is a deposit in the cart.
fr: Ne pas autoriser les portails suivants lorsqu'un acompte est présent dans le panier.

en: Disallowed For Deposits
fr: Non autorisé pour les acomptes

en: Disallowed For Partial Payments
fr: Refusé pour les paiements partiels

en: Disallowed Gateways
fr: Portails non autorisés

en: Discount Coupons Handling
fr: Gestion des coupons de réduction

en: Display & Text
fr: Affichage et texte

en: Display Deposit-breakdown Tooltip in cart
fr: Affichage de l'acompte - info-bulle ventilation dans le panier

en: Display Taxes In Product page
fr: Afficher les taxes dans la page Produit

en: Display taxes in cart item Details
fr: Afficher les taxes dans les Détails du panier

en: Due date:
fr: Échéance :

en: Duration between partial payment and second payment reminder (in days)
fr: Durée entre le rappel de paiement partiel et de deuxième paiement (en jours)

en: Edit
fr: Modifier

en: Email Heading
fr: En-tête du courriel

en: Email Partial Payment Reminder
fr: Envoyer un e-mail de rappel de paiement partiel

en: Email type
fr: Type de courriel

en: Enable Deposit ?
fr: Activer l'acompte ?

en: Enable Future Payments
fr: Autoriser les paiements à venir

en: Enable Partial Payment reminder
fr: Activer le rappel de paiement partiel

en: Enable Second Payment Reminder after "X" Days
fr: Activer le rappel de deuxième paiement après « X » jours

en: Enable checkout mode
fr: Activer le mode paiement

en: Enable deposit
fr: Activez l'acompte

en: Enable this email notification
fr: Activer cette notification par courriel

en: Enable this to multiply the deposit by person count. (Only works when Fixed Value is active)
fr: Activez ce paramètre pour multiplier l'acompte par nombre de personnes. (ne fonctionne que lorsque la valeur fixe est active)

en: Enable this to require a deposit for this item.
fr: Activez ce paramètre pour exiger un acompte pour cet article.

en: Enable to override deposit settings of parent
fr: Activer pour annuler les paramètres d'acompte du parent

en: Enable/Disable
fr: Activer/Désactiver

en: Enter Deposit Amount (%s)
fr: Saisissez le montant de l'acompte (%s)

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
fr: Saisir les destinataires (séparés par une virgule) de ce courriel. Par défaut <code>%s</code>.

en: Error saving. A payment with this date already exist. <a href="%s"> Return </a>
fr: Erreur lors de l'enregistrement. Un paiement avec cette date existe déjà. <a href="%s"> Revenir en arrière </a>

en: Error verifying purchase code, please try again later. If issue persist, please submit a  ticket to our <a target="_blank" href="%s"> support platform. </a>
fr: Erreur lors de la vérification du code d'achat, veuillez réessayer ultérieurement. Si le problème persiste, veuillez envoyer un ticket à notre <a target="_blank" href="%s"> plateforme d'assistance. </a>

en: Export CSV
fr: Exporter en CSV

en: Fees
fr: Frais

en: Fees Collection Method
fr: Méthode de perception des taxes

en: Fixed
fr: Fixe

en: Fixed value
fr: Valeur fixe

en: For partial payment reminders (%s)
fr: Pour les rappels de paiement partiel (%s)

en: Force Deposit?
fr: Forcer l'acompte ?

en: Force deposit
fr: Forcer l'acompte

en: Full Amount
fr: Montant total

en: Full Amount Button Text
fr: Texte du bouton « Montant intégral  »

en: Full Amount Message
fr: Message du montant intégral

en: Full Payment
fr: Paiement intégral

en: Full payment emails are sent when an order is fully paid.
fr: Les courriels relatifs au paiement intégral sont envoyés lorsqu'une commande est payée intégralement.

en: Future Payment
fr: Paiement à venir

en: Future Payments
fr: Paiements à venir

en: Future Payments & Reminders
fr: Paiements à venir & Rappels

en: Future Payments Settings
fr: Paramètres des paiements à venir

en: Gateways
fr: Passerelles

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Go to plugin settings
fr: Aller aux paramètres du module

en: Has Deposit
fr: A versé

en: Hide details
fr: Cacher les détails

en: If you check this, the customer will not be allowed to make a full payment during checkout
fr: En cochant cette case, le client ne sera pas autorisé à effectuer un paiement intégral pendant la phase de paiement

en: If you enable this, the customer will not be allowed to make a full payment.
fr: En activant ce paramètre, le client ne sera pas autorisé à effectuer un paiement intégral.

en: If you would like to send out all partial payment reminders on a specific date in the future, set a date below.
fr: Si vous souhaitez envoyer tous les rappels de paiement partiel à une date future spécifique, définissez une date ci-dessous.

en: If you would like to send out second payment reminder emails to all orders containing this product on a specific date in the future, set a date below.
fr: Si vous souhaitez envoyer des e-mails de rappel de deuxième paiement à toutes les commandes contenant ce produit à une date future spécifique, définissez une date ci-dessous.

en: Immediately
fr: Immédiatement

en: Increase by (fixed amount or %):
fr: Augmenter de (montant fixe ou %) :

en: Insert your <a  target="_blank" href="%s"> purchase code </a> to receive automatic updates.
fr: Insérez votre<a  target="_blank" href="%s"> code d'achat</a> pour recevoir des mises à jour automatiques.

en: Invalid Purchase code
fr: Code d'achat non valide

en: Kindly be reminded that your order's partial payment is still pending payment.
fr: Nous nous permettons de vous rappeler que le paiement partiel de votre commande est toujours en attente.

en: Link
fr: Lien

en: Make partially paid orders editable
fr: Rendre modifiables les commandes partiellement payées

en: Mark partially paid
fr: Marquer comme partiellement payé

en: Message to show when 'Full Amount' is selected on the product's page.
fr: Message à afficher lorsque « Montant intégral » est sélectionné sur la page du produit.

en: Message to show when 'Pay Deposit' is selected on the product's page.
fr: Message à afficher lorsque « Payer un acompte » est sélectionné sur la page du produit.

en: Multipart
fr: Multiple

en: Multiply By Persons?
fr: Multiplier par le nombre de personnes ?

en: Multiply by persons
fr: Multiplié par le nombre de personnes

en: New plan name
fr: Nom du nouveau plan

en: Next Custom Reminder Date :
fr: Prochaine date de rappel personnalisée :

en: Next Reminder Date :
fr: Prochaine date de rappel :

en: No
fr: Non

en: No HTML allowed. Text will be translated to the user if a translation is available.
fr: HTML non autorisé. Le texte sera traduit à l'utilisateur si une traduction est disponible.

en: No HTML allowed. Text will be translated to the user if a translation is available.<br/>Please note that any overflow will be hidden, since button width is theme-dependent.
fr: Le HTML n'est pas autorisé. Le texte sera traduit à l'utilisateur si une traduction est disponible.<br/>Veuillez noter que tout excès sera masqué, la largeur du bouton étant dépendante du thème.

en: No partial payments found.
fr: Aucun paiement partiel n'a été trouvé.

en: No payment schedule found.
fr: Aucun calendrier de paiement trouvé

en: No plans found
fr: Aucun plan n'a été trouvé

en: Note: Deposit amount is affected by settings for fees, taxes & shipping handling
fr: Remarque : le montant de l'acompte dépend des paramètres liés aux frais, aux taxes et à la gestion de la livraison

en: Number of days before second payment is due ( leave field empty for unlimited days )
fr: Nombre de jours avant l'échéance du second paiement (laisser vide pour un délai illimité)

en: Number of deposits
fr: Nombre d'acomptes

en: Order Remaining in Total
fr: Commandes restantes au total

en: Order date: %s
fr: Date de la commande : %s

en: Order fully paid
fr: Commande payée intégralement

en: Order number: %s
fr: Numéro de commande : %s

en: Order partially paid
fr: Commande partiellement payée

en: Order status changed by bulk edit:
fr: Le statut de la commande a été modifié par une modification groupée :

en: Override payment form
fr: Ignorer le formulaire de paiement

en: Override product deposits options
fr: Annuler les options d'acompte de produit

en: PDF Invoice
fr: Facture PDF

en: Paid deposits
fr: Acomptes payés

en: Partial Payment
fr: Paiement partiel

en: Partial Payment Invoice
fr: Facture du paiement partiel

en: Partial Payment Received
fr: Paiement partiel reçu

en: Partial Payment Reminder
fr: Rappel de paiement partiel

en: Partial Payment Reminder #{order_number}
fr: Rappel de paiement partiel nº{numéro_commande}

en: Partial Payment amount:
fr: Montant du paiement partiel :

en: Partial Payment for order %s
fr: Paiement partiel pour la commande %s

en: Partial Payment reminder
fr: Rappel de paiement partiel

en: Partial Payment reminder email manually sent to customer.
fr: E-mail de rappel de paiement partiel envoyé manuellement au client.

en: Partial Payments
fr: Paiements partiels

en: Partial Payments Summary
fr: Récapitulatif des paiements partiels

en: Partial payment emails are sent when an order is partially paid.
fr: Les courriels relatifs au paiement partiel sont envoyés lorsqu'une commande est payée partiellement.

en: Partial payment reminder subject
fr: Objet du rappel de paiement partiel

en: Partial payments summary
fr: Récapitulatif des paiements partiels

en: Partially Paid
fr: Partiellement payé

en: Partially Paid <span class="count">(%s)</span> | Partially Paid <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Partiellement payée <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Partiellement payées <span class="count">(%s)</span>

en: Pay Deposit
fr: Payer un acompte

en: Payment
fr: Paiement

en: Payment Date
fr: Date de paiement

en: Payment ID
fr: Identifiant du paiement

en: Payment method
fr: Mode de paiement

en: Payment plan
fr: Plan de paiement

en: Payment plan Settings
fr: Paramètres du plan de paiement

en: Payment plan(s)
fr: Plan(s) de paiement

en: Payment plans
fr: Plans de paiement

en: Payment text
fr: Message du paiement

en: Payments Total
fr: Total des paiements

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Percentage of price
fr: Pourcentage du prix

en: Plain text
fr: Texte brut

en: Plan schedule
fr: Échéancier du plan

en: Please <a href="%s"> enter your purchase code </a> to receive automatic updates
fr: Veuillez <a href="%s">saisir votre code d'achat</a> pour recevoir les mises à jour automatiques.

en: Please check the documentation for allowed HTML tags.
fr: Veuillez vérifier la documentation relative aux balises HTML autorisées.

en: Purchase code
fr: Code d'achat

en: Recalculate Deposit
fr: Recalculer l'acompte

en: Recipient(s)
fr: Destinataire(s)

en: Reduce Stocks On
fr: Réduire les stocks de

en: Remaining
fr: Restant

en: Reminder of partially-paid order sent to the customer
fr: Le rappel d'une commande partiellement payée a été envoyé au client

en: Restrict deposits for logged-in users only
fr: Restreindre les acomptes aux utilisateurs connectés uniquement

en: Save
fr: Enregistrer

en: Search
fr: Rechercher

en: Second Payment Reminder controls  (You can always send a reminder manually from order actions )
fr: Commandes du rappel de deuxième paiement (il est toujours possible d'envoyer un rappel manuellement depuis les actions des commandes)

en: Second Payment Settings
fr: Paramètres du deuxième paiement

en: Select the default deposit option.
fr: Sélectionnez l'option d'acompte par défaut.

en: Selected payment plan(s) will be available for customers to choose from
fr: Les clients pourront choisir parmi le(s) plan(s) de paiement sélectionné(s)

en: Send a reminder email x days before partial payment due date
fr: Envoyer un e-mail de rappel x jours avant l'échéance du paiement partiel

en: Settings
fr: Paramètres

en: Shipping
fr: Expédition

en: Shipping Handling Method
fr: Méthode de gestion des livraisons

en: Shipping Tax
fr: Frais d'expédition

en: Shipping Taxes Handling Method
fr: Mode de gestion des frais d'expédition

en: Show "has deposit" column in admin order list table
fr: Afficher la colonne « avec acompte » dans le tableau administrateur de la liste des commandes

en: Site-wide Settings
fr: Paramètres de tout le site

en: Specify the type of deposit:
fr: Spécifier le type d'acompte :

en: Split according to deposit amount
fr: Répartir en fonction du montant de l'acompte

en: Status
fr: Statut

en: Subject
fr: Objet

en: Support
fr: Assistance

en: Tax
fr: Frais

en: Taxes Collection Method
fr: Méhode de perception des taxes

en: Text displayed in the 'Full Amount' button.
fr: Texte affiché sur le bouton « Montant intégral  »

en: Text displayed in the 'Pay Deposit' button.
fr: Texte affiché sur le bouton « Payer un acompte  ».

en: Text to appear with payment link
fr: Message devant apparaître avec le lien du paiement

en: Text to replace
fr: Texte à remplacer

en: Thank You. Purchase code verified successfully.
fr: Merci. Le code d'achat a bien été vérifié.

en: Thank you for your order
fr: Merci pour votre commande

en: Thank you for your payment
fr: Merci pour votre paiement

en: These settings apply only to orders where there are more than 2 payments (%s).
fr: Ces paramètres ne s'appliquent qu'aux commandes comportant plus de 2 paiements (%s).

en: These settings apply only to orders where there are only 2 payments (Deposit & Second payment)
fr: Ces paramètres ne s'appliquent qu'aux commandes comportant seulement 2 paiements (Acompte & Deuxième paiement)

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
fr: Ce paramètre permet de contrôler le champ de l'objet du courriel. Laissez le champ en blanc pour utiliser l'objet par défaut : <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
fr: Ce paramètre permet de contrôler l'en-tête principal contenu dans la notification du courriel. Laissez le champ en blanc pour utiliser l'en-tête par défaut : <code>%s</code>.

en: This is a partial payment for order %s
fr: Ceci est un paiement partiel pour la commande %s

en: This is an order notification sent to the customer after partial-payment, containing order details and a link to pay the remaining balance.
fr: Ceci est une notification de commande envoyée au client après un paiement partiel, contenant les détails de la commande et un lien de paiement du solde restant.

en: This is the minimum deposited amount.<br/>Note: Tax will be added to the deposit amount you specify here.
fr: Il s'agit du montant minimum de l'acompte à verser.<br/>Remarque : une taxe sera ajoutée au montant de l'acompte spécifié ici.

en: To Pay
fr: À payer

en: To make payment, please visit this link: {wcdp_payment_link}
fr: Pour effectuer le paiement, veuillez consulter ce lien : {wcdp_payment_link}

en: To pay the remaining balance, please visit this link:  {wcdp_payment_link}
fr: Pour payer le solde restant, veuillez consulter ce lien : {wcdp_payment_link}

en: Uncheck this to prevent the customer from making any payment beyond deposit. (You'll have to manually mark the orders as completed)
fr: Désélectionnez ceci pour empêcher le client d'effectuer tout paiement au-delà de l'acompte. (Vous devrez cocher manuellement les commandes comme étant terminées)

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Updated successfully
fr: Mise à jour effectuée

en: Use Basic Deposit Buttons
fr: Utiliser les boutons de versement de base

en: Use basic radio buttons for deposits, Check this if you are facing issues with deposits slider buttons in product page,
fr: Utiliser les boutons de versement radio de base. Cochez ceci si vous rencontrez des problèmes avec les bouton curseurs des versements sur la page produit.

en: Verify purchase code
fr: Vérifier le code d'achat

en: View
fr: Affichage

en: View details
fr: Voir les détails

en: WooCommerce Deposits
fr: Acomptes WooCommerce

en: Woocommerce Deposits Settings
fr: Paramètres d'acompte Woocommerce

en: Yes
fr: Oui

en: You have received a partially-paid order from %s. Their order is as follows:
fr: Vous avez reçu une commande partiellement payée de %s. La commande est la suivante :

en: Your deposit has been received and your order is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
fr: Votre acompte a bien été reçu et votre commande est en train d'être traitée. Pour référence, les détails de votre commande sont affichés ci-dessous :

en: Your payment {partial_payment_number} has been received. Your order details are shown below for your reference:
fr: Votre paiement {numéro_paiement_partiel) a bien été reçu. Pour référence, les détails de votre commande sont affichés ci-dessous :

en: Your {site_title} order partial payment reminder {order_date}
fr: Rappel de paiement partiel pour votre commande {nom_site} {date_commande}

en: Your {site_title} order receipt from {order_date}
fr: Votre reçu de commande {site_title} du {order_date}

en: [{site_title}] Order fully paid ({order_number}) - {order_date}
fr: [{site_title}] Commande payée intégralement ({order_number}) - {order_date}

en: [{site_title}] Order partially paid ({order_number}) - {order_date}
fr: [{site_title}] Commande payée partiellement ({order_number}) - {order_date}

en: allow overriding "form-pay.php" template to display original order details during partial payment checkout
fr: permettre d'ignorer le tableau "form-pay.php" pour afficher les détails de la commande d'origine pendant le contrôle du paiement partiel

en: changes the way deposits work to be based on total amount at checkout button
fr: modifie la manière dont les acomptes sont fonction du montant total sur le bouton de paiement

en: per booking
fr: par réservation

en: per item
fr: par article

en: per person
fr: par personne

en: with deposit
fr: avec acompte

en: with future payment(s)
fr: avec le(s) paiement(s) à venir

en: — No Change —
fr: — Aucun Changement —

[ctx: Admin menu name]
en: Payment plans
fr: Plans de paiement

[ctx: custom post type setting]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: Order status]
en: Partially Paid
fr: Partiellement payée
